‫أشكركَ على الحصان
‫- لقد أحببتِه؟ ‫- إنّه جميل
‫ولكنّني ظننت أنّنا سنبحر اليوم
‫لقد وعدتني
‫تلكَ السفينة قديمة
‫هل رأيتَ؟ سيفي ذلك بالغرض
‫هيّا
‫هيّا أيّها السيّد (إي)
‫إنّه معطّل
‫من قال ذلك؟
‫(موكيلوك)
‫كلّا يا (إدوارد)، لقد اتفقنا
‫- لا (موكيلوك) بعد الآن ‫- (موكيلوك) هو الوحش
‫يريد (موكيلوك) بقائي هنا
‫يمكننا إصلاحه
‫(إدوارد)
‫"غنّى أغنية مقابل ست بنسات"
‫"كيس مليء بالجاودار"
‫"أربعة وعشرون طير أسود"
‫"مخبوزة في فطيرة"
‫استيقظي
‫إنّ السيّد (إي) بحالة جيّدة
‫هل أبحرتما؟
‫كدنا نفعل
‫لقد ظهر (موكيلوك)
‫(موكيلوك) هو الوحش
‫يريد (موكيلوك) بقائي هنا
‫إنّ (موكيلوك) مزعج
‫أين وجد (موكيلوك) مجدداً؟
‫الإوزة الأم
‫- (هنري) ‫- (باري)
‫ما الخطب يا (باري)؟
‫إنّ والديّ (إدوارد) هنا
‫- "مركز (كامبيل)" ‫- "إنّه يحتاج إلى قصة شعر"
‫إنّه يحبّ زيارتكما له
‫يتساءل زوجي إن كان ذلك صحيحاً
‫يريد وضع (إدوارد) في مستشفى
‫أنا آسفة يا (كاثرين)
‫أيّها السيّد (بينز)
‫إنّني أعمل على هذا المشروع ‫منذ سبع سنوات
‫أعلم ذلك يا (هنري)
‫أعلم ذلك
‫أرجوكَ لا تشعر بالإهانة ‫أيّتها الدكتور (كينت)
‫إنّ عملكِ لا يقدّر بثمن ‫بالنسبة إلى هذه الشركة
‫ولكنّكم لستم واثقون من أمري
‫لقد انتظرنا 18 شهراً ‫لعلامات تدلّ على التقدّم
‫لقد كان هناكَ تقدّماً
‫لا يوجد دليل يا (كاثرين)
‫مع كامل احترامي أيّها السيّد (بينز)
‫لست أنا من صمّمت العمليّة
‫أتمنّى لو كان بإمكانَي ‫نسب الفضل لنفسي ولكنّني لا أستطيع
‫لقد اختِرت لاداة مهمّة
‫هم الذين اختاروني
‫ولكن إن كنتَ تعتقد ‫أنّ هناكَ أحد أفضل
‫- أو أكثر إخلاصاً لابنَك... ‫- لا أحد يشكّك بقدراتكِ يا (كاثرين)
‫- ما المشكلة إذاً؟ ‫- ليس هناكَ دليل يا (كاثرين)
‫لا دليل على نجاح العمليّة
‫أنتِ فقط تمنحينني الاعتقاد ‫أنّ تواصلكِ مع ابني ليس مجرّد...
‫هذيان
‫عليّ العودة إلى العمل
‫- وداعاً أيّتها السيّدة (بينز)، شكراً لكِ ‫- شكراً لكِ
‫شكراً لكَ أيّها السيّد (بينز)
‫هلّا نغادر، (لوشين)
‫- من حسن حظكِ أنّها تحبّكِ ‫- لماذا؟ لأنّه يكرهني؟
‫ما كنت لأقول ذلك
‫لا يثق بكِ ولا يحبّكِ
‫لا يطيق رؤيتكِ
‫ما القرار؟
‫لدينا ستة أشهر أخرى
‫وكان على (باري) ممارسة الضغط ‫للحصول عليها
‫أريد عكس التغذية يا (ميريام)
‫برغبة أكبر الآن ممّا مضى
‫لقد ناقشنا الأمر مراراً يا (كاثرين) ‫الأمر خطير للغاية
‫لمَ لا؟ ماذا لدينا لنخسره؟
‫حين قمت بالأعمال الاجتماعيّة ‫كان الحال أفضل دائماً
‫حين نخرج الأطفال من بيئتهم
‫يمكن لدور الرعاية ‫أن تكونّ مخيفة في البداية
‫ولكنّهم يرونّ في النهاية ‫أنّه يمكن اختلاف الأحوال
‫إنّ (إدوارد) في حالة مشابهة حاليّاً
‫إنّه يعيش في عالم غير صحيّ
‫- لنريه مكاناً مختلفاً ‫- حسناً
‫لنفترض أنّنا نفذنا خطّتكِ
‫سنعكس التغذية ‫ونجلب (إدوارد) إلى ذهنكِ
‫أيمكنكِ تصوّر صدمته حين يكتشف ‫أنّه أقحِم في عالم آخر؟
‫- إنّني أفعل ذلك دائماً ‫- ولكنّكِ مشاركة مهيّئة يا (كاثرين)
‫أنتِ تدركين ما يحدث ‫أمّا (إدوارد) في غيبوبة
‫بالإضافة إلى أنّنا لا نعلم ‫كيف سيؤثر ذلك فيك
‫أنتِ مرهقة
‫- هل تحظين بالنوم؟ ‫- أجل
‫- هل هناكَ كوابيس أخرى؟ ‫- كلّا
‫- هذا جيّد
‫اتركي العمل هنا ‫لا تفكّري فيه في المنزل
‫مرحباً
‫عمّ تبحثين؟
‫هل تريدين بعض الحليب؟
‫"يزداد انتشار ظاهرة اصطياد الفقمات ‫في (ناميبيا)"
