:تمت الترجمة بواسطة Eng_mohamed_saeed
اتمنى لكم مشاهدة ممتعه ملحوظة: الفيلم للكبار فقط يرجى اخذ الحذر
.حسناً, بروية
.صباح ردئ بالنسبة لها
,(سيد (اندرو مارش .تمت وضع الجثة فى الحقيبة
.حظه افضل منا
اذا ماسبب الموت؟
,يبدو وكأنه توقف للقلب .ولكننى سأستدعيك لاحقاً
.(سيد (جاريت- .صباح الخير, سيدى-
.سأكون بالخارج
.سيدى
...ايها الملازم
.جودة جيدة- .مؤخرة رائعة-
.هذا الشريط الذى كان فى مسجل الفيديو .لقد كان مازال يعمل
المغفل تعرض لازمة قلبية اثناء .مشاهدته لافلامه المنزلية
الى ماذا تحتاجنى؟
.لقد كان مربوطاً
ماهذا بحق الجحيم؟
.انه مشبك لحلمة الثدى
كيف تعرف هذا؟- ."انه من "لوس انجلوس-
.انه يحدث فقط اننى جيد الاطلاع
كيف يعمل هذا الشئ؟
.من يهتم؟ ضعه فى الحقيبة
.هذا شاذ لعين
.(هارى), التقط صوراً لهذه الجروح (حُفر)
يبدو وكأنها وجدته معضُوضاً .فى الغابة
.لا, يبدو انها قامت بتقييده
من وجد الجُثة؟
السكرتيرة مرت هنا لأخذ بعض .الاوراق فى الصباح
.يالها من صدمة أتريد التحدث اليها؟
.انها لم تُغادِر .ظناً منها انه ربما نسرق الفضة
هل تستطيع لُومها؟
أتريد منى التعرف عليها؟
.(انها (ريبيكا كارلسون
.صديقته
لقد كانوا على موعد غرامى الليلة الماضية .(طبقأ لما قالته سيدة (براسلو
.هذا (بوب جاريت) من مكتب النائب العام
سيدة (براسلو) كانت سكرتيرة .سيد (مارش) لمدة ست سنوات
.قامت بقتله
.لقد حصلت على الشاهدة الاولى
.البعث والحياة ستقوم برفعه الى المجد
.(ربما يرى نور حضورك ايها الرب (عيسى (أستغفر الله العظيم)
,باسم الاب, وباسم الابن
.وباسم الروح المقدسة, امين
...بارِك مقبرته
.وارسل ملاكك لكى يعتنى به
,اغفر ذنوب اخانا .الذى جثته سوف تُدفن هنا
.(نطلب هذا من ربنا (عيسى
.امين
.اذهب فى سلام مع المسيح .بفضل الرب
سيدة (كارلسون)؟
.اسف, لقد تأخرت- فرانك دولانى)؟)-
هل ابدو لهذه الدرجة بمظهر المحامى؟
من غيرك مُمكن ان يتحدث الي؟
اصدقائه يعتقدون انه لم ينبغى .ان اكون هنا حتى
هل ستقوم بتمثيلى؟
.لم توجه ضدك أى اتهامات حتى الان
,لكن سوف يكون .انت تعلم هذا
هل تعتقد اننى قتلته؟
.هذا السؤال لا أسأله لأى من زبائنى ابداَ
.مايهُم هل الولاية تستطيع اثبات تهمة القتل
.(لقد احببت (أندرو
لما صعب على الجميع تصديق هذا؟
.انتِ تعلمين لماذا ...انتِ صغيرة وجميلة
.كما انك ارتبطتى برجل كبير السن ثري
.لم يكن كبيرا بالنسبة لى
.اسف اننى قلت هذا
....جزء كبير من حياتى قد انتُزِع منى
.والناس تقول انه خطأى
....لقد أخذوا الشئ الجميل مابين مُحبُين
.وجعلوه شئ قذِر
.لم اقتله
هل صدقتها؟
.فى الواقع, صدقتها
.انك رومانسى
على الاطلاق. اننى اعلم الهُراء ...دائما عندما اسمعه
.وهذا لم يكن هُراء...
شارون) كيف تستطيعين القول) ...بأنها لم تحبه
بدون مقابلتك لأي منهما؟
.لقد كان كبير جدا فى العُمر
.انه على حق
.هذه رؤية للحب من زاوية ضيقة
.هذا ماسيفُكر فيه هيئة المحلفين
هل كان لديه أقارب؟
.الكثير من الزوجات, دون اطفال
.التسجيل كُسِر مجدداً
.انه التسجيل أستبقى هنا لفترة؟
.لا, سنذهب للمنزل
.يجب ان اقوم بالإغلاق الليلة
لما لا تؤجرين مديراً؟
.لانه على الاقل لن أقوم بسرقة نفسى
اخر مرة هذا الاسبوع, حسناً؟
أتريد قُبلة؟
.لابأس, لم يلاحظ احد هذا
.وداعا
(جايمى) كيف تسلل قبلى؟
.لقد رأيت بعض الاصدقاء
هل هؤلاء اصدقائك؟
.هؤلاء اصدقائى
هل تستطيع حقاً نكاح شخص ما ختى الموت؟
.لا
.بجانب انه لا يجب عليك الاهتمام بهذه الامور
أليس كذلك؟
.لا
.لانك شاب وسيم
.لنذهب
.حسناً لنذهب
(الجيران رأوكِ تدخلين منزل (مارش .فى الساعة 8:30
.انها لم تُنكر وجودها هناك
هل مارستى الجنس معه؟
.نعم
هل قمتِ بتقييده الى السرير؟
,لاتُخبرنى ان هذا يتعلق بالموضوع (بوبى)
.لستِ مُضطرة للاجابة عن هذا السؤال
.لا ولكننا نُقدِر صدقها وتعاونها معنا
.هُراء- متى غادرتى؟-
.منتصق الليل تقريباً على ماعتقد
....لو كنت اعلم ان هذا يُهم
.لكنتُ اكثر انتباهاً
.(حسناً, هذا صحيح, (فرانك
.لا يوجد شئ خطأ بقول هذا
,(سيدة (كارلسون هل تتعاطين الكوكايين؟
."تعاطى الكوكايين غير شرعى فى ولاية "اوريجون
."لم أتعاطى ابداً فى "اوريجون
هل يمكننا الاستمرار من فضلكم؟
هل السيد (مارش) يتعاطى الكوكايين؟
