ترجمة: آية علي Twitter: @MissVerse2019 Sync By: Eng.Taki
.يا ليتني كنتُ رجلا كي أستطيع السباحة في البحرِ عارية
..أوه! يا له من شيء مهم لتفعلينه
!عجبا يا روزيتا أنتِ والأشياء التي تقولينها
،فقط قولي نعم
!وستحصلين على ماء رائع يدخل جسدك
!يا لها من متعة- !نعم، نعم-
،قبل أن تنزلي في الماء
أنزلي الطفل من علي، فقد قصم ظهري
.لنرى، سالفادور، تعال إلى هنا
لنرى... انظر.. إليك هذه العصا لتلعب بها
حسنا- هيا-
ساعديني يا ماري في أمر الملاءات- أنا قادمة-
!سمكة الصابون
!أوه، أنظر! ها هي هناك
!سمكة الصابون
.فلتغنِّ لنا شيئا يا روزيتا- يا للجمال-
♪..سأكون بجانبك دائما ♪
.يا للجمال
♪ A tu vera Siempre a la verita tuya ♪
♪ سأكون بجانبك دوما حتى أموت من الحب ♪
♪لم أنظر إلى عينيك♪
♪ولم أطرق بابك ♪
.لا تتحرك من هنا يا سلافيتا
♪ ولم تطأ قدمي في الليل♪
♪ حجارة شارعك ♪
♪ A tu vera Siempre a la verita tuya ♪
♪ سأكون بجانبك دوما حتى أموت من الحب ♪
♪نُدرك أنهم يتحدثون ويتكلمون ♪
♪ نُدرك تلك الليلة ♪
♪ نُدرك أنه رحل ثم عاد مجددا ♪
♪ من منزله إلى بستان الحور ♪
♪ ثمّ ظل يبحث ويبحث ♪
♪هكذا ابتدأ ♪
♪ عَمَاي ♪
!سالفا
!أنا زيلما
.يا لها من مفاجئة- !زيلما-
!أوه، يا للمتعة
هلّا تناولت كوبا من القهوة معي، أم أنك في عجلةٍ من أمرك؟
إذا لم تكتب ولم تصنع الأفلام، فماذا ستفعل إذن؟
.سأعيش، على ما أظن- لا أستطيع العيش بدون التمثيل-
.الأمر يزداد صعوبة، لكنّني أؤدي كل ما يقترحونه علي
هل تقابلين ألبيرتو؟
...أظنّه كان في الأرجنتين- كلا، كلا، بل في المكسيك-
.كان يعمل على بعض المسلسلات، ولكنه عاد
.كنت قد قابلته في مهرجان سينمائي لاتيني في ريفييرا مايا
.كان المهرجان رائعا
.مضى عليه وقت، ولكنه كان جميلا جدا
هل رأيته؟- .كلا، كلا-
Taste لم أره مجددا منذ العرض الأول لفيلم
....لكن هذا كان منذ
30عاما؟
32.
.أتعلمين، لقد شاهدت الفيلم مجددا الأسبوع الماضي
لم يسبق لك أن أعدت مشاهدته؟
.كلا، ليس منذ العرض الأول له
وإنّه لمن الخطأ قول هذا... ولكنّه حركني
.لطالما أحببتُه
،قامت مكتبة الأفلام بترميم النسخةالسالبة منه وسينظّمون له عدة عروض
،إنهم يريدون منّي تقدميه وفكرت في فعل ذلك مع ألبيرتو
كم أنا سعيدة لأنك لم تعد تحمل ضغينة
ذلك اللعين لم يؤدّ الشخصية التي كتبتها بالمرّة
.لذا أردتّ قتله
.لكن... لكنني لا أحمل تجاهه أية ضغائن
،والآن، وبعدما شاهدت الفيلم وجدت تمثيله أفضل مما كان عليه قبل 30 عاما
،ما تغيّر الآن هو عينك ياعزيزي
.أما الفيلم فإنه كما هو
هل تعرفين كيف أصل إليه؟
.أعتقد أنه يعيش في الإسكوريال
.نعم، في منزل أحدهم
إنه يعمل بشكل متقطع، لكنه على ما يرام
دون أن يستسلم.. أنت تعرف مقصدي
.ما يفجائني هو أنك لا تعمل
.لطالما ظننتك من نوع الأشخاص الذين لا يتقاعدون
.وهذا ما ظننته أيضا
ألا تزال تستخدم نفس الرقم؟- نعم نعم-
،سأعطيك رقم هاتفه وهاتفي أيضا
.في حالة اعتراكَ الملل وكتبت شيئا لا يستطيع أحد تأديته غيري
.أما الآن، فسأترككم مع الأب خوسيه ماريا
.صباح الخير أيها الفتيان
أول شيء سأفعله هو اختيار مَن سيشكّلون جوقة الكنيسة
.هل سبق لأحد منكم وأن غنّى في جوقة من قبل؟ ارفعوا أيديكم
.حسنا، لنجرِ اختبارا
.أنت! تعال هنا
ما اسمك؟- رودولفو-
.لنرى يا رودولفو كيف حال النطق والغناء لديك
.كرّر معي
Cu, cu, cu, cu, cu...
...لنرى
La, la, la, la, la, la...
Tararara...
الذي بجانبك. ما اسمك؟
..سالفادور
اسم لطيف. هل تحب الغناء؟
..ممم... لا أعلم
لكنك تحب الموسيقى، أليس كذلك؟
.نعم، أحب فرقة البيتلز والأفلام
،إذن سنعمل هنا على توسيع ذوقك .وتوجيهه نحو مواضيع أقل وثنيّة
.فلنُجر اختبار نطق
La, la, la, la, la...
Ri, i, i, i, i...
La, la, la, la, la...
La, la, la, la, la, la...
La, larala, la, la, la...
.لنعمل على تحمية هذه الأصوات يا شباب
وهكذا أصبحتُ المغنّ المنفرد للجوقة
قرّر القس أن لا أحضر
فصول الجغرافيا والتاريخ والعلوم وتاريخ الفن
،وخلال السنوات الثلاث الأولى من المدرسة الثانوية
قضيت الوقت المخصص لتلك المواد في التدرّب
.وكنت أنجح دائما
لقد جعلوني جاهلا تماما
.دون خوض الامتحانات
*علم الجغرافيا*
ومع الوقت، أصبحت مخرج أفلام
،وبدأت بتعلم الجغرافيا الأسبانيّة
وذلك من خلال سفري للترويج للأفلام التي أخرجتُها
.سافرت لأنّني كنت ناجحا
،لقد تزامنت معرفتي بالجغرافيا مع توسّعي كمخرجٍ سينمائي
*علم التشريح*
وبدأتُ أعرف جسدي من خلال الألم والمرض
لقد عشت الثلاثين سنة الأولى من حياتي في فقدانٍ نسبي للوعي
،لكنّي سرعان ما اكتشفت أن رأسي ،وما كان بداخله
-بالإضافة إلى كونه مصدرا للمتعة والمعرفة-
.قد نمّى احتمالات لا حصر لها من الألم
سرعان ما عرفتُ الأرق، والتهاب البلعوم المُزمن، والتهاب الأذن
وارتجاع المريء، والقرحة، والربو داخليّ المنشأ
،كذلك عرفت آلام الأعصاب بشكل عام .والوركية بشكل خاص
:إنّني أعاني من جميع آلام العضلات
القطنيّة والظهرية والأوتار وكلا الركبتين والكتفين
،هذا هو الطّنين
.وأعاني منه أيضا
،هذا هو الأزيز
.وأعاني منه أيضا
،وبالإضافة إلى الطنين والأزيز فأنا متخصص في أنواع الصداع
الصداع النصفي وصداع التوتر والصداع العنقودي
وكذلك آلام الظهر الناجمة عن عملية دمج الفقرات
والتي شلّت الحركة في أكثر من نصف ظهري
الأمر الذي يجعلني أتمحور حول عمودي الفقري
واعيًا بكل فقرة في ظهري
وبكمية العضلات والأربطة
.التي تشكّل أسطورتنا ككائنات حيّة
،لذا، وكما هو الحال لدى الآلهة اليونانية
فإنّ الشكل المتفرّد لعلاقتنا ،يكون من خلال التضحية
،ولكن ليس كل شيء يكون ماديا ويمكن توضيحه
فأنا أعاني كذلك من عقوبات مجرّدة
لديّ آلام روحيّة، كالهلع والقلق
.والتي تتناوب، بطبيعة الحال، مع سنوات من الاكتئاب
،في الليالي التي تهجم عليّ فيها عدة آلامٍ معا في تلك الليالي، أؤمن بالرّب
.وأصلّي له
أما في الأيام التي لا أعاني فيها ....سوى من نوعٍ واحد من الآلام
.أكون مُلحدًا
.هنا. هنا تماما
.حسنا
.احتفظ بالباقي- .شكرا جزيلا-
.وداعا، شكرا لك- .وداعا، إلى اللقاء-
من الطارق؟
.أنا سالفادور يا ألبيرتو
سالفادور من؟
.سالفادور مالو
ماذا تفعل هنا؟
.أريد التحدث معك- بشأن ماذا؟-
بشأن فيلم Taste
ألن تدعوني للدخول؟
أتريد شرابا؟
.مثل شرابك- .كنت أعدّ لنفسي الشاي-
.حسنا، أريد ذلك
.أوه، أنظر
.يعجبني أنك تحتفظ بملصق الفيلم هنا
لماذا جئت إلى هنا؟
استغرقني الأمر اثنتين وثلاثين سنة شاقّة ...للتصالح مع هذا الفيلم
...اثنتين وثلاثين سنة
هذا لطيف! ما نوع هذه الأشجار؟ تنّوب؟
.صنوبر
ألن توضّح لي السبب اللعين الذي أتيت لزيارتي من أجله