‫- "وجد ابن بليونير في غيبوبة" ‫- (إدوارد)
‫"على شاطئ فقمات"
‫"ذلك ممتع، دعني أجرّبه"
‫"ليس بهذه القوّة"
‫"إنّ الحيوان حساس"
‫"(إدوارد)، هل ذلك أنتَ؟"
‫"(إدوارد)؟"
‫"أكانت هناكَ فقمات تقتل على الشاطئ ‫حيثما كنتم تبحرون؟"
‫"لا تختبئ يا عزيزي، أرجوكَ"
‫"(إدوارد)، هل ذلك أنتَ؟"
‫"لا تخف، لن يؤذيكَ أحد"
‫"(إدوارد)، هل ذلك أنتَ؟"
‫اخلدي إلى النوم
‫"أبي"
‫"النجدة"
‫"ساعدوني"
‫"النجدة"
‫- أشكركَ على الانتظار يا (كول) ‫- لا مشكلة يا (تيدي لي)
‫هذا العميل الخاص (رامزي)
‫- (كول) ‫- صباح الخير
‫من وجدها؟
‫مسّاح السكّة الحديديّة ‫قرابة السادسة هذا الصباح
‫يبدو أنّ آثار الانزلاق ‫تطابق آثار الإطارات من (رينو)
‫ويبدو أنّه خدش الحاجز ‫وفقد بعض الطلاء أيضاً
‫إنّ العينة في طريقها إلى المختبر
‫لقد ألقى بالجثة هناكَ
‫مبيّض
‫(آن ماري فيكسي)
‫- إنّها السابعة ‫- يا إلهي، الرائحة مقرفة
‫- هل جميعهنّ يشبهنَ الدمى؟ ‫- كلّ بائسة منهنّ
‫ما ذلك؟
‫طوق من نوع ما
‫جزء من أسلوبه
‫طريقة وضعه لها؟
‫إنّه يصنعها من أجلهنّ
‫يشعره ذلك بأنهن ملكه
‫هل نسبة المياه ‫منخفضة بهذا الشكل دائماً؟
‫أجل، في هذا الوقت من السنة
‫أعطِني تقرير الطبيب الشرعي حالاً
‫ونتائج البحث الجنائيّ الأوليّة أيضاً
‫لا أريد تكاسل أحد ‫في هذه القضية
‫كيف كان العمل؟
‫- مرهق ‫- "انخفضت أسعار السكر يوم الثلاثاء"
‫"مقارنة بأسعار الأسبوع الماضي ‫التي دام ارتفاعها لـ15 شهراً"
‫"انخفضت أسعار السكر للمستقبل القريب ‫بنسبة 0.11 سينت"
‫"لتصبح 7.7 سينت للباوند"
‫"قالت وزارة الزراعة الأمريكيّة ‫الأسبوع الماضي"
‫"إنّه يتوقع انخفاض إنتاج السكر ‫بنسبة 6.5 بالمائة هذا العام"
‫"أول تراجع منذ..."
‫"يستخدم قصب السكر لانتاج الكحول ‫عوضاً عن الطعام"
‫لا أعلم يا (جيني)، بحق الربّ
‫حظاً موفقاً مع الوحش ‫حسناً، وأنا أحبّكِ، عليّ الذهاب
‫- "حسناً، شكراً لكَ، وداعاً" ‫- وداعاً
‫لقد صدرت للتو
‫لا توجد أخبار جديدة
‫تطابق لسائله المنويّ
‫مياه داخل رئتيها
‫نسب عالية من الكلور والصدأ
‫قل لي من فضلكَ، ما هذا؟
‫يقولون إنّهم وجدوا شعر كلب
‫- من وحدة (كي 9)؟ ‫- كلّا، لم تكن هناكَ واحدة
‫و(آن فيكسي) لا تملك كلباً ‫يا (تيدي)
‫أريد رؤية هذا
‫ماذا لديكَ يا (تيدي)؟
‫نقص الميلانين
‫وذلك يعني؟
‫غياب كامل للميلانين
‫إنّ الكلب أمهق
‫سيرغب بحيوان كذلك
‫أيّها السيّدان
‫أعتقد أنّ كلباً أمهقاً ‫فعلاً يعدّ حيواناً نادراً
‫يا إلهي
‫ستكون بخير يا حبيبي ‫أنا آسفة للغاية
‫بحق المسيح يا (بيتر)
‫ظننت أنّك ستحظى ببعض النوم وتستحم
‫لقد فعلت
‫- إنّهم ينتظرون ‫- أنا مستعدّ
‫هيّا بنا
‫"سنفعل هذا بطريقتين"
‫مربّيو الـ(جيرمان شيبرد)
‫وبائعو سيّارات الـ(فورد)
‫أريد منكم أن تكونوا دقيقين ‫وسريعين أيضاً
‫يزيد هذا الرجل من نسقه
‫لقد انتظر 6 أيّام فقط ‫هذه المرّة
‫كانت تنقضي أشهر عندما بدأ
‫وذلك يعني واحد من احتمالين مختلفين
‫أولاً، يظنّ أنّنا أغبياء ‫ولا نستطيع الإمساك به
‫ثانياً، والذي أعتقد أنّه الصائب
‫هو يريد أن يقبض عليه
‫مسألة الكلب هذه غير متقنة
‫تركَ (آن ماري فيكسي) ‫في 8 سنتيمتر من المياه
‫لقد علمَ أنّنا سنجدها
‫هناكَ أمر واحد أنا متأكد منه
‫إن لم نستطِع إيقافه
‫لن يوقف نفسه
‫هل هذه مناسبة؟
‫أجل يا سيّدتي، إنّها عظيمة ‫شكراً جزيلاً لكِ
‫هل ما زالت تعيش في المنزل ‫يا سيّدتي؟
