1
00:01:11,960 --> 00:01:13,000
أمي

2
00:01:39,040 --> 00:01:43,000
البندق، انتظرا هنا أنتما الاثنين

3
00:01:43,120 --> 00:01:47,080
لا، هل يمكننا أن نحصل على قصة؟

4
00:01:49,000 --> 00:01:51,880
أجل، أخبرينا قصة عن وحش

5
00:01:53,120 --> 00:01:56,920
أو... عن فأر؟

6
00:02:03,120 --> 00:02:04,960
حسناً، سنرى

7
00:02:06,160 --> 00:02:11,880
أخذ فأر طريقه إلى عمق الغابة المظلم

8
00:04:55,960 --> 00:04:59,920
أخذ فأر طريقه إلى عمق الغابة المظلم

9
00:05:01,000 --> 00:05:06,960
رأى ثعلب الفأر وبدا له الفأر جيداً

10
00:05:21,160 --> 00:05:24,000
إلى أين تذهب أيها الفأر البني الصغير؟

11
00:05:26,880 --> 00:05:32,040
تعال وتناول الغداء في منزلي تحت الأرض

12
00:05:45,080 --> 00:05:50,920
هذا لطف كبير منك جداً
أيها الثعلب، ولكن لا

13
00:05:51,960 --> 00:05:53,000
لا؟

14
00:05:53,920 --> 00:06:00,000
لا، لأنني سأتناول
الغداء برفقة برفقة...

15
00:06:03,080 --> 00:06:08,920
الـ"غرافالو"؟ الـ"غرافالو"

16
00:06:09,120 --> 00:06:13,000
"غرافالو"؟ ما هو الـ"غرافالو"؟

17
00:06:16,040 --> 00:06:20,080
الـ "غرافالو" ؟ ألا تعلم ما هو؟

18
00:06:20,880 --> 00:06:21,800
لا

19
00:06:21,920 --> 00:06:26,960
لديه أنياب مخيفة

20
00:06:27,920 --> 00:06:32,120
ومخالب مخيفة

21
00:06:33,080 --> 00:06:38,000
وأسنان مخيفة، في فكه المخيف

22
00:06:42,160 --> 00:06:44,080
وأين ستلتقي به؟

23
00:06:45,960 --> 00:06:48,080
هنا، هنا قرب هذه الصخور

24
00:06:50,960 --> 00:06:56,960
وطعامه المفضل هو الثعلب المشوي

25
00:06:57,080 --> 00:07:02,160
- ثعلب مشوي؟ سأرحل من هنا
- قال الثعلب

26
00:07:03,160 --> 00:07:05,040
وداعاً أيها الفأر الصغير

27
00:07:06,960 --> 00:07:08,080
وهرب بعيداً

28
00:07:10,920 --> 00:07:16,880
يا له من ثعلب بسيط، ألا يعلم
أن لا وجود للـ "غرافالو"؟

29
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
وبعد ذلك؟

30
00:07:44,920 --> 00:07:48,080
أكمل طريقه إلى عمق الغابة المظلم

31
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
رأت بومة الفأر، وبدا الفأر جيداً

32
00:08:44,120 --> 00:08:47,120
إلى أين تذهب أيها الفأر البني الصغير؟

33
00:08:51,080 --> 00:08:55,120
تعال وتناول الشاي
في منزلي على قمة الشجرة

34
00:09:29,160 --> 00:09:34,040
هذا لطف كبير منك أيتها البومة
ولكن لا

35
00:09:34,160 --> 00:09:35,880
لا؟

36
00:09:36,000 --> 00:09:41,040
سأتناول الشاي مع الـ "غرافالو"؟

37
00:09:42,160 --> 00:09:46,080
الـ"غرافالو"؟ وما هو الـ"غرافالو"؟

38
00:09:47,960 --> 00:09:50,840
الـ "غرافالو" ؟ ألا تعلمين ما هو؟

39
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
كلا

40
00:09:52,160 --> 00:09:56,000
ركبتاه مليئتين بالعقد

41
00:10:00,920 --> 00:10:02,080
وأصابع أقدام مقلوبة

42
00:10:05,960 --> 00:10:08,120
وثؤلولة سامة على طرف أنفه

43
00:10:14,880 --> 00:10:17,120
وأين ستلتقي به؟

44
00:10:18,120 --> 00:10:26,080
هنا قرب الجدول، وطعامه
المفضل هو مثلجات البومة

45
00:10:28,080 --> 00:10:35,120
مثلجات البومة؟
وداعاً أيها الفأر الصغير

46
00:10:36,920 --> 00:10:38,880
وطارت البومة بعيداً

47
00:10:41,080 --> 00:10:46,040
يا للبومة البسيطة، ألا تعلم
أن لا وجود للـ "غرافالو"

