°• تـرجـمـة •°
|| شريف عمرو ||
(جيري كوارتينج) بدور (دايفيد غويرا)
(موريس ناش) بدور (ريان سوزيرلاند)
(جوليا موليجان) بدور (فالنتينا)
(فيرناندو كورال) بدور (جيفير ميندوزا)
(فيرناندو كاريرا) بدور (أنثوني ليفين)
(مارينا كينسكي) بدور (شيني)
|| عودة العظماء السبعة ||
أنت إستمرّ بالعمل إستمرّ بالعمل
سيّد (ليفين) لقد تغيّر العقد الخاص بالملكية الجديدة
أحتاجك فقط لتُأكّد هذا
سعر المستودع الآن يُقارب ثلاثة ملايين دولار
يمكنك التخلّص من العمّال القدامى وقتمَا تشاء
عليك فقط توقيع العقد
أليس من الأفضل أن تذهب بالسيّارة المدرّعة؟
لا
نسبة الإختطاف إزدادت مؤخّرًا
أنا لا أريد قيادة سيّارة كبيرة كهذه (إلى (ميناجوا
من الأفضل لك الإعتناء بزوجتي جيّدًا
إذا حدث لها شيء
سأحمّلك كامل المسؤولية
...ذات يوم كل هذا
سينتمي لها...
فالنتينا) أتوسّلك)
من فضلك لا ترتكبي أيّ خطأ
سأغيب لـ "أربعة عشر" يومًا
وسيكون من المؤسف إذا عُدت
وكنت مُضطرًا لكسر أنفك
أتفهمينني (فالنتينا)؟
أتفهمينني؟
قبّليني
كُوني فتاةً مطيعة
سيّدي
(تذكّر، عليك الإهتمام بـ (فالنتينا
(ليونورا)... (ليونورا)
شكرًا
(سيّد (غويرا
نعم
(أنا (رودريجو ألفيراز
أريد أن أدخل في صلب الموضوع
هل مازلت تقوم بعملك؟ - مَن يهتم إذا كنت مازلت كذلك؟ -
كيف يمكنني مساعدتك؟
أنا لا أريد تضييع الوقت
الوضوع أنك خبير متخصّص في ما يتعلق بالإختطاف
وأنت الأفضل في هذا المجال
حقًا؟
إذًا، هل تعلم أيضًا أنني وشريكي ...تركنا العمل
ولم نقبل أيّ وظيفةٍ منذ سنتين؟...
سيبقى الأمر كما هو عليه لذا، لا أستطيع مساعدتك
ربما تريد أن تسمع ما سأقول
أنا واثق من أنّي أستطيع لفت إنتباهك
ريان) أيمكنك المجيء هنا لدقيقة)
حسنًا... أنا مُنصت
(أنت تعرف الخاطف إنه (جافير موراليس
الآن ربما تفهم لِمَا قطعت كل هذا الطريق لِلقائك
جافير موراليس)؟)
إعتقدت أنه في السجن - لم يعُد كذلك -
أتباعه قاموا بتهريبه منذ عدّة أسابيع
وبعد ذلك إختطفوا زوجة مديري وتركوا المكان كالمذبحة
موراليس)؟)
لا يدهشني بالنسبة لخاطف - على كل حال، هذا ما قام به -
...سيّد (غويرا)، ما رأيك بهذا العرض
تذهب جوًا لمقابلة رئيسي
في هذا الظرف 2500 دولار
إذا أتيت للإستماع سيكون هناك مثلهم، فقط للإستماع له
إذا لم يعجبك الأمر يمكنك الذهاب ومعك الـ 5 آلاف دولار، ما رأيك بهذا؟
خمسة آلاف؟
فقط للذهاب والإستماع إلى رئيسك؟
حسنًا
كيف يمكنني إيجادك بعد عدّة ساعات؟ - (أنا نزيلٌ في فندق (مارين بيتش -
سأعود بعد الظهيرة
.حسنًا، سأتصلك بك من أجل التفاصيل سنراك قريبًا
أتمنّى لك يومًا جيّدًا
لنرحل من هنا
أمتأكّد أنه الرجل المناسب - لا يوجد أفضل منه -
دايفيد غويرا) كان يعمل كمستشار عسكريّ)
لعائلة (أورتيغا) لعدّة أعوامٍ قبل أن يعود إلى الولاية
"أورتيغا): عائلة إسبانية قديمة تهتم بالأعمال وذات منصب عالٍ)
(لقد كان هو مَن تعقّب (جافير موراليس منذ خمسة سنوات
في السنتين المنعقدتين أُشاع أنه قام بتحرير أكثر من مئة رهينة
إذا كان هناك مَن سيُعيد زوجتك فإنه هو
(سيّد (غويرا
أنا (أنثوني ليفين) وهذا (مُساعدي (فرانسيسكو ألفيريز
آمل أن تكون حظيتَ برحلة طيّبة (سيّد (غويرا
(حسنًا... بإستثناء تواجدي في مطار (مانجوا "لـ "سبعة ساعات
لقد كانت جيّدةً
آسف لسماع هذا
لا تقلق، أنا معتادٌ على هذا هنا
"نحن نعيش تحت حكم "ديكتاتور إرهابي
شكرًا جزيلاً... على قدومك
...تفضّل بالجلوس أنستطيع تقديم أيّ شيءٍ لك؟
أفضّل التطرّق إلى الأعمال
حسنًا
بالطبع
