‫أنا أؤمن بأميركا.
‫حققتُ ثروتي في أميركا.
‫وربّيتُ ابنتي على الطريقة الأميركيّة.
‫أعطيتها الحرّية، لكنني علمتها‬ ‫ألا تلحق العار بعائلتها.
‫تعرّفت بشابّ، ليس إيطاليّاً.
‫كانا يذهبان إلى السينما.‬ ‫كانت تسهر حتى ساعة متأخرة.
‫لم أعترض.
‫ذهبا معاً في نزهة منذ شهرين بصحبة شابّ آخر.
‫أقنعاها بشرب الويسكي
‫ثمّ حاولا التحرّش بها.
‫قاومَتهما، حافظت على شرفها.
‫فأوسعاها ضرباً كأنها حيوان.
‫عندما رأيتها في المستشفى، كان أنفها مكسوراً،
‫وكان فكها محطماً، مثبّتاً بواسطة أسلاك.
‫لم تتمكن حتى من البكاء بسبب الألم.
‫لكنني بكيتُ. لماذا بكيتُ؟
‫كانت نور حياتي.
‫فتاة جميلة.
‫لن تعود جميلة بعد الآن.
‫آسف.
‫قصدتُ الشرطة كأيّ مواطن أميركيّ صالح.
‫اقتيد الشابّان إلى المحكمة.
‫حكم عليهما القاضي بالسجن مدّة ٣ سنوات،
‫لكن مع وقف التنفيذ.
‫مع وقف التنفيذ! أطلق سراحهما في اليوم ذاته!
‫وقفتُ في قاعة المحكمة كالأحمق.
‫ذانك الوغدان، ابتسما لي.
‫ثمّ قلتُ لزوجتي، "لتتحقق العدالة،‬ ‫يجب أن نقصد دون كورليون."
‫لماذا قصدتَ الشرطة؟ لماذا لم تقصدني أوّلاً؟
‫ماذا تريد مني؟ اطلب مني أيّ شيء،‬ ‫لكن افعل ما أتوسّله منك.
‫وما هو؟
‫أريدكَ أن تقتلهما.
‫لا أستطيع ذلك.
‫سأعطيك كلّ ما تطلبه.
‫أعرفكَ منذ سنوات كثيرة، لكن هذه أوّل مرّة‬ ‫تطلب مني فيها النصح أو المساعدة.
‫لا أذكر متى دعوتني آخر مرّة‬ ‫إلى منزلك لتناول فنجان قهوة.
‫رغم أنّ زوجتي هي عرّابة طفلتك الوحيدة.
‫لكن لنكن صريحين هنا.‬ ‫أنت لم ترغب يوماً في صداقتي.
‫كنت تخشى أن تصبح مديناً لي.
‫لم أشأ الوقوع في المتاعب.
‫أفهمكَ.
‫وجدتَ الجنة والنعيم في أميركا.
‫كانت تجارتك ناجحة وجنيتَ مالاً وفيراً،‬ ‫حمتكَ الشرطة والمحاكم قائمة.
‫لم تكن بحاجة إلى صديق مثلي.
‫تأتي إليّ اليوم وتقول،
‫ "دون كورليون، أطالب بالعدالة."
‫لكنك لا تطلب ذلك باحترام.
‫لا تعرض عليّ صداقتك.‬ ‫لا تفكر حتى في أن تناديني بالعرّاب.
‫بل تأتي إليّ في يوم زفاف ابنتي‬ ‫وتطلب مني تنفيذ جريمة قتل لقاء المال.
‫أطلب منك إحلال العدالة.
‫هذه ليست عدالة. ابنتك ما زالت حيّة.
‫ليتعذبا إذاً، كما تعذبت هي.
‫كم سيكلفني ذلك من المال؟
‫بوناسيرا، بوناسيرا.
‫ماذا فعلتُ لك كي تعاملني بقلة الاحترام هذه؟
‫لو أتيتَ باسم الصداقة،
‫لكان الحقير الذي أذى ابنتك يتعذب اليوم بالذات.
‫وإن أصبح لرجل نزيه مثلك أعداء،‬ ‫فأولئك سيصبحون أعدائي أنا.
‫وعندئذٍ سيخشونك.
‫كن صديقي؟
‫أيّها العرّاب؟
‫حسناً.
‫ذات يوم، وقد لا يأتي ذلك اليوم،‬ ‫سأطلب منك معروفاً.
‫لكن إلى أن يأتي ذلك اليوم،
‫اقبل مني هذه العدالة كهديّة بمناسبة زفاف ابنتي.
‫- شكراً، أيّها العرّاب.‬ ‫- على الرحب والسعة.
‫أوكل كليمنزا بهذه المهمّة.
‫استخدم رجالاً موثوقاً بهم ولا يتمادون كثيراً.
‫لسنا قتلة، بالرغم ممّا يقوله ذلك الحانوتي.
‫- أين مايكل؟‬ ‫- لا تقلق، سيحضر إلى هنا.
‫لن نلتقط صورة للعائلة من دون مايكل.
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لم يحضر مايكل.
‫دون بارزيني.
‫بولي! أحضر لي مزيداً من النبيذ.
‫بولي! مزيداً من النبيذ.
‫- أنت راقص بارع.‬ ‫- وهل أنت حكم في مباراة رقص؟
‫قم بجولة في المكان وأدّ واجبك.
‫ساندرا، راقبي الأولاد. لا تدعيهم يسرحون كثيراً.
‫الأفضل أن تراقب نفسك، أتفهم؟
‫٢٠، ٣٠ ألف دولار. بفئات صغيرة، نقداً.
‫في كيس النقود الحريريّ ذلك.
‫لو كان هذا زفاف شخص آخر... لسوء الحظ!
‫بولي!
‫أيّها الأحمق!
‫ما الأمر؟
‫- عليّ العودة إلى العمل.‬ ‫- توم.
‫لا يمكن لأيّ صقليّ أن يرفض‬ ‫الطلبات في حفل زفاف ابنته.
‫دون كورليون،‬ ‫تشرّفني وتسعدني دعوتك هذه إلى منزلك.
‫ابتعد من هنا! هذه حفلة خاصّة. اذهب!
‫ما الأمر؟ إنه حفل زفاف شقيقتي.
‫المباحث الفدراليّة اللعينة لا تحترم شيئاً!
‫اقترب، اقترب، اقترب!
‫...لكن في النهاية، أعفي عنه‬ ‫ليساهم في المجهود الحربيّ الأميركيّ.
‫لذا عمل معي في المخبز لستة أشهر.
‫نازوريني، بماذا أخدمك؟
‫بما أنّ الحرب انتهت،
‫يريدون إعادة هذا الشابّ إنزو إلى إيطاليا.
‫أيّها العرّاب، لديّ ابنة. هي وإنزو...
‫تريد أن يبقى إنزو في هذا البلد،‬ ‫وأن تتزوّجه ابنتك.
‫أنت تفهم كلّ شيء.
‫سيّد هايغن. أشكرك.
‫مهلاً لترى كعكة الزفاف التي أعددتها لابنتك!
‫العريس، العروس والملاك...
‫- إلى من أوكل هذه المهمّة؟‬ ‫- ليس إلى أحد معارفنا.
‫أوكلها إلى عضو كونغرس يهوديّ‬ ‫من مقاطعة أخرى. من غيره على اللائحة؟
‫مرحباً، مايكل!
‫ليس مدوّناً على اللائحة،‬ ‫لكنّ لوكا برازي يطلب رؤيتك.
‫أهذا ضروريّ؟
‫لم يتوقع منك أن تدعوه إلى الزفاف،‬ ‫لذا يريد أن يشكرك.
‫دون كورليون، تشرّفني‬ ‫وتسعدني دعوتك لي إلى منزلك
‫في يوم زفاف ابنتك.
‫أتمنى أن يكون مولودهما البكر ذكراً.
‫مايكل...
‫الرجل هناك يكلم نفسه.
‫أترى الرجل المخيف هناك؟
‫- إنه رجل مخيف للغاية.‬ ‫- ما اسمه؟
‫يدعى لوكا برازي. يساعد أبي بين الحين والآخر.
‫مايكل، إنه يتوجّه إلى هنا!
‫تبدو رائعاً!
‫أخي توم هايغن، الآنسة كاي آدامس.
‫والدك يسأل عنك.
‫- تشرّفتُ بمعرفتكِ.‬ ‫- تشرّفتُ بمعرفتكَ.
‫لماذا يحمل أخوك اسماً مختلفاً؟
‫عندما كان أخي سوني ولداً‬ ‫وجد توم هايغن في الشارع.
‫كان متشرّداً، فأواه والدي.
‫ويعيش معنا منذ ذلك الحين.
‫إنه محام بارع.
‫ليس صقليّاً. أظنه سيصبح كونسلييري.
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إنه...
‫...شبيه بالمستشار أو الناصح.‬ ‫مهمّ جدّاً بالنسبة إلى العائلة.
‫هل أعجبتكِ اللازانيا؟
‫دون كورليون.
‫تشرّفني وتسعدني
‫دعوتك لي إلى حفل زفاف ابنتك.
‫في يوم زفاف ابنتك.
‫وأتمنى أن يكون مولودهما البكر ذكراً.
‫أعهد إليك بولائي الأبديّ.
‫- هذه هديّة لكيس نقود العرس.‬ ‫- شكراً، لوكا. يا صديقي الغالي.
‫دون كورليون، سأتركك الآن،‬ ‫لأنني أعرف أنك منشغل.
‫شكراً.
‫سيّدة كورليون!
‫لا!
‫اعتذر السناتور كولي عن المجيء‬ ‫شخصيّاً، لكنه قال إنك تتفهّم غيابه.
‫كما اعتذر بعض القضاة أيضاً.‬ ‫جميعهم أرسلوا الهدايا.
‫ماذا يجري في الخارج؟
‫جوني! جوني!
‫أحبّكَ!
‫أتى من كاليفورنيا لحضور الزفاف.‬ ‫قلتُ لك إنه سيحضر!
‫غاب عنا عامين.
‫- الأرجح أنه في ورطة.‬ ‫- لا بأس به كابن بالمعموديّة.
‫جوني، جوني! غنّ لنا أغنية!
‫لم تقل لي إنك تعرف جوني فونتاين!
‫- أعرفه جيّداً. أتريدين مقابلته؟‬ ‫- عظيم! طبعاً.
‫- ساعده أبي في مهنته.‬ ‫- حقاً؟
‫كيف؟
‫- لنستمع إلى الأغنية.‬ ‫- مايكل...
‫أرجوك، مايكل. أخبرني.
‫عندما كان جوني في بدايته، وقع عقداً خاصّاً
‫مع قائد فرقة موسيقيّة شهير.
‫ازدادت شهرته أكثر فأكثر، فأراد ترك الفرقة.
‫كان أبي عرّاب جوني.
‫ذهب أبي لمقابلة قائد الفرقة.
‫عرض عليه مبلغ ١٠ آلاف دولار‬ ‫للتخلي عن جوني،
‫لكنّ قائد الفرقة رفض.
‫لذا عاد أبي وقابله في اليوم التالي،‬ ‫لكنه اصطحب معه هذه المرّة لوكا برازي.
‫وفي غضون ساعة،
‫رضي بالتخلي عنه‬ ‫لقاء شيك مكفول بقيمة ألف دولار.
‫- كيف فعل ذلك؟‬ ‫- قدّم له عرضاً لم يستطع رفضه.
‫- ما كان ذلك العرض؟‬ ‫- صوّب لوكا برازي مسدّساً إلى رأسه،
‫وأخبره أبي أنّ أوراق العقد‬ ‫ستحوي إمّا توقيعه أو دماغه.
‫هذه أحداث حقيقيّة.
‫تلك هي عائلتي، كاي. أنا مختلف.
‫رائع!
‫سأهتمّ بالأمر.
‫توم...
‫أريدك أن تبحث عن سانتينو.‬ ‫اطلب منه الحضور إلى مكتبي.
‫كيف حالك، فريدو؟
‫أخي فريدو، هذه كاي آدامس.