‫لقد كنّا نبحث عن شقة
‫ولكنهما لن يعيشان معاً ‫إلّا بعد حفل الزواج
‫تودّ (جوليا) الزواج
‫هل ذكرتَ أمراً غريباً؟
‫على سبيل المثال شخص قابلته مؤخراً
‫أو أحد ربما يراقبها ويتبعها؟
‫كلّا
‫اعذراني
‫(رامزي)
‫ماذا لو كنتم مخطئين؟
‫ربما هذا ليس الرجل ‫ربما (جوليا) في أمان
‫هناكَ أمور معيّنة يفعلها
‫تجعلنا متأكدين من أنّه هو
‫فقدت زوجي العام الماضي ‫لإصابته بالسرطان
‫لقد مررت بألم فظيع
‫ولكنّ (جوليا) ساندتني دائماً
‫- ماذا يحدث يا (غوردن)؟ ‫- وجد مأمور (ريفرسايد) مربّية كلاب
‫في (وودكريست)، اشترى أحدهم منها ‫جرو (شيبارد) أمهق قبل 3 سنوات
‫تحقق المأمور من قسم المركبات
‫ابن العاهرة يقود شاحنة (فورد) ‫طراز 1992
‫- احزر لونها؟ ‫- أخضر مزرق
‫(رامزي)
‫- (نوفاك) ‫- أين هو؟
‫(إديسون)، شرقيّ متنزه (لورنا)
‫راقبت فرقة التدخل السريع المنزل ‫لمدّة 20 دقيقة تقريباً
‫(كارل رودلف ستارغر)
‫لا أسلحة مسجلة أو سوابق
‫ولكنّه قام بترخيص كلبه
‫سمّاه (فالينتاين)
‫أنتَ الرجل السيئ
‫أليس كذلك يا (كارل)؟
‫ألن تفعلين؟
‫(بروك) والعميل (رامزي) والعميل (نوفاك)
‫لقد أتينا بأسرع وقت ممكن ‫وأطلعتهما على المستجدّات في طريقنا
‫ما وضعنا؟
‫إليكَ الوضع
‫"لدينا فريق بأفضليّة على السطح"
‫"مجموعة مكونة من أربع رجال ‫في الجانب الشرقيّ"
‫"لدينا فريق اقتحام في الشاحنة ‫مقابل المنزل"
‫"ومجموعة مكونة من رجلين ‫في الجانب الجنوبيّ"
‫هل رأيتموه بعد؟
‫كلّا، لقد كانت هناكَ حركة ‫في المطبخ
‫- لا نعلم من كان ‫- أتظنّون أنّ الفتاة في الداخل؟
‫سنتابع العمليّة مفترضين أنّها كذلك
‫- مكتب التحقيقات الفيدراليّ ‫- انطلقوا
‫لا تتحرّك أيّها اللعين
‫مكتب التحقيقات الفيدراليّ
‫وجدت الكلب
‫- المكان آمن ‫- المكان آمن
‫سيأخذونه إلى مكتب ‫محامي المقاطعة العام
‫- إنّ (ريد) هناكَ مسبقاً ‫- احرصوا على بقائه مقيّداً
‫أريد مراقبة رجلين له طوال الوقت
‫لا أريد معالجة أحد له ‫باستثناء (ريد)
‫ولا حتى قياس درجة حرارته ‫هل فهمتَ؟
‫(بيتر)، إنّها ليست هنا
‫أجل
‫عليكَ القدوم إلى الطابق السفليّ
‫"أمّي"
‫"أرجوكِ اعتنى بطفلي"
‫مرحباً؟
‫أرجوكَ، هل هناكَ أحد؟ مرحباً؟
‫أيمكنكَ سماعي؟
‫مرحباً؟
‫أنا لم أرَ وجهكَ
‫لم أرَ أيّ جزء منكَ
‫هذا لا يحدث لي
‫لا أصدّق حدوث هذا
‫هل سمعتم بإخلال (ويلان)؟
‫إنّه نوع من انفصام الشخصيّة
‫إنّه نادر وحادّ للغاية
‫في أيّ مصاب بانفصام الشخصيّة
‫ستتأثر هذه المناطق
‫ولكن في المصابين بإخلال (ويلان) ‫يصابون بقوّة وسرع
‫ألا يمكنكَ منحه ‫(ثورزين) أو (ديسوكسن)؟
‫لا تنجح العقاقير النفسيّة الاعتياديّة
‫هذا المرض يسبّبه فيروس
‫ويصيب النظام العصبيّ في الرحم
‫يبقى ساكناً حتى تثيره ‫صدمة من نوع ما
‫على الأرجح أنّ أظهر أعراض ‫لفترة طويلة
‫ولكنّ الإخلال أو الخرق ‫لم يحدث حتى اليوم
‫هناكَ عوامل مثيرة عديدة
‫عادة ما تكون متعلّقة بالماء ‫ولكنّ النتائج ليست متباينة
‫إنّه ليس مصاب بالجامود فقط
‫لقد اختفى
‫الأمر أشبه برؤية حلم ‫وعدم الاستيقاظ أبداً
‫إلى متى؟
‫إلى الأبد
‫(لي)، أظنّنا نفوّت الفكرة الأكبر هنا
‫والآن، أيّاً كانت حالته ‫فهناك فتاة مفقودة
‫واسمها (جوليا هيكسون)
‫ووحده يعرف مكانها
‫أبقاهم في تلك الآلة ‫لـ40 ساعة تقريباً
‫خطف (جوليا هيكسون) مساء أمس ‫الساعة الـ7 والنصف
‫أنت تعرفني يا (بيتر)
‫إن كان هناك شيء، أي شيء...