بعد اثنين وثلاثين عاما؟
لقد رمّمت مكتبة الأفلام فيلم Taste
.وقرّروا أنه من الأفلام الكلاسيكيّة
لقد وضعوه ضمن خطة عرض ،للأفلام التي صُوِّرت في مدريد
.وتواصلوا معي طالبين منّي تقديمه معا
أولا يعلمون أنّنا لم نتحدث معا منذ تصويره؟
حسنا.. إذا كان لديهم علم بذلك فهم لم يخبروني أي شيء عن الموضوع
.إن النميمة تشيخ يا ألبيرتو، تماما كما يشيخ البشر
أتمانع إن جلسنا؟- كلا.. تفضّل بالجلوس-
.شكرا جزيلا لك
ولكن لماذا طلبوا منك الآن أن نقدّمه نحن الإثنان معا؟
.لأنّك لم تقدّمه في العرض الأولي الخاص به- !هذا لأنّك منعتني من ذلك أيها المخنّث-
لهذا أعتقد أنه من العدل تماما .أن نقدّمه معا في مكتبة الأفلام
ومن أعطاك عنواني؟
.زيلما- ...أوه-
.قابلتها بالصدفة وتحدثنا عنك وعن مكتبة الأفلام
،سوف أدخّن شيئا صينيا . يمكنك المغادرة إذا وجدت الرائحة مقرفة
هلّا جعلتني أجرب؟
!لا أستطيع التعرف عليك يا سالفادور
هل هذه هي المرة الأولى لك؟- .نعم-
ولماذا تريد تجربة الهيروين بعد هذا العمر؟
.بدافع الفضول
...متأكد من أنك تعمل على توثيق شيءٍ ما
....القطرة، القطرة، القطرة
!سالفادور
!سالفا! سالفا
!تعال وساعدني
.أماه، لقد وجدت رواية- .حسنا. دعها هناك-
.أمسكه
كيف يفترض بحق الجحيم أن أعلم بوجود احتفال هنا؟
!لا توجد احتفالات في بلدتنا- .أنا أيضا لم أعرف-
.حسنا. يا لها من ليلةٍ تنتظرنا يا بنيّ
.يا للعار
.افتح الشوكلاته يا سالفادور
.حسنا يا أمي
.يوجد ملصقين يا أمي
.دعك من الملصقات الآن يا بُنيّ، ولنأكل
.ليز تايلور وروبيرت تايلور
هل تعتقدين أنهما إخوة؟
.أظن ذلك
.كُل
..يا له من أمر مؤسف جدا يا بُني
مستلقين هنا كالغجر
.أحب هذا الفصل
!يا لك من روائيّ
....يا لهذا الطفل.. من أين له هذا
.تغطّ جيدا. لا أريدك أن تمرض
!آه، بحق الرب! ياله من ثقب
.لم أره
.أحضره هنا، سوف أخيطه لك
.انظر، سأخيطه باستخدام البيضة
...أوبس- اصعد إلى هناك. هيّا. سنخلد إلى النوم-
هل تعلم أن والدك قد تعلّم وهو في الجيش
كيف يخيط قمصانه ويرتّقها ويكويها؟
.كان يبلي بلاء حسنا
هل تعتقدين أنّني سأذهب إلى الجيش؟
..حسنا.. أعتقد أنه سيتوجب عليك الذهاب يا بنيّ
.لا أريد الذهاب إلى الجيش
.أنا أيضا لا أريدك أن تذهب. لا جدوى منه
..أمّاه- ماذا؟-
هل تعتقدين أن ليز تايلور تخيط جوارب روبيرت تايلور؟
ممم، لا أعلم
ولكن حسب الصور، فلا اظن أنها تحب الخياطة كثيرا
هل أنت بخير؟
لا تنس أن تتنفس، حسنا؟
.لن أنسى
!ربّاه، يا لها من ليلةٍ طويلة
!ظننتُنا لن نصل أبدا
.أخبرتكِ أن تنتظري لعدّة أيام حتى ننتهي من إعداده
.لقد ضاقت والدتُك بنا ذرعا- .لا تقولي ذلك-
حقا!؟
أتعلم ما قالت منذ ثلاثة أيام؟- ماذا؟-
"!لنرى كيف ارتفعت فاتورة الخبز هذا الشهر"
هل تصدّق ذلك!؟- .لا تأخذي الأمر بصورة شخصية-
.تعلمين كيف هو الحال
.لن أكون عبئا على أي أحد
.حزمتٌ حقائبي في نفس اليوم، وها نحنُ ذا
،سالفا! سالفا! تعال إلى هنا
أم هل تفضّل أن تصبح وحيدا؟
.لا تقولي لي مثل هذه الأشياء يا جاسينتا- ...نعم-
.كل ما أقوله أنه كان بمقدورك الانتظار لعدّة أيام
كم تبقّى على الوصول؟- لا شيء-
.لقد وصلنا
هل منزلنا هنا؟
!نحن في الأعلى
ماذا تعني بذلك؟
.فوق
!كهف- .هذا أفضل ما استطعت العثور عليه-
!ولكن بحق الرب يا فينانسيو! كهف- .هيا يا سالفا، تعال-
!ولكن كيف يمكننا العيش في كهف
!هنالك أكثر من 300 عائلة تعيش في كهوف
.هذا أمر طبيعي في هذه البلدة .لا داعي للخجل من شيء
هل هذا منزلنا يا أبي؟
.هذا هو يا بُنيّ. هذا هو
.هيا ادخل
!كهف
...بحق الرّب
لقد كانت مغادرة البلدة والقدوم إلى هنا فكرتكِ أنتِ
....ماذا سيقولون في القرية إذا شاهدونا هنا
لم يكن هنالك ما يكفي من الوقت لتبييضه
لهذا أردتك أن تنتظري لعدّة أيام
،الفوضى تعمّ كل شيء .ما يزال أمامنا الكثير من العمل لإنجازه
!أماه، أنظري.. السماء
...انظري
لقد نظّفته بقدر ما أستطيع- هل أنت سعيد بحضورنا هنا؟-
.لقد أردت أن أمنحك شيئت آخر يا جاسينتا
هل تظنّين أنّني سعيد بإحضارك إلى هنا؟ إلى كهف؟
..ولكن لم يكن هنالك أي شيء آخر- ...لا تقلق من شيء-
...سوف أجعله يبدو كمنزل. هيا
ولكن والدتك... حقا؟ تخبرني بأمر الخبز أمام الطفل!؟
انظر.. لقد أعجبه
.هيا، لا أريدك أن تبدو جادّا هكذا، فهذا يجعلك قبيحا
هل يمكنني البدء في الكنس يا أبي؟
..أريد سيارة أجرة لتأتي وتقلّني
.من.. لحظة
ما العنوان؟- كالي بونتون 89-
من كالي بونتون 89 في سان لورينزو في الإسكوريال
.الوجهة هي: باسيو ديل بينتور روزاليس، 108
.هذا هو
.نعم، في مدريد. بالطبع. بالطبع
.حسنا... خمسة عشر دقيقة.. حسنا... إلى اللقاء
لقد اتخذتَ قرارك بشأن مكتبة الأفلام، أليس كذلك؟
.نعم- بتاريخ 18، بعد ثلاثة أسابيع-
.حتى أنّني أفكر بالفعل في النموذج
لكن سنهاتف بعضنا البعض أولا، أليس كذلك؟
.حسنا إذن
ماذا ستعطيني؟
.فليُعطِ كل واحد منا الآخر قبلتين كصديقين قديمين
فقد دخنّا معا
.صينيّ السلام حسنا-
هيا، هيا
جيّد
مرحبا؟
.إنه أنا
هل أمر مكتبة الأفلام صحيح يا سالفادور؟
نعم نعم
ابقني مطّلعة على أخبارك دائما يا رجل .لا تغب عنّي كثيرا
كلا.. لقد فكّرتُ في إخبارك
أحب فكرة أنهم سيعرضون الفيلم مجددا، وفكرة خروجك
لكن هل أنت متأكد من كونك تريد الذهاب
وحضور مؤتمر مع الناس؟
سيكون ممتلئا- ليس الأمر أنّني أريد حضور مؤتمر-
ولكن يعتريني الفضول لرؤية ما إذا كان الفيلم .قد نجى بعد ثلاثين عاما
.لا تتردّد في ذلك
.لكن إن قررت عدم الذهاب، فعليك إخباري فقط وسأصلح الأمر
من الأفضل أن تلغي ذهابك الآن على أن تلغيه في آخر لحظة
.حسنا.. وداعا
سأغادر الآن، هل تحتاج أي شيء؟- .كلا، شكرا لك يا مايا-
أراك غدا- .أراكِ غدا-
لقد كان أكثر الرجال الذين رآهم الموت وِحدةً على الإطلاق
دخلتُ الغرفة التي كان يجلس فيها جوهانس
،كان قد التفّ على نفسه، متكوّرا ككُرة .لذا لم تكن هنالك مساحة لي
،وعندما حاولتُ إفساح مكانٍ لي .استيقظ، ومارس الحبّ معي
لكنّ الوحدة كانت ترافقني .ولم أستطع نزعها من قلبي
،كنّا مقرّبين من بعضنا البعض جدا كأقرب ما يكون عليه اثنان
ولكن كل واحد منا في عالم خاص
.مرحبا
هل كنت ستمتنع عن فتح الباب لي؟
.لم أكن أتوقّع قدوم أحد، ورأسي يؤلمني
أستطيع المغادرة إن أردتَ ذلك- كلا، كلا. تفضل بالدخول بما أنّك هنا-
أهكذا تعيش؟ في الظلام؟
.نعم، عندما يؤلمني رأسي- !يا لك من مسكين-
!ولكن يا له من منزلٍ هذا الذي تملكه يا رجُل
هل تريد شرابا؟
.أي نوع من الخمور
!يا للروعة
ماذا...؟ ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا...؟
.تنفّس من أنفك. تنفّس من أنفك
.عبر الأنف
انتظر... انتظر... ماء-
