أمي
البندق، انتظرا هنا أنتما الاثنين
لا، هل يمكننا أن نحصل على قصة؟
أجل، أخبرينا قصة عن وحش
أو... عن فأر؟
حسناً، سنرى
أخذ فأر طريقه إلى عمق الغابة المظلم
رأى ثعلب الفأر وبدا له الفأر جيداً
إلى أين تذهب أيها الفأر البني الصغير؟
تعال وتناول الغداء في منزلي تحت الأرض
هذا لطف كبير منك جداً أيها الثعلب، ولكن لا
لا؟
لا، لأنني سأتناول الغداء برفقة برفقة...
الـ"غرافالو"؟ الـ"غرافالو"
"غرافالو"؟ ما هو الـ"غرافالو"؟
الـ "غرافالو" ؟ ألا تعلم ما هو؟
لا
لديه أنياب مخيفة
ومخالب مخيفة
وأسنان مخيفة، في فكه المخيف
وأين ستلتقي به؟
هنا، هنا قرب هذه الصخور
وطعامه المفضل هو الثعلب المشوي
- ثعلب مشوي؟ سأرحل من هنا - قال الثعلب
وداعاً أيها الفأر الصغير
وهرب بعيداً
يا له من ثعلب بسيط، ألا يعلم أن لا وجود للـ "غرافالو"؟
وبعد ذلك؟
أكمل طريقه إلى عمق الغابة المظلم
رأت بومة الفأر، وبدا الفأر جيداً
إلى أين تذهب أيها الفأر البني الصغير؟
تعال وتناول الشاي في منزلي على قمة الشجرة
هذا لطف كبير منك أيتها البومة ولكن لا
لا؟
سأتناول الشاي مع الـ "غرافالو"؟
الـ"غرافالو"؟ وما هو الـ"غرافالو"؟
الـ "غرافالو" ؟ ألا تعلمين ما هو؟
كلا
ركبتاه مليئتين بالعقد
وأصابع أقدام مقلوبة
وثؤلولة سامة على طرف أنفه
وأين ستلتقي به؟
هنا قرب الجدول، وطعامه المفضل هو مثلجات البومة
مثلجات البومة؟ وداعاً أيها الفأر الصغير
وطارت البومة بعيداً
يا للبومة البسيطة، ألا تعلم أن لا وجود للـ "غرافالو"
وأكمل الفأر طريقه إلى عمق الغابة المظلمة
رأت أفعى الفأر وبدا لها الفأر جيداً
إلى أين تذهب أيها الفأر البني الصغير؟
تعال واستمتع بوليمة في منزلي بكومة الجذوع
هذا لطف كبير منك أيها الثعبان
ولكن لا، سأتناول وليمة مع الـ "غرافالو"
الـ"غرافالو"؟ ما هو الـ"غرافالو"؟
الـ "غرافالو" ؟ ألا تعلم ما هو؟ عيناه برتقاليتين، ولسانه أسود
ولديه أشواك أرجوانية على كل ظهره
أشواك أرجوانية؟ أين ستلتقي به؟
هنا قرب البحيرة، وطعامه المفضل هو الثعبان المخفوق
الثعبان المخفوق؟ حان الوقت لأختبئ، وداعاً أيها الفأر الصغير
وانزلق الثعبان بعيداً
يا له من ثعبان بسيط ألا يعلم أن لا وجود للـ "غرافالو"
"غرافالو"،"غرافالو" "غرافالو"
أيها الثعبان
ولكن من هو هذا المخلوق ذي المخالب المخيفة
والأسنان المخيفة في فكه المخيف؟
ركبتاه مليئتين بالعقد، وأصابع أقدام مقلوبة وثؤلولة سامة على طرف أنفه
عيناه برتقاليتين، ولسانه أسود ولديه أشواك أرجوانية على كل ظهره
"غرافالو"
قال الفأر إنه سيلتقيه قرب تلك الصخور
قرب الجدول هناك
قرب البحيرة، وطعامه المفضل هو...
الثعلب المشوي
مثلجات البومة
الثعبان المخفوق
يا له من ثعبان بسيط ألا يعلم أن لا وجود للـ "غرافالو"
من هو هذا المخلوق بالأنياب المخيفة في فكه المخيف؟
ركبتاه مليئتين بالعقد وأصابع أقدام مقلوبة
وثؤلولة سامة على طرف أنفه
عيناه برتقاليتين، ولسانه أسود ولديه أشواك أرجوانية على كل ظهره
النجدة، لا، إنه الـ "غرافالو"
طعامي المفضل...
قال الـ "غرافالو"
ستكون طيب المذاق على قطعة خبز
طيب
قال الفأر
لا تقل طيب عني
فأنا المخلوق الأكثر رعباً في الغابة
سر ورائي فقط وسترى أن الجميع يخافون مني
يخافون؟
حسناً
قال الـ "غرافالو" وهو يضحك
هيا تقدم أنت، وسألحق بك
مشيا ومشيا إلى أن قال الـ "غرافالو"...
أسمع هسهسة في الأوراق أمامنا
إنه ثعبان
قال الفأر
مرحباً أيها الثعبان
وما إن نظر الثعبان إلى الـ "غرافالو" حتى قال...
- يا ويلي - هذا تماماً ما قاله
وداعاً أيها الفأر الصغير
وانزلق إلى منزله بين كومة الأغصان
- أرأيت؟ - قال الفأر
قلت لك
مذهل
قال الـ "غرافالو"
ومشيا قليلاً بعد
إلى أن قال الـ "غرافالو"
أسمع صفيراً في الأشجار أمامنا
- إنها بومة - قال الفأر
مرحباً أيتها البومة
ألقت البوم نظرة واحدة على الـ "غرافالو"
- يا ويلي - قالت البومة
وداعاً أيها الفأر الصغير
وطارت البومة بعيداً عن منزلها عن قمة الشجرة
أرأيت...
قال الفأر
قلت لك
غير معقول
قال الـ "غرافالو"
مشيا أكثر بعد إلى أن قال الـ "غرافالو"
أسمع وقع خطوات في الممر أمامنا
إنه ثعلب
قال الفأر
مرحباً أيها الثعلب
ألقى الثعلب نظرة واحدة على الـ "غرافالو"
النجدة
قال الثعلب
وداعاً أيها الفأر الصغير
وركض واختبىء في منزله تحت الأرض
إذاً أيها الـ "غرافالو"
قال الفأر
أرأيت؟ الجميع يخافون مني
والآن بدأت معدتي تزمجر
وطعامي المفضل هو...
الـ "غرافالو" المفتت
الـ "غرافالو" المفتت؟
قال الـ "غرافالو"
واستدار بسرعة الرياح وهرب
ساد الهدوء على الغابة المظلمة
عثر الفأر على حبة بندق وكانت الحبة جيدة