‫ماذا؟
‫يوفّر لهم الطعام وماء الشرب ‫والمرحاض أيضاً
‫تعتقد أنّها مختطفة
‫وبأنّ لديها فرصة بالنجاة
‫ولكنّه نوع من التعذيب فقط
‫هذا طقس بالنسبة إليه ‫وتطهير قبل اصطحابهم إلى المنزل
‫وتحويلهم إلى دميّة أو لعبة
‫هذه الآلة أوتوماتيكيّة تماماً
‫وإن لم نجدها الليلة
‫هذا ما سيحدث لها
‫واتّصلنا بهيئة المدراء لديكم ‫بأمر من السيّد (كوبرمان)
‫ووافقوا على هذا
‫ووالدا (إدوارد) أيضاً
‫ولكن، عليكم اتّخاذ القرار
‫(هنري)؟
‫أجل
‫(ميريام)؟
‫على (كاثرين) اتّخاذ القرار
‫سيكون عليها مواجهة المخاطر ‫إن وُجدت
‫ولذلك، سأدعم قرارها
‫- أيمكنني طرح سؤال عليكما؟ ‫- تفضّلي
‫إن لم يكن بهذه الحالة ‫وكان بوعيه
‫أتعتقدان أنّه كان سيخبركما بموقعها؟
‫فرصة الاعتراف سانحة دائماً، أجل
‫وفعل أموراً ‫تبرهن لي حاجته إلى خاتمة
‫لم يستمع أحد إلى مشاكله
‫ويريد شخصاً للاستماع إليه ‫ومحاولة تفهّمه
‫اسمع، أتعاطف مع هذه الفتاة ‫أتعاطف معها حقّاً
‫وربّما لا يعرف (ستارغر) الحقيقة ‫بعد الآن
‫ولا يميّز بين الخيال والواقع ‫بسبب إصابته بفصام كبير
‫- هل ذلك ممكن؟ ‫- إن وثق بي، أجل
‫ولكنّ اكتساب تلك الثقة ‫سيتطلّب أشهراً
‫هل ذلك ممكن؟
‫"أبي؟"
‫"أنا ابنتك الصغيرة"
‫"ابنتك"
‫"أبي"
‫"أنا الفتاة المفضّلة لدى أبي"
‫مؤشّراته ضعيفة جدّاً
‫ماذا حدث معه؟
‫أزلنا 14 حلقة حديديّة
‫كان علينا تركه ‫على ما كان عليه
‫كان يعلّق نفسه مسبقاً، صحيح؟
‫- أجل ‫- يشعرهم شعور فقدان الوزن بالراحة
‫وكأنّهم يطفون في الماء
‫هذا هو المحفز أيّها السيدان
‫نظام للاتّصال العصبي
‫ولا يقسّم العقل فقط
‫بل يرسل الإشارة إلى جهة أخرى
‫وكلّ ما عليكما فعله ‫هو الاتّصال به
‫ولكنّ ما تفعلانه أكثر من ذلك
‫بحيث تصبحان جزءاً من العرض
‫إنّه مستعد
‫لمَ توجد 3 محطات؟
‫جرّبنا جلسات العلاج المشتركة لفترة
‫وعيّنا طبيبين نفسيين بسعر الواحد ‫ولكنّ (إدوارد) كره ذلك
‫وتحدّث إلى (كاثرين) فقط
‫هي موهوبة
‫ويتكوّن القماش من مركّب خاص
‫هل أنت متأكّدة؟
‫أنا متأكّدة
‫حسناً
‫إشارة الاستجابة
‫إنّها تعمل
‫وضعنا رقاقة مصغرة حساسة للمس ‫في يدها
‫في حال أرادت إيقاف الجلسة ‫أو أصبح الوضع شديداً جدّاً
‫يمكنها منحنا إشارة لإخراجها فقط
‫عندما كنّا مستعدّين للاختبار العملي
‫أجريت تجربة الأداء مع (ميريام)
‫وأفضل الأطباء النفسيين للأطفال ‫في البلد أيضاً
‫ولم يفعلوا شيئاً ‫سوى المراقبة ومنح تقارير
‫ولا شيء غير ذلك
‫وكانت (كاثرين) الأقل خبرة
‫ولكنّهم أوصونا بها كثيراً
‫وفكّرنا في منحها فرصة
‫وعرفنا بأنّها مختلفة فوراً
‫"لست بشريّاً ‫لا تكذب في منزلي"
‫"أنت حيوان، هذا منزلي"
‫مرحباً
‫أجل، يعجبك ذلك، صحيح؟
‫هل اسمك (كارل)؟
‫أتعرف؟ أعرف ولداً صغيراً آخراً ‫لديه حصان
‫واسمه (إدوارد)
‫أعني الفتى وليس الحصان
‫ما المشكلة؟
‫ضحاياه
‫من أين أتيت؟
‫- أجل ‫- "عادت أيّها السيّدان"
‫سآتي فوراً
‫حسناً، هيّا يا (كاثرين)
‫حظت برحلة شاقّة
‫بعكس أيّ شيء رأيناه مسبقاً
‫- هل تواصلت معه إذاً؟ ‫- أجل
‫ذهبت بعيداً في عالمه ‫وبعيداً جدّاً أحياناً
‫- المكان بارد ٍ ‫- وقد يكون ذلك خطيرا
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- حسناً
‫إن آمنت بأنّ عالم (ستارغر) حقيقي
‫يمكن لعقلها أن يقنع جسدها ‫من الناحية النظريّة
‫بأنّ ما حدث له هناك
‫حدث له حقّاً
‫مثل تلك الخرافة القديمة ‫بأنّك عندما تموت في حلمك
‫فأنت تموت في الحياة الحقيقية
‫(هنري)، زد درجة الحرارة هنا
‫- طبيبة (كينت)؟ ‫- لحظة من فضلك
‫أيّتها الطبيبة ‫أيمكنني الدخول والتحدّث إليها؟
‫علينا أن نكون صبورين
‫أعني، انظر إليها، إنّها نعسة
‫- دعها تستيقظ ‫- ليس لدينا وقت كثير
‫هل تفهم ذلك؟
‫ربّنا في النعيم
‫ليُقدّس اسمك
‫هل أقاطع شيئاً؟
‫هل يمكنني...