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالكِ؟
‫- هذا أخي مايك.‬ ‫- هل تستمتع بوقتك؟
‫أجل. أهذه صديقتكَ إذاً؟
‫لا أدري ماذا أفعل. صوتي ضعيف. إنه ضعيف.
‫إن حصلتُ على ذلك الدور في الفيلم،‬ ‫فسأعود إلى الشهرة والأضواء ثانية.
‫لكن ذلك...الرجل يرفض إسناد الدور إليّ،‬ ‫مدير الاستديو.
‫- ما اسمه؟‬ ‫- وولتز.
‫لن يسند الدور إليّ، ويقول إنّ ذلك محال. محال.
‫سوني؟
‫- سوني، هل أنت في الداخل؟‬ ‫- ماذا؟
‫أبوك يطلبك.
‫أمهلني دقيقة واحدة.
‫ابتاع منذ شهر حقوق التصوير‬ ‫لإحدى الروايات، كتاب رائج.
‫الشخصيّة الرئيسيّة هي لرجل يشبهني تماماً.
‫لن أضطرّ إلى التمثيل.
‫أتصرّف على سجيّتي فحسب.
‫أيّها العرّاب، لا أدري ماذا أفعل.
‫يمكنك التصرّف كرجل! ماذا دهاك؟
‫أهذا ما أصبحتَ عليه،‬ ‫مخنثاً هوليووديّاً يبكي كالنساء؟
‫ "ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟" ما هذا الهراء؟
‫هذه سخافة.
‫- هل تمضي وقتاً مع عائلتك؟‬ ‫- طبعاً.
‫أحسنت.
‫لأنّ الرجل الذي لا يمضي الوقت‬ ‫مع عائلته ليس برجل حقيقيّ.
‫تبدو بحال فظيعة. أريدك أن تأكل جيّداً.
‫اطمئن، وفي غضون شهر سيعطيك‬ ‫صانع الأفلام الهوليووديّ ما تشاؤه.
‫يكون الأوان قد فات،‬ ‫إذ سيبدأون التصوير بعد أسبوع.
‫سأقدّم له عرضاً لا يستطيع رفضه.
‫اخرج واستمتع بوقتك،‬ ‫ولا تشغل بالك بكلّ هذا الهراء.
‫- دع الأمر لي.‬ ‫- حسناً.
‫- متى تغادر ابنتي الحفلة؟‬ ‫- بعد قليل، بعد أن يقطعوا قالب الحلوى.
‫هل نكلف صهرك الجديد بأيّ أعمال مهمّة؟
‫أبداً. أعطه وظيفة،‬ ‫لكن لا تطلعه أبداً على نوعيّة أعمال العائلة.
‫- وغير ذلك؟‬ ‫- اتصل فيرجل سولوزو.
‫- يجب أن نقابله الأسبوع المقبل.‬ ‫- سنناقش أمره بعد عودتك من كاليفورنيا.
‫- ومتى سأسافر إلى كاليفورنيا؟‬ ‫- الليلة.
‫أريدك أن تقابل صانع الأفلام ذاك،‬ ‫وتسوّي مسألة جوني معه.
‫إن كان هذا كلّ شيء،‬ ‫فأريد أن أحضر حفل زفاف ابنتي.
‫كارلو، سنلتقط صورة العائلة الآن.
‫مهلاً.
‫لا، مايكل. دعني.
‫حسناً، وضعيّة جيّدة. لا تتحرّكوا!
‫شركة وولتز للأفلام العالميّة
‫- يلزم مزيد من الإضاءة على القنطرة.‬ ‫- تكلم.
‫أرسلني أحد أصدقاء جوني فونتاين.
‫هذا الصديق سيمنح السيّد وولتز صداقته،
‫إن أسدى لنا السيّد وولتز معروفاً.
‫وولتز يستمع إليك.
‫أسند الدور إلى جوني في الفيلم الحربيّ‬ ‫الذي تبدأ تصويره الأسبوع المقبل.
‫وأيّ خدمة سيسديها صديقك إلى السيّد وولتز؟
‫يستطيع وكيلي حلّ مشاكلك المستقبليّة مع النقابة.
‫وقد انتقل أحد نجومك من تعاطي‬ ‫الماريجوانا إلى الهيرويين.
‫أتحاول تهديدي؟ اسمع أيّها الوغد المعسول اللسان!
‫دعني أوضح لك ولرئيسك أمراً.
‫لن يحظى جوني فونتاين أبداً بالدور!
‫مهما أتاني من المتحذلقين الإيطاليّين!
‫- أنا من أصل ألمانيّ ـ إيرلنديّ.‬ ‫- اسمع يا صديقي الألمانيّ.
‫- سأسبّب لكما الكثير من المتاعب!‬ ‫- أنا محام. لم أهدّدك...
‫أعرف معظم المحامين المهمّين‬ ‫في نيويورك. من أنت؟
‫أزاول عملاً خاصّاً. لديّ وكيل واحد.
‫لديك رقم هاتفي وسأنتظر منك اتصالاً.
‫بالمناسبة، تعجبني أفلامك كثيراً.
‫تحقق منه.
‫- جميل للغاية.‬ ‫- انظر إلى هذا.
‫- كان يزيّن قصر أحد الملوك.‬ ‫- جميل جدّاً.
‫لمَ لم تقل إنك تعمل لحساب كورليون؟
‫خلتك مجرّد محتال رخيص‬ ‫يستخدمه جوني لخداعي.
‫- لا أفصح عنه إلا عند الضرورة.‬ ‫- أيعجبك المشروب؟
‫- مشروب جيّد.‬ ‫- تعال، سأريك شيئاً جميلاً بحقّ.
‫أنتَ تقدّر الجمال، أليس كذلك؟
‫ها هو. حصان ثمنه ٦٠٠ ألف دولار.
‫أراهن أنّ القياصرة الروس‬ ‫لا يشترون حصاناً بهذا الثمن.
‫خرطوم.
‫لن أدخله في أيّ سباق. بل سأستخدمه للتزاوج.
‫شكراً، توني.
‫لنذهب ونتناول الطعام.
‫كورليون هو عرّاب جوني.
‫بالنسبة إلى الإيطاليّين‬ ‫هذه علاقة حميمة ومقدّسة جدّاً.
‫أحترم ذلك. قل له أن يطلب مني معروفاً آخر.
‫لا أستطيع تحقيق طلبه هذا.
‫لن يطلب خدمة ثانية‬ ‫عندما ترفض إسداء الخدمة الأولى.
‫أنت لا تفهم. لن يحظى‬ ‫جوني فونتاين بذلك الدور في الفيلم.
‫الدور يلائمه تماماً. سيجعله نجماً كبيراً.
‫سأحرّمه العمل في هذا المجال ثانية،‬ ‫وسأطلعك على السبب.
‫جوني فونتاين أفسد اكتشافاً‬ ‫من أهمّ اكتشافات شركة وولتز العالميّة.
‫درّبناها لخمس سنوات.‬ ‫أعطيناها دروساً في الغناء، التمثيل والرقص.
‫أنفقتُ عليها مئات ألوف الدولارات،‬ ‫لأحوّلها إلى نجمة كبيرة.
‫سأكون صريحاً أكثر معك.
‫لأثبتَ لك أنني لست رجلاً عنيداً.‬ ‫أنني لا أهتمّ فقط بالمال.
‫كانت جميلة. كانت شابّة وطاهرة!
‫أجمل امرأة حظيتُ بها في حياتي،‬ ‫وأنا الذي حظي بكلّ أنواع النساء.
‫ثمّ أتى جوني فونتاين‬ ‫بصوته الرخيم وسحره الإيطاليّ.
‫فهربَت معه.
‫تخلت عن كلّ شيء فقط لتجعلني محطاً للسخرية!
‫ورجل في مثل موقعي‬ ‫لا يحتمل أن يكون محطاً للسخرية!
‫اخرج من هنا!
‫إن حاول رئيسك اللجوء إلى العنف،‬ ‫فقل له إنني لستُ قائد فرقة.
‫أجل، سمعتُ بتلك الحادثة.
‫شكراً لهذا العشاء ولهذه الأمسية اللطيفة.
‫آمل لو تقلني سيّارتك إلى المطار.
‫يصرّ السيّد كورليون‬ ‫على سماع الأنباء السيّئة فوراً.
‫- هل أنت متعب يا توم؟‬ ‫- لا، فقد نمتُ في الطائرة.
‫لديّ ملف سولوزو.
‫والآن...
‫يلقبون سولوزو ﺒ "التركيّ".
‫يقولون إنه بارع جدّاً في استخدام السكين،
‫لكنه يلجأ إليه فقط ضمن نطاق عمله.
‫يعمل في تجارة المخدّرات.
‫يملك حقولاً في تركيا، يزرع فيها الخشخاش.
‫كما أقام مصانع في صقلية ليحوّلها إلى هيرويين.
‫يحتاج إلى المال، يحتاج إلى حماية من الشرطة.
‫وسيشارك بالأرباح من يوفرها له.‬ ‫أجهل القيمة بالتحديد.
‫عائلة تتاليا تدعمه هنا في نيويورك.‬ ‫تفعل ذلك لقاء حصّة معيّنة بلا شكّ.
‫- ماذا عن سجله العدليّ؟‬ ‫- دخل السجن مرّة هنا وفي إيطاليا.
‫إنه أحد أهمّ تجّار المخدّرات.
‫- سانتينو، ما رأيك؟‬ ‫- ذلك المسحوق الأبيض يدرّ أرباحاً طائلة.
‫توم؟
‫أوافق. تجارة المخدّرات تدرّ أرباحاً‬ ‫أكثر من سواها.
‫إن أحجمنا عن المشاركة، فسيشاركه غيرنا،‬ ‫ربّما العائلات الخمس كلها.
‫يستطيعون بواسطة ذلك المال رشوة‬ ‫المزيد من رجال الشرطة والسياسة.
‫ثمّ سيحاولون القضاء علينا.
‫نسيطر حاليّاً على النقابات وأعمال القمار،‬ ‫وهي مربحة، لكنّ تجارة المخدّرات هي المستقبل.
‫إن لم نسعَ لحصّة فيها، فسنكون عرضة‬ ‫لخسارة كلّ شيء بعد ١٠ سنوات.
‫إذاً؟ ما هو جوابك، أبي؟
‫دون كورليون.
‫أحتاج إلى رجل لديه أصدقاء نافذون.
‫أحتاج إلى مليون دولار نقداً.
‫أحتاج إلى السياسيّين الذين تضعهم‬ ‫في جيبكَ مثلما تضع النقود.
‫- ما هي حصّة عائلتي من كلّ ذلك؟‬ ‫- ٣٠%.
‫ستكون حصّتك في العام الأوّل‬ ‫حوالي ٣ أو ٤ ملايين دولار.
‫ثمّ ستزيد بالطبع.
‫وما هي حصّة عائلة تتاليا؟
‫أهنئكَ.
‫سأقتطعها من حصّتي.
‫إذاً أتلقى ٣٠% لقاء التمويل،
‫النفوذ السياسيّ والحماية القانونيّة؟
‫هذا صحيح.
‫لماذا تلجأ إليّ؟ لماذا أستحقّ هذا الكرم؟
‫إن كنت تعتبر المليون دولار نقداً مجرّد تمويل،
‫في صحّتك، دون كورليون.
‫وافقتُ على مقابلتك لأنني سمعتُ أنك رجل جادّ،
‫وتجدر معاملته باحترام.
‫لكن يجب أن أرفض عرضك.
‫وسأشرح لك السبب.
‫هذا صحيح، لديّ أصدقاء نافذون في السياسة.
‫ولن تدوم الصداقة بيننا‬ ‫إن تورّطتُ في تجارة المخدّرات بدل القمار،
‫الذي يعتبرونه رذيلة غير مؤذية،‬ ‫لكنّ المخدّرات تجارة قذرة.
‫لا يهمّني نوع العمل الذي يمارسه المرء.
‫لكنّ عملك... محفوف قليلاً بالمخاطر.
‫إن كنتَ قلقاً بشأن أمنكَ، فعائلة تتاليا ستضمنه لك.