.ابداً
.اختبارات التعاطى له كانت ايجابية
,اذن انه ايجابى خاطئ .لاننا لم نتعاطى المخدرات ابداً
ولا حتى مخدر "البوبرس"؟ البوبرس: هو مخدر يحتوي على عقار منشط (نترات (الأميل أو النتريت بوتيل
.لقد اخبرتَك منذ قليل انهما لم يفعلا
.نترات الاميل" متاح غالباً لمرضى القلب"
هل كنتِ على علم بالحالة القلبية للسيد (مارش)؟
.لقد كان يُعانى من عدم انتظام ضربات القلب .ان هذا ليس مرض قلبى
لقد كان السيد (مارش) يُعانى من مرض القلب .فى مرحلة متقدمة منه
.لقد اخبرنى انه لم يكُن حقيقى
لماذا كذبَ عليكِ بشأن هذا؟
.لم اعرف ايداً متى يكذب الرجال
.فقط يكذبون
.الرجال يكذبكون
أيُمكنِك وصف نفسِك كاسادية جنسية؟
.(تراجع عن هذا (بوب
سادية ماسوشية؟- .هذا كل شئ-
.انتهت المقابلة, لنذهب
أتريد توجيه الاتهام اليها؟ .تفضل
(أو يُمكنك الاتصل بالسيدة (كارلسون .من خلال مكتبى
.جيد
.ولكننى اظن ان هذا ليس ضرورياً
.(رييس)- .صحيح-
....(ريبيكا كارلسون)
.(انكِ معُتقلة بتهمة قتل (اندرو مارش
.لديكِ الحق فى البقاء صامِتة
....أي شئ تقوليه سوف يُستخدم ضدِك
.فى المحكمة
.ريبيكا),سأُخرِجِك بأسرع مأستطيع)
...احد ما سوف يُعيَن لكِ كما بالقانون
أتحاول جعل اسمَك فى الصفخة الاولى؟
.لقد قُمت بإلغاء تمثيلى لها
.ياللمسيح (فرانك) لا تأخذ الامور شخصية
قضاء وقتاً طويلاً مع المُجرمين يؤثِر .على احكامَك
.من المُحتمل انك لا تملُك سبباً- .بالتأكيد لدي-
مارش) سيترُك كل ال 8 مليون) ....دولار لموكلتك
....وذلك أعطانى الدافِع
.وقد اعترفت بوجودها هُناك ليلة الجريمة
.انت لاتعرف اذا كانت جريمة قتل ام لا
.الطريقة موضِحها نفسها
مالذى تُخطِط لفِعله؟
أستجعَل الجسَد هو سلاح الجريمة؟
؟"A" الحالة
.انها ليست جريمة لكى يكون دليل قوى
.بالتأكيد سأفضل توجيه الاتهام لنفسى
.هذه القضية سخيفة
,اسقِط التُهَم .وفِر للدولة بعض الاموال
.لا تستطيع ادانتها
كوكايين يتناوله رجل عجوز ثري و يموت نتيجة ازمة قلبية؟
.اعتقِد اننى استطيع عمل هذه القضية
.ليس بدون النية
.ستحصل على عقوبة القتل الخطأ
.أخبِر موكلتك ب 20 سنة
.سبع سنوات لو احسنت التصرُف
.هاهُم هُناك
هل قُمتِ بجريمة القتل سيدة (كرلسون)؟
.اخرجنى من هنا
.بوبى جاريت) ينوى اخراج مُحاكمة سيئة)
..أيظُننى حقا اننى سأُعترف بجريمتى
لكى أجتنِب الاحراج؟...
.اننى لستُ مذنِبة
.لن أعترف بالجريمة
.سأكون افضل اذا لم يُصمم على ادانتِك
هل (اندرو) صمم على ادانتى؟
.كونى صادقة معى
.انكِ المُتهمة الاولى
كم الثمن؟
ألم تكُن لتسأل؟
هيا, كم الثمن؟
.ثمانية ملايين اقل او اكثر
.هذا هو الدافِع بحق الجحيم
.(اننى اعرف كيف يعمل (بوب
.سوف يقوم ببناء قضيته على حياتِك الجنسية
.ثم يبحث فى اقل شئ قذر فعلتيه
.لم يكن قذراً
.(ليس لكِ ولا ل (اندرو
ولكن الناس هنا لديها وجهات نظر مُتحفِظة .على الجنس
.لا
.انهم فقط لا يتحدثون عنه
.انهم فقط منافقين
هؤلاء المنافقين سوف يكونوا جالسون ...على مكتب هيئة المحلفين
ويستمعون ل (جاريت) كيف انكِ .قُدتى (اندرو) الى الانحراف
.لم اكن مُضطرة لان اقوده لأى شئ
.اندرو) عرِف بالضبط ماكان يُريده)
.كل مافعلناه اننا مارسنا الجنس
.باستخدام الاغلال
,كان بشكل مختلف .ولكنه مازال ممارسة للحُب
هل رأيت من قَبل الحيوانات وهى تُمارس الجنس (فرانك)؟
.انه انفعالى
.انه عنيف
.ولكنهُم لا يجرحون بعضهم البعض ابداً
.اننا لسنا حيوانات
.بل اننا حيوانات
انك تكون عظيم عندما تحصل .على قضية كبيرة
ماذا عن بقية الوقت؟
.انك تعلم مالذى اعنيه
.يجب ان استحِم
انك لا تصبح غنياً مثل (مارش) يكونك .شخص لطيف
اريدك ان تكتشف من الذى مارس ...معها الجنس خلال حياته
...العملية, الشخصية, الاجتماعية
.اى شخص يريده ميتاً
....لقد تحدثت مع التُجار
.بقائِمة اسماء اقارِبهُم واحبائهُم
.ربما نكون محظوظين ونعرف مُستخدماً
.جوان براسلو) هنا) .جاريت) احضر كعكاً)
.مراعاة شعور الاخرين للرجُل
.ولكنه يأكلها كلها دائماً
.لم يكن طبيعياً
.لم يحظوا بجِنس طبيعى
كيف تعرفين أى نوع من الجنس قد حظوا؟
...لم اكُن اختلِس النَظر من فتحة المفتاح
اذهب الى المنزل لإلتقاط وترك ...بعض الاوراق
.وأجِد العابهُم الصغيرة فى كل مكان
....أيمكنك وصف
شعورِك تجاه موكلتى بالسلبية؟..