‫يعرف أنّك هنا، صحيح؟
‫أخبرني صديقي الطبيب (ريد)
‫بأنّه أمر غير مألوف
‫أعني الإصابة بفصام الشخصيّة
‫- لطفل صغير بنفس عمره ‫- يعتقدون أنّه مصاب بالتوحد
‫ولكنّ ما عليك فعله ‫هو أنّه لا خلل بجسده
‫ولكنّ جزءاً من عقله مشلول
‫أفسده الفيروس كثيراً ‫لدرجة أنّه لا يستطيع الحركة
‫أتعتقدين أنّك تستطيعين تغيير ذلك؟
‫هل تعتقد بأنّ لديك جزءاً ‫لا تظهره لأحد؟
‫أعتقد أنّ للجميع ذلك الجزء
‫عندما أكون في عقولهم ‫أثناء الجلسات
‫أستطيع رؤية ذلك الجزء
‫وأشعر به
‫ولكنّي شعرت بأمور بحالة (ستارغر) ‫ولا أريد الشعور بها مجدّداً أبداً
‫ليس (كارل ستارغر) بعد الآن
‫صنع لنفسه نسخة مثاليّة
‫ملك في مملكة مضطربة جدّاً
‫حيث يمكنه الانغماس في...
‫أتعرف؟ لا أريد التحدّث عن هذا هنا
‫لن أستطيع أبداً ‫أن أفعل ما تفعله
‫الالتزام لفهم عقل مثل عقله
‫لا أظنّني سأفهم عقله أبداً
‫ولكنّك تحاول ذلك لأنّها وظيفتك
‫أعتقد ذلك
‫ألا يعجبك عملك؟
‫يعجبني أكثر من عملي القديم
‫كنت محامياً ومدّع عام
‫ماذا حدث؟
‫كانت لدي قضية
‫عن فتاة صغيرة ‫تتعرّض إلى إساءة معاملة
‫وبسبب إثبات باطل بسيط جدّاً
‫حصل على براءته
‫أفلت (تشارلز غيش) بفعلته
‫ولم يسعني فعل شيء
‫ليلة إطلاق سراحه
‫عاد والدا (مارغريت) إلى منزلهما
‫كان ذلك اسم الفتاة الصغيرة
‫(مارغريت سيمز)
‫ووجدا (تشارلز غيش) ‫وهو يجلس في غرفة المعيشة
‫كان يشاهد التلفاز
‫وكانت تجلس (مارغريت) بجواره
‫وقطع جسدها من الوسط مباشرة
‫ووجد والدا (مارغريت) قلبها ‫في المجمد
‫ظنّ (تشارلز) ‫بأنّهما قد يريدان الاحتفاظ به
‫تركت مكتب المدّعي العام ‫بعد ذلك
‫وانضممت إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫وفكّرت بمحاولة الإمساك بالمجرمين
‫إلى الآن
‫أجل
‫أتعرف؟ أخبرتك بأنّ (ستارغر) ‫ليس على طبيعته بعد الآن
‫حسناً، ذلك صحيح وغير صحيح
‫ما يزال هذا الشيء الفظيع ‫هو الجزء المسيطر
‫- ولكنّ هناك ناحية إيجابيّة ‫- ناحية إيجابيّة؟
‫حسناً، يعتقد أنّه طفل
‫- ولكن، أليس هو ذلك الطفل؟ ‫- تواصل الصغير (ستارغر) معي
‫ويشعر بالفضول لمعرفتي
‫إن استطعت التواصل مع الفتى ‫ربّما سيخبرني عن (جوليا)
‫ماذا حدث لـ(تشارلز غيش)؟
‫أفلت (تشارلي) من عقوبة القتل ‫لأنّه كان مجنوناً عندما قتل (مارغريت)
‫خدع محاميه هيئة المحلّفين
‫وأخبرهم بأنّ تعرّضه للإساءة الجنسيّة ‫ما دفعه لفعل هذه الأمور
‫وأتعرفين؟ تلك التفاهة نفسها
‫لمَ تلك تفاهة بالنسبة إليك؟
‫أعتقد أنّه من الممكن لطفل ‫أن يمر بإساءة أسوأ بكثير
‫من الذي تعرّض (غيش) له
‫وثم النضج ليصبح شخصاً ‫لن يؤذي غيره أبداً
‫وهل أنت متأكّد من ذلك؟
‫أجل
‫أنا متأكّد من ذلك
‫أين كنت؟
‫كنت هنا
‫أخبرني بذلك المرّة القادمة، حسناً؟
‫لم أرد إزعاجك ‫لأنّك بدوت ظريفاً جدّاً
‫تصبح ظريفاً جدّاً وأنت نائم
‫يريد زميلاك ‫معرفة ما سيفعلانه بـ(ستارغر)
‫أخبرهما بتحضيره
‫وسآتي فوراً
‫شكراً يا (كاثرين)
‫هل لدى (ستارغر) حيوانات أليفة؟
‫أتعرف؟ أي قطط أو كلاب؟
‫أجل، أنت كلب مطيع ‫أليس كذلك يا (فالنتاين)؟
‫هل على ذلك مساعدتنا؟
‫أجل، على مستوى غير إدراكي
‫أي شيء مميّز لدى (ستارغر) ‫أو ما جعله سعيداً
‫عليه مساعدتنا أكثر للوصول إليه
‫- ويجعله مسالماً أكثر ‫- مسالم؟
‫يكفي ذلك
‫- سيّد (نوفاك) ‫- أيّتها الطبيبة
‫- شكراً ‫- لا بأس
‫الجولة الثانية
‫(هنري)، هذا ليس مضحكاً
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هذا ليس مضحكاً يا (هنري)