بهدوء، انتظر
.انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. تنفّس، تنفّس
.اشرب
.احترس يا عزيزي، ببطء، ببطء، ببطء، على مهلك، على مهلك
!اللعنة، أنا أختنق من لا شيء
.لقد أرعبتني كثيرا. اعتقدتُ أنك تغرق
.أنا بخير. أنا بخير
.يحدث لي هذا الأمر من وقتٍ لآخر، وكم هو مريع
لطالما ارتبطت فكرتي عن السينما
.بنسائم ليالي الصيف
.كنا لا نشاهد الأفلام سوى في فصل الصيف
كانت الأفلام تُعرض على حائط ضخم
.نظيف ومصبوغ بالأبيض
:أتذكّر بالأخص الأفلام التي تحتوي على المياه
،الشلالات، الشواطئ
.أعماق البحر، الأنهار، أو الينابيع
.كلّ ما عليك فعله هو الاستماع إلى أصوات المياه
،لدى الأطفال رغبة ملحّة في التبوّل
.وقد فعلناها هنا، على كلا جانبي الشاشة
،في سينما طفولتي، كانت الرائحة دائما كرائحة البول
،والياسمين
.ونسمة صيف
ما الذي تفعله هناك؟
.أقرأ لك
لقد قرأت لتوّي ملف إدمان
لا تفعل ذلك
،كان عليّ فعل شيء ما
.فقد كنت مترنحا للغاية
أتسمح لي؟
.نعم، نعم، نعم
!أوه، هذا جيّد
.لقد فاجئتني قصّتك تماما يا رجل
.إنها ليست قصة
.أيا يكن
.يمكننا نقلها إلى المسرح كما هي
.شكرا لك، لكن النص ليس دراميا
.هذا لا يهم
،أستطيع تأديته
.فأنا أعرف تماما ما تتحدث عنه- أنت؟-
.أنت على طرف النقيض من ذلك النص
....لقد نسيتَ أنّني ممثّل
..وأنّني أعاني كثيرا
.أحتاج إلى أن أعود للتمثيل مجددا يا سالفادور
.لقد ابتعدت عن الساحة منذ وقت طويل للغاية
اسمع.. إنّني على تواصل مع قاعة الميرادور
أعلم أنها قاعة صغيرة جدا
لعرض مسرحية كوكتو Le Bel indifférent
مع ممثلين آخرين، لإعطائها فرصة
ولكن لأصدقك القول، فأنا أفضّل نصّك كثيرا
أعطني نسخة من أجل قاعة الميرادور- !ألبيرتو، توقّف-
ولكن لم كتبته؟
.كتبته لأنسى محتواه، لكن لا أريد التحدث عنه
هل تمانع إن اعطيتني ما تبقّى في الورقة؟
.خُذ- .أنا لست مروجا للمخدرات يا رجل-
تفضل. سأعطيك إياه
ولكن تناوله بتروّي
،غالبا ما تكون هذه الاكتشافات المتأخرة هي الأسوأ وأرى أنك مندفع جدا في تعاطيه
.فكّر في ما قلته لك بشأن قاعة الميرادور
.نعم، نعم، نعم
الصداع.... هل اختفى؟- .بالكامل-
أرأيت؟- .هذا صحيح-
كيف أمكنك فعل هذا بي؟
هل هو في طريقه إلى هنا؟- .لا أعلم-
.أنت شخصيا من يتولى أمور الإدارة
.لا أفهم.. لقد عرضت عليه النسخة المُرمّمة وأُعجب بها كثيرا
دورة المياه؟- .هناك على اليسار-
.شكرا لك
لم لا تتصل به؟
اعذرني ولكن، هل سيكون هنالك مؤتمر؟- .نعم، نعم. المخرج في طريقه إلى هنا-
.حسنا
.مكتبة الأفلام
.نعم، هاته، هاته
!أنت غير معقول يا رجُل
هل تريد التراجع عن الذهاب الآن !بعدما قطعتُ كل هذه المسافة
!هل تعرف كم كلفتني هذه السترة؟
.اذهب أنت
هاه؟
!ولكن كيف أذهب بمفردي- .لا أريد أن يراني أحد هكذا-
يراك كيف؟
!نحن لسنا ذاهبين إلى مسابقة جمال .نحن ذاهبين إلى مؤتمر لعين
.لا أريد أن يراني احد مخمورا ومترنحا
عندما تخطو على المسرح، وتصبح في الأعلى
...بكلّ إرثك وما أنجزته- ...كان هذا في السابق-
.ودون تعاطي الهيروين
أين أنت يا سالفادور؟
.في المنزل
.حتى الآن؟ لقد انتهى الفيلم، والجمهور في انتظارك
نعم؟
.أنا أتحدث مع سالفادور مالو
.فكّرنا أن نذهب نحن الإثنان معا
.ألبيرتو كريسبو معي
.وكذلك الشخصية الرئيسية ألبيرتو كريسبو
هل تمانعون إعادة التصفيق كي يسمعانه؟
.لنرى إن كان سينعشهم ذلك
هل صوتي واضح؟
.نعم يا سالفادور
مم.. حسنا
أريد الاعتذار للمشاهدين
..إذ إنني لم أشعر بخير في اللحظة الأخيرة
ممم
أنا مع ألبيرتو كريسبو
.لقد بقي معي ليرافقني- عذرا يا سالفادور-
إنهم يرفعون أيديهم. أعتقد أنهم يرغبون بسؤالك عن بعض الأمور
لدي سؤال بسيط للمخرج
سيّد مالو
ما رأيك في أداء البيرتو كريسبو في الفيلم؟
هنالك أشخاص يقولون أنك لم تكن سعيدا به .وأنك ابتعدت عنه بسبب ذلك
هل سمعت السؤال يا سالفادور؟
.نعم نعم، لقد سمعته
قرأت أنهما قد تشاجرا بعد الفيلم
ولم يتقابلا بعده مجددا
اسمع.. الوقت غامض
،لقد شاهدت الفيلم مجددا منذ شهر
ويبدو لي أنّ تأدية ألبيرتو قد اكتسبت الكثير
.منذ عرضنا له
ما الذي لم يعجبك حينها؟
.ثِقله
.إيقاعه المُميت
لقد تصوّرتُ شخصية حيويّة ومرحة .وساخرة ومدمنة على الكوكايين
لكن ألبيرتو لم يتمتّع بالخفّة التي طلبتها منه
ولم يكن هذا لعدم كفائته، بل لأنه تناول .نوع المخدّر المناقض للشخصية
لقد تناول الهيروين
لقد كان إيقاع الأداء
،أكثر حِدّة .ممّا تسبّب في اختفاء جوّ النص
.ولكن يجب أن أكون عادلا
أعتقد الآن أن هذه الجاذبية تناسبه
فالشخصية تمنحه
.وزنا
كيف تجرؤ؟
.لم أكن أنوي قول هذا، لكنّني قلته
!احترس في تعاملك معي
.لن أدعك تقوم بإذلالي مرة أخرى
من تظن نفسك بحق الجحيم؟- .لم أقل غير الحقيقة-
،لقد وعدتني قبل التصوير بأنك لن تتناول الهيروين أثناء التصوير
،وقد أعطيتك الدور وفقا لهذا الشرط .لكنك كذبت عليّ
لقد أديت ما خرج منك وقتها
.وكان سيتوجب علي إخبارك بهذا الأمر ذات يوم
.لقد فقدّتَ صوابك اللعين
.لقد أبلغته بجميع الرسائل
نعم
.إنه يتجنّبني مؤخرا
هل أنتِ متأكدة من أنه بخير؟- .إنّه يأكل قليلا، ويختنق كثيرا-
.حضّري كل طعامه مهروسا
هل ذهب للتمشية؟
.لم أره يفعل ذلك
.لكنه يمشي في أنحاء المنزل وفي الرّواق
نعم، رأيت ذلك
.فهنالك بعض الأحذية الخفيفة عند المدخل .لا تعجبني أبدا هذه الأحذية
.إنه يرتديها
مع أنّ لديه الكثير والكثير من الشباشب الجميلة
أخبريه يا ماريا أنك لا تمانعين ربط أحذيته
.لا بدّ من أن ربطه لأحذيته شاق للغاية .يا للمسكين
.نعم، هذا صحيح يا سيّدة مرسيديس، لكنّه لا يريد ذلك
.أظنّ أنه مُحرج، وأشعر بالأسف عليه كثيرا
.لا أدري ماذا أفعل
،حسنا. كوني شجاعة واهتمّي بكل شيء
.واتصلي بي في حالة رأيتِ شيئا غريبا
.كل شيء هنا غريب يا سيّدة مرسيديس
.أوه، نعم
هل أساعدك في شيء ما؟
.لا أعلم
عمّ تبحث؟
جرعتين صغيرتين
10يورو
10يورو؟- نعم-
لكن لا تحضر لي شيئا رديئا
سأعود مجددا إذا أعجبني
أعطني المال
.كلا، كلا عندما تحضر لي المادة
المال والآن
انتظرني هنا
!هيا
!أيها المخنّث! هيا! هيا! سأقتلك
آه- !اهدأ يا عم-
!اه
!تعال إلى هنا! تعال إلى هنا! يا إلهي
!تعال هنا يا مخنث! تعال
.نعم، نعم
!انظري إلى الصبي !انظري إلى حجمه الصغير وإلى كيف يقرأ
!مرحبا
هل تستطيع الكتابة أيضا؟- .نعم-
وما مقدار ما ستأخذ مقابل أن تكتب لنا رسالة لخالتي التي تسكن في بلباو؟
.لا أعلم
ما الذي يجري؟
كنا نريد أن يكتب ابنك رسالة من أجلنا
لأن حبيبي هذا أُمّي
ومتى سأتعلّم إن كنت أقضي اليوم كله وأنا أعمل؟
إذا لم تضيّع وقتك بالرسم
هل أنت بنّاء؟- .ورسّام-
نعم.. ولكن هذا أمر مؤسف جدا؛ ..كيف تكون وسيما هكذا وأمّيا