‫- ستضمن عائلة تتاليا استثمارنا؟‬ ‫- مهلاً.
‫محبّتي لأولادي تشكل نقطة ضعف عندي،‬ ‫فقد دللتهم كما ترى.
‫يتكلمون حين يجب أن يصغوا. لكن بأيّ حال...
‫سيّد سولوزو، جوابي بالرفض نهائيّ.‬ ‫أودّ أن أهنئك على عملك الجديد.
‫أعرف أنك ستنجح به، وحظاً سعيداً.
‫لا سيّما وأنّ مصالحك‬ ‫لا تتعارض ومصالحي. شكراً.
‫سانتينو.
‫اقترب.
‫ماذا دهاك؟
‫أصبحتَ مخبولاً نتيجة العبث مع تلك الفتاة.
‫إيّاكَ أن تفصح عن أفكارك‬ ‫لأيّ فرد من خارج العائلة.
‫اذهب.
‫توم، ما هذا الهراء؟
‫أرسلها جوني. سيظهر في ذلك الفيلم الجديد.
‫- خذها من هنا.‬ ‫- خذها إلى هناك.
‫و...
‫...استدع لوكا برازي إلى هنا.
‫أنا قلق بعض الشيء من ذاك المدعوّ سولوزو.
‫حاول معرفة ما يضمره لنا.
‫اذهب إلى عائلة تتاليا.
‫أوهمهم بأنك لستَ مسروراً بالعمل لحساب عائلتنا
‫وحاول أن تعرف ما أمكن من معلومات.
‫أحضرتُ هديّة لأمّك وأخرى لسوني
‫وربطة عنق لفريدي،‬ ‫وقلم حبر رينولدز لتوم هايغن.
‫- أيّ هديّة تريدين لعيد الميلاد؟‬ ‫- أنت فقط.
‫هيّا بنا، فريدو.
‫- اطلب من بولي إحضار السيّارة.‬ ‫- حسناً، أبي.
‫سأحضرها بنفسي.‬ ‫أبلغنا بولي أنه مريض هذا الصباح.
‫بولي فتى طيّب. لا أمانع بإحضار السيّارة.
‫ميلاداً مجيداً، يا عزيزي. شكراً.
‫- لوكا! أنا برونو تتاليا.‬ ‫- أعرف.
‫أتعرف مَن أكون؟
‫أعرفكَ.
‫كنت تتفاوض مع عائلة تتاليا، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنّ بإمكاننا العمل معاً.
‫أحتاج إلى رجل قويّ مثلك.
‫سمعتُ أنكَ لستَ مسروراً
‫بالعمل لحساب عائلة كورليون.
‫أتريد الانضمام إليّ؟
‫ما مقدار حصّتي؟
‫٥٠ ألف دولار، كبداية.
‫لا بأس!
‫موافق؟
‫توم! توم هايغن! ميلاداً مجيداً.
‫- - تسرّني رؤيتكَ. أريد التحدّث إليك.‬ ‫- لا وقت لديّ.
‫جد الوقت أيّها المستشار. اصعد إلى السيّارة.
‫لمَ القلق؟ لو أردتُ قتلك،‬ ‫لكنتَ الآن في عداد الأموات.
‫اصعد.
‫- فريدو، سأبتاع بعض الفاكهة.‬ ‫- حسناً، أبي.
‫ميلاداُ مجيداً. أريد بعض الفاكهة.
‫هل ستحبّني أكثر‬ ‫لو كنتُ راهبة؟ مثلما شاهدنا في الفيلم.
‫لا.
‫- ماذا لو كنت إنغريد برغمان؟‬ ‫- فكرة جيّدة.
‫مايكل.
‫لا، لن أحبّكِ أكثر لو كنتِ إنغريد برغمان.
‫ما الأمر؟
‫فيتو كورليون‬ ‫احتمال مقتله
‫قتلة يطلقون النار على زعيم عصابات
‫لم يذكروا إن كان ميتاً أم حيّاً.
‫- سوني، أنا مايكل.‬ ‫- أين كنتَ؟
‫- أهو بخير؟‬ ‫- لا ندري بعد.
‫تعدّدت الروايات بشأنه.‬ ‫كانت إصابته بالغة، مايكي.
‫- أتسمعني؟‬ ‫- أجل، أسمعكَ.
‫- أين كنت؟ قلقت عليك.‬ ‫- ألم يخبرك توم أنني اتصلت؟
‫لا. عد إلى المنزل.‬ ‫يجب أن تكون بجانب أمّك، أتسمعني؟
‫يا إلهي.
‫سوني!
‫ارجعي إلى الوراء.
‫- من الطارق؟‬ ‫- افتح الباب، أنا كليمنزا.
‫شاعت أخبار جديدة بشأن والدك.
‫يقولون إنه مات.
‫- ما بالك؟‬ ‫- هدّئ من روعك!
‫- أين كان بولي؟‬ ‫- مريضاً. أصابه المرض طوال الشتاء.
‫- كم مرّة أصابه المرض؟‬ ‫- ثلاث أو أربع مرّات.
‫- لم يشأ فريدو استخدام حارس جديد.‬ ‫- أحضره حالاً.
‫لا يهمّني إن كان مريضاً.‬ ‫أحضره إلى منزل أبي حالاً.
‫- هل أرسل أحداً إلى هنا؟‬ ‫- لا. اذهب.
‫سأرسل اثنين من رجالنا إلى منزلنا.
‫- نعم؟‬ ‫- سانتينو كورليون؟
‫- أجل.‬ ‫- توم هايغن في قبضتنا.
‫سنطلق سراحه بعد ٣ ساعات مصحوباً بعرضنا.
‫اسمع ما يقوله لك قبل أن تبادر إلى أيّ شيء.
‫ما حصل قد حصل.‬ ‫إيّاك أن تغضب كعادتك، سوني.
‫لا، سأتريّث.
‫لقد مات رئيسك.
‫أعرف أنك لست من محبّذي العنف‬ ‫في العائلة، لذا لا داع للخوف.
‫أريدك أن تساعد عائلة كورليون‬ ‫وأن تساعدني كذلك.
‫أطلقنا النار عليه خارج مكتبه‬ ‫بعد أن أمسكنا بك بحوالي الساعة.
‫اشرب.
‫الأمر متوقف عليك للمصالحة بيني وسوني.
‫كان سوني متحمّساً لعرضي، أليس كذلك؟
‫وكنت تعلم أنه القرار الصائب.
‫- سيهاجمك سوني بكلّ قواه.‬ ‫- سيكون هذا ردّ فعله الأول، بالطبع.
‫لهذا يجب أن تقنعه بالتعقل.‬ ‫عائلة تتاليا تدعمني بكلّ أفرادها.
‫ستوافق سائر عائلات نيويورك‬ ‫على أيّ حلّ يمنع الحرب الشاملة.
‫لنواجه الواقع، مع كلّ احترامي،‬ ‫كان الدون، رحمه الله، ينهار.
‫هل كان بإمكاني النيل منه قبل ١٠سنوات؟
‫لقد مات الآن، توم، ولا شيء سيعيده إلى الحياة.
‫يجب أن تكلم سوني، وأن تكلم عائلة‬ ‫كابوريجيمي، تيسيو وكليمنزا البدين.
‫إنه الحلّ الأنسب.
‫سأحاول. لكن حتى سوني‬ ‫سيعجز عن ردع لوكا برازي.
‫هذا صحيح، لكن...
‫دعني أهتمّ بشأن لوكا.
‫ناقش الأمر مع سوني.
‫وشقيقيه الآخرين.
‫- سأفعل ما بوسعي.‬ ‫- حسناً.
‫يمكنك الانصراف الآن.
‫لا أحبّذ العنف، توم. أنا رجل أعمال.
‫الدماء تكلف الكثير.
‫ما زال حيّاً.
‫أطلقوا عليه خمس رصاصات، وما زال حيّاً!
‫سيكون لذلك انعكاس سيّئ عليّ،‬ ‫وانعكاس سيّئ عليك إن لم تعقد ذلك الاتفاق.
‫أمّك في المستشفى مع والدك. يبدو أنه سينجو.
‫سنسفك دماءً كثيرة. سولوزو،‬ ‫فيليب تتاليا، برونو تتاليا، رامون...
‫- ستقتل كلّ أولئك الرجال؟‬ ‫- لا تتدخل في الأمر.
‫إن تخلصنا من سولوزو، فسنطبق عليهم جميعاً.
‫ماذا عن لوكا؟‬ ‫يظنّ سولوزو أنه يستطيع السيطرة عليه.
‫إن خاننا لوكا، فسنكون في ورطة كبيرة.
‫- هل اتصل أحد بلوكا؟‬ ‫- حاولنا طيلة الليل. لعله برفقة امرأة.
‫- مايكي، أسدِ إليّ خدمة...‬ ‫- لوكا لا يعاشر النساء. بل يأوي إلى منزله.
‫توم، أنت المستشار. ماذا نفعل‬ ‫إن مات العجوز، لا سمح الله؟
‫إن مات العجوز،‬ ‫فسنخسر صلاتنا السياسيّة ونصف قوّتنا.
‫قد تساند سولوزو سائر عائلات نيويورك‬ ‫لتفادي حرب طويلة مدمّرة.
‫سيحلّ العام ١٩٤٦.‬ ‫لا أحد يريد سفك المزيد من الدماء.
‫إن مات والدك
‫فستقبل بالاتفاق يا سوني.
‫- يسهل قول ذلك. هو ليس والدك.‬ ‫- أنا بمثابة ابنه مثلك ومايك.
‫ماذا؟
‫- بولي، طلبت منك ملازمة مكانك.‬ ‫- هناك رجل عند البوّابة ويحمل رزمة.
‫تيسيو، اذهب واستطلع الأمر.
‫- هل أبقى هنا؟‬ ‫- أجل. هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير.‬ ‫- يوجد طعام في الثلاجة. أجائع أنت؟
‫- لا.‬ ‫- مشروب؟ سيخفف البراندي من الزكام.
‫- اشربه.‬ ‫- لعلها فكرة جيّدة.
‫تولّ أمر هذا الوغد حالاً. لقد خان بولي العجوز.
‫- لا أريد رؤيته. تخلص منه قبل غيره.‬ ‫- مفهوم.
‫مايكي، اصطحب بعض الرجال غداً‬ ‫واقصد منزل لوكا. امكث هناك حتى يظهر.
‫الأفضل ألا نورّط مايك مباشرة بما يجري.
‫سينفعناً بقاؤه في المنزل إذاً وبجانب الهاتف.
‫حاول الاتصال بلوكا ثانية.
‫- ما هذه؟‬ ‫- رسالة صقليّة.
‫تعني أنّ لوكا برازي نائم مع الأسماك.
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- متى ستعود؟
‫سأتأخر على الأرجح.
‫- لا تنسَ إحضار الكانولي!‬ ‫- حسناً، حسناً.
‫روكو، اجلس على الجانب الآخر.‬ ‫إنك تحجب مرآة الرؤية الخلفيّة.
‫سوني مستعجل. يفكر في شراء الفرش الآن.
‫يجب أن نجد دكاناً في الحيّ الغربيّ.‬ ‫جرّب ٣٠٩ غرب الشارع ٤٣.
‫- أتعرف مكاناً يبيعها في الحيّ الغربيّ؟‬ ‫- سأفكر في الأمر.
‫فكر أثناء القيادة.‬ ‫أريد الوصول إلى نيويورك هذا الشهر.
‫حذار أن تصدم الأولاد.
‫بولي، توجّه إلى الشارع ٣٩، اشتر ١٨ فرشة‬ ‫لينام عليها الرجال وأحضر إليّ الفاتورة.
‫حسناً.
‫تأكد من نظافتها، لأنّ الرجال‬ ‫سيمكثون هناك لفترة طويلة.
‫- إنها نظيفة وأبيدت منها الحشرات.‬ ‫- أنت تستخدم كلمة سيّئة.
‫إبادة! احذر، فقد نبيدك!
‫توقف جانباً. عليّ أن أبوّل.