‫- (كاثرين) ‫- هيّا، كفّ عن العبث
‫لا أعبث معك ‫لدينا مشكلة مع الكهرباء
‫نحن محتجزون هنا يا (كاثرين)
‫أريد منك تفقّد قاطع الكهرباء
‫وتفقّد القواطع ‫من القاطع الـ6 إلى الـ12
‫هيّا، انهضي
‫من القاطع الـ6 إلى الـ12
‫أنا في عقله
‫ماذا قالت؟
‫(فالنتاين)
‫تعال إلى هنا
‫(فالنتاين)
‫هلّا توصلني إلى (كارل)
‫هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
‫معي هديّة لك
‫إن احتجت إلي
‫أو شعرت بأنّي موجودة ‫ولكنّك لم تستطع العثور علي
‫دعها تلمع هكذا فقط
‫تفضّل، خذها
‫هل تعجبك؟
‫- "(كارل)؟" ‫- ما المشكلة؟
‫ما المشكلة؟
‫"ماذا حدث هنا؟ ‫هل انكسر بنفسه؟"
‫(كارل)، هل كسرت ذلك الصحن؟
‫- كسرت الصحن ‫- هل كسرت ذلك الصحن؟
‫- كسرت الصحن ‫- لنكسرها جميعاً، ما رأيك؟
‫أيّها الكاذب الصغير
‫"كان عليّ إغراقك مثل كلب"
‫"لا تكذب في منزلي ‫هذا منزلي"
‫"دمية؟ تلك للفتيات ‫أيّتها العاهرة الغبيّة"
‫- "إنّها مجرّد لعبة" ‫- "اصمتي"
‫لست أمه، ليست أمك
‫"هجرتنا يا (كارل)، تذكّر ذلك"
‫هل ترى ذلك؟ هل تراه؟
‫"ذلك مكان شرير"
‫"ما هذا؟"
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫عُد، تعال إلى هنا
‫هل تلعب بالدمى أيّها الشاذ؟
‫هل أنت امرأة؟ انهض
‫- ولكن يا أبي... ‫- تبّاً
‫هل تريد البكاء على أمر؟
‫سأمنحك سبباً للبكاء أيّتها المرأة
‫"يا مدلّل أمك"
‫لم أربّى شاذاً
‫يا إلهي، كفّ عن البكاء
‫هل تريد الكوي مثل امرأة؟
‫- "دعني أعلّمك طريقة استخدام المكواة" ‫- لا
‫ساعديني
‫كانت ضحيّتي الأولى
‫وتسبّبت بفوضى عارمة
‫لم أعرف ما كنت أفعله
‫لمَ أنت هنا؟
‫لا تكذبي
‫- أتيت لمساعدتك ‫- أنت تكذبين
‫ساقطة، عاهرة
‫حقيرة
‫تتحدّث مثل والدك
‫كان نكرة
‫هو نكرة
‫من أخبرك بقول ذلك؟
‫هل تتذكّر المرّة الأولى ‫التي تحدّث إليك فيها؟
‫هل كنت في الماء؟ ‫ربّما ذهبت للسباحة
‫كان تعميدي
‫ودفعني والدي أسفل الماء
‫"وأعتقد أنّي أصبت بنوبة ما"
‫أعتقد أنّي كنت أغرق
‫وكان الجميع ينظر إليّ فقط
‫لم يساعدني أحد، لا أحد
‫باستثنائه
‫والدي
‫أخذني إلى المنزل تلك الليلة ‫وكسر 3 من أضلعي
‫وكسر فكّي
‫كنت بسن الـ6
‫(كارل)
‫ما فعله والدك بك شرير
‫ما فعله بك كان خاطئاً
‫- عاملك وكأنّك شيء ‫- لا
‫كان أقوى مني
‫لا، لا يجب معاملة شخص هكذا
‫هل ذلك صحيح؟
‫في أي عالم تعيشين؟
‫- (كارل)، أين (جوليا هيكسون)؟ ‫- لا
‫بلا أسماء
‫لا أسماء
‫أين هي؟
‫أعرفك يا (كارل) ‫أنت تريد إخباري بذلك
‫هل تعرفينني؟
‫هل تعرفين من أكون؟
‫أين هي
‫أين (جوليا)؟
‫أين (جوليا) يا (كارل)؟
‫(ميريام)
‫ذلك غير صحيح
‫- نبض الخطر ‫- من دون تغيير
‫- يا إلهي ‫- ماذا عن إيقاف طارئ؟
‫- لا ‫- نوقف التغذية ونعطل أجهزة الاستقبال
‫قد يؤدي لصدمة هائلة ‫(هنري)، هلّا توقف ذلك الشيء
‫- ما الأمر؟ ‫- الحالة الافتراضية التي أخبرتك بها
‫- إنّها تحدث ‫- ألا تستطيع إيقافها؟
‫- الأمر ليس بسيطاً ‫- أوفقتموها مسبقاً
‫أجل، كان ذلك مختلفاً ‫كان ذلك (إدوارد)
‫أمّا عقل (ستارغر) غير مألوف ‫وهي تائهة
‫- تظنّ هذا حقيقي ‫- أنستطيع فعل شيء؟
‫ما نفعله يزيد من خطورة ‫جعل وضعها أسوأ
‫أسوأ، عظيم
‫أهي تائهة بمكان ما إذن؟ ‫ٍ
‫(هنري)
‫لا، لا
‫- لا، ماذا؟ ‫- أحتاج إليك هنا
‫توقف
‫توقف، توقف
‫أخرجني
‫أخرجني، أخرجني أيّها المريض
‫تباً لك
‫أخرجني
‫افعلي شيئاً
‫افعلي شيئاً لإنهاء هذا
‫افعلي شيئاً، افعلي شيئاً
‫هناك حشرات تزحف على جسمي بالكامل
‫يزداد الأمر سوءاً
‫أنت غير جاهز لهذا إطلاقاً ‫ٍ