،حسنا.. يمكن لابني سالفا أن يعلمك القراءة والكتابة أليس كذلك؟
في الليل، عندما تنتهي من عملك
في الوقت الذي يناسبك
وهل تستطيع تعليمي القواعد الأربعة أيضا؟
.نعم- .بالطبع-
.القواعد الأربعة، كي لا يخدعك أحد
فأن تكون أمّيا في هذا العالم الذي نعيش فيه يعتبر تخلّفا
سأحضر الورقة والقلم كي يكتب الرسالة، حسنا؟
وما مقدار المقابل الذي تريدينه؟- .لا شيء يا امرأة! لا شيء
...اسمع.. بما أنّك بنّاء
يمكنك مساعدتي في إنهاء المطبخ وصباغة الجدران قليلا، حسنا؟
..وقتما يناسبك
ما رأيك في أيام الأحد؟- .في أيام الأحد إذن.. حسنا-
في المقابل، سيعلّمك ابني سالفا القراءة والكتابة والقواعد الأربعة
ورسالة اليوم مجّانية- شكرا لك-
"....أ، ب، ت، ث، ج، ح"
متى ستركّب البطاريات التي لديّ هنا يا إدواردو؟
أريد أن أغسل كل هذه الأشياء الموجودة في الدلاء
كنت أريد الانتهاء من إصلاح الجدران
.كلا، البطاريات، البطاريات عاجلة أكثر
لقد اعتدت على شكل الجدران المتكسّرة
كل ما في الأمر أن سالفادور يعطيني الكثير من الواجبات المنزلية، وليس لدي وقت كاف
...سالفادور
،إذا أردت أن تتعلّم القراءة والكتابة .فيجب عليك حفظ الحروف الأبجدية عن ظهر قلب
.هيا يا إدواردو، إبدأ من جديد
أ، ب، ت"
،ث، ج
"....خ كلا يا إدواردو-
"إنها "ح، خ، د، ذ، ر
لقد قلتها بشكل صحيح قبل قليل
.هذه حروف كثيرة
.لا تتذمّر مرة أخرى .الحروف هي الحروف
.كلا يا إدواردو، لا تمسكه هكذا .أعطني القلم
انظر.. نمسك به هكذا
حسنا؟ والآن افعلها أنت
هكذا؟
.نعم
.هكذا تماما
كلا يا إدواردو، لا داعي لأن تضغط عليه بقوة هكذا
أرخِ يدك.. سوف أساعدك
"U"
.إنّني متوتر قليلا
.لا تقلق. لا باس. هذا أفضل بكثير
هل تحب الرسم؟- كثيرا-
إذن فستتعلم الكتابة بسرعة
لأن الكتابة مثل الرسم ولكن بحروف
.والآن اكتب بنفسك. هيا
"U, U"
.أحسنت. أحسنت
.اقرأ الجملة
قد.. يس
...كاثوليكي
...مر
سل
قدّيس كاثوليكي مُرسل
ومن يكون هذا؟
الأسباني! ومن غيره؟
أها
اكتب الجملة كاملة
حسنا يا إدواردو، والآن كرّرها لوقت أطول
.لديك الكثير من الدعوات ما ضرّك لو خرجت وذهبت إلى أي مكان
...سيسيل بيتون- سوف أصطحبك إلى أي مكان-
....أود أن- لقد بدأ موسم الرقص-
ديميتريس بابايوانو وجان فابري قادمين إلى مسارح الكنال
المقاعد التي في المسارح العامة سيئة للغاية وغير مريحة على الإطلاق
.ولا أريد أن أخرج من هناك في منتصف الأداء
هل ذهبت لزيارة د. جاليندو؟
كلا. لقد سئمت من الأطباء
وكيف تحصل على مسكن أوكسيكودون؟
.هنالك صديق يحضره لي .والدته صيدلانية
لقد وصل هذا الكتاب من أجلك
"كيفية إنهاء الثقافة المضادة"
...لا أعلم
صحيح، لقد طلب متحف غوغنهايم عملين من أعمال بيريز فيلالتا
سيقومون بجمع مختارات فنية تخليدا لذكراه- ..كلا، أجيبي بالرفض-
هذه اللوحات هي رفقتي الوحيدة
أنا أعيش مع هذه اللوحات يا ميرسيديس
اعذرني
مرحبا
أخبرني
نعم
نعم، نعم. أنا مُنصتة
اسمع.. علي الذهاب لا أستطيع التحدث بعد الآن
أنت! ليس من شأنك أين أتواجد
أهناك خطب ما؟
كلا
سوف أنفصل عن لويس
لم أعلم أن لديك مشاكل
لم أرغب بإزعاجك
الموضوع طويل
،والآن، وبعدما أصبحت أقضي الكثير من الوقت في المنزل
.لم يعد بمقدوري الاستمرار في خداع نفسي
متأسف لذلك
،لذا، إن لم يكن لديك مانع .أود الاستمرار في الاهتمام ببريدك الوارد
يفضّل الناس أن تجيب عليهم
ولكن الإجابة ستكون دائما لا
حسنا.. عليك فعل شيء ما
لديك الكثير من وقت الفراغ للتفكير بشأن أمراضك
امنح عقلك شيئا يرفّه عنه
...أنا أيضا أود فعل المزيد من الأمور يا ميرسيدس
يمكنك الكتابة
لديك الكثير من الملفات المليئة بالأفكار التي تحتاج إلى تطوير
سأعمل لك قائمة بها
لا أريد أن اكتب شيئا لا أستطيع تصويره لاحقا
وأنتِ من بين كل الناس
تعلمين أنني لا أستطيع إخراج شيء وأنا في هذه الظروف
حياتي، دون التصوير، خالية من أي معنى
...ولكن هذا ما عليه الحال
اتصل بي، حسنا؟ اتصل بي إذا احتجت أي شيء
..نعم، نعم
....حسنا
يا له من كهفٍ جميل يا جاسينتا
!وذلك الضوء، ربّاه، كم هو مدهش
إنّها تمطر أحيانا
حسنا يا ابنتي، لا تكوني بهذه الأنانية يا جاسينتا
...المطر ضروري. فكّري في الريف، والمزارعين
.هذا صحيح- .بالطبع-
...حسنا يا سالفادور، لنرى
منذ أن أخبرتني والدتك أنّك تدرّس بعمر التاسعة
"قلت لنفسي "هذا الطفل هبة من الرب
.لطالما كان متفوقا على أقرانه
هل تحب التدريس يا سالفادور؟- .نعم-
وهل تحب الدراسة؟- .نعم، كثيرا-
مثل ماذا؟
أريد تعلّم المزيد وأن أكون قادرا على تدريس المزيد من الأشياء
ممتاز
.حسنا. حسنا هذا ما أسمّيه مسارا مهنيا
سأتحدث مع الأب خوسيه ماريا وسوف يهتم هو بكل شيء
شكرا جزيلا لك
،في العام المقبل يا سالفادور سوف تدخل المعهد اللاهوتي
لدراسة الثانوية
.لنرى كيف ستتصرف .لا يحظى الجميع بفرصة الحصول على منحة للدراسة
ولكن هل هذه المنحة مؤكدة؟
نعم. لا تقلقي
.وأنت، لنرى كيف ستتصرف إنّه يعتقد أنّك من المختارين
.حسنا. سوف أغادر الآن .لا يزال أمامي عدة زيارات
ألا ترغبين بالمزيد من العصير؟- .كلا، شكرا جزيلا. لقد كان رائعا-
.وداعا يا سالفادور
يا لجمال هذه الجدران البيضاء يا جاسينتا
إنها أفضل الآن.. نعم
لأصدقك القول، أنا أحسدك كثيرا
أنا؟
لأنك تعيشين في السراديب. تماما كالكاثوليكيين القدماء
.هذه هي طريقة عيشنا
هل سأخيط يوم الأحد؟
نعم يا ابنتي، سأنتظرك يوم الأحد في المنزل
.شكرا جزيلا لك- .العفو-
أماه
ما الأمر يا حبيبي؟- هل المعهد اللاهوتي مكان ليصبح فيه الشخص قسيسا؟-
.نعم هل أعدّ لك طبق الأومليت بالبطاطس الذي تحبّه؟
!أيها الوسيم
!لا أريد أن أصبح قسيسا
.ليس عليك ذلك
لماذا تريدينني أن أذهب إذن؟
!لأنه ما من طريقة أخرى يستطيع بها الفقراء الدراسة
.هذا هو السبب
ما عساي أن افعل؟
!سالفادور
!يا لهذا الفتى
!سالفادور
!انزل من عندك
!انزل
!لا أريد الذهاب إلى المعهد
يمكنك الخروج منه عندما تنتهي من دراسة الثانوية
.وسنفكر في طريقة لتوفير مهنة لك
...لا تكن مثل والدك
!لا أريد الذهاب للمدرسة !أريد البقاء هنا
وماذا ستفعل هنا يا بنيّ؟
هاه؟ ماذا ستفعل هنا؟ هل ستقتل نفسك بالعمل الشاق في الحقول أو مواقع البناء؟
هل هذا ما تريده؟
.لا أريد أن أكون قسيسا
تثير الحياة حنقي، كدواء عديم النفع
وذلك عندما أشعر، برؤيةٍ واضحة
مدى سهولة الهرب من كل هذا الملل
لو أنني أتحلى فقط بما يكفي من القوة .لأتخلص منها
من الطارق؟
!إنّه أنا
!ارحل
سأتصل بالشرطة إذا لم تغادر- أنا هنا بهدف التفاوض يا ألبيرتو-
سأعطيك حقوق تأدية نص .إدمان
.لا أصدقك
ارحل. أنا مشغول- أنا صادق-
.إليك نسخة من النص افتح الباب من فضلك