.لا امتلِك تعاطُف كبير تجاه متعاطي المخدرات
هل لديكِ معرفة شخصية انها تتعاطى المُخدرات؟
.لقد رأيتها بنفسى تتعاطى من خلال انفها
هل هذا جيد بما يكفى؟
امام سكرتيرة؟
.لقد كنت فى المنزل ذات مرة
.لقد ظننت انها بالاعلى معه
...ذهبت للتواليت
.وكانت تتعاطى من قارورة صغيرة
ماذا قالت عندما رأتِك؟
.لقد كانت مشغولة جدا لكى تُلاحِظنى
هل اخبرتى رئيسِك بما رأيتيه؟
.لا- ولما لا؟-
.اردت الاحتفاظ بعملى
...هذا لايعنى اخباره
.بأن فتاته ساقِطة مُدمنة للكوكايين
...(فرانك)
.خُذ اخر كعكة
.لقد كذيتِ علي .لقد كذبتِ فى الشريط
.لقد سؤلتِ سؤال مباشر
"هل تتعاطين المخدرات؟"
.وانا قُلت لا
...لقد حصلوا على شاهِد عيان
...يستطيع الشهادة بأنكِ تتعاطين الكوكايين
.(لكنكِ تعاطيتِ الكوكايين فى منزِل (مارش
.جوان) تكذِب)
.(لم اقُل انها (جوان
من ايضا كان فى المنزِل معى؟
هل تعرفين المُصطلَح "دليل لا يُدحض"؟
.لقد كانت تُحِبه
ألا ترى هذا؟
اندرو مارش) يجب ان يكون شخص) .محبوب للغاية
.الجميع احبُه
.لم اقُم بلمس الكوكاين منذ سِن ال 17
.انها شاهِدة جيدة
.اريدك ان تُقابِل شخص ما
.انها هنا
دكتور (نوفارو)؟
.(سيدة (كارلسون .لقد كنتُ فى انتظارِك
.اسفة على التأخير
.(هذا (فرانك دولانى .انه المُحامى الخاض بى
أيمكنك اعطائى دوائى؟- .بالتأكيد-
.ها انتِ ذا
.تفضل
.لاب انكِ تمازحينى
.تحقق
ماهذا بحق الجحيم؟
.جذور الفاوانيا الصينية
لِما تُستخدم؟
.انه بديل للاسبرين- .اخبره لماذا-
.انها تُعانى من عُسر الطمث
.تشنُجات
,(سيدة (كارلسون .اننى جاهز اينما تُريدين
.شكرا لك
.(من المُفترض ان تكون فى صفى (فرانك
.او على الاقل اعطنى ميزة الشَك
.انكِ على حق, اسِف
أتُمانع فى انتظارى ل 15 دقيقة؟
.على الاطلاق
.انظر بالجوار
.فقط الم صغير فى اسفل الظهر
.هنا
.اهلا, قطتى
.يالكِ من قطة جميلة
أمازالت تُمطِر؟
أيُمكنَك ايصالى للمنزل؟
.بالتأكيد سأوصِلِك للمنزل
.لم اكن فى واحدة من هذه من قبل
.الان انها فُرصتَك
.هيا
.انها فكرة سيئة
لماذا؟
.اننى محاميك .لا يبدو الامر لائقاً
.لا احد ينظُر
.(ليلة سغيدة (ريبيكا
هل انت خائِفة؟
.ليس اذا اخبرتنى ألا اكون
.سنقوم بركل مؤاخرتهُم
.الجميع يقِف
..."المحكمة العليا لمقاطعة "مالتنوما
.بدأت الجلسة
.(رئيس المحكمة القاضى المُحترم (مابيل بيرنهام
...لا استطيع تغيير الطبيعة الاثارية لهذه المُحاكمة
..ولكننى اذا اردت العمل فى سيرك
...لكنتُ قد تعلمت كيف اركب الارجوحة
...لذا لن اطيق ايه اداءات
.من اى محامى او المعرض
هل الناس جاهزة للبدء سيد (جاريت)؟
.نعم سيادتِك
...اندرو مارش) صنع ماتحول لان يكون)
.خطأ فادِح
.لقد وقع فى الحُب
...وقع فى الحب
...مع امرأة حذِرة عديمة الرحمة
التى ذهبت بعد رجل عجوز ...ذو قلب مريض
.وحساب بنكى كبير
جميعكُم تستطيعون رؤية المدعى عليها ...(ريبيكا كارلسون)
....لكن كما تستمر الجلسة
....سترون انها ليست فقط المُدعى عليها
.انها سلاح الجريمة نفسه
...اذا صدمتك
....ومُت
....فأنا سبب موتَك
لكن هل أُدعى سلاح جريمة؟
...الاجابة هى نعُم
والذى فعلته السلاح المُميت .(ريبيكا كارلسون)
الولاية ستُثبِت انها قامت بإغواء ...(اندرو مارش)
...وتلاعبت بمحبته لها
,حتى كتب وصيته ...تاركاً لها 8 مليون دولار
حيثُ صمَمت على مُمارسة ...الجِنس الشاق المُتزايد
....مع علمها بحالته القلبية الحادة
...ولما لم يعمل بسرعة كما ارادت
.اطعمته سراً بالكوكايين
....لم يتجمل قلبه التركيبة
....وحصلت على مارادته
..انها امراة جميلة
...ولكن عندما تنتهى المُحاكمة
...لن ترونها اكثر اختلافاً عن سكين او مسدس
.او اى اداة اخرى تُستخدم كاسلاح
....انها قاتِلة
...والنوع الأسوأ
.قاتلة اقنعت نفسها بأنها شريك مُحِب
.(سيد (دولانى
...سيداتى وسادتى
...لقد أُعلِمت اثناء اختيار هيئة المُحلفين
...ان الشهادة فى هذه المُحاكمة
....ستكون جنسية صريحة
.وربما ترونها هجوم
.وربما حتى تشعرون بالاشمئزاز مما ستسمعونه
ولكننى اريدكم ان تتذكرون ان ...(ريبيكا كلارسون)
.لا تُحاكم من اجل اذواقها الجنسية
...بل تُحاكم من اجل جريمة قتل
.و اتهامها بجريمة قتل امر مُثير للسُخرية
...الولاية ستفضل ان تجعلك تُصدِق
انها قامت بالزنى مع (اندرو مارش) بطريقة ما .حتى الموت
لكن الولاية بنَت قضيتها على الخيال .وليس على الحقائق
...والحقائق كما هى
.جميعها غير مباشرة
.ليست جريمة انها امرأة جميلة
.ليست جريمة الوقوع فى حُب رجُل عجوز
.هذه القضية لم يجب ان تأتى للمُحاكمة ابداً
....لكن منذ ان اتت
.اعلم انكم ستستمعون للشهادة بموضوعية
...وعندما تسمعون الدليل بوضوح
(فانكم سوف تبرئون (ريبيكا كارلسون .من التهم التى ضِدها
,(دكتور ماكوردى) ...هل وجدت اى اشارة
ان السيد (مارش) قد قام باستخدام الكوكايين بأنتظام؟
...لا, اغشيته الانفية كانت ناعمة جداً
.حتى لاجل الاستخدام العرضى
هل انت قادر على تحديد كيف قام ببلع المُخدر؟
زجاجة الرذاذ الانفى وجدت ...بجانب السرير
.كانت مملوءة بمحلول من الماء والكوكايين
.الضحية كان مصابا بالبرد فى وقت وفاته
.اعتقد انه تعرض للتخدير بدون معرفته بهذا
...اعتراض .مجرد افتراض
.الشاهِد يقوم بالتخمين