‫دع المسدّس هنا. أحضر الكانولي.
‫مايك! مايكي!
‫- نعم.‬ ‫- مكالمة هاتفيّة لك.
‫- مَن المتكلم؟‬ ‫- فتاة ما.
‫- نعم. كاي؟‬ ‫- كيف حال والدك؟
‫بخير. سينجو.
‫أحبّكَ.
‫أحبّكَ!
‫- مايكل؟‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.
‫- قل لي إنك تحبّني.‬ ‫- لا أستطيع التكلم.
‫ألا يمكنك لفظها؟
‫سأراكِ الليلة.
‫لمَ لا تقول لهذه الفتاة اللطيفة إنك تحبّها؟
‫أحبّك بكلّ جوارحي. إذا لم أركِ قريباً، سأموت!
‫اقترب وتعلم الطهي. قد تضطرّ‬ ‫إلى الطهي للرجال يوماً ما.
‫تضع أوّلاً قليلاً من الزيت، ثمّ تقلي بعض الثوم.
‫تضيف بعض الطماطم، صلصة الطماطم،‬ ‫اقلِها واحرص على ألا تلتصق.
‫تجعلها تغلي، تضع النقانق وكرات اللحم.
‫وتضيف قليلاً من النبيذ.
‫وقليلاً من السكر. هذه وصفتي السرّية.
‫كفاك هراء. سأكلفك بأعمال أهمّ. كيف حال بولي؟
‫لن تراه ثانية.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى المدينة.
‫- أرسل بعض الحرّاس معه.‬ ‫- سأتوجّه إلى المستشفى...
‫لن يصيبه مكروه. سولوزو يعرف أنه مدنيّ.
‫- توخّ الحذر.‬ ‫- حاضر، سيّدي.
‫ليرافقه أحدهم بأيّ حال.
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- أيمكنني مرافقتك؟
‫لا، كاي. ستجدين المكان يعجّ‬ ‫بالتحرّيين والصحافيّين.
‫سأستقلّ سيّارة أجرة.
‫لا أريدكِ أن تتورّطي في المسألة.
‫متى سأراكَ ثانية؟
‫عودي إلى نيو هامبشير،‬ ‫وسأتصل بكِ في منزل والديكِ.
‫- متى سأراك ثانية، مايكل؟‬ ‫- لا أعرف.
‫ماذا تفعل هنا؟ ليس من المفترض أن تكون هنا.
‫أنا مايكل كورليون. هذا أبي.
‫لا أحد هنا. أين الحرّاس؟
‫حضر زوّار كثر لرؤية أبيك.‬ ‫أعاقوا بذلك العمل في المستشفى.
‫أجبرهم رجال الشرطة على الرحيل منذ ١٠ دقائق.
‫صليني بلونغ بيتش، الرقم ٤٥٦٢٠، من فضلك.
‫أيّتها الممرّضة. مهلاً. ابقي هنا.
‫سوني، أنا في المستشفى.‬ ‫وصلتُ متأخراً، لا أحد هنا.
‫لا رجال تيسيو، لا التحرّيين، لا أحد. أبي بمفرده.
‫- لا تجزع.‬ ‫- لن أجزع.
‫عذراً، لكن يجب أن تغادر الغرفة.
‫سننقل أبي إلى غرفة أخرى.
‫أيمكنكِ نزع هذه الأنابيب كي نُخرج السرير؟
‫- أمر غير ممكن!‬ ‫- أتعرفين من يكون أبي؟
‫سيأتي رجال إلى هنا لقتله. أتفهمينني؟
‫ساعديني، من فضلكِ.
‫- من أنتَ؟‬ ‫- أنا إنزو، الخبّاز.
‫- أتذكرني؟‬ ‫- إنزو.
‫الأفضل أن ترحل، فسوف تقع متاعب.
‫إن وقعَت متاعب، فسأبقى هنا‬ ‫لمساعدتك. لمساعدة أبيك.
‫حسناً. انتظرني في الخارج،‬ ‫أمام المستشفى، أتفهمني؟
‫سأوافيك بعد دقيقة.
‫استلق يا أبي. سأهتمّ بك الآن.
‫أنا معك الآن.
‫أنا معك.
‫ارم هذه الزهور. اقترب.
‫ضع يدك في جيبك‬ ‫كأنك تحمل مسدّساً. ستكون على ما يرام.
‫أحسنتَ.
‫اعتقدتُ أنني سجنت كلّ‬ ‫الأوباش الإيطاليّين! ماذا تفعل هنا؟
‫- أين الرجال الذين كانوا يحرسون أبي؟‬ ‫- أيّها الحقير!
‫أتعلمني كيفيّة القيام بواجبي! لقد أخرجتهم من هنا.
‫- ابتعد عن هذه المستشفى حالاً!‬ ‫- ليس قبل أن تضع حرّاساً على غرفة أبي.
‫- فيل، ألق القبض عليه!‬ ‫- سجلّ الفتى نظيف، حضرة الضابط.
‫- إنه بطل حرب. لم يتورّط بأعمال إجراميّة.‬ ‫- طلبت منك إلقاء القبض عليه!
‫- كم يدفع لك التركيّ كي توقع بأبي؟‬ ‫- أمسكوه جيّداً. ليقف مستقيماً.
‫ليقف مستقيماً.
‫أنا محامي عائلة كورليون. هؤلاء تحرّيون‬ ‫خصوصيّون مكلفون بحماية فيتو كورليون.
‫يملكون رخصاً لمسدّساتهم.
‫إن اعترضتنا، فستمثل أمام القاضي‬ ‫غداً صباحاً وتبرّر نفسك.
‫دعوه.
‫- لمَ هذه الوجوه الجديدة؟‬ ‫- سنحتاج إليهم الآن.
‫بعد حادثة المستشفى، ثارت ثائرة سوني.
‫قتلنا برونو تتاليا صباح هذا اليوم.
‫يا إلهي.
‫يبدو المنزل كالحصن المنيع.
‫لدينا مئة مخبر في الشارع على مدار الساعة.
‫إن لمحنا ذلك التركيّ فسيموت. صدّقني.
‫مايك، دعني ألقي نظرة عليك.
‫أنت وسيم، وسيم. تبدو رائعاً.
‫اسمعوا. يريد التركيّ التحاور معنا!‬ ‫تصوّروا وقاحة ذلك الوغد.
‫- يريد اللقاء بنا اليوم.‬ ‫- ماذا قال؟
‫ماذا قال...تكلم كثيراً، يريدنا‬ ‫أن نرسل إليه مايكل لسماع عرضه.
‫يعدنا بأنّ العرض مغر بحيث لا نستطيع رفضه.
‫- ماذا عن برونو تتاليا؟‬ ‫- هذا جزء من الاتفاق.
‫- حياته مقابل محاولتهم قتل أبي.‬ ‫- يجب أن نستمع إليهم، سوني.
‫لن نسمع المزيد! ليس هذه المرّة أيّها المستشار.
‫كفانا لقاءات ومناقشات وخداعاً من سولوزو.
‫بلغهم أننا نريد سولوزو، أو نشنّ حرباً شاملة.
‫- لن توافق العائلات الأخرى.‬ ‫- ليسلموني سولوزو إذاً!
‫هذه أعمال وليست مسائل شخصيّة.
‫- حاولوا قتل أبي...‬ ‫- حتى ذلك كان عملاً وليس مسألة شخصيّة.
‫ليؤثر ذلك سلباً على الأعمال. أسدِ إليّ خدمة.
‫كفاكَ نصائح حول كيفيّة‬ ‫إصلاح الأحوال. ساعدني فقط على الفوز.
‫وصلتني معلومات عن الضابط ماكلوسكي‬ ‫الذي حطم فكّ مايك.
‫إنه يتقاضى حتماً الرشوة من سولوزو،‬ ‫وبمبالغ كبيرة.
‫وافق ماكلوسكي أن يكون حارس التركيّ.‬ ‫وعليك أن تفهم، سوني،
‫أنّ سولوزو يصبح منيعاً‬ ‫عندما يحرسونه بهذا الشكل.
‫لم يسبق أن قتل أحدهم ضابط شرطة في نيويورك.
‫ستطاردك العائلات الخمس كلها.‬ ‫ستصبح عائلة كورليون منبوذة!
‫حتى أنّ أصدقاء والدك السياسيّين سيتخلون عنا.
‫أسدِ إليّ خدمة. خذ هذا بعين الاعتبار.
‫حسناً، سنتريّث.
‫لا يمكننا التريّث. لا يمكننا التريّث.
‫لا يهمّني ما يقوله سولوزو عن الاتفاق،‬ ‫سيقتل أبي حتماً.
‫هذه غايته الأساسيّة. يجب أن نقتل سولوزو.
‫- مايك على حق.‬ ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫ماذا عن المدعوّ ماكلوسكي؟‬ ‫ماذا نفعل بذلك الشرطيّ؟
‫يريدان اللقاء بي، أليس كذلك؟
‫سأحضر اللقاء مع ماكلوسكي وسولوزو.
‫لنعدّ هذا اللقاء.
‫نطلب من مخبرينا معرفة المكان الذي سيعقد فيه.
‫نصرّ على أن يكون في مكان عامّ.‬ ‫في حانة أو مطعم.
‫مكان يرتاده الناس، كي أشعر بمأمن.
‫سيفتشانني عندما التقيهما، أليس كذلك؟
‫لذا لا يمكنني حمل أيّ سلاح.
‫لكن إن توصّل كليمنزا إلى طريقة لدسّ سلاح هناك
‫فسأقتلهما معاً.
‫ماذا ستفعل أيّها الجامعيّ؟‬ ‫لم تشأ التورّط في أعمال العائلة.
‫تريد الآن قتل ضابط في الشرطة‬ ‫لأنه صفعك على وجهك؟
‫أتحسب نفسك في الجيش حيث تطلق النار‬ ‫من بعيد؟ عليك أن تقترب وتلوّث بذلتك بدماغيهما.
‫أنتَ تعتبرها مسألة شخصيّة.
‫توم، هذه أعمال والشابّ يعتبرها مسألة شخصيّة.
‫- مَن قال إنه لا يمكنك قتل شرطيّ؟‬ ‫- مايكي...
‫أتكلم عن شرطيّ متورّط‬ ‫في تجارة المخدّرات، شرطيّ فاسد.
‫شرطيّ تورّط في أعمال إجراميّة ونال جزاءه.
‫إنها قصّة رائعة. ألا يوجد‬ ‫صحافيّون يعملون لحسابنا، توم؟
‫- قد تروقهم قصّة كهذه.‬ ‫- محتمل. محتمل.
‫المسألة ليست شخصيّة، سوني. بل مجرّد أعمال.
‫إنه أفضل مسدّس.
‫يستحيل اقتفاء مصدره،‬ ‫لذا لا تقلق بشأن بصمات أصابعك.
‫وضعتُ شريطاً لاصقاً خاصّاً‬ ‫على الزناد والمقبض. جرّبه.
‫ما بالك؟ الزناد مشدود؟
‫أذناي!
‫لم أكتم صوته، كي يخيف أيّ شاهد بريء مزعج.
‫أطلقتَ النار عليهما. ماذا تفعل بعد ذلك؟
‫- أجلس وأنهي عشائي.‬ ‫- لا وقت للمزاح يا فتى.
‫أخفض يدك إلى جانبك واترك المسدّس ينزلق منها.
‫سيظنّ الجميع أنه ما زال بحوزتك.‬ ‫سيحدقون النظر في وجهك،
‫لذا اخرج بسرعة، لكن لا تهرول.
‫لا تنظر في عيني أحد، لكن لا تشح النظر كذلك.
‫سيكون الجميع مرتعبين للغاية، لذا لا داع للقلق.
‫ستكون بخير. ستذهب‬ ‫في عطلة طويلة ولن يعرف أحد بمكانك،
‫وسنتحمّل نحن هنا ردود الفعل.
‫- كم سيسوء الوضع برأيك؟‬ ‫- سيكون سيّئاً جدّاً.
‫ستجتمع كلّ العائلات الأخرى ضدّنا على الأرجح.