أيا يكن هذا الفخ، فستخرج من هنا مُشوّها أكثر مما أنت
ما الأمر؟ هل أنت مضرب عن الطعام؟
أما تزال تفكر في تأدية كوكتو في قاعة الميرادور؟
نعم ولكنني متشكك كثيرا بشأنه
النص جميل للغاية ولكن عفى عليه الزمن
إذا أعطيتني حقا نص الإدمان فسوف أؤديه على أكمل وجه
.ولكن يجب أن أخبر قاعة الميرادور بالطبع
تفضّل
ما الذي غير رأيك؟
غيّرت في النص قليلا، كما قلت لي
وسأخبرك بالمزيد إذا حضّرت لي كوبا من الشاي
بالتأكيد
هل تريد أي شيء آخر؟
نعم. لا أريد توقيعه ولا أريدك أن تقول أنه لي
لا أريد الظهور في أي مكان
حسنا. هلّا وجّهتني؟
.كلا، كلا- سيساعدني هذا كثيرا-
.كلا، كلا، كلا، كلا ،أعطه للمسرح
،كي يقرأوه ويحدّدوا إذا ما كانوا مهتمين به .لكن لا تعطهم اسمي
من الكاتب إذن؟- أنت-
أو نخترع اسما مستعارا
!كلا كلا! سأوقّعه أنا
....لكن لا أستطيع فهمك
...إنه نصٌّ اعترافيّ
.لا أريد لأحد أن يتعرّف علي- ...والآن-
صحيح، بشأن العرض المسرحي
اقترح مسرحا فارغا
.وشاشة. وكرسي إذا كنت لا تعرف ماذا تفعل بيديك وذراعيك
.أعرف تماما ماذا سأفعل بيدي وذراعيّ
،بعد تعديله
لاحظت أن النص قد أصبح فيه بعض الميلودراما
لا تقلق. أستطيع تأدية الميلودراما كذلك
سوف تفيديني سنواتي الميكسيكية كثيرا
.ولهذا أخبرتك .يجب أن تهرب من الانفعال العاطفي
.تحكم بالمشاعر
لا تبكِ. يستغل الممثلون أية ذريعة للبكاء
،ليس من الأفضل أن تكون ممثلا يبكي
.بل ممثلا يحاول حبس دموعه
دعني أعطيك قبلة أيها المخنّث
سأبدأ بالعمل الآن إن لم تمانع
أما أنت، إذا أردت البقاء فاعتبر المنزل منزلك
بالمناسبة، لديّ الكثير من مجلات الثمانينات
.وأنت في واحدة منها ترتدي كامرأة
سرعان ما نسيتَ تلك الأوقات
.حسنا، ولكن أولا أعطني من مخدراتك هيا، وأعطني عنوان مروج المخدرات الخاص بك
أخبره أنني سأذهب إليه لآخذ المواد بنفسي
،لن يكون ذلك ضروريا .فقد أصبحوا يوصلونها الآن للمنازل كمطاعم البيتزا
.ولاعة
.تفضل
.كلا. ليس الآن
لماذا؟
،أعمل حاليا على تقليل الجرعة .فقط بما يكفي لأكون قادرا على العمل
تستطيع فعل ذلك؟
وكيف برأيك وصلت إلى ما وصلته؟
.بالدخول فيه والخروج منه
.إنه عبوديّة
.ولكن هذه القصة محورية بالنسبة لي
ويجب أن أؤديها وأنا نظيف قدر المستطاع
.لا أريد إهدار أوقية واحدة من المشاعر التي صببتَها في هذه الصفحات
هلّا أتيتَ لمشاهدتي؟
.لا أعلم. لا أعلم. لا أعلم
.كلا. لا أظن
.هذه المرة لن أؤدي لشكسبير أو لتشيخوف أو للوركا
.بل لك أنت
إذا أدّيته بشكل خاطئ، فسأشعر بشعور مريع
.وإذا أدّيته بشكل صحيح، فسيكون شعوري أسوء بكثير
،في سينما طفولتي، كانت الرائحة دائما كرائحة البول
،والياسمين
.ونسمة صيف
قابلت مارسيلو في دورة مياه مليئة بالناس
.ولم تكن هذه هي المرة الأولى التي أراه فيها
،ولكن في تلك الليلة تحديدا
،وبعدما تلامسنا بعفوية
.اكتشفتُ أنني معجب بذلك الفتى
،لقد قضينا العطلة الأسبوعية كلها في الفراش
ثم أدركت فجأة
أن عاما كاملا قد انقضى، وأننا لن نستطيع .العيش دون بعضنا البعض بعد الآن
....كان العام 1981
.وكانت مدريد مِلكا لنا
وذات يوم، وجدت مارسيلو أكثر شحوبا من المعتاد
كما أنه قد خسر الكثير من الوزن مؤخرا
وأصبح هزيلا للغاية
سألته ما إذا كان بخير
واعترف لي أنه قد بدأ يتعاطى الهيروين
كنت متفاحئا لأنه لم يسبق لنا تعاطيه
كنّا نسكر ونتعاطى الكوكايين، كأي أحد آخر
لكن ليس الهيروين أبدا
كان لدي شعور بأنه سيء، ولم يعجبني البتة
:كنتُ وسط دوّامة أكتب وقائع ليليّة
وأشارك في البرامج الموسيقيّة وأغنّي مع فرقة مشاكسة ساخرة
كنت أعدّ أول أفلامي
صوّرته، وعُرض لأول مرة، وكان ناجحا
كتبتُ الفيلم الثاني، وصوّرته
فعلتُ آلاف الأشياء، ولم يغمض لي جفن
بينما كان مارسيلو ذابلا وهزيلا، مُلقى على أريكة في المنزل
أو مُغلقا على نفسه باب الحمّام
،أو خارج المنزل في مكانٍ ما لا أعرفه
قضيتُ الليالي كلّها في ذهابٍ وإياب من النافذة إلى السرير
منتظرا سماع أصوات عند الباب
تفضّلي تذكرتك- .شكرا لك-
،أصبحت مدريد ميدانا شاقّا
.كما يقول مصارعوا الثيران
،لذا سافرنا طوال الوقت
.أصبحنا نتذرّع بأي شيء للخروج من مدريد
كانت الأيام القليلة الأولى هي الأسوأ
،فبينما كان مارسيلو يتعافى من إدمانه كنت أعتني به وأكتب
.لا أعلم كيف، ولكنّني كتبت
كان مارسيلو شابا يافعا، ولم يدم إدمانه لفترة طويلة ....ثلاثة أيام، أربعة
وكنّا نهيم في الشوارع، ونستمتع كالصّبيةِ الصغار
،أتذكّر دولة ساحل العاج
عشرات الشباب اليافعين ذوي العضلات
.يغسلون ملابسهم في النهر على عجلات السيارات
،أتذكر طريق ماليكون في هافانا، في الليل وفي النهار
هافانا العتيقة التي تعزف إيقاعاتها اللطيفة على الآلات الموسيقية التي لا تكلّ ولا تملّ
.أتذكر مدينة مكسيكو
سكرنا فيها، أنا ومارسيلو
ونحن نستمع لشافيلا فارغاس وهي تغني "La noche de mi amor" < - "ليلة حبّي"
♪ أريد ♪
♪ سعادة قاربٍ عائد ♪
،أصبحت هذه الرحلات، والتي كان سببها الوحيد الهرب من مدريد
،الهرب من الهيروين
.أصبحت أفضل مدرسة لي
في هذه الأسفار، عثرت على الإلهام
لكتابة القصص التي، بعد سنوات، سنحكيها
.وعلى الألوان التي ستضيء هذه القصص
،لكننا لم نستطع قضاء حياتنا في ترحال
وعاجلا أم آجلا، كان علينا العودة إلى مدريد
.ومدريد كانت حقل ألغام؛ طريق مسدود
كنتُ يائسا، ولم أدري ما أفعل
.سوى تكرار نفسي
كلانا.. كرّر الآخر، لمدة ثلاثة سنوات طويلة
كنت أؤمن أن قوّة حبي ستتغلب على إدمانه، ولكنّها لم تفعل
.الحب وحده ليس كافيا
....ربّما يستطيع الحب تحريك الجبال
.لكنّه ليس كافيا لإنقاذ الشخص الذي أحبّ
أمام الجدران البيضاء
حيث كانت تُعرض الأفلام في طفولتي
.دعوت أن لا يحدث شيء للأبطال
...لكن دعواتي لم تستجب
لا تلك التي من أجل نتالي وود، ولا التي من أجل مارلين (مونرو)
ثم حاولت إنقاذ مارسيلو وإنقاذ نفسي
،إن كان هنالك ما قد أنقذ مارسيلو فهو كان قد رحل عنّي
.....أما أنا، فبقيتُ في مدريد
.وأنقذتني الأفلام
تفضل بالدخول
مرحبا
مساء الخير
تفضل
هل نعرف بعضنا البعض؟
نعم
لا أتذكّرك
Taste منذ وقت طويل، عندما كنت تجهّز لفيلم .مع سالفادور مالو
.متأسف، ولكن لا أتذكّرك- لقد تقابلنا مرتين أو ثلاث-
أنا فيديريكو، المارسيلو الذي في مسرحيتك
هل أعجبك العرض؟
.لا أعلم
.الإعجاب ليست الكلمة المناسبة لوصف الأمر .لقد انبهرت كثيرا
أنت الشخص الذي كان يبكي، أليس كذلك؟
نعم. أعتقد ذلك
تفضل بالجلوس
أظن أنك ستود أن تطرح عليّ بعض الأسئلة
هل سالفادور على قيد الحياة؟
كيف كان العرض اليوم؟
ممتاز. ممتاز. كانت القاعة ممتلئة
من المؤسف أنها كانت صغيرة
هذا أفضل، فهو يُكسبك الحميميّة
كان هنالك مشاهد حميمي جدا اليوم