48
00:11:49,080 --> 00:11:53,000
وأكمل الفأر طريقه
إلى عمق الغابة المظلمة

49
00:12:01,040 --> 00:12:06,040
رأت أفعى الفأر وبدا لها الفأر جيداً

50
00:12:14,160 --> 00:12:17,000
إلى أين تذهب أيها الفأر البني الصغير؟

51
00:12:19,120 --> 00:12:23,120
تعال واستمتع بوليمة
في منزلي بكومة الجذوع

52
00:12:27,880 --> 00:12:29,960
هذا لطف كبير منك أيها الثعبان

53
00:12:30,160 --> 00:12:38,000
ولكن لا، سأتناول وليمة مع الـ "غرافالو"

54
00:12:39,920 --> 00:12:44,160
الـ"غرافالو"؟ ما هو الـ"غرافالو"؟

55
00:12:52,160 --> 00:13:01,120
الـ "غرافالو" ؟ ألا تعلم ما هو؟
عيناه برتقاليتين، ولسانه أسود

56
00:13:03,920 --> 00:13:07,040
ولديه أشواك أرجوانية
على كل ظهره

57
00:13:09,080 --> 00:13:12,920
أشواك أرجوانية؟ أين ستلتقي به؟

58
00:13:14,920 --> 00:13:20,960
هنا قرب البحيرة، وطعامه المفضل
هو الثعبان المخفوق

59
00:13:23,960 --> 00:13:29,920
الثعبان المخفوق؟ حان الوقت
لأختبئ، وداعاً أيها الفأر الصغير

60
00:13:30,160 --> 00:13:32,920
وانزلق الثعبان بعيداً

61
00:13:33,160 --> 00:13:38,920
يا له من ثعبان بسيط ألا يعلم
أن لا وجود للـ "غرافالو"

62
00:13:49,080 --> 00:13:57,880
"غرافالو"،"غرافالو"
"غرافالو"

63
00:14:03,000 --> 00:14:04,080
أيها الثعبان

64
00:14:15,880 --> 00:14:17,960
ولكن من هو هذا المخلوق
ذي المخالب المخيفة

65
00:14:18,080 --> 00:14:21,080
والأسنان المخيفة
في فكه المخيف؟

66
00:14:21,920 --> 00:14:28,120
ركبتاه مليئتين بالعقد، وأصابع أقدام
مقلوبة وثؤلولة سامة على طرف أنفه

67
00:14:29,120 --> 00:14:35,920
عيناه برتقاليتين، ولسانه أسود
ولديه أشواك أرجوانية على كل ظهره

68
00:14:40,920 --> 00:14:42,000
"غرافالو"

69
00:14:44,040 --> 00:14:46,960
قال الفأر إنه سيلتقيه
قرب تلك الصخور

70
00:14:47,080 --> 00:14:48,840
قرب الجدول هناك

71
00:14:48,960 --> 00:14:52,840
قرب البحيرة، وطعامه المفضل هو...

72
00:14:52,960 --> 00:14:54,040
الثعلب المشوي

73
00:14:54,160 --> 00:14:56,960
مثلجات البومة

74
00:14:57,080 --> 00:15:00,000
الثعبان المخفوق

75
00:15:16,080 --> 00:15:23,080
يا له من ثعبان بسيط
ألا يعلم أن لا وجود للـ "غرافالو"

76
00:15:26,960 --> 00:15:34,960
من هو هذا المخلوق بالأنياب
المخيفة في فكه المخيف؟

77
00:15:36,120 --> 00:15:39,920
ركبتاه مليئتين بالعقد
وأصابع أقدام مقلوبة

78
00:15:40,880 --> 00:15:43,120
وثؤلولة سامة على طرف أنفه

79
00:15:44,920 --> 00:15:51,920
عيناه برتقاليتين، ولسانه أسود
ولديه أشواك أرجوانية على كل ظهره

80
00:15:52,160 --> 00:15:57,080
النجدة، لا، إنه الـ "غرافالو"

81
00:17:08,080 --> 00:17:09,920
طعامي المفضل...