‫دكتورة (كنت)، ناقشنا هذا
‫أجل، ولكنّي مررت العملية
‫مرت بالعملية أيضاً ولم يهمّ
‫لا تعرفينه
‫حسناً
‫حظاً طيباً
‫هيّا رفيقي
‫أمستعد؟
‫(بيتر)، الدقائق القليلة الأولى ‫ستكون مربكة
‫تذكر أن تحافظ على هدوئك وتركيزك
‫الغرائز تلعب دوراً مهماً جداً هنا ‫فثق بها
‫- علينا الذهاب ‫- أجل، حسناً
‫(بيتر)، قرأت ملفها
‫قُل لها شيئاً شخصياً
‫وتذكر يا (بيتر)
‫هذا غير حقيقي
‫- ما هذا؟ ‫- أرأيت ابني الصغير؟
‫- أخذه والده مني ‫- أنجبته وهذا أمر مهم
‫- لا يعني أنّي لا أستطيع رعايته ‫- طفلي بغيض وبلا روح
‫حسناً
‫(كاثرين)
‫أهذه أنتِ؟
‫أأنتِ بخير؟
‫(كاثرين)
‫- (بيتر) ‫- استمعي إليّ
‫(بيتر) المسكين
‫هذا ليس حقيقياً
‫أفعل والدك شيئاً سيئاً؟
‫(كاثرين)، أرجوكِ استمعي إليّ
‫(بيتر نوفاك)
‫أعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫أتيت لإيجاد (جوليا هكسون)
‫لا تخف
‫هذا ليس حقيقياً
‫أتذكرين ذلك؟
‫(كاثرين)، استمعي إليّ
‫(كاثرين)
‫(كاثرين)، عليكِ محاولة التذكر
‫أتذكرين (إدوارد)؟
‫(كاثرين)
‫كلّميني قليلاً
‫دودة شقية
‫تباً لك
‫تباً لك يا ابن العاهرة
‫(كاثرين)، استيقظي الآن
‫(كاثرين)
‫عندما كنتِ في الجامعة
‫أخوكِ الصغير تعرّض لحادث سيارة
‫بقي في غيبوبة 6 شهور
‫قبل موته
‫وأعتذر عن قول ذلك
‫ولكن عليكِ الاستيقاظ
‫رباه
‫هذا ليس حقيقياً
‫هذا ليس حقيقياً، ليس حقيقياً
‫ليس حقيقياً، ليس حقيقياً
‫(بيتر)
‫لا بأس
‫ماذا حدث؟
‫أين نحن؟
‫يا إلهي
‫أيحتفظ بهم هنا؟
‫(كارل)
‫لا بأس
‫(جوليا)
‫لا تخف
‫لما أذيتك
‫أنا صديقتك
‫و(بيتر) صديق أيضاً
‫أتعرف أين يقع هذا المكان ‫على الخريطة؟
‫أنا فخورة جداً بك
‫حتى لو (بيتر) لم يجد (جوليا)
‫- أعدك بالعودة ومساعدتك ‫- (كاثرين)
‫- (كاثرين)، هيّا بنا ‫- ماذا تفعل؟
‫- (كارل) ‫- رأيتها، أعرف كيف أجد (جوليا)
‫- لا أستطيع تركه هنا ‫- اللعنة يا (كاثرين)، هيّا بنا
‫- (كارل) ‫- أعرف كيف أجدها
‫- لا، (كارل) ‫- علينا العودة، الوقت يداهمنا
‫لا
‫- فلنعُد رجاءً ‫- سأعود من أجلك يا (كارل)
‫- أعِدك بالعودة ‫- (كاثرين)، علينا العودة الآن
‫- ذلك يعني أنّه عاد ‫- كيف حال (كاثرين)؟
‫هوّن عليك يا (بيتر)
‫أهي بخير؟
‫هوّن عليك يا (بيتر) ‫تنفس فحسب
‫- أهي بخير؟ ‫- أجل، أظنّ ذلك
‫هلّا تخلعون هذه البذلة اللعينة
‫سأرد على الهاتف
‫- أجا، (كول) يتحدث ‫- (كول)، أنا (نوفاك)
‫- "أجل، ما الأمر؟" ‫- أريد منك النزل للقبو
‫في مكان عمل (ستارغر) ‫واتصل بي حالما تنزل
‫- لمٍ ينتهوا من بناء الشبكة بعد ‫- تباً للشبكة
‫- اتصل بي حالما تنزل إلى هناك ‫- أأنت بخير؟
‫- أنا بخير ‫- ماذا حدث هناك؟
‫- تباً ‫- أأنت متألم؟
‫- ماذا حدث يا (بيتر)؟ ‫- تباً، رأيتها
‫- من رأيت؟ ‫- أعرف أين أجدها
‫- من؟ ‫- (جوليا)، أعرف أين أجدها ورأيتها
‫حسناً، فلتدع الدكتورة (كنت) تفحصك
‫(بيت)
‫- (كول) ‫- أجل، أنا (كول)
‫- ماذا أفعل في الأسفل؟ ‫- تلك الآلة التي يستخدمها فيها رافعة
‫أريد منك البحث عن لويحة
‫"أو صفيحة معدنية عليها شعار ما"
‫أجل، وجدتها
‫مكتوب عليها معدات (كارفر) الصناعية
‫في (بيكرزفيلد، كاليفورنيا)
‫حسناً، أريد منك معرفة ‫كل شيءٍ تستطيعه عن تلك الآلة
‫مستخدمها وبائعها وشاريها
‫جِد كل ما تستطيع ‫سأتصل بك من المروحية
‫بعد حوالي 20 دقيقة
‫حسناً، دعيني ألقى نظرة
‫جيد
‫ذلك جيد
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي غادر ‫- ماذا؟
‫لم تتسن لي الفرصة لفحص (نوفاك)