من؟
.سأخبرك إذا وعدتني أن تأتي لمشاهدتي على المسرح
من كان ذلك المشاهد الحميمي؟
فيديريكو
فيديريكو من؟- فيديريكو ديلجادو. المارسيلو الخاص بك
أتى لرؤيتي في غرفة الملابس
وهل تعرّف على النص؟
على كلّ كلمة فيه
لقد طلب مني رقم هاتفك وعنوانك
هل أخبرته بأي شيء آخر؟
.كلا
لم أقل أي شيء عن الهيروين الصيني الذي تدخنه
.شكرا لك، سوف أحضر لرؤيتك ذات يوم
حسنا
سالفادور؟
.نعم
.أهذا أنت؟ لم أستطع التعرف عليك. أنا فيديريكو
...فيديريكو
.أنا في مدريد
ماذا تفعل هنا؟
جئت للقاء بعض المحامين .من أجل ورث
.سأغادر مساء الغد .أرغب بلقائك
وأنا أيضا. ولكنّني كنت في الفراش أستعد للنوم
هل تمانع لو تقابلنا غدا؟
ما رأيك في فترة الضحى؟ سوف أقابل المحامين بعد الظهر
ممتاز. نعم
لم أسألك عن حالك
...أوه، يا رجل
..أكبر مني بخمس سنوات، لا أكثر
وكيف حالك؟
.أنا افضل الآن .كنت في حالة يرثى لها عندما غادرت المسرح
لقد ذهبت لحضور إدمان
وكيف عرفت بشأن عرضه؟
.بالصدفة
ذهبت إلى منطقة السفراء كي أتجول في شارعنا قليلا
.وكنت واقفا أمام منزلنا
.صحيح، المسرح بعده بقليل- نعم-
،دخلت لتمضية بعض الوقت ولأنني أتذكر ألبيرتو كريسبو من فيلمك
..فوجدت فجأة
.نعم.. فجأة
لا أعرف كيف أعتذر منك
.لم أكن أعرف كيف كنت تشعر ، وكم كنت تعاني
.لقد كانت مدرسة جيدة
كيف؟
ليس عليك أن تطلب مني الغفران
لم أكن مجبرا على فعل ما فعلته يا فيديريكو
حاولت مساعدتك قدر المستطاع
وأنا أقدّر هذا الأمر وأودّ أن أظهر لك امتناني يوما ما
.اسمع.. لا أظن أنني سأستطيع النوم بعد هذا
أعطني 20 دقيقة للاستحمام وتبديل ملابسي ثم سنتقابل في منزلي. حسنا؟
.حسنا. هيا
مرحبا
أنا فيديريكو. هلّا فتحت لي؟- .حسنا-
لقد مرّ وقت طويل أيها الللعين. تعال إلى هنا. تعال- .نعم-
.وقت طويل
هل كنت ستعرفني إذا قابلتني في الشارع صدفة؟
سيكون عليّ تفحّصك قليلا، ولكن نعم
العيون بقيت كما هي
متأسف على إيقاظك من النوم - لا بأس... تفضل بالدخول -
يبدو كمتحف
لقد استثمرتُ كلّ ما كسبته في هذا المنزل وهذه اللوحات
سآخذك في جولة إذن- .نعم-
ماذا تريد أن تشرب؟- أي شيء-
تاكيلا؟
.نعم، تاكيلا- .تكريما لشافيلا-
عندما ذكرتَها في مسرحيتك المنفردة، لم أستطع حبس دموعي
..حسنا، هيا
تاكيلا من أجل شافيلا ومن أجل الاحتفال بلقائنا
.نعم
لقد أحببت منزلك
أين تعيش الآن؟
.في بوينس آيرس
...كان لديك عم في بوينس آيرس
نعم. ذهبت إلى هناك عام 1985
بتلك السرعة؟
.نعم
هل ألخص ما حدث الآن أم بعد النخب؟
.نخبك
..الملخّص
بعد انفصالنا، بقيت مع والداي لمدة عام
في ذلك الوقت لم تكن طرق تجارة الهيروين تمر عبر الأرجنتين
لذلك ذهبت إلى هناك مع عمي وبدأنا بالعمل في مطعمه
،لم أتمكن من تعاطي الهيروين لأنه لم يكن هنالك هيروين .وكانت هذه أفضل طريقة للإقلاع عنه
.التقيت بلوكريسيا ، زوجتي، وتزوجنا
والآن، لدي ابنين يافعين، ومطعمي الخاص
.وطوال هذه السنوات كنت آتي فقط إلى غاليسيا لرؤية والديّ
وهذه المرة الأولى على الإطلاق التي تطأ فيها قدمي أرض مدريد
فكما قلت في مسرحيتك، أصبحت مدريد
ميدانا شاقا بالنسبة لي، وحقل ألغام
.من المؤسف أنك عشت هنا
.كنت بحاجة إلى مدريد
...كنت بحاجة إليك أيضا، ولكن ليس في تلك الظروف
".الحب ليس كافيا لإنقاذ الشخص الذي تحبّ"
.كما قلت في المسرحية
.دعنا لا نتحدث عن المسرحية، فهي نصّ حزين للغاية
،لقد هدئتُ قليلا عندما قلتَ أنك بينما كنت تعتني بي
.كان تطورك ككاتب وصانع أفلام مستمرا
هل شعرت هكذا حقا؟
أنت لم تعترض طريق أي شيء يا فيديريكو
!بل على العكس
لقد ملئت عليّ حياتي كما لم يملأها أي شخص أو أي شيء.... حتى الآن
....إذن فأنت لم تعد إلى مدريد منذ
لا. ولكنّني تابعت كل ما فعلتَه
وكنت سعيدا ....
عندما لاحظت أن بعض المشاهد كانت مُستلهمة بوضوح منّا
كان كل فيلم صنعتَه بمثابة تمثيل لحدث في حياتي
وكنتُ فخورا بنجاحك حول العالم
أنت المخرج الأسباني الوحيد الذي تعرفه عائلتي
عائلتك الجديدة
.نعم
هل تعرف أي شيء آخر؟
أتقصد بشأننا؟
لوكريسيا، زوجتي.. بل زوجتي السابقة، فنحن سننفصل
...نعم، لقد أخبرتها. لا تعرف أنه أنت
ولكنها تعلم أنني كنت على علاقة مع رجل في مدريد لمدة 3 سنوات
كما أخبرتُ أيضا أحد أبنائي .لأشجّعه وأرفع من معنوياته
.سأخبره أنه أنت في نهاية المطاف
.إنه عاشق للأفلام، ولن يسامحني إذا لم أخبره
هل تواعد أحدا الآن؟
.نعم
وأنت؟
.لا
رجل أم امرأة؟
.امرأة
لقد انتهى تاريخي مع الرجال بك
لا أعرف كيف أشعر حيال هذا الكلام
.خذه على أنه مديح
هذا مارو. إنه الفتى الأصغر
وهذا فيديريكو. عمره الآن 22
إنّه يشبهك كثيرا
نعم. إنه الابن الذي أخبرته
.وسيم للغاية، كلاكما
.عليك أن تأتي إلى بوينس آيرس
سوف تحبّ المدينة، كما ستكون مصدر إلهام لك
أريدك أن تلتقي بعائلتي
وأن تأتي لتناول الطعام في مطعمي، وأن نسكر سوية
...ممم
....لأجل خاطر الأيام الخوالي
هل تريدني أن أنام معك؟
بالطبع، ولكنّنا سننهي قصتنا بالطريقة التي أرادها الرب
منذ متى ونحن نهتم بالرب؟
كما أننا نستطيع إغلاق قصّتنا صباح الغد
على أية حال، أنا سعيد لرؤية
أنك ما تزال متحمسا بشأني
وأنا أيضا سعيد، فأنت متحمس كذلك
حسنا، هيا .. ارحل
نعم، سأرحل-
أنت محق، كالعادة
حسنا، تذكّر أنك وعدّتني أن تأتي لزيارتي في بوينس آيريس
رافقتك السلامة في رحلتك
أشكرك كثيرا على قدومك. أشكرك حقا
سأتصل بك لأذكّرك
مرحبا يا سالفادور؟
هل الوقت مناسب يا ميرسيديس؟
.نعم، نعم. أخبرني
اسمعي، أرغب بزيارة د. جاليندو في أقرب وقت ممكن
ماذا تناولت؟- .لا شيء-
مجرد مضاد للقلق قبل ساعتين وبضع جرعات من التاكيلا
وسأوف أتناول الآن حصتي المعتادة من الأدوية
.مسحوقة ومع زبادي سائل
هل تريدني أن أحدد لك موعدا مع أخصائي الهضم؟
.نعم، في أقرب وقت
.حسنا
.هيا، وداعا- .إلى اللقاء. قٌبلاتي-
سالفادور مالو؟
نعم
.تعال من هنا، من فضلك
شكرا لك- .العفو-
صباح الخير أيها الطبيب- صباح الخير. تفضّل بالدخول-
شكرا لك على إتاحة هذا الموعد العاجل لي أيها الطبيب
العفو. أخبرني يا سالفادور
.آلام الظهر تقتلني
ومسكن الأوكسيكودون لا يجدي أي نفع تقريبا
علينا إذن تغيير نوع المسكّن الخاص بك
ولكن لمَ لم تأتِ من قبل؟
كانت معنوياتي منخفضة نوعا ما
نعم. إنه مكتئب للغاية
وماذا فعلت لتخفيف الألم؟
.بدأت بتعاطي الهيروين
وهل تنوي الاستمرار في تعاطيه؟- كلا. ولهذا أتيك إليك-
وكم مرة تتعاطاه؟
كل يومين أو ثلاثة
.وفي النهاية أصبحت أتعاطيه يوما بعد يوم .كنت أتعاطى النوع الصيني
ومتى كانت آخر مرة تناولته فيها؟- قبل الليلة الماضية-
هل سأعاني من أعراض الانسحاب؟
قليلا، ولكن مع علاج الإدمان الرؤوف والخاضع للمراقبة فلن تعاني