‫لا بدّ من حصول أمور كهذه كلّ‬ ‫٥ أو ١٠ سنوات. نتخلص بذلك من الفاسدين.
‫آخر حرب نشبَت منذ ١٠ سنوات.‬ ‫يجب أن نوقفها عند بدايتها.
‫مثلما كان يجب ردع هتلر في ميونيخ، ما كان‬ ‫يجب أن ينجو بفعلته. جلبوا المتاعب لأنفسهم.
‫أتعلم، مايك، نحن فخورون بك. كونك بطل حرب.
‫والدك فخور بك أيضاً.
‫لا شيء. لا تلميحة واحدة. لا شيء مطلقاً.
‫حتى أنّ رجال سولوزو لا يعرفون‬ ‫المكان الذي سيعقد فيه اللقاء.
‫كم لدينا من الوقت؟
‫سيقلانك من أمام حانة جاك دمبسي‬ ‫بعد نصف ساعة.
‫- يمكننا اللحاق بهم لمعرفة المكان المنشود.‬ ‫- سيضللنا سولوزو في الأحياء.
‫- ماذا بشأن المفاوض؟‬ ‫- إنه في منزلي يلعب الورق مع رجالي.
‫- هو سعيد، إذ يجعلونه يربح.‬ ‫- المخاطرة كبيرة. لنلغ اللقاء، سوني.
‫سيظلّ المفاوض يلعب الورق‬ ‫حتى عودة مايك سالماً.
‫- ليقتل كلّ من في السيّارة.‬ ‫- عمل خطير. سيحتاطون للأمر.
‫قد لا يكون سولوزو في السيّارة، سوني!
‫سأجيب أنا.
‫مطعم لوي في البرونكس.
‫- أتثق بالمصدر؟‬ ‫- إنه مخبري في دائرة ماكلوسكي.
‫ضابط الشرطة على اتصال دائم بدائرته.‬ ‫يمكن طلبه على هذا الرقم بين الساعتين ٨ و١٠.
‫- أيعرف أحدكم ذلك المطعم؟‬ ‫- طبعاً، أعرفه. المكان مناسب لنا.
‫مطعم عائليّ صغير، وجباته لذيذة.‬ ‫كلّ شخص يهتمّ بشؤونه الخاصّة. مناسب تماماً.
‫لديهم حمّام من الطراز القديم.‬ ‫صندوق المرحاض المزوّد بسلسلة.
‫نستطيع لصق المسدّس خلفه.
‫حسناً. مايك، ستذهبون إلى المطعم،
‫تتناولون العشاء، تتكلمون لبعض الوقت،‬ ‫تسترخي. تجعلهما يسترخيان.
‫ثمّ تدخل الحمّام لقضاء حاجتك.‬ ‫لا، الأفضل أن تطلب الإذن بدخول الحمّام.
‫ثمّ تعود وتطلق النار عليهما.‬ ‫طلقتين في رأس كلّ منهما.
‫أريد شخصاَ بارعاً ليدسّ المسدّس هناك.
‫لا أريد أن يصاب أخي بأيّ أذى.
‫- سيجد المسدّس هناك.‬ ‫- خذوه إلى هناك وأعيدوه بعد انتهاء العمليّة.
‫لنتحرّك.
‫هل طلب منك أن ترمي المسدّس حالاً؟
‫أجل، عدّة مرّات.
‫لا تنسَ. طلقتين في رأس كلّ منهما‬ ‫فور خروجك من الباب.
‫متى يصبح بإمكاني العودة برأيك؟
‫بعد سنة على الأقلّ.
‫سأشرح الموقف لأمّي،‬ ‫بشأن عدم رؤيتها قبل رحيلك...
‫سأنقل رسالة إلى صديقتك في الوقت الملائم.
‫اعتن بنفسك.
‫اعتن بنفسك، مايك.
‫يسرّني مجيئك، مايك.‬ ‫أتمنى أن نسوّي الأمور كلها.
‫لم أشأ أن تأخذ الأمور هذا المنحى.‬ ‫ما كان يجب أن تحصل قط.
‫أريد أن أسوّي الأمور كلها الليلة.‬ ‫لا أريد أن يعاني أبي ثانية.
‫لن يعاني. أقسم لك بحياة أولادي‬ ‫إنه لن يعاني ثانية.
‫لكن يجب أن تحاورنا بذهنيّة متفتحة.
‫أرجو ألا تكون عنيداً مثل سوني.‬ ‫يستحيل مناقشة الأعمال معه.
‫إنه شابّ طيّب.
‫أعتذر عمّا بدر مني تلك الليلة، مايك.
‫يجب أن أفتشكَ، لذا استدر.‬ ‫اجثم على ركبتيك وأدر وجهكَ نحوي.
‫كبرتُ على ممارسة هذه المهنة.‬ ‫أصبحتُ أكثر سخطاً.
‫لا يمكنني تحمّل تفاقم الجريمة.‬ ‫تعرف كيف هي الحال.
‫لا يحمل سلاحاً.
‫إلى نيو جرسي
‫ذاهبون إلى نيو جرسي؟
‫ربّما.
‫أحسنت، لو.
‫مطعم لوي
‫- كيف الطعام في هذا المطعم؟‬ ‫- جرّب لحم العجل. إنه الأفضل في المدينة.
‫سأتناوله.
‫- سأتحدّث إلى مايكل بالإيطاليّة.‬ ‫- تفضل.
‫ما أريده...
‫أهمّ شيء بالنسبة إليّ
‫هو الحصول على ضمانة.‬ ‫لا محاولات أخرى لقتل أبي.
‫أيّ ضمانات يمكن أن أقدّمها لك؟ أنا المُطارَد!
‫فشلتُ في محاولتي. أنت تبالغ في تقديري.
‫لستُ بهذا القدر من الذكاء.
‫لا أريد سوى الهدنة.
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام. أيمكنني ذلك؟
‫أمر لا بدّ منه.
‫لا يحمل سلاحاً.
‫لا تطل غيابك.
‫فتشتُ آلاف الشبّان الأوغاد.
‫الشرطة تلاحق قاتل شرطيّ
‫العنف يجتاح المدينة
‫ضابط شرطة متورّط في تجارة المخدّرات
‫استجواب رجل العصابات بارزيني‬ ‫في قضيّة نزاع العصابات
‫جرائم العصابات
‫الشهر الثالث من عنف العصابات
‫عضو النقابة الشهير فيتو كورليون يعود إلى منزله
‫حسناً، احمله أنت.
‫أحبّك يا جدّي.
‫عذراَ يا أبي. إنه لا يعرفك بعد.
‫- هيّا. أعط جدّكَ إيّاها.‬ ‫- حسناً.
‫"أرجو أن تتحسّن حالك يا جدّي،‬ ‫وأتمنى رؤيتك قريباً. أحبّك، حفيدك، فرانك."
‫اذهب مع أمّكَ.
‫خذوهم إلى الطابق السفليّ.
‫هيّا، كارلو، أنت أيضاً.
‫اذهب.
‫- ما بالك، كارلو؟‬ ‫- اخرسي وأعدّي المائدة.
‫منذ مقتل ماكلوسكي،‬ ‫أوقفت الشرطة معظم عمليّاتنا.
‫وعمليّات العائلات الأخرى أيضاً.‬ ‫أريقت دماء كثيرة.
‫يعمدون إلى تصفية رجالنا، فنقابلهم بالمثل.
‫بواسطة معارفنا في الصحافة،‬ ‫استطعنا نشر مقالات كثيرة
‫عن الصلة بين ماكلوسكي وسولوزو‬ ‫في تجارة المخدّرات.
‫لذا فالأمور تتحلحل بعض الشيء.
‫وقد أرسلتُ فريدو إلى لاس فيغاس،
‫بحماية دون فرانشيسكو في لوس أنجلس.
‫- أريده أن يرتاح.‬ ‫- سأتعلم كيفيّة إدارة الملاهي.
‫أين مايكل؟
‫مايكل هو الذي قتل سولوزو.
‫لكنه بمأمن. بدأنا السعي لإعادته إلى هنا.
‫أعرفت أين يختبئ ذلك القوّاد العجوز تتاليا؟
‫أريد النيل منه الآن.
‫سوني، الأمور بدأت تتحلحل بعض الشيء.
‫إن قتلتَ تتاليا، فسينفجر الوضع برمّته.‬ ‫دع الدخان ينقشع. يستطيع أبي المفاوضة.
‫- يجب أن تتحسّن حاله أوّلاً. القرار لي.‬ ‫- الحرب مكلفة. ولا يمكننا العمل بدون عائدات.
‫- ذلك ينطبق عليهم أيضاً. لا تقلق!‬ ‫- لا يمكننا تحمّل الركود.
‫- لا ركود بعد اليوم. سأقتل ذلك الوغد!‬ ‫- إنك تكتسب سمعة كبيرة! استمتع بها.
‫افعل ما أقوله! لو كان لديّ مستشار‬ ‫حربيّ صقليّ، لما بلغتُ هذه الحالة!
‫أبي كان لديه جينكو. انظر ما لديّ أنا.
‫أنا آسف. لم أعن ما قلته.
‫أعدّت أمّي عشاء بسيطاً. إنه يوم الأحد.
‫الزنوج يستمتعون بأوقاتهم‬ ‫مع سياسة المصارف الجديدة في هارلم.
‫يقودون سيّارات الكاديلاك،‬ ‫يدفعون ٥٠% من قيمة الرهان.
‫أمر حتميّ فقد بدأوا يجنون أموالاً طائلة.
‫لم يناقش أبي الأعمال أثناء تناول الطعام.
‫- اخرسي، كوني...‬ ‫- إيّاك أن تكلمها بهذه الطريقة. أتفهمني؟
‫سانتينو، لا تتدخل.
‫أودّ التحدّث إليكما بعد العشاء.‬ ‫يمكنني أن أفيد العائلة أكثر.
‫لا نناقش أعمال العائلة أثناء تناول الطعام.
‫أقبّل يدك، دون توماسينو.
‫لمَ ابتعدتَ كثيراً عن المنزل؟
‫تعرف أنني مسؤول عن حمايتك.
‫لديّ الحارسان كالو وفابريزيو.
‫ما زال الخطر قائماً.
‫اتصل بنا سانتينو من نيويورك.
‫يعرف أعداؤك أنك هنا.
‫هل قال لك سانتينو متى يمكنني العودة؟
‫ليس الآن.
‫عودتك غير واردة.
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى كورليون.
‫استقلّ سيّارتي.
‫لا، أرغب في السير.
‫كن حذراً!
‫أين ذهب كلّ الرجال؟
‫ماتوا جميعاً جرّاء عمليّات الانتقام.
‫هذه هي أسماء الموتى.
‫خذوني إلى أميركا، أيّها الجنود!
‫خذوني إلى أميركا أيّها الجنود! كلارك غايبل!
‫أميركا! خذوني إلى أميركا أيّها الجنود!‬ ‫كلارك غايبل، ريتا هايوورث!
‫يا إلهي، يا لهذا الجمال!
‫أعتقد أنّ صاعقة ضربته.
‫في صقلية، النساء أخطر من البنادق.
‫هل كان الصيد وفيراً؟
‫لا بدّ أنك تعرف كلّ الفتيات هنا.
‫رأينا بعض الفتيات الجميلات.
‫تركت إحداهنّ وقعاً كالصاعقة على صديقنا.
‫يمكنها أن تغري الشيطان نفسه.
‫كاملة الأوصاف.
‫أليس كذلك، كالو؟
‫يا لذلك الشعر، يا لذلك الفم!
‫الفتيات هنا جميلات، لكن عفيفات.
‫كانت ترتدي ثوباً قرمزيّاً.
‫وربطت شعرها بشريط قرمزيّ.
‫لها ملامح يونانيّة أكثر منها إيطاليّة.
‫أتعرفها؟
‫لا فتاة كهذه في البلدة.
‫يا إلهي، فهمتُ!
‫ما الأمر؟
‫لنذهب.
‫إنها ابنته.
‫اطلب منه المجيء إلى هنا.