.اقترح بعدم الاخذ بالشهادة
.كما أُمِر
هيئة المُحلفين ستتجاهل .تعليق الشاهد
هل كان هذا هو الرذاذ الذى وجدته دكتور؟
.نعم, انه هو
,(الان, دكتور (ماكوردى ...مالذى يفعله الكوكايين
لشخص ما فى نفس الحالة الصحية لسيد (مارش)؟
.ستسبب تسارع ضربات القلب
...واذا كان يمارس الجنس
تحت تأثير مثل هذا المُنشِط؟
.سيكون بمثل تصويب بندقية اليه
.ان السيد (مارش) كان مُقيداً وقت وفاته
أيُمكنك شرح هذا من فضلك؟
...من العلامات على الرُسغين وهيكل السرير
.اعتقد بأن الضحية كان مُقيداً
فى وقت وفاته؟
نعم الاحتكاك والكدمات كانت قوية
.(شكراً لك دكتور (ماكوردى
.الشاهد الخاص بِك
دكتور (ماكوردى) لقد شهدت بأنه ...فى رأيك
...ان السيد (مارش) عانى من ازمة قلبية حادة
.بينما كان مٌقيداً
.نعم سيدى
...ودليلك على هذا
العلامات على الرسغين, صحيح؟
.نعم
الان ألا يمكن ان تكون هذه العلامات ...صنعها
بينما كان يتحرك لا شعوريا لشعوره بالنشوة الجنسية؟
.مُمكن
..هل وجدت ايه علامات اقدم
تُشير الى استخدام القيود؟
.فقط على كاحليه
.حيث لم يظهروا فى العلن
اعتراض... المحامى يرسم .قصته الخاصة
.اكمل .انك تعرف افضل من هذا ايها المُحامى
,(دكتور (ماكوردى ...هل تستطيع القول طبياً
بأن السيد (مارش) لم يُقرر بأن يتعاطى المخدرات؟
يبدو انه من غير المنطقى ان رجل ...فى مثل ظروفه
دكتور (ماكوردى) هل انت طبيب نفسى مُرَخص؟
.اعتراض
.اكمل
..كيف وصلت الى استنتاج
عما يجب ان يفعله سيد (مارش ) او لا؟
.المنطِق السليم
هل وجدت اى دليل عن هذا عند تشريح الجُثة؟
هل عرفت حقاً بأن سيد (مارش) كان يملُك اياً من المنطق السليم؟
.فانك قد شهدت للتو بأنه احب اشياء غير سارة
.جلالتِك
.ليس هناك اسئلة اخرى
,ان هذه المُحاكمة ستطول ...ايها المحامى
.اذا بدأت فى تحذيرًك فى اول يوم
اين تعمل, دكتور (بالى)؟
...اننى طبيب غُرفة الطوارئ
.فى المشفى التذكارى
هل كنت فى الخدمة فى يوم الخامس من فبراير من هذه السنة؟
.لقد كنتُ طبيب اعتراف "طبيب الاعتراف هو الذى يسمع اعترافات المرضى"
هل قمت بسماع اعترفات (اندرو مارش)؟- .نعم, فعلت-
ماذا كان السبب؟
.التسمم بالكوكايين
هل سيد (مارش) ناقش معك الظروف؟
.نعم,فعل
لقد قمت بقراءة ملاحظاتى مرة اخرى .قبل ان اتى هنا لكى اكون دقيقاً
,طبقاً لمُلاحظاتى ..فالمريض قد اخبرنى
...انها المرة الاولى التى يتعاطى فيها الكوكايين
.وانها ستكون الاخيرة
هل تصِف حالته, من فضلَك؟
.لقد كان يعانى الكثير من الاعراض
.."داء فِرط السخونة" ..والذى يعتبر ارتفاع فى درجة الحرارة
..مصاحَبْ بتسمم بالكوكايين
..ارتفاع حاد في ضغط الدم
,"داء عدم انتظام ضربات القلب" .ضيق فى التنفُسْ
..واثناء فحص للمريض
.عاى من حالة صرَعْ
..هل هو شائِع الاصابة بكل هذه الاعراض
فى حالات التسمم بالكوكايين؟
.هذا المريض كان حالة خاصة
.اعتقدت انه محظُوظ لكى يعود للمنزل حياً
هل اخبرتُه بهذا, دكتور (بالى)؟
..اخبرتُه لو ان تعاطى الكوكايين بعد الان
.فلابد انه يقوم بالانتحار
.شاهِدك
.ليس لدى اسئلة لهذا الشاهد, جلالتِك
هل رأيت سيد (مارش) فى الليلة التى تسبِق الوفاة؟
كيف كان يبدو؟
.لقد كان شاحِباً ويتعرَقْ
هل تحدثتُم عن السيدة (كارلسون)؟
وماذا اخبركْ؟
.انهُ كان قلِقاً
.وانا كنتُ قَلِقة
...اخبرنى لو انه بقيَ معها
...فستقوم بقتلُه
.قلبه لم يتحمل هذا
.شكراً لكِ, لا اسئلة اخرى
سيدة (براسلو), هذا يصدمنى حيثُ ...ان هذه مُحادثة حميمية
.لرئيس مع سكرتيرته
هل كان يناقِش معكِ حياته فى الغالِب؟
...لقد كانت علاقتنا احترافية
.ولكننى كنتُ سكرتيرته لمدة سِـت سنوات
.لقد احبَ التحدُث معى
..هل ذكرَ لكِ ايضاً
ان (ريبيكا) كانت تُفكِر بالعودة الى "شيكاغو"؟
.نعم, ذكَرَ ذلك
...اذا, فالمرأة التى احبها بعاطفة
.كانت تُفكِر فى المُغادرة
...ألا يمكن ان يكون هذا سبب
الضغط والقلق التى لاحظتيها؟
..اعتراض .انها محض افتراضات
محامي الادعاء قد استخدم بالفِعل ...هذه الشاهِدة
.لكى يبنى الحالة العقلية للمتوفى
لقد فتح القيل والقال, جلالتِك
.(وانا ارى ديدان ترحف حولك, سيد (جاريت
.لاتستطيع التحدث فى كلا الطريقين .الغى الاعتراض
,اجيبى عن السؤال .(سيدة براسلو)
.اعتقد انه ممكن
الان, انت تشهدين بأن ...(رأيتِ (ريبيكا
.تقوم بإستنشاق الكوكايين فى المِرحاض
كيف علمتى انها كانت كوكايين؟
.لقد كانت بودرة بيضاء
...هل كنت من قبل مريضة
فى مركز هود لتعاطى المُخدرات؟
.اعتراض
...جلالتِكْ, سيدة (براسلو) لديها تاريخ طبى
...جلالتِك, الادعاء قدم الكوكايين
.كاسبب من اسباب الوفاة
.هذا سؤال منطقى
.سأسمح به
...ألم تكونين مريضة
فى مركز هود لتعاطى المخدرات؟
من الخامس من يناير الى الخامس من فبراير منذ سنتين؟
.نعم
مما كنت تُعالجينْ؟
.تعاطى الكحوليات والمواد المُخدرة
وهل كانت المواد المُخدرة هى الكوكايين؟
هل كانت المواد المُخدرة هى الكوكايين؟
.نعم
...(ولم تقومى بإخبار رئيسِك سيد (مارش
...بالكوكايين الذى سبب ارساله الى المشفى
بالتسمم بالكوكايين هذه السنة؟
,جلالتِك ...لدى بين يديَ
.نُسخة من تقرير القبول
..المربع هنا مُحدَد
..من اجل توقيع الطرف المسئول
.الشخص الذى احضرهُ الى المشفى