الرؤوف والخاضع للمراقبة"؟"
ن.عم، هكذا يطلق عليه
هل لديك أحد ليساعدك؟- نعم. سأكون معه-
وكيف تحكمت في مدة اليوم والنصف التي لم تتعاطى فيها؟
.بمضادات القلق وبإرادة حديدية
.سوف تحتاج هذه الإرادة يا سالفادور
،فعقلك بات يعرف الآن تأثير الهروين وهذا شيء لن تنساه
أما تزال منتظما على دواء باكستيبي لرأسك؟
نعم، ولكل شيء آخر
للربو والتوتر والقلق... نعم
ولكن أهم شيء أريدك أن تساعدني فيه هو الآم الظهر
وجعل كل شيء أتناوله في ترتيب معيّن
.وكذلك الصداع النصفي
آلام الظهر وآلام الرأس. إنها تصيبني بالشلل التام
.فهمت
هل تعمل على مشروع ما يا سالفادور؟
.نعم. تحسين جودة حياتي
أقصد في العمل
قد يفيدك الانخراط في يوم مزدحم
ألا تفتقد العمل؟
لا يمرّ علي يوم واحد دون التفكير فيه
لكن السؤال ليس ما إذا كنت أفتقده أم لا
السينما تتطلب جهدا بدنيا
وللأسف، حالتي لا تسمح بذلك
بل إن هذه في الحقيقة هي مشكلتي الأكبر
،هنالك أشخاص أسوأ حالا منك ولكنّهم مستمرون في الخروج والمضي قدما
.نعم. أعلم
.لكنّني أفتقر للمقدرة
،لقد توفيت والدتي منذ أربع سنوات
وبعد ذلك بسنتين، خضعت لعملية في الظهر
....ولا أظنّني قد تعافيت من أيٍّ من الأمرين
.أنا بحاجة للمساعدة أيها الطبيب
حسنا. سأستبدل مسكّنك القديم بمسكن آخر
،سوف يخطر الهيروين على بالك
.يجب أن تكون واعيا ويقظا- نعم-
.سأكتب الوصفات الآن وبعدها سأوضّح الإرشادات
هل تمانع إذا خرجت إلى الرواق وتمشّيت قليلا؟
كلا، تفضّل بالخروج-
شكرا جزيلا لك أيها الطبيب
العفو
....حسنا، لنرى- هنالك أمر آخر أيها الطبيب-
ماذا هناك؟
يتعرض سالفادور للاختناق كثيرا
فمنذ ساعة مثلا، وعندما كنا قادمين إلى المستشفى
ظننت أنه سيغرق لمجرد أنه شرب القليل من الماء
...قام أخصائي الهضم بعمل منظار له
واكتشفوا كتلة تضغط على المريء لديه
لهذا السبب يختنق بسهولة ولا... لا نعرف بعد ماهيّة الكتلة
هل يعرف نتيجة المنظار؟
.كلا
لقد طلب صور أشعة مقطعية ليكون على يقين
لكن أخصائي الهضم لا يستبعد... لا يستبعد إحتمالية وجود ورم
ماذا يجب أن أفعل؟
هل أخبره؟
.كلا، إعفيه من يومين من الألم على الاقل
.وأرجوا أن تتصلي بي وتخبريني بنتيجة الأشعة المقطعية
.بالتأكيد
أيمكنكِ مناولتي هذا الصندوق يا ميرسيديس؟
.نعم
.شكرا لك
أنا متحمسة للغاية يا سالفادور لأنك ستجعلني أقيم
.في غرفة والدتك
.إليكِ وجبتكِ الخفيفة
تلك الكعكات السوداء.. لا تفكر حتى في ذلك
.إنها ضرورية
يوما ما ستحضر لي طبقا من الفلافل لآكله
!لأنها حسب قولهم الآن جيدة لصحة القلب
ألن تشربي الحليب؟ إن شربه ضروري
لاحقا
اجلس
ماذا تفعلين.؟
.أحاول فك تشابك هذه المسابح
.هيا، سوف أساعدك
.كلا. إياك
هل تتذكر الطريقة التي يجب عليك تكفيني بها؟
.نعم يا أماه، نعم
إذا مت في البلدة فاتّصل ببيترا، فهي معتادة على ذلك
،أما إذا مت هنا، وكم أتمنى أن لا يحدث هذا لأنني أريد الموت في فراشي
فإن ماريا وميرسيديس سوف تساعدانك
هل يجب أن نتحدث عن هذا الأمر الآن؟- .نعم-
....على الرأس
نصف غطاء.. لأنّني أرملة
دعيني أساعدك. هيا. سوف أساعدك
لنرى
وعلى نهج المسيح الميديناسيلي، بالحبل
نعم، الحبل
نضع مسبحة في اليد
ضع في يدي هذه المسبحة القديمة
.أما الجديدة فأريدك أن تحصل عليها
ألا تفضلين أن أضع لك المسبحة الجديدة؟- كلا-
،أريد أن أرحل حافية
،وإذا ربطوا قدماي لدفني
.فحِلّ الرباط وقل لهم إنّي طلبت ذلك
.أريد الدخولي بخفّة إلى حيث سأذهب
هل تتذكر هذا القلم؟
.بالطبع- لقد أعطاني إياه والدك-
كتبت به كل رسائلي إليه عندما كنّا نتواعد
وماذا عن البيضة الخشبية يا أماه؟
!يا لعدد المرات التي رقّعت بها الملابس باستخدام هذه البيضة
إنها أقل الأشياء الموجودة قيمة
.إذن أعطني إياها
.تفضل. لقد ورثتها لتوّك
.إنني أفكر فيها كثيرا في الآونة الأخيرة
إنّها أول مرة أسمعك فيها تقول
.إنك لم تتجاوز موت والدتك بعد
،كما أنّني أفكر في طفولتي كثيرا
.ومعظم الوقت يكون تفكيري فيها وأنا نائم
.دائما ما أجدني أفكر في والدتي عندما كنت طفلا
.لكنك لم تتحدث عنها أو عن طفولتك في أفلامك مطلقا
.لم تكن والدتي لتحبّذ ذلك
أتظن هذا؟
لقد أخبرتني بذلك في إحدى المرات الأخيرة التي كانت فيها في المستشفى
ساقك نظيفة للغاية يا أماه
ورثت هذا من عائلتي
.لا تعاني عائلتي من وجود الدوالي
.يا له من أمر مؤسف يا بنيّ
ماذا تقصدين بالمؤسف؟
.لن تتمتع بصحة جيدة في كِبَرِك
لم تقولين هذا؟
.لأنّك ورثت جينات عائلة والدك
.بالطبع.. يا لهذه الأمور هيّا، أخبريني كيف قضيتِ الليلة؟
.كالمعتاد
.سهرت طوال الليل مع جارتي لولا
هنا، في الغرفة؟
.كلا يا رجُل ، كلا. في أحلامي
.لقد حلمت فيها طوال الليل
كنت قد وصلت لتوّي إلى القرية
وسمعت لولا تطرق بابي
.كعادتها عندما تسمع أني عدت من مدريد
ومع أنّه كان حلما، إلا أنّني تذكرت فيه أن لولا كانت ميتة
لكنّني فتحت لها الباب... ووجدتها هناك
،كالمعتاد
،إلا أنّها كانت شفافة قليلا
:لكنّني لم أخف، وقلت
لولا، يبدو أنّكِ لستِ بخير "
وتريدينني أن أفعل شيئا من أجلك
".لكن يجب عليك إخباري بما تريدين وأعدك أنني سأفعله
كلا يا جاسينتا، أنا بخير" أجابت قائلة"
فقلت: "ولكن كيف يعقل أنّكِ بخير؟
لم تكوني لتأتِ إلي لو أنّكِ حقا بخير
"لقد ظهرت لكِ لأن بناتي خائفات للغاية"
"ولكن كيف تأتين إلى البلدة في البرد؟"
"أنا لا أشعر بالبرد أو الحر بعد الآن"
،أجابت
".وما من مكانٍ يشبه المنزل"
."فأجبتها: "أنتِ محقة تماما في هذا يا طفلتي
وماذا أيضا؟
لا ترتدِ لي وجه الراوي هذا، حسنا؟
كلا، كلا، لا أريدك أن تضع أيا من هذا في أفلامك
لا أحب ظهور جيراني على الملأ (auto-fiction) لا أحب التخيل الذاتي
وماذا تعرفين عن التخيّل الذاتي؟
!سمعتك وأنت تشرحه في مقابلة
،إن جيراني لا يحبون أن تظهرهم هكذا على الملأ
..فهم يرون أنّك تعاملهم كالقطط مثلا
...أريد أن أقول بضعة أمور يا أماه
...إن لم أستطع معاملتهم بمزيد من الاحترام والإخلاص
،إنّني كلّما سنحت لي الفرصة
.تحدثت عنكِ، وقلت إنّك والجيران قد شكّلتم هويتي
.إنّني مدين لكِ بكلّ شيء
.إنهم لا يحبون ذلك
.لنتمشى قليلا، فأنتِ لم تتحرّكي اليوم
.لم أتحرك لأنه لم يكن هنالك مكان أذهب إليه
.لدينا الآن مكان لنذهب إليه. هيا- أين؟-
.إلى الرّدهة
أحسنتِ
.لم تكن ابنا جيدا لي يا بنيّ
حقا؟
نعم
لم تسامحني قط على ترشيحي إياك للسيدة في المركز الديني
وأعتقد أنك انتقمت لذلك
لم أكن أريد أيضا أن تذهب إلى .المعهد اللاهوتي، ولكننا كنا فقراء
،صحيح أنّني لم أرغب بالذهاب
ولكن أن أنتقم منك بسبب هذا؟ !كيف يمكنك التفكير بهذه الطريقة
.بعد المرحلة الثانوية، لم تطق صبرا لترحل إلى مدريد
،وعندما توفّي والدك
،سألتك عمّا إذا كنتَ تريدني أن أنتقل للعيش معك
..ولكنّك تهرّبت
قلتَ إنّ لديك حياة هناك... حياة لا تستطيع مشاركتها معي
وكان ذلك صحيحا، لكن ليس بالطريقة التي فهمتِها
.بل فهمته حق الفهم
،صحيح أن حالتي الجسدية سيئة للغاية !لكن رأسي على ما يرام
كنتُ ما بين سفر وتصوير
لم تكوني لتتحملي الوِحدة الموجودة في شقة في مدريد
.لم تكن تلك الحياة لتناسبك
.كنت سأهتم بك
.كنت سأتكيّف مع الوضع كما تكيّفت مع أشياء كثيرة
.لكنك لم ترغب بذلك... وهذا آلمني
....أماه
أعتذر لأنني لم أكن يوما الابن الذي أردتيه
"عندما قلتِ :"يا لهذا الطفل.. من أين له هذا؟
..لم تقوليها بفخر
.وقد شعرت بذلك
.لقد خذلتكِ ببساطة بكوني أنا
.أنا متأسف للغاية
..مرّر لي صورة القديس أنطونيو
.تفضّلي
.سأصلي الليلة من أجلك
.أشكرك كثيرا
...سالفادور- نعم-
،لقد أحضرتك إلى هذا العالم
.وفعلتُ كلّ ما بوسعي لتربيتك
..أعلم يا أمي
،خذني إلى القرية
.هذه أمنيتي الوحيدة
.حسنا
،سنذهب إلى البلدة، أنا وأنتِ
.ومايا أيضا، كي تهتم بالنباتات التي في المنزل
.سأهتمّ بكِ ليلا ونهارا
.لن أخذلكِ هذه المرة يا أماه
،لكنّني لم أستطع الوفاء بوعدي
.وأعدتها إلى المستشفى في اليوم التالي
.لقد فعلت كلّ ما بوسعك
.نعم
،لكنّها أرادت أن تموت في القرية
،وقد وعدتها بأخذها إلى هناك
لكن المسكينة ماتت
..في وحدة العناية المركّزة في المستشفى، وحيدة
،أنت مدعو لتقديم محاضرة في آيسلاند .والمقابل المادي لها ممتاز
.لا أدري ما الذي قد يعجبني لتلك الدرجة في آيسلاند
.ولا أنا
،وهذه من معرض صغير .لكنّني لم أتخلص منها
.أعتقد أن الرسمة لطيفة
سالفادور مالو؟
.نعم- .لقد حان دورك-
.اجلس هنا ببطء
.سأرفع قدميك، وأنت عليك الالتفاف والاستلقاء في نفس الوقت
.شكرا لك
متى ستأتي والدتك؟
.على الغداء
.عندما تنتهي من الخياطة في المنزل المبارك .إنها تبقى هناك طوال النهار
..لنرى
.لا تتحرك يا سالفادور. ابق ثابتا
هل يمكنك إمساك الكتاب بكلتا يديك؟
.نعم، هكذا
.لنرى.. ارفع رأسك
ما رأيك؟
.إنها جميلة للغاية
.ما يزال عليّ إنهاؤها. سآخذها إلى المنزل وأنتهي منها
.نعم
هل تمانع إذا تنظّفتُ قليلا؟ !انظر إلى حالي
.لا بأس. سأحضر الصابون
.تفضل- .شكرا لك-
هل يمكنك إحضار منشفة لي يا سالفادور؟
..أنا قادم يا إدواردو
!حرارتك مرتفعة
.لا بدّ من أنك أصبت بضربة شمس
سالفادور! ماذا حدث؟
.أظن أنه تعرض للشمس لفترة طويلة
.كنت أقرأ
،ألم تلاحظ بأنك تجلس في الشمس
وأنك تتلقى الكثير من الحرارة؟
.لم ألاحظ ذلك- وماذا عنك؟-
،كنت أنهي تركيب البلاط
.وعندما أغمي عليه أحضرته إلى هنا
هل أغمي عليك؟
.قليلا. شعرت ببعض الدوار
!يا إلهي
.ابق هنا، سأذهب لإحضار بعض القماش والخل
وماذا عن والدك؟ هل هو في الملهى؟
.نعم
!لقد قال لي أنه سيبقى في المنزل
ولماذا يوجد هذا الدلو هنا؟
..اغتسلت قليلا
ألم تستطع الانتظار حتى تعود إلى المنزل؟
.إن إحضار الماء إلى هنا عمل شاق بالنسبة لي
..كنت متسخا للغاية .سأحضر دلوا من الماء وأجفف الأرضية
.كلا، أحضر لي الماء فقط، وسأجففها أنا
..البلاط جميل للغاية
.نعم، جميل. شكرا
.سأذهب لإحضار الماء
.أولا ، يجب أن تطمئن. لا يوجد لديك ورم
..هذا الخيار غير مطروح على الطاولة البتة
!لكن هناك خطب ما بي، فأنا أختنق بسبب الطعام المهروس
،نعم. الخطب الذي تعاني منه هو هذا الشيء المُموّه .إنه بسبب متلازمة فوريستير
.سوف تراها بوضوح هنا
أترى هذا الجزء الأبيض بجانب هذه الفقرة؟
.إنها نابتة عظميّة، تعظّم
.يمكنك هنا رؤية المرّيء وقد تغيّر مكانه بسبب هذا التعظّم
،لا يوجد تقريبا أي مكان للطعام، حتى السوائل
.وهذا سبب اختناقك
لماذا نمت هذه العظمة بهذا الحجم هناك؟
،إن متلازمة فوريستير مرض نادر للغاية
،وسببها غير معروف
لكنّنا نعرف أنها تؤثر على الأوتار ،والأربطة والمحافظ المفصليّة
.حيث تتكلّس دون سبب معروف
وفي حالتك، فإنّ الرباط الأمامي للعمود الفقري .العُنُقي قد تكلّس
وهل يمكننا فعل شيء حيالها؟- .عملية جراحية-
.عليك التخلّص من التكلّس بأكبر قدر ممكن
.لكن لا تقلق، إنها ليست عملية خطيرة
سوف يزودك أخصائي الهضم والجراح .الذي سيجري لك العملية بالمزيد من المعلومات
.حسنا- .شكرا لك-
مرحبا- مرحبا-
هل أنت مهتم بلوحات الألوان المائية؟
نعم. أرغب بشرائها. من الرسام؟
.إنّه مجهول. جميع الأعمال تقريبا غير مُوقّعة
كيف وصلت إلى هنا؟- .اشتريتها من سوق شعبي في برشلونة-
.إنها أحد الأعمال المفضلة لدي
إذن فأنت لا تملك أدنى فكرة عن الرسام؟
،يوجد شيء مكتوب عليها في الخلف
،لكن جميع اللوحات لرسامين مجهولين
.والذين ربما لا يدركون حتى أنهم فنانين
:عزيزي سالفادور"
أرسلت هذه اللوحة إلى منزلك .لأنني لا أعرف عنوان مدرستك
أنا سعيد لأنني أستطيع الكتابة
.لقد علّمتني، وأنا ممتن للغاية
إنني أعمل بالفعل في متجر عم كونشيتا .وأنا جيدّ في الأرقام
وكل الفضل يعود لك
،نعيش هنا في حالة جيدة لكنّني أفتقد حياة الكهوف
.وكهفك بشكل خاص
،في كل مرة أكتب فيها أ.تذكّر يديك وهي توجّه يداي
،أنا واثق من أنك تتعلم الكثير في المدرسة
.وتشاهد الكثير من الأفلام
سأعطيك عنواني في بيلباو
.كي تراسلني وتتواصل معي إذا استطعت
".تلميذك، إدواردو
يجب أن تبدأ في تبديل ملابسك ..خلال نصف ساعة يا سالفادور
..أخبرني قبل أن تبدأ بقليل
ماذا تظن قد حدث للوحة؟
،لقد أرسلها إدواردو إلى بلدة باترينا .ولا بد من أن والدتي قد تلقّتها
،كنت بالفعل في مدرسة الكهنة .ولم يرسلها إليّ أو يخبرني بشأنها
هل ستحاول العثور عليه؟
إدواردو؟
،الأمر الآن أسهل مع وجود جوجل ..كما يمكننا العودة إلى باترينا والسؤال عنه
بعد مرور خمسين عاما؟
،ستمثل الواقعة قصة جيدة، وسوف أكتبها
.لكن البحث عنه سيكون ضربا من الجنون
كيف وصلت اللوحة إلى ذلك السوق في برشلونة؟
.ليس لدي أدنى فكرة. ربما مصادفة
أهم ما في الأمر أن اللوحة .قد وصلت إلى عنوانها في النهاية
كيف حالك يا سالفادور؟
.سوف نبدّل الأسرة ببطء وحرص
.ببطء. حسنا. الرأس هنا
.نعم
عليّ إنزال بعض ملابسك. حسنا؟
.حسنا- .كما سأضع بعض الملصقات عليك-
كيف حالك يا سالفادور؟
.مرحبا أيها الطبيب
.سمعت بشأن مرضك .لا عجب أنّك لم تستطع البلع
.ولكن لا تقلق، سنزيلها من جسدك في الحال
...أيها الطبيب
ماذا؟
.لقد عدت للكتابة
..حقا؟ هذه أخبار جيدة
.نعم
.أنا سعيد بهذا يا سالفادور
وما نوعها؟ دراما أم كوميديا؟
.لا أعلم
.ما تزال غير معروفة
...أماه
ماذا؟
هل تعتقدين أنه سيكون هنالك مسرح للأفلام في باتيرنا؟
سأكون راضية لو أن فيها منزلا لنا يا بنيّ
.قطع- .تم القطع-
38-5 الأول .نهاية المشهد