‫استدعه.
‫فابريزيو، تولّ الترجمة.
‫أعتذر إن أسأت إليك.
‫أنا غريب في هذا البلد.
‫لم أقصد التقليل من احترامك أنت أو ابنتكَ.
‫أنا أميركيّ، أختبئ في صقلية.
‫اسمي مايكل كورليون.
‫هناك أشخاص يدفعون‬ ‫مالاً كثيراً لقاء هذه المعلومات.
‫لكنّ ابنتك ستفقد أباً
‫بدل أن تكسب زوجاً.
‫أودّ التعرّف بابنتك.
‫بموافقتك وتحت إشراف عائلتك.
‫مع كلّ احترامي.
‫تعال إلى منزلي صباح يوم الأحد. اسمي فيتيلي.
‫ما اسمها؟
‫سأصيبكِ بالدوار.
‫وفر قراءاتك للمكتبة.
‫يجب أن نقلّ شقيقتي.
‫ما بالكِ؟
‫- كان الذنب ذنبي!‬ ‫- أين هو؟
‫كان الذنب ذنبي. أنا التي ضربته.
‫افتعلتُ الشجار معه.‬ ‫كنت البادئة بضربه فضربني بالمقابل...
‫سأذهب فقط لإحضار طبيب كي يعاينك.
‫سوني، أرجوك ألا تفعل شيئاً.
‫ماذا دهاكِ؟ ماذا تخالينني سأفعل؟
‫أجعل هذا الطفل يتيماً قبل أن يولد؟
‫ما زلتم تراهنون على فريق اليانكيز؟
‫قل لهم أن يكفوا عن قبول المراهنات.
‫خسرنا مالاً كافياً الأسبوع الفائت.
‫اقترب، اقترب!
‫إن آذيتَ شقيقتي ثانية فسأقتلكَ.
‫لم نتوقع مجيئكِ، كاي.‬ ‫كان من المفترض أن تتصلي.
‫اتصلتُ فعلاً. بعثت برسائل واتصلت بالهاتف.
‫- أريد الاتصال بمايكل.‬ ‫- لا أحد يعرف مكان وجوده.
‫كلّ ما نعرفه أنه بخير.
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- حادثة، لكنّ أحداً لم يصب بأذى.
‫توم، أيمكنك إيصال هذه الرسالة‬ ‫إلى مايكل. من فضلك؟
‫إن أخذتها منكِ، فستثبت المحكمة‬ ‫أنني أعرف مكان وجوده.
‫كوني صبورة. سيتصل بكِ.
‫صرفتُ سيّارة الأجرة،‬ ‫أيمكنني استدعاء سيّارة أخرى؟
‫تعالي. أعذريني.
‫- نعم؟‬ ‫- هل كارلو موجود؟
‫- من يتكلم؟‬ ‫- صديقة كارلو.
‫أخبريه أنني سأتأخر عن موعدنا الليلة.
‫عاهر!
‫- العشاء جاهز.‬ ‫- لست جائعاً.
‫- سيبرد الطعام.‬ ‫- سآكل في الخارج لاحقاً.
‫طلبتَ مني للتوّ إعداد العشاء لك!
‫لها لسان سليط هذه الإيطاليّة المدللة.
‫أحسنتِ، حطمي كلّ شيء،‬ ‫أيّتها الإيطاليّة المدللة. حطميها كلها!
‫لمَ لا تدعو عاهرتك إلى العشاء؟
‫قد أفعل ذلك.
‫- نظفي المكان!‬ ‫- لن أنظفه!
‫أيّتها المدللة النحيفة. نظفي المكان! نظفي المكان!
‫نظفي المكان! قلتُ لكِ، نظفي المكان!‬ ‫نظفي المكان!
‫نظفي المكان! نظفي المكان...
‫نظفيه!
‫نظفي المكان! أجل، اقتليني.‬ ‫كوني مجرمة، مثل أبيك!
‫- كلّ أفراد كورليون مجرمون!‬ ‫- أكرهكَ!
‫هيّا، اقتليني!
‫اخرجي من هناك!
‫- أكرهك!‬ ‫- سأقتلكِ الآن.
‫أيّتها الإيطاليّة المدللة. اخرجي من هناك!
‫كوني، ما بالكِ؟ لا أستطيع سماعكِ.
‫كوني، ارفعي صوتكِ. الطفل يبكي.
‫سانتينو، لا أفهمها. لا أعلم ما تقول.
‫تكلمي، كوني.
‫انتظريني هناك.
‫لا، انتظريني هناك.
‫الوغد.
‫- الوغد!‬ ‫- ما الأمر؟
‫افتح البوّابة اللعينة! انهض.
‫سوني!
‫- سوني.‬ ‫- ابتعد عن طريقي!
‫الحقوا به، تحرّكوا!
‫الوغد. تحرّك!
‫أعطني رشفة.
‫زوجتي تبكي في غرفتها.
‫أسمع أصوات سيّارات تحضر إلى المنزل.
‫يا مستشاري،
‫أخبر رئيسك ما يعرفه الجميع.
‫لم أخبر أمّي أيّ شيء.
‫كنت على وشك أن أصعد إليك لأوقظك وأخبرك.
‫لكنك احتجت إلى شرب كأس قبل ذلك.
‫أجل.
‫ها قد شربت كأسك.
‫أطلقوا النار على سوني عند المعبر. لقد مات.
‫لا أريد إجراء أيّ تحقيق.
‫لا أريد أيّ أعمال انتقاميّة.
‫أريدك أن تعدّ لي لقاء
‫برؤساء العائلات الخمس.
‫يجب أن تتوقف الحرب الآن.
‫استدع بوناسيرا.
‫أحتاج إليه الآن.
‫توم هايغن يتكلم. أتصل نيابة‬ ‫عن فيتو كورليون، وبطلب منه.
‫أنت مدين له بخدمة.
‫ليس لديه شكّ في أنك ستردّ له المعروف.
‫سيكون في صالون الجنازة بعد ساعة.‬ ‫كن هناك لاستقباله.
‫يا صديقي، أجاهز أنت لتصنع لي معروفاً؟
‫أجل. ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أريدكَ أن تستخدم كلّ قدراتك ومهاراتك.
‫لا أريد أن تراه أمّه بهذا الشكل.
‫انظر كيف ذبحوا ولدي.
‫أشعر بالأمان أكثر إن علمتكِ الإنكليزيّة.
‫أعرف الإنكليزيّة.
‫الاثنين، الثلاثاء، الخميس،‬ ‫الأربعاء، الجمعة، الأحد، السبت.
‫تحيّاتي، دون توماسينو.
‫ما الأحوال في باليرمو؟
‫مايكل يعلمني قيادة السيّارة. راقبني، سأريك.
‫ما الأحوال في باليرمو؟
‫لا يحترم الشبّان أيّ شيء.
‫إنه زمن سيّئ.
‫لقد أصبح هذا المكان خطراً عليك.
‫أريدك أن تنتقل إلى فيلا قرب سيراكوزا. حالاً.
‫ما الأمر؟
‫وردت أنباء سيّئة من أميركا.
‫أخوك سانتينو، لقد قتلوه.
‫هيّا بنا. لقد وعدتني.
‫فابريزيو!
‫أحضر السيّارة.
‫هل ستقودها بنفسك؟ هل سترافقك زوجتك؟
‫لا، خذها إلى منزل أبيها‬ ‫إلى أن يصبح الوضع آمناً.
‫حسناً، كما تشاء.
‫كالو، أين أبولونيا؟
‫تنوي أن تفاجئك. ستقود السيّارة بنفسها.
‫ستكون زوجة أميركيّة صالحة.
‫سأحضر الحقائب.
‫فابريزيو!
‫إلى أين تذهب؟
‫انتظرني هناك! سأقود السيّارة إليك.
‫لا، أبولونيا!
‫دون بارزيني، أريد أن أشكرك‬ ‫لمساعدتي على تنظيم هذا اللقاء اليوم،
‫وأشكر كذلك الرؤساء الآخرين للعائلات‬ ‫الخمس من نيويورك ونيو جرسي.
‫كارمن كونيو من البرونكس،
‫ومن بروكلين
‫فيليب تتاليا.
‫ومن ستايتن آيلاند
‫فكتور ستراتشي موجود معنا.
‫والشركاء الآخرون الذين أتوا‬ ‫من كاليفورنيا ومن كنساس سيتي
‫وباقي المقاطعات في البلاد. شكراً لكم.
‫كيف بلغت الأمور هذا الحدّ؟
‫لا أعرف.
‫كانت أحداثاً مؤسفة، وغير ضروريّة.
‫فقد تتاليا ابناً، وفقدتُ أنا ابناً.
‫تعادلنا في الخسارة. وإن يوافق تتاليا،
‫فأنا مستعدّ لإعادة الأمور إلى سابق عهدها.
‫نشكر دون كورليون للدعوة إلى هذا اللقاء.
‫نعرف جميعاً أنه رجل صادق الوعد.‬ ‫رجل متواضع يصغي دائماً إلى المنطق.
‫أجل، دون بارزيني. إنه في غاية التواضع.
‫كان يسيطر على كلّ القضاة والسياسيّين.
‫رفض أن يشاركنا إيّاهم.
‫ومتى كنت أرفض وسائل الراحة؟
‫جميعكم هنا تعرفونني.
‫متى رفضتها، باستثناء مرّة واحدة؟ والسبب؟
‫لأنني أؤمن بأنّ تجارة المخدّرات‬ ‫ستدمّرنا في السنوات المقبلة.
‫ليست كالقمار أو تجارة الكحول أو حتى الدعارة،
‫وهي أشياء يرغب فيها معظم الناس‬ ‫هذه الأيّام، لكنّ الكنيسة حرّمتها.
‫حتى الشرطة التي سهّلت علينا في الماضي‬ ‫أعمال القمار وسواها،
‫سترفض مساعدتنا‬ ‫عندما يتعلق الأمر بتجارة المخدّرات.
‫آمنتُ بقراري آنذاك، وما زلتُ أؤمن به الآن.
‫الأيّام تبدّلت.
‫لم يعد الأمر كما في الماضي،‬ ‫عندما كنا نفعل ما يحلو لنا.
‫الرفض ليس من شيم الأصدقاء.
‫إن كان دون كورليون يسيطر على القضاة‬ ‫والسياسيّين، فعليه مشاركتنا بهم
‫أو يسمح للآخرين باستخدامهم.‬ ‫يجب أن يدعنا نسحب الماء من البئر.
‫يمكنه طبعاً أن يستوفي المال لقاء خدمات كهذه.
‫فنحن لسنا شيوعيّين.
‫أنا أيضاً لا أؤمن بالمخدّرات.
‫دفعت أموالاً إضافيّة لرجالي‬ ‫على مرّ السنين كي لا يتاجروا بها.
‫يأتي إليهم مَن يقول "لديّ مخدّرات."
‫"إن استثمرت ٣ أو ٤ آلاف دولار بتصنيعها،
‫فيمكننا أن نجني ٥٠ ألفاً بتوزيعها."
‫لن يقاوموا الإغراء. أريدها أن تخضع‬ ‫للمراقبة كأيّ تجارة، أن تكون محترمة.
‫لا أريدها أن تقرب المدارس،‬ ‫لا أريدها أن تباع للأولاد.
‫هذا عمل مشين.
‫يمكننا أن نحصر تعاطي المخدّرات‬ ‫في مدينتنا بالمواطنين السود.
‫إنهم كالحيوانات، ليخسروا إذاً أرواحهم.
‫كنت آمل أن نجتمع هنا لنجادل بالمنطق.
‫وبما أنني رجل منطقيّ، سأفعل كلّ‬ ‫ما هو ضروريّ لإيجاد حلّ سلميّ لمشاكلنا.
‫اتفقنا إذاً. تجارة المخدّرات مسموحة،‬ ‫لكن يجب ضبطها.
‫وسيوفر لنا دون كورليون الحماية‬ ‫في الشرق، وسيسود السلام.
‫يجب أن أحظى بضمانات من كورليون.