82
00:17:10,040 --> 00:17:11,160
قال الـ "غرافالو"

83
00:17:15,120 --> 00:17:19,160
ستكون طيب المذاق على قطعة خبز

84
00:17:39,920 --> 00:17:40,840
طيب

85
00:17:40,960 --> 00:17:41,920
قال الفأر

86
00:17:42,040 --> 00:17:43,040
لا تقل طيب عني

87
00:17:47,000 --> 00:17:49,120
فأنا المخلوق
الأكثر رعباً في الغابة

88
00:17:50,080 --> 00:17:55,920
سر ورائي فقط
وسترى أن الجميع يخافون مني

89
00:18:04,080 --> 00:18:05,880
يخافون؟

90
00:18:14,120 --> 00:18:15,040
حسناً

91
00:18:15,160 --> 00:18:18,040
قال الـ "غرافالو"  وهو يضحك

92
00:18:19,080 --> 00:18:25,080
هيا تقدم أنت، وسألحق بك

93
00:19:02,080 --> 00:19:06,120
مشيا ومشيا إلى أن قال الـ "غرافالو"...

94
00:19:07,000 --> 00:19:09,080
أسمع هسهسة في الأوراق أمامنا

95
00:19:20,880 --> 00:19:21,880
إنه ثعبان

96
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
قال الفأر

97
00:19:24,040 --> 00:19:26,080
مرحباً أيها الثعبان

98
00:19:34,040 --> 00:19:36,080
وما إن نظر الثعبان
إلى الـ "غرافالو"  حتى قال...

99
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
- يا ويلي
- هذا تماماً ما قاله

100
00:19:43,040 --> 00:19:44,880
وداعاً أيها الفأر الصغير

101
00:19:45,960 --> 00:19:48,040
وانزلق إلى منزله بين كومة الأغصان

102
00:19:48,160 --> 00:19:50,080
- أرأيت؟
- قال الفأر

103
00:19:50,920 --> 00:19:51,960
قلت لك

104
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
مذهل

105
00:19:55,000 --> 00:19:56,080
قال الـ "غرافالو"

106
00:20:12,160 --> 00:20:13,960
ومشيا قليلاً بعد

107
00:20:19,080 --> 00:20:20,160
إلى أن قال الـ "غرافالو"

108
00:20:22,000 --> 00:20:24,960
أسمع صفيراً في الأشجار أمامنا

109
00:20:25,960 --> 00:20:28,000
- إنها بومة
- قال الفأر

110
00:20:48,080 --> 00:20:50,880
مرحباً أيتها البومة

111
00:20:51,000 --> 00:20:54,080
ألقت البوم نظرة واحدة على الـ "غرافالو"

112
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
- يا ويلي
- قالت البومة

113
00:21:01,040 --> 00:21:03,120
وداعاً أيها الفأر الصغير

114
00:21:04,080 --> 00:21:07,000
وطارت البومة بعيداً
عن منزلها عن قمة الشجرة

115
00:21:14,040 --> 00:21:14,960
أرأيت...

116
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
قال الفأر

117
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
قلت لك

118
00:21:18,000 --> 00:21:19,160
غير معقول

119
00:21:20,080 --> 00:21:21,120
قال الـ "غرافالو"

120
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
مشيا أكثر
بعد إلى أن قال الـ "غرافالو"

121
00:21:50,920 --> 00:21:54,880
أسمع وقع خطوات في الممر أمامنا

122
00:22:15,960 --> 00:22:16,840
إنه ثعلب

123
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
قال الفأر

124
00:22:18,080 --> 00:22:21,040
مرحباً أيها الثعلب

125
00:22:22,040 --> 00:22:24,880
ألقى الثعلب نظرة واحدة على الـ "غرافالو"

126
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
النجدة

127
00:22:32,080 --> 00:22:33,000
قال الثعلب

128
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
وداعاً أيها الفأر الصغير

129
00:22:38,160 --> 00:22:41,080
وركض واختبىء في منزله تحت الأرض

130
00:23:10,960 --> 00:23:11,880
إذاً أيها الـ "غرافالو"

131
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
قال الفأر

132
00:23:14,120 --> 00:23:17,960
أرأيت؟ الجميع يخافون مني

133
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
والآن بدأت معدتي تزمجر

134
00:23:44,000 --> 00:23:45,960
وطعامي المفضل هو...

135
00:24:02,040 --> 00:24:04,120
الـ "غرافالو"  المفتت

136
00:24:12,920 --> 00:24:15,840
الـ "غرافالو"  المفتت؟

137
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
قال الـ "غرافالو"

138
00:24:22,920 --> 00:24:27,960
واستدار بسرعة
الرياح وهرب

139
00:25:05,120 --> 00:25:08,080
ساد الهدوء على الغابة المظلمة

140
00:25:09,000 --> 00:25:15,920
عثر الفأر على حبة بندق
وكانت الحبة جيدة