‫ماذا توقّعتِ مني أن أفعل؟
‫يستحيل أن أوقفه
‫اذهبي، أنا بخير
‫أواثقة؟ دعيني ألقى نظرة
‫هيّا، حسناً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫حسناً
‫(بيتر)، كلّمني فحسب
‫ماذا لو كان عقلك يخدعك؟
‫حقنوك بأدوية كثيرة يا (بيتر) ‫ماذا لو لم يكُن ما رأيته حقيقياً؟
‫(كاثرين)
‫(كاثرين)، افتحي هذا الباب
‫(كاثرين)
‫- أعِد... ‫- ماذا تفعلين؟
‫- بأن أساعدك ‫- لا
‫لا تخاطري بمسيرتكِ المهنية
‫ليس مخولا لكِ أن تكوني هنا ‫وتعرفين ذلك
‫هيّا، هذا خطير، ماذا تفعلين؟
‫"الدخول مرفوض"
‫- (ميريام) ‫- ماذا تفعل؟
‫تعرفين ما تفعله
‫رباه
‫(كاثرين)، رباه
‫- غيرت الرموز، لا تستطيعين الدخول ‫- ماذا حدث؟
‫- غيرت التغذية ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يُقصد من العملية دخولها عقله
‫ولكن بدلاً من ذلك ‫ستدخله عقلها
‫هيّا
‫وعدتك بالعودة ومساعدتك
‫أفي بوعودي دوماً
‫أأستطيع البقاء هنا معكِ؟
‫لا عزيزي، أنا آسف ‫لا تسير الأمور هكذا
‫لا أستطيع فعل شيءٍ تجاه ذلك
‫بلى
‫عندما كنت صغيراً
‫وجدت طيراً
‫وكان مصاباً
‫كانت رجله مكسورة أو غيره
‫عرف والدي أنّي أحتفظ به
‫وعرفت أنّه سيفعل به شيئاً فظيعاً
‫كانت مجرد مسألة وقت
‫فأخذته للمغسلة ووضعته تحتها
‫كان ذلك أفضل للطير
‫أنقذته
‫لا أستطيع فعل ذلك يا (كارل)
‫لن أفعل
‫لا يهم
‫وجدني
‫يجدني دوماً
‫العميل (نوفاك)، تفضل
‫- (كول) ‫- "أجل يا (نوفاك)، استمع إلى هذا"
‫"بيعت الرافعة لرجلٍ اسمه (بينبردج)"
‫"حاول صنع آلة قرب (ديلانو)"
‫انتهى المطاف بـ(بينبردج) ‫في محكمة الإفلاس
‫وأخذت الولاية الأرض
‫"وخمّن من عينوا لإغلاق المكان"
‫- أنت تمازحني ‫- لا، لا أحب المزاح
‫(كارل رودولف ستارغر)
‫- أين الأرض؟ ‫- "المخرج 10 خارج الطريق السريع 99"
‫- "نحن في طريقنا الآن" ‫- عُلم، أعرف مكانه
‫النجدة، ساعدوني
‫هذه هي المنطقة
‫عالمي، قوانيني
‫افعليها
‫هذا غير حقيقي
‫طفلي المطيع
‫لا تستطيعين قتلي
‫صغيري، لا بأس
‫أنقذيني
‫تستطيع البقاء هنا معي
‫أنت، أنت ‫َ َ
‫أنت ‫َ
‫لا بأس، لا بأس
‫لا بأس، عليكِ الابتعاد
‫اسبحي للخلف، ابتعدي
‫عودي للوراء، عودي
‫(هنري)
‫لا بأس
‫أأنتِ بخير؟
‫أنتِ بخير، أنتِ بخير، مهلاً
‫أنتِ بخير
‫"العميل (رامزي)"
‫أجل، (رامزي)
‫"لقد وصلت"
‫حسناً، أدخلها
‫أحدهم في الخارج جاء لرؤيتك
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قالت إنّها تريد رؤية منزله
‫هذا غريب جداً
‫(بيتر)، إنّها تحتفظ بكلبه ‫الغرابة طبيعية
‫لم أتعرّف عليك تقريباً
‫كم من الوقت تكون مدنياً؟
‫أسبوعان
‫حتى التحقيق ‫ثم نرى ما سيحدث
‫أخبرني (رامزي) بأنّكِ كنتِ تفكرين بـ...
‫ماذا تسمين ذلك الشيء؟
‫- انعكاس ‫- انعكاس
‫- مع الفتى الذي كنتِ تعملين معه ‫- أجل، (إدوارد)
‫(إدوارد)
‫أواثقة أنّكِ تريدين فعل ذلك؟
‫بالتأكيد
‫ألست قلقة ممّا قد يحدث؟
‫لما فعلت شيئاً يؤذي (إدوارد)
‫لم أكُن قلقاً عليه
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟
‫لست واثقاً، أنا...
‫أتذكر نوعاً ما ‫أجزاءً من كل شيء
‫وفقاً لمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫غيّرتم تفكيري بإعطائي الأدوية
‫وهكذا ظهرت ذكرى كانت لدي مسبقاً
‫ووجدنا (جوليا هكسون) رسمياً
‫من خلال عمل المباحث ‫على الطريقة القديمة
‫إذن، أظنّه اللقاء والوداع
‫أظنّ ذلك
‫شكراً على كل شيءٍ يا (كاثرين)
‫- فلتكوني بأمان ‫- حسناً
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))