‫مع مرور الوقت ومع ازدياد نفوذه،
‫هل سيعمد إلى الأخذ بالثأر؟
‫جميعنا هنا رجال عاقلون.‬ ‫لا داع لتقديم الضمانات وكأننا محامون.
‫تتكلم عن الثأر.
‫هل سيعيد الثأر إليك ولدك؟
‫أو يعيد إليّ ولدي؟
‫أتنازل عن الثأر لولدي.
‫لكن لي دوافع ذاتيّة.
‫لقد أجبر ابني الأصغر على مغادرة البلاد
‫بسبب ما فعله بسولوزو.
‫وعليّ أن أقوم بالإجراءات لإعادته إلى هنا سالماً.
‫بريئاً من كلّ الاتهامات الكاذبة.
‫لكنني رجل متطيّر.
‫وإن تعرّض لأيّ حادث مؤسف،‬ ‫إن أطلق أيّ شرطيّ النار على رأسه،
‫إن شنق نفسه في زنزانة السجن،
‫أو أصابته صاعقة ما.
‫فسأضع اللوم على بعض الموجودين‬ ‫في هذه الغرفة.
‫ولن أغفر في هذه المسألة.
‫لكن من ناحية أخرى
‫دعوني أقسم لكم
‫بحياة أحفادي،
‫إنني لن أكون الشخص الذي يخرق‬ ‫السلام المعقود هنا اليوم.
‫هل أصرّ على أفراد عائلة تتاليا لأن يكون‬ ‫لتجّار المخدّرات الوسطاء سجلات نظيفة؟
‫اقترح ذلك. لا داع للإصرار.
‫- سيعلم بارزيني بالأمر قبل أن يطلعه أحد.‬ ‫- تقصد بذلك تتاليا.
‫تتاليا مجرّد قوّاد.
‫ما كان بإمكانه التفوّق على سانتينو.
‫لكنني أدركت اليوم فقط‬ ‫أنّ بارزيني هو العقل المخطط منذ البداية.
‫هيّا، نانسي.
‫ابقوا معاً. براين.
‫حسناً.
‫منذ متى عدتَ؟
‫عدتُ منذ سنة.
‫منذ فترة أطول على ما أعتقد.
‫تسرّني رؤيتكِ، كاي.
‫أنا أعمل لحساب والدي الآن، كاي.
‫إنه مريض. مريض جدّاً.
‫لكنك مختلف عنه، مايكل.
‫قلت لي إنك لن تصبح مثل والدك.
‫أبي لا يختلف عن أيّ صاحب نفوذ آخر.
‫أيّ رجل مسؤول عن أناس غيره.
‫مثل السناتور أو رئيس البلاد.
‫- كم يبدو كلامك ساذجاً.‬ ‫- لماذا؟
‫لا يقترف السناتور أو الرئيس جرائم قتل.
‫من الساذج الآن، كاي؟
‫طريقة أبي في العمل قد ولت‬ ‫إلى غير رجعة. حتى هو يعرف ذلك.
‫في غضون ٥ سنوات، ستصبح أعمال‬ ‫عائلة كورليون شرعيّة بالكامل.
‫ثقي بي. هذا كلّ ما أستطيع‬ ‫أن أخبركِ به عن أعمالي. كاي...
‫مايكل، لماذا أتيتَ إلى هنا؟ لماذا؟
‫ماذا تريد مني بعد كلّ هذه المدّة؟‬ ‫حاولت الاتصال بك ومراسلتك.
‫أتيتُ لأنني بحاجة إليكِ. أنا أهتمّ لأمركِ.
‫- كفى يا مايك، أرجوك.‬ ‫- لأنني... أريد الزواج بكِ.
‫- فات الأوان لذلك.‬ ‫- أرجوكِ، كاي...
‫سأفعل كلّ ما تطلبينه مني لأعوّض عمّا جرى لنا.
‫لأنّ هذا مهمّ، كاي. لأنّ الأمر المهمّ
‫هو أننا معاً. وأننا سنحظى بحياة معاً.
‫سنحظى بأولاد. أولادنا نحن.
‫كاي، أنا بحاجة إليكِ.
‫وأنا أحبّكِ.
‫جماعة بارزيني يضيّقون رقعة عملي‬ ‫ولا نأتي عملاً حيال ذلك!
‫- لن يبقى لي مكان لأعلق قبّعتي!‬ ‫- كن صبوراً.
‫أنا لا أطلب المساعدة. لكن انزع عني القيود.
‫- كن صبوراً.‬ ‫- يجب أن نحمي أنفسنا.
‫- دعني أستخدم المزيد من الرجال.‬ ‫- لا.
‫- لن أعطي بارزيني الحجّة لافتعال مشكلة.‬ ‫- مايك، أنت مخطئ.
‫دون كورليون...
‫قلت مرّة إنه سيكون لكلّ منا‬ ‫أنا وتيسيو عائلة خاصّة به.
‫ما كنت لأفكر في ذلك حتى اليوم.‬ ‫لذا أطلب موافقتك.
‫مايكل هو رئيس العائلة الآن.
‫إن أعطاك موافقته، فسأمنحك بركتي.
‫بعد أن ننقل أعمالنا إلى نيفادا
‫يمكنكما ترك عائلة كورليون‬ ‫وتأسيس عائلة لكلّ منكما.
‫- كم سيستغرق ذلك من وقت؟‬ ‫- ٦ أشهر.
‫أعذرني أيّها العرّاب، لكن بغيابك،
‫سأصبح وبيت تحت رحمة بارزيني.
‫وأنا أكره بارزيني. لن يبقى‬ ‫بعد ٦ أشهر أيّ شيء نؤسّس عملنا عليه.
‫- أتثقان بقراري؟‬ ‫- أجل.
‫- هل أحظى بولائكما؟‬ ‫- دائماً أيّها العرّاب.
‫إذاً ابقيا إلى جانب مايكل. افعلا ما يقوله.
‫نتفاوض حاليّاً حول أمور‬ ‫ستحلّ مشاكلكما وتجيب عن أسئلتكما.
‫هذا كلّ ما أستطيع قوله الآن.
‫كارلو، لقد نشأتَ في نيفادا.
‫عندما ننتقل إلى هناك، ستكون ساعدي الأيمن.
‫لن يكون توم هايغن مستشاراً بعد اليوم.‬ ‫سيصبح محامينا في فيغاس.
‫هذا ليس تشكيكاً في توم، بل مجرّد قرار اتخذته.
‫وإن احتجت إلى مساعدة، فأيّ مستشار‬ ‫أفضل من أبي؟ هذا كلّ شيء.
‫- شكراً، أبي.‬ ‫- أنا سعيد لأجلك، كارلو.
‫مايك... لمَ تبعدني؟
‫لستَ مستشاراً حربيّاً، توم.
‫قد نواجه المتاعب أثناء انتقالنا.
‫توم.
‫أنا الذي نصح مايكل بذلك.‬ ‫لم تكن أبداً في نظري مستشاراً فاشلاً.
‫كان سانتينو في نظري رئيس عائلة فاشلاً،‬ ‫رحمه الله.
‫مايكل يحظى بكلّ ثقتي، مثلك تماماً.
‫لكنّ هناك أسباباً تحول دون مشاركتك‬ ‫في ما سيطرأ من تطوّرات.
‫- لعلني أستطيع المساعدة.‬ ‫- أنت مُبعد، توم.
‫لا أصدّق كيف استعدتَ ملامح وجهكَ. تبدو وسيماً!
‫لقد أجاد الطبيب عمله.‬ ‫هل أقنعتك كاي بذلك؟ مهلاً، مهلاً!
‫اترك الحقائب هنا. سنتولى أمرها.‬ ‫إنه متعب ويريد الاستحمام.
‫دعني أفتح لك الباب.
‫- مرحباً، مايك! أهلاً بك في لاس فيغاس!‬ ‫- هذه الحفلة على شرفك! إنها فكرته.
‫- إنها فكرة فريدي.‬ ‫- والفتيات؟
‫سأعود حالاً. اهتمّ بهنّ.
‫- اطلب ما تريده، أيّ شيء.‬ ‫- من تلك الفتيات؟
‫- ستكتشف ذلك بنفسك.‬ ‫- اصرفهنّ، فريدو.
‫- مايك...‬ ‫- أتيتُ إلى هنا للعمل وسأرحل غداً. اصرفهنّ.
‫أنا متعب. اصرف الفرقة الموسيقيّة أيضاً.
‫هيّا، انصرفوا. انصرفوا. هيّا بنا.
‫انتهت الحفلة. هيّا، أنجيلو.
‫هيّا بنا! انصرفوا!
‫هيّا يا عزيزتي. لا أعرف ماذا دهاه، جوني.
‫أنا آسف.
‫لا أعرف. إنه متعب.
‫أين مو غرين؟
‫قال إنه منشغل قليلاً.‬ ‫طلب منا الاتصال به عندما تبدأ الحفلة.
‫اتصل به إذاً.
‫- جوني، كيف حالك؟‬ ‫- تسرّني رؤيتك، مايك.
‫- نحن فخورون بكَ.‬ ‫- شكراً.
‫اجلس، أريد التحدّث إليك.‬ ‫رئيس العائلة فخور بك أيضاً.
‫أنا مدين له بكلّ ذلك.
‫يعرف مدى امتنانك له.
‫لهذا يطلب منك معروفاً.
‫كيف لي أن أخدمه، مايك؟
‫تفكر عائلة كورليون بالتخلي عن حصّتها
‫في تجارة زيت الزيتون والاستقرار هنا.
‫سيبيعنا مو غرين حصّته في الكازينو‬ ‫والفندق فيصبحان ملكنا بالكامل.
‫- توم!‬ ‫- هل أنت متأكد؟
‫مو يحبّ هذا العمل. لم يأتِ يوماً على ذكر البيع.
‫سأقدّم له عرضاً لا يستطيع رفضه.
‫للحقيقة يا جوني...
‫نعتقد أنّ الاستعراضات الفنيّة‬ ‫ستجلب المقامرين إلى الكازينو.
‫نأمل أن توقع عقداً لتقديم خمس حفلات في السنة.
‫وربّما تقنع بعض نجوم السينما بأن يحذوا حذوك.
‫إننا نعتمد عليك.
‫بالتأكيد، مايك. سأفعل أيّ شيء لعرّابي.
‫حسناً.
‫مايك! مرحباً جميعاً. الكلّ هنا. فريدي، توم.
‫- تسرّني رؤيتك، مايك.‬ ‫- كيف حالك، مو؟
‫هل كلّ شيء متوفر؟ وجبات خاصّة،‬ ‫راقصات جميلات، واعتماد مصرفيّ جيّد.
‫اجلب فيشات للجميع،‬ ‫كي يلعبوا القمار على حسابنا.
‫هل يصلح اعتمادي لشراء حصّتك؟
‫تشتري حصّتي؟
‫الكازينو، الفندق.
‫تريد عائلة كورليون شراء حصّتك.
‫تريد عائلة كورليون شراء حصّتي؟‬ ‫لا، أنا الذي أشتري حصّتكم.
‫الكازينو يخسر مالاً. ربّما استطعنا تحقيق أرباح.
‫- أتظنني أختلس الأموال؟‬ ‫- حظك سيّئ.
‫أنتم الإيطاليّين تضحكونني.
‫أمّنتُ لفريدي عملاً عندما كانت‬ ‫أحوالكم سيّئة، والآن تحاولون التخلص مني!
‫فعلتَ ذلك لأننا دعمنا الكازينو بالمال
‫ولأنّ عائلة موليناري ضمنت سلامته.‬ ‫لنتكلم بالعمل.
‫أجل. لقد انتهى أمركم.
‫لم يعد لدى عائلة كورليون نفوذ كما في الماضي.
‫العرّاب مريض. بارزيني وسائر العائلات‬ ‫يعملون على طردكم من نيويورك.
‫أتظنّ أنّ بوسعك المجيء‬ ‫إلى فندقي والاستيلاء عليه؟
‫تحدّثتُ إلى بارزيني. يمكنني‬ ‫عقد صفقة معه والاحتفاظ بفندقي في آن!