هلا تقرأين هذا الاسم بصوت عالى من فضلك؟
...جوان براسلو), ولكننى)
.لس هناك اسئلة اخرى
,جلالتِك ."اننى اتقدم بالحالة الدفاعية "أ
.من اجل ملفاتك
هل اردت دائماَ ان تكون محامياً؟
.لقد كان تراجُع
.لقد اردت ان اكون لاعب هوكي محترف
ماذا حدث؟
.كُسِرَت ساقى اثناء ممارستى لرياضة الزحلقة .لقد كنتُ اقوم بالاستعراض
كم كان سنَكْ؟
.سبعة
,عندما كنتَ طفلاً .لقد اعتدت على سرق الفراولة
.كنت اتسلل الى ساحة الجيران
.أتذكر انهم كانوا لديهم سياج كبير
.فاكنت اتعرض للخدوش اثناء محاولتى تسلقُه
,فى الجهة الاخرى .كان لديهم هذه الشجيرات البرية المرتفعة
..الشوك قام يخدشى
.وقام بقطع فخذىَ عندما انزلقت
.ولكن الفراولة كان مذاقها حُلو دائماً
.بسبب كم الاصابات التى تعرضت لها من اجلها
...(عندما قابلتِ اول مرة (اندرو
كيق عرفتِ انه اُُغجِب بِكِ؟
..لقد كنت فى حفلة
...وكان يوجد حشد كبير من الناس
,ولكن بمجرد رؤيتنا بعضنا البعض .عرفنا
فقط هكذا؟
.انظرى حولك
...أتُريدنى ان انظُر حولى واخبرك
لو ان شخص ما هنا يملك نفس المذاق مثلى؟
.هذا صحيح
حسناً, من؟
.لن اخبرك
ألن تخبرينى؟
.لا, لن اخبرك
لما لا؟
.لانه لم يعرف بعدْ
.نعم, سيكون لطيفاً
مالذى سيكون؟
.انت وانا نمارس الجنس
أهذا ماتظنين انى كنت افكر فيه؟
.لا يوجد شئ خاطئ فى اعترافك بأنك تريدنى
.انكِ تأخذين الكثير لتعترفين
.فرانك)... اذهب للمنزل)
.شكراً على العشاء
.ليلة سعيدة
.بطريقتى
هل انت خائف؟
.لا
هلا ترى لو ان (مايكل) استيقظ بعد؟
.الناس ستفضل استدعاء دكتور .الان بالى) الى المنبر مرة اخرى)
,(دكتور (بالى .مازلت تحت حرمة قسمَك
.تحدثث بجدية
هل تعرف (ريبيكا كارلسون)؟
.نعم
هل حقاً واعدت سيدة (كارلسون)؟
.نعم, تواعدنا
ابقى فمك مغلقاً او اخرج من .حجرة المحكمة
.وهذه المرة الوحيدة التى سأطلب فيها بلطافة
.(اكمل, سيد (جاريت
...هل ناقشت من قبل
,اى شئ عن مريضك سيد (مارش), معها؟
...صورته كانت فى الصفحة الاجتماعية
.وذكرت بأننى اُعالِجه
ماذا كان رد فعلها؟
.لقد كانت مبهورة
هل سألتك عن اى شئ على وجه الخصوص عنه؟
..ارادت ان تعرف
اذا كان الكوكايين سيقتله لو انه تعاطاه .مرة اخرى
وماذا اخبرتها؟
.اخبرتها بأن الامر سيكون مثل روليت روسى
.شاهدك
,(دكتور (بالى ...لماذا لم تذكُر
علاقتك ب (ريبيكا) سابقاً؟
.لم يسألنى احد
هل مارست الجنس معها؟
.اعتراض.. لاصلة له بالموضوع
,جلالتِك ...لو تسمحين ببعض الحرية
.استطيع شرح العلاقة
.من الافضل لك هذا .الاعتراض رُفِض
.الشاهد سيُجيب عن السؤال
.لا
لا,لم تمارس الجنس معها؟
.لا, لم نفعل
.لانها رفضت ممارسة الجنس معك
..اعتراض.. حلالتِك
...الادعاء يحاول ان يصنع
.تعالوا هنا كلاكما
,(سيد (دولانى ... لو انك فقط تتحين الفرص
.فإنكْ ستخنق فى الطين
.اننى اعمل على نقطة مُحددة, جلالتِكْ
.اعمل بسرعة
.لقد تعبت من رؤيتك تقترب منى هكذا
.الاعتراض رُفِض
...دكتور (بالى), أتتذكر مواعدتك الغرامية الاخيرة
مع (ريبيكا) فى مطعم " القطة والكمان"؟
.لم تكن تلك التى لا تنساها
..حسناً, أتتذكر
محاولتك التعدى عليها فى موقف السيارات؟
.اعتراض
...استطيع احضار شاهدى الموقف
.وزبونين من اجل انعاش ذاكرتَكْ لو اضطررت لهذا
.(لم اسمع سبب اعتراضك سيد (جاريت
ألم تكن هذه هى المرة الاخيرة ...(التى رأيت فيها (ريبيكا
,حتى ظهورك فى المحكمة دكتور (بالى)؟
.لا اتذكر اخر مرة رأيتها فيها
,فى الواقع ...ألم تحاول
...ابتزازها لرؤيتك مرة اخرى
عن طريق تهديدها بالشهادة الزور ضدها؟
.لا, انك مجنون
...جلالتِك, اننى املُك تسجيلاً
من جهاز استقبال التليفونات (ريبيكا) اريد .ان تشغيلها
...اعتراض.. اننا لانعرف مصدر التسجيل
,او من فعلها .وتحت اى ظروف
أيمكننى الاقتراب؟
...لدى تقريرين من معملين للصوت مختلفين
بأن سيد (جاريت) نفسه استخدمهما ...للتحقُق من الدليل
.فى محاككمات اخرى
...جميعهم يقولون بأن الصوت فى التسجيل
,سُجِل عن طريق الهاتف .دون العبث بها
.سأسمح به
.اعلم انكِ هناك
.التقطى سماعة الهاتف, اللعنة
أتظنين انى لن افعلها؟
,(يمكننى ابعادِك (ريبيكا .لبقية حياتِك
..من الافضل لكى ان تعاودى الاتصال بى
.او انكِ منتهية بطريقة او بأخرى
ماذا تعنى, سيد (بالى)؟
انت لم تخبرها ابداً عن (اندرو مارش), أليس كذلك؟
.نعم, فعلت .سألتنى فأجبتها
.الشهادة الزور تعتبر جريمة, دكتور
.اننى لا اكذِب
.ليس هناك اسئلة اخرى
.لقد كنت رائعاً
.لم انتهى منه بعد
.لقد هزمته
.جايب), اضغط على الدور الثالث) .حسناً
.أراك غداً
.حسناً- .وداعاً-
أيمكن لاحدكم الضغط على الدور الرابع من فضلكم؟
.شكرا لك
.لنذهب
.شخص ما سيقابلنا
.هيا
.(الناس استدعيت (جيفرى روستون
هل تعرفه؟
أيمكننى الاقتراب؟
جلالتِك, هذا الشاهد لم يذكره ... ابداً
.الادعاء
..(محققونا لم يتصلوا بسيد (روستون
."حتى الامس فى "نيويورك
لما اخذ وقتاً طويلاً هكذا؟
.لقد اتى منذ قليل الى وطنه من اجازة مُمتدة
.حسناً, سأسمح بالشهادة
,هذا كل شئ, أيها المحامى
,(سيد (روستون ..ماذا كانت علاقتك
بالسيدة (كارلسون)؟
.لقد كنا عشاقاً
كم بقيتُم معاً؟
.تقريباً لمدة سنة
أيمكنك وصف حياتك الجنسية معها؟
.لقد كانت.. عنيفة جداً
...اعرف لأن هذا شخصى جداً
.ولكننى سأسألك لكى اكون اكثر تحديداً
...هى كانت تحاول دائماً
.ان تجعلنى أُثار اكثر فأكثر
بأى معنى؟
.لم استطع فعل كل شئ ارادته بسبب حالتى
وماهى الحالة؟
.لدى قلب ضعيف
ماذا حدث بعدها؟
.مررت بجراحة فى الفلب
كيف حالك الان؟
.اننى بخير
طبيبى يقول اننى استطيع الحياة .حتى اصبح رجل عجوز
... كيف كانت علاقتك بالمدعى عليها
بعد الجراحة؟
.فقط حدث توقف مفاجئ .تركتنى
لماذا قالت انها مُغادِرة؟
.لم تقل. لقد غادرت فقط
لما تعتقد انها تركتك؟
اعتراض... السؤال يدعو الى استنتاج
.على جزء من الشاهد
.قُبِل الاعتراض
...عندما تقول بأن علاقاتك الجنسية
...مع سيدة (كارلسون) كانت عنيفة
بأى طريقة؟
...كانت تبدو وكأنها تُحاول دفعى
.الى اقصى ماتستطيع
هل تستطيع إعطاء المحكمة مثالاً؟
.الجنس كان لُعبة بالنسبة لها
.لقد خرجت عن السيطرة
لقد اعتادت على اخبارى انه يجب .ان يكون على طريقتها
,قبل بضعة ليالى عن جراحتى ...استيقظت
.و قيدتنى الى السرير
بالقيود؟
..لا
.بحزامى
وماذا اخبرتك؟
سيد (روستون), اعلم ان هذا ..صعباً عليكْ
.ولكنه امر هام
.ارجوك ان تُخبر المحكمة
..اخبرتنى بأنها ستضاجعنى
.كما لم اضاجع من قبل
.الحاجب, افرِغ المحكمة
.الجميع ماعدا الصحفيون
,بعدما قيدتك ..(سيد (روستون
مالذى فعلته بعد ذلك؟
...لقد بدأت
...فى الاستمناء
واخبرتنى عن مدى شوقها ...لكى ادخل عضوى بداخلها
.اثارتنى بشدة
أبدأ قلبك يتعبك؟
.نعم
...كُنا نمارس الجنس
.وكانت فوقى
..وفى كل مرة اقترب منها
.توقفنى
.ولم استطع الاحتمال
.لم استطع التنفس
.كنت اختنِق
.رجيتها
.ظننت حقاً اننى سأموت
..هل غيرت رغبتك
بينما كنت تضاجع سيدة (كارلسون)؟
.نعم
ومن كان المستفيد الرئيسى؟
.هى
.لقد كنت احبها كثيراً
.وكنت احمق
.(شكراً لك, سيد (روستون
.ليس لدى اسئلة اخرى
.ايها المحامى
.ليس لدى اسئلة
.استطيع شرح كُل شئ
.انكش متأخِرة قليلاً
.اردت ان اعرف هذا قبل الشهادة
لما لم تحذرينى؟
أتريد معرفة قصة كل رجل مارست الجنس معه؟
فقط الذين قلوبهم ضعيفة .الذين رغبوا فيكى
أتظُن اننى قتلت (اندرو)؟
.كما ظَن الجميع فى قاعة المحكمة
.لقد جعلتينى ابدو احمقاً بالداخل
.انت لست فى المحاكمة
.اننى لست بحق الجحيم
لم يكن ينبغى ان اُجَن فى عقلى .وان أتورط نعكِ
أن تمارس الجنس معى؟
.نعم
.لكننى لن اُضاعِف من اخطائى
.انتِ عميلتى, هذا كل شئ
.لا اريد فعل شئ معك اكثر من هذا
فقط هكذا؟
كما لو اننى لا املك ايه مشاعِر؟
هاى, اننى لست نوعِك؟
.اننى صغيرة جداً وبصحة جيدة
.(هذا ليس عدلاً, (فرانك
.لا... ولكنه دقيق
.تباً لك, ايضاً
.هاى
اين (مايكل)؟
.اخذته الى (كيفن) لكى يقضى الليلة
لما لم تخبريننى؟ .كان يمكننى البقاء فى المكتب
.لدى الكثير من العمل
.تعنى ان يكون لديك الوقت لكى تخسر موكلك
.هذا جنون الشك
.اوه, يارجل
.جيد
.ابتعِد
.تحدثى الي
..الناس رأوا سيارتك بأسفل النهر
.امام منزلها اللعين
.(انها تعود لى, (فرانك
.انها موكلتى
.مسموح لي بان اتقابل مع موكلتى
لما لا تقابلها فى مكتبك؟
لا اصدِق انكِ تستمعين .للقيل والقال
.لقد تحدثتُ معها
ماذا؟
.لقد اتصلت بِكْ هنا تبحث عنكْ
ماذا قالت؟
.لم تكُن مُضطرة لقول اى شئ
.لقد حسسته فى صوتها
.فى الطريقة التى قالت بها اسمك
.انكِ تختلقين هذا
ماذا فعلت لك, (فرانك)؟
كيف حصلت على هذه العلامات على صدرك؟
ماهم؟
ماهم, عضات؟
ماذا حدث لظهرك؟
.لقد ظننت اننا سُعداء
.لقد ظننت اننا عائلة
.لقد وثقت بك
.الامر لا يتعلق بكِ
.انت ابن الساقطة
كيف تجرؤ على الوقوف هنا وتقول هذا لي؟
.اننى احبك. انكِ زوجتى
.اذهب لحشد اغراضك
.لا اريد رؤيتك عند عودتى للمنزل
.(من فضلك, (شارون .لا اريد ان اخسرك
.اذا لم يجب ان تضاجعها
ماذا اخبرتى زوجتى بحق الجحيم؟
.لاشئ. لقد سألت عما اذا كنت موجود ام لا
لما اتصلتى؟
.اردت ان اعرف امازلت املك محامياً
.يالكِ من كاذِبة
...(ماذا تعتقد, (فرانك
اننى اتصلت لكى اخبرها بتفاصيلك القذرة؟
.ربما اعطيتها بعض النُصح
.ربما اتصلت لكى اتأكد بأن علاقتنا انتهت
.ربما هذا ماقلته
هكذا اسهل, أليس كذلك , (فرانك)؟
.لنلعب لعبة اخرى
.ايها اللعين
(فرانك)
.فرانك),انهض) .غرفة الاجتماع
.هيا, اسرع
الان, هذا الشخص كان حقاً يصور .هذه التفاهات
.كان يستطيع افتتاح محل للفيديو
كيف يساعدنا هذا؟
انتظر, فقط شاهد هذا
,لقد فوت هذا, ايضاً .لكن الهاتف رنْ
.تركت التسجيل يعمل بينما كنت اتحدث
.جاريت), اعتقد بأن العرض انتهى)
.هذا ليس تسجيلاً فارغاً
,لقد مُسح .ولكن ليس كله
...هذا كان اثناء المرحلة الرسمية
.قبل ان يعود الى استخدام المنضدة ثلاثية القوائم
"لقد حظينا بعلاقة احترافية"
.انك تُحرجنى
.(المحكمة تعيد استدعاء (جوان براسلو
...سيدة (براسلو), كم بقى من مال الوراثة
قبل ان يقوم سيد (مارش) بتغيير وصيته فى صالح (ريبيكا)؟
250,000دولار
وطبقاً لوصيته الاخيرة؟
,10,000دولار ..والتى لازال مبلغ كبير
.وانا مُمتنة جداًً له لتذكره لى
...بعد كل سنواتك فى الخدمة
.لا تبدو كثير جداً
.اننى لستُ جشعة
.لا, فى الواقع, انكِ اهل للثقة
..لقد اخرجك من وصيته
...تركِك من اجل فتاة اصغر
.ولازلتِ تقولين اشياء طيبة عن الرجل
اعتراض, المحامى يعارض ماتقوله الشاهدة
قولى شيئاً, جلالتِك
.سأقبل الاعتراض
.جوان) يجب ان تخبريننا الحقيقة لان)
ألم تكوين شخصاً قريباً جداً من (اندرو مارش)؟
ماذا تعنى؟
ألم تكون عاشقين؟- .لا-
...هل انا مُضطر لإدخال دليل تسجيل الفيديو
...الذى سسجله (اندرو) لكِ
هذا يُشير لمدى قُربكما من بعض؟
.لقد تواعدنا
حتى قابل (ريبيكا)؟
.نعم
هل تُحبينه؟
.بالطبع احببته
..الا تعتقدين انه فِعل شنيع منه
...(يأتمنك على اسراره عن (ريبيكا
بعدما تخلى عنكِ؟
اعتراض... الشهادة ليس لها صلة بالموضوع
.بهذه الامور فى المحاكمة
.سأسحب السؤال هل انجرحتى؟
ماذا تعتقد؟
.لقد تحطمت
.ولكننى عرفت انها لن تستمر
توقعتى انه سيعود اليكِ بعد ان ينتهى منها؟
.الرجال لا يتزوجون النساء نثلها
ألم يُخبِرِك بأنه طلب من (ريبيكا) ان تتزوجه؟
.لقد حطمته
.لقد حصلت سابقاً على كل مارادته
ولكنك ام تحصلين؟
اعتراض... المحامى يحاكم الشاهدة
.لقد احببته
.لم اكن لاجرحه
حتى لو طلب؟
جلالتِك؟
.(هذا يكفى, سيد (دولانى
.قُبِلَ الاعتراض .(اوقف سؤال سيد (دولانى
...هل كانت هذه هى الاعيبك , ايها المحامى
ام لديك سؤال من نوع اخر؟
لقد شهدتى بأنك ادرتى المهام من اجل (اندرو مارش)
مثل مثلاً الذهاب الى شراء المخدرات؟
شراء البخاخ الانفى من اجله لانه كان يُعانى البرد؟
لقد وقعتى على فاتورة توصيل للمنزل ...لشراء بخاخ انفى فى الثامن من ابريل
.(يوم وفاة (اندرو مارش
..اريد ان اقدم
..."ايصال استلام من صيدلية "مونتكلير
."كاحالة "ح
.هذه كانت الزجاجة التى استخدمتيها فى قتله
.لم توجد ايه بخاخات انفية فى المنزل
..هل صحيحاً انكِ وضعتى الكوكايين
لانكِ كنتِ مُغارة؟
لانه اخرجك من وصيته؟
لانه عندك حاجة الى الكوكايين تحتاجين الى تغذيتها؟
.لقد خرجت عن النص, ايها المحامى
.اوقف ملاحظاته
..لا اظن اننى اريد الاجابة عن اسئلة اخرى
.بدون محامى
.قتلته
..لقد حاكت التهمة لى لكى اقع
.وتهرب بفعلتها
أتعرفين مايضايقنى؟
...لما اشترت ثلاث علب من البخاخ
...والذى قد يقود اليها فيما بعد
لو انها خططت لقتله بها؟
.لا اعرف .دع (جاريت) يحل هذا
.ربما انها جريمة مناسبة
.ربما انها فقط غبية
.ربما تعنى اننى من فعلها
.ربما فعلتِ
...لو ان الادلة لم تُقنعك
كيف اذا بحق الجحيم ستُقنِع هيئة المحلفين؟
.انهم لايستطيعون الانتظار لادانتى
.كل ماتحتاجينه هو شك منطقى
.لكننى اعرف كيف تعمل عقولهم
,النساء كرهتنى .انهم يظنوننى ساقطة
...والرجال يرون ساقطة باردة عديمة الشفقة
...يستطيعون الدفع لكل فتاة جميلة
.انكِ تملكين رأياً مبالغ فيه عن نفسك
.يجب ان اشهد
.لا- .(فرانك)-
...سيُدينونى
.اذا لم اخبرهم بقصتى
السبب الوحيد الذى اترك فيه ...موكلى يقف على المنبر
...لو ان القضية ساءت للغاية
.لم يكن هناك اى خيار
.الفارق ان كل موكلوك دائماً مذنبون
.اخبرتنى بهذا
..لا, قلت بانهم دائماً مايفعلوها
.الذى يختلف كونِك مذنبة مثل ان تكونى المتهمة
.لن ادعك تفسدين قضيتى
.(انك تدين لى بفرصة للشرح, (فرانك
.تمنى لى الحظ
.الدفاع استدعى (ريبيكا كارليون) للشهادة
,أتُقسمين بقول الحقيقة ...الحقيقة كاملة
,ولا شئ غير الحقيقة ليساعدك الرب؟
.اقسم
...أريدك ان تعيدى السرد كما تتذكرين
.الاحداث فى ليلة الثامن من فبراير
.عودنا للمنزل بعد العشاء مبكراً
...,و(اندرو) لازال مريضاً بالبرد
.لذا فكرت فى وضعه على السرير والعودة للمنزل
ولكنك لم تعودين للمنزل, أليس كذلك؟
.لا. لقد اراد ممارسة الجنس معى
.وهذا جعلنى ارغب فى هذا .لقد كان رجلاً رياضيا للغاية
أتقولين بانكِ احببتيه؟
.كثيراً
لما لم تتزوجينه؟
.لان زواجاته لم تستمر
.اردت زواجى به ان يستمر
..ريبيكا), لقد استمعتى لشهادة الطب لشرعى)
.عن استخدام القيود
ماذا كانوا يفعلون بالمنزل؟
.اندرو) اشتراهم من اجل عيد الحب)
.من اجلك
من اجلك لكى تقيديه بينما تتضاجعون؟
.نعم, لقد احبَ ذلك
.لقد كان القائد دائماً فى حياته وعمله
.فى السرير, اراد شخص اخر يكون القائد
.انها لعبة لعبناها
راقبوا انفسكم, والا سأفرغ قاعة المحكمة .ثانيةً
...(ريبيكا), هل أشار لك (اندرو)
...انه يعانى من مشاكل ابدأً
...مثل الضيق فى التنفس
بينما كنتم تمارسون الجنس هذه الليلة؟
.لا, لقد كان على مايرام
...وبعدما انتهيتم من ممارسة الجنس
ماذا فعلتم؟
,قبلته وقلت له ليلة سعيدة .وعدت للمنزل
متى اكتشفتى انه مات؟
.لم اكتشف حتى اليوم التالى
...ومتى اكتشفتى
انكِ كنتِ المستفيدة الرئيسية من وصية (اندرو)؟
.عندما اخبرتنى
.شاهدك
..اننى مهتم قليلاً بعلاقتك
,(ب (اندرو مارش ...الطبيعة التى
....جعلتيها واضحة للعاية
...اكثر منى فى علاقاتك
.(ب (جيفرى روستون) ودكتور (دولانى
كم من الوقت مر بعدما توقفتِ عن مواعدة دكتور ...(بالى)
وبدأتِ فى مواعدة مريضه سيد (مارش)؟
.اربعة اشهر تقريباً
... اربعة اشهر فيها حاولتِ مقابلة ضحيتك
فى افتتاحات المعارض والمتاحف؟
.اعتراض .المدعى يقوم بنصب شرك للشاهدة
.مطلقاً .اننى ابنى التعمُد
.بنصب الشرك للشاهدة
.رُفِضْ .اجب عن السؤال
.لم اسمع اسمه ابداً قبل ان اقابله
الم ترين صورته فى الصحف من قبل؟
.اننى لا اقرا الصُحَف
,هل شهادتك ...بانكِ بالمصادفة وحدها
...(استطعتِ مواعدة كلاهما (اندرو مارش
...الذى مات جراء تركيبة من الجنس والمخدرات
والطبيب الذى عالجه من التسمم بالمخدرات؟
.بورلاند) مدينة صغيرة)
حتى اننى واعدت رجلاَ الذى واعد .امرأة انت قمت بمواعدتها
..أتعتقدين انكِ قادِرة
على الاجابة فقط على السؤال الموجه لكِ؟
.اننى فقط احاول شرح نفسة
...(ليلة مقتل (اندرو مارش
..أكنتى تشاهدين المواد الاباحية المسجلة
التى صنعتوها بأنفسكم؟
.اعتراض على شخصنة الامور
تسجيل اباحى؟
...اندرو) اعتاد على القول)
لما تشاهد الغرباء بينما تستطيع" "مشاهدة الاصدقاء
..لو انكِ انتهيت من ممارسة الجنس
...وسيد (مارش) كان نائماً كما شهدتى
لما كان مشغل الفيديو يعمل عندما وصلت الشرطة؟
.لاننى نسيت اطفائه قبل ان اغادر
...لان (اندرو مارش) كان ميتاً بالفعل
وانتِ كنتِ على عجلة من امرك لايجاد مخرج؟
.اعتراض ...جدلى ليست الكلمة
.المناسبة للمدعى لكى يعبر
.رُفِضْ .(راقِب نفسك, سيد (جاريت
...(سيدة كارلسون)
...(لقد شهدتى بأنك قُمتى بتقييد (اندرو مارش
.قبل ممارسة الجنس معه ليلة وفاته
.لم تكن قبل, بل اثناء
اذا فأنا على حق, شكراً لك
...هل شاركتى بأى شكل
من اشكال السيطرة مع الضحية؟
هل فعلتِ مثلا, بعضه؟
.اعتراض
...تفاصيل العلاقة الجنسية
...بين الضحية والمتهمة
.لا تحعل الاتهامات ضدها
...الولاية لديها اهتمام واضح
... نموذج من سوء المعاملة
.الذى انتهى بمقتل الضحية
,أجيبى عن السؤال .(سيدة (كارلسون
.بإيجاز, من فضلِِك
.لم اجرحه ابداَ
هل اذللتيه؟
.لم أذلُه أيضاً
.لقد اختار لعبه
...لديك نقطة ضعف
...مع الرجال المسنين ضعاف القلب
أليس كذلك, سيدة (كارلسون)؟
.اننى احب الرجل الواثق الذى لا يخاف من التجربة
.يميلون الى ان يكونوا اكبر سناً
.وانا املك معرضاً
.الناس الذين اقابلهم يميلون لاخذ المال
.لم اطلب جمل ربح او خسارة
...هل من المفترض ان نُصدِق
ان (جيفرى روستون) و (اندرو مارش) كلاهما صدفة؟
.لا علاقة لهم ببعض
كلاهما عانى من ضعف القلب, اليس كذلك؟
.وكلاهما ادراوكِ فى وصيتهم
..لكننى شهدت بالفعل
.انن لم اعرف شئ عن قلب (اندرو) المريض
.(ولكنِك تعرفين بشأن (روستون
.نعم
..ولما لم تستطيعين احداث ازمة قلبية
..قبل ان تجرى له عملية جرحية للعلاج
.قُمتِ بإنقاذه
لم يكن جيد لكِ, أليس هذا صحيحاً؟
لقد تركته عندما وجدته بصحبة .شخص اخر فى السرير
..هذا سبب المغادرة
كا متحررة جنسية مثلِك؟
.لم استطيع الاستكمال
.لم تستطيعى الاستكمال مالذى يمكنها فعله؟
باستخدام موس؟
.لقد كان فى السرير بصحبة رجل اخر
.لم اعرف هذا عنه ابداً
.شعرت بالخيانة
,لم استطيع التعامل لذا غادرت
...من الاسهل له ان يعتقد بأننى غادرت بسبب المال
.لكننى غادرت .لاننى لم استطع البقاء
.سيد (روستون) ليس هنا للدفاع عن نفسه
.تستطيعين قول ماتريدين
.نعم, بالفعل
.اسأله بنفسك
.ليس لدى اسئلة اخرى
تابِع, سيد (دولانى)؟
.جلالتِك, الدفاع سيرتاح
...سيداتى انساتى
...(فى قضية الناس ضد (ريبيكا كارلسون
هل وصلت الى حكم؟
.وصلنا, جلالتِك
كيف وجدتها؟
...هيئة المحلفين وجدوا المتهمة
.غير مُذنِبة
.يُطلق سراح المُتهمة
.تم تأجيل هذه المحكمة
.(شكراً لك, (جايب- .مرافعة جيدة-
.شكرا لك
.انك تقريباً اقتعتنى
.(المحاكمة انتهت, (فرانك
.ابتعد
.توقف عن الانين
.انت عرفت بأنها ستفسد تاريخك المهنى
.اننى اصنع لك معروفاً
,سنعيش سعداء بعد هذا .لكن بدونك
...لو وقفت فى طريقى
.سأتهمك بالشهادة الزور والقتل
.اننى حرة فى منزلى ...لا يستطيعون المحاولة معى مرتين
.ولكنك قصة اخرى
.اللعنه
.لقد سمعنا
.انه المحامى الخاص بى .انه متميز
.كان لابد ان ادافع عنك بالمثل
ولكن لم تكن لتصدق
لو اننى لم اضاجعك؟
.لقد عملت
هل نمتِ معه؟
لم ننم مع بعضنا, أليس كذلك, (فلرانك)؟
.(لا تتصنع بأنك مجروح, (الان
,(لقد ضاجعتك, وضاجعت (اندرو .(و ضاجعت (فرانك
.هذا مافعله, اُضاجِع
.وجعلنى احصل على 8 مليون دولار
..اذا فأنتِ تضاجعين دكتور (بالى) هنا
...وقد ذكر بأن مريض غنى
.مريض ضعيف و غنى
.واعتقدتى بأنك تستطيعين ادراج اسمك فى الوصية
.انكِ تعرفين كيف ان تفعل هذا
.اننى صعبة المنال
الكوكايين اتى به دكتور (بالى), أليس كذلك؟
.جعلها لا يمكن تعقبها
لما تخبريه بهذا؟
.انه يخبرنا
.اللعنة اذا لم تلاعبينى جيداً
,بالى) يذهب الى المحكمة) .ويُظهِرك كا مُذنِبة
...بعدها تجعلينى لاحطمه
.حتلى اظهر بمظهر البريئة
.نوع ما من شاهد النفى
.انك بحق عبقرية
.اسفة لا استطيع قول نفس الشئ عنك
...لطالما اعتقدت بأن الرسالة على الة المجيب الالى
,كان مبالغ فيها قليلاً .ولكنك خُدِعت بها
..ماذا تفعل هنا بأى حال
مطاردة سيارة الاسعاف؟
أتبحث عن زبون جديد؟
,تحدث الى (الان) هنا .انه يظن انه فى مشكله
.انكِ لاتهتمين بى البته
.انك على حق
.لقد نسيتك بالفعل
.لقد تركت حياتى لأجلِك
...بالى), مالذى)
.سأقتلك
.توقف
(بالى)
.ساقطة
.رباه
.ستصبحين على مايرام
.(اخرجنى من هنا, (فرانك
هل تؤمن بالكارما, (فرانك)؟
.لا
...مهما كان ماتدعوه
...الناس تحصل فى النهاية على مايستحقوه
.ماعدا المحامون
.يجب بأن تفوز بالقضية
.فعلت
:تمت الترجمة بواسطة Eng_mohamed_saeed
أرجو ان تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة الفيلم