‫ألهذا صفعتَ أخي علناً؟
‫لم يكن أمراً مهمّاً، مايك.‬ ‫لم يكن مو يقصد الإساءة بذلك.
‫يتملكه الغضب أحياناً،‬ ‫لكننا صديقان حميمان. أليس كذلك، مو؟
‫عليّ أن أدير أعمالي. عليّ أن أكون حازماً أحياناً.
‫حصل جدال بيننا، لذا اضطررتُ إلى إفهامه.
‫اضطررتَ إلى إفهام أخي؟
‫كان يعاشر النادلات!‬ ‫حال دون حصول اللاعبين على مشروبهم.
‫ماذا دهاك؟
‫سأسافر إلى نيويورك غداً.‬ ‫فكر في السعر المناسب.
‫أيّها الوغد!
‫أنا مو غرين! أسّستُ أعمالي‬ ‫عندما كنتَ لا تزال مراهقاً.
‫مهلاً، مو. لديّ فكرة.
‫توم، أنت المستشار. تحدّث إلى دون كورليون...
‫مهلاً. يوشك الدون على التقاعد‬ ‫ومايك هو المسؤول عن أعمال العائلة.
‫إن كان لديك أيّ شيء تقوله فقله لمايكل.
‫مايك، لا يمكنك أن تأتي إلى لاس فيغاس‬ ‫وتكلم رجلاً مثل مو غرين بهذه الطريقة.
‫فريدو...
‫أنت شقيقي الأكبر وأنا أحبّك.
‫لكن إيّاك أن تنحاز إلى أيّ إنسان ضدّ عائلتك ثانية.
‫عليّ رؤية أبي ورجاله،‬ ‫لذا تناولي العشاء من دوني.
‫سنخرج في نهاية الأسبوع. سنقصد المدينة،‬ ‫نشاهد عرضاً ما ونتناول العشاء.
‫تريد شقيقتك أن تطلب منك أمراً.
‫- لتطلب.‬ ‫- تخشى ذلك.
‫يريد كوني وكارلو أن تكون عرّاب طفلهما.
‫- سنرى.‬ ‫- هل ستقبل؟
‫دعيني أفكر في الأمر. تعالي.
‫سيحاول بارزيني قتلك أوّلاً.
‫سيعدّ لقاءً بشخص تثق به تماماً.
‫شخص يضمن سلامتك.
‫وسيعمد إلى اغتيالك أثناء ذلك اللقاء.
‫أودّ أن أشرب نبيذاً أكثر ممّا اعتدته.
‫- على أيّ حال، أشرب المزيد فعلاً.‬ ‫- إنه مفيد لك، أبي.
‫لستُ متأكداً من ذلك.
‫هل أنت سعيد مع زوجتك وولديكَ؟
‫- سعيد جدّاً.‬ ‫- عظيم.
‫أرجو ألا يزعجك تكراري لمسألة بارزيني هذه.
‫- لا، على الإطلاق.‬ ‫- إنها عادة قديمة.
‫أمضيتُ حياتي وأنا أحاول تفادي الإهمال.
‫يمكن للنساء والأولاد أن يكونوا مهملين،‬ ‫لكن ليس الرجال.
‫- كيف حال ابنك؟‬ ‫- إنه بخير.
‫يزداد شبهاً بك يوماً بعد يوم.
‫هو أذكى مني. يقرأ صفحات التسلية‬ ‫مع أنه في سنّ الثالثة.
‫يقرأ صفحات التسلية.
‫أريدك أن تستدعي خبيراً في الهاتف‬ ‫ليتحقق من المكالمات في المنزل.
‫- فعلتُ ذلك. اهتممت بذلك الأمر، أبي.‬ ‫- هذا صحيح. لقد نسيت.
‫ما الأمر؟
‫ما الذي يقلقك؟
‫سأهتمّ بالأمور. وعدتك بأنني سأهتمّ‬ ‫بالأمور، وهذا ما سأفعله.
‫كنت أعلم أنّ سانتينو سيتورّط في كلّ هذه الأعمال.
‫وفريدو...
‫كان فريدو...
‫لكنني لم أرغب يوماُ في أن أورّطك بها.
‫عملت طوال حياتي.‬ ‫لست نادماً لأنني أوليتُ عائلتي الرعاية.
‫ورفضتُ أن أكون أحمق،
‫يتحكم به أصحاب النفوذ.
‫لستُ نادماً. هذه هي حياتي، لكنني اعتقدتُ
‫أنه عندما يأتي دورك،‬ ‫تكون أنت من يتحكم بالناس.
‫السناتور كورليون. الحاكم كورليون.‬ ‫شيء من هذا القبيل.
‫صاحب شأن آخر.
‫للحقيقة...
‫لم يتسنّ لك الوقت، مايكل. لم يتسنّ لك الوقت.
‫سنحقق غايتنا، أبي. سنحقق غايتنا.
‫اسمع، الشخص الذي سيقترح عليك لقاء بارزيني،
‫سيكون هو الخائن. لا تنسَ ذلك.
‫أيمكنني أن أحمل هذه؟
‫- أيمكنني أن أرويها؟‬ ‫- أجل.
‫ارو هذه، ارو هذه.
‫احترس. إنك تدلق الماء.
‫أنطوني!
‫تعال، تعال.
‫أحسنت. سنضعها هنا.
‫سأريك شيئاً. اقترب.
‫قف هناك.
‫أعطني برتقالة!
‫هذه حيلة جديدة.
‫اركض إلى هناك. اركض إلى هناك.
‫أين أنت؟
‫مايك، أيمكنني التحدّث إليك؟
‫بارزيني يرغب في لقائك.
‫يقول إننا نستطيع تسوية أيّ من المشاكل الموجودة.
‫- هل تحدّثتَ إليه؟‬ ‫- أجل.
‫يمكنني تولي الإجراءات الأمنيّة. في منطقتي.
‫- موافق؟‬ ‫- موافق.
‫أتعرف كيف سيحاولون قتلك؟
‫إنهم يعدّون لقاءً في بروكلين. منطقة نفوذ تيسيو.
‫حيث سأكون بمأمن.
‫لطالما تصوّرتُ أنّ كليمنزا سيخوننا، لا تيسيو.
‫إنها خطوة ذكيّة. تيسيو كان دائماً الأذكى بينهما.
‫لكنني سأتريّث.
‫إلى ما بعد حفلة العمادة.
‫قرّرتُ أن أكون عرّاباً لطفل كوني.
‫وبعد ذلك سألتقي دون بارزيني وتتاليا.
‫كلّ رؤساء العائلات الخمس.
‫مايكل، أتؤمن بالله، الأب، خالق الجنة والأرض؟
‫أجل.
‫أتؤمن بيسوع المسيح، ولده الوحيد، وربّنا؟
‫أجل.
‫أتؤمن بالروح القدس،‬ ‫وبالكنيسة الكاثوليكيّة المقدّسة؟
‫أجل.
‫مايكل فرانسيس ريتزي، هل تتبرّأ من الشيطان؟
‫أتبرّأ منه.
‫ومن كلّ أعماله؟
‫أتبرّأ منها.
‫يا إلهي!
‫- وكلّ إغراءاته؟‬ ‫- أتبرّأ منها.
‫مايكل ريتزي، هل تقبل بتنصيرك؟
‫أقبل.
‫مايكل ريتزي، اذهب بسلام وبرعاية الله. آمين.
‫كاي!
‫أعطِ عرّابك قبلة.
‫كارلو. لا يمكننا الذهاب إلى فيغاس. استجدّ شيء.
‫سيرحل الجميع من دوننا.
‫- مايك، إنها إجازتنا الأولى!‬ ‫- كوني، أرجوك.
‫عد إلى المنزل وانتظر مني اتصالاً. الأمر مهمّ.
‫سنغيب ليومين فقط.
‫نحن في طريقنا إلى بروكلين.
‫- أرجو أن يعقد مايك اتفاقاً جيّداً.‬ ‫- أنا متأكد من ذلك.
‫سال، توم، يقول الرئيس إنه سيحضر‬ ‫في سيّارة أخرى، لذا امضيا في سبيلكما.
‫- غير ممكن، سيفسد كلّ إجراءاتي.‬ ‫- هذا ما قاله.
‫لا أستطيع الذهاب أيضاً، سال.
‫أخبر مايك أنها كانت من مقتضيات العمل.‬ ‫لطالما أحببته.
‫- هو يتفهّم ذلك.‬ ‫- عن إذنك، سال.
‫توم، أيمكنك أن تخلصني؟
‫- إكراماً لصداقتنا القديمة؟‬ ‫- لا أستطيع ذلك، سالي.
‫ستلقى جزاء ما فعلته بسانتينو يا كارلو.
‫- مايك، لقد أسأت الفهم.‬ ‫- وشيتَ بسوني لجماعة بارزيني.
‫تلك المسرحيّة التي افتعلتها مع شقيقتي.
‫- هل اعتقدتَ أنها ستنطلي علينا؟‬ ‫- أنا بريء. أقسم بحياة أولادي.
‫- أرجوك، لا تفعل هذا.‬ ‫- اجلس.
‫لا تفعل هذا بي، أرجوك.
‫مات بارزيني.
‫وكذلك فيليب تتاليا.
‫مو غرين.
‫ستراتشي. كونيو.
‫سأصفي اليوم كلّ حسابات العائلة،‬ ‫لذا لا تقل لي إنك بريء، كارلو.
‫اعترف بما فعلته.
‫أحضر له مشروباً.
‫هوّن عليكَ.
‫لا تخف، كارلو.
‫أتظنني سأجعل من شقيقتي أرملة؟
‫أنا عرّاب طفلك، كارلو.
‫هيّا، اشرب، اشرب.
‫لا، لن تشارك في أعمال العائلة. هذا عقابكَ.
‫انتهى أمرك.‬ ‫ستستقلّ الطائرة المتوجّهة إلى فيغاس.
‫توم.
‫أريدكَ أن تبقى هناك. أتفهمني؟
‫لكن لا تقل لي إنك بريء.
‫لأنه استخفاف بذكائي. وأمر يثير غضبي.
‫من الذي استمالك؟
‫تتاليا أم بارزيني؟
‫كان بارزيني.
‫حسناً.
‫تنتظرك سيّارة في الخارج لتقلك إلى المطار.
‫سأتصل بزوجتك وأعلمها برقم الرحلة.
‫- مايك...‬ ‫- اغرب عن وجهي.
‫مرحباً، كارلو.
‫- ما أحاول قول...‬ ‫- أمّي، أرجوكِ!
‫مايكل!
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أين هو؟
‫مايكل، أيّها الحقير! قتلتَ زوجي.
‫انتظرتَ حتى مات أبي،‬ ‫كي لا يردعك أحد، ثمّ قتلته.
‫اتهمته بخيانة سوني. لطالما اتهمته. الجميع اتهمه.
‫لكنك لم تفكر فيّ! لم تبال بي مطلقاً.‬ ‫ماذا سأفعل الآن؟
‫كوني.
‫لماذا أبقى كارلو في المنزل الريفيّ برأيكِ؟
‫كان يخطط لقتله.
‫وقد رضيتَ بأن تكون عرّاب طفلنا.‬ ‫أيّها الحقير العديم الشفقة!
‫أتريدين أن تعرفي كم رجلاً قتل‬ ‫غير كارلو؟ اقرأي الصُحف!
‫هذا هو زوجك، هذا هو زوجك!
‫لا! لا، لا...
‫خذها إلى غرفتها. أحضر لها طبيباً.
‫إنها بحالة هستيريّة.
‫هستيريّة.
‫مايكل، أهذا صحيح؟
‫- لا تسأليني عن أعمالي، كاي.‬ ‫- أهذا صحيح؟
‫لا تسأليني عن أعمالي. كفى!
‫حسناً.
‫هذه المرّة فقط.
‫سأسمح لكِ بالاستعلام عن شؤوني هذه المرّة فقط.
‫أهذا صحيح؟
‫لا.
‫أظننا بحاجة إلى مشروب. تعال.
‫دون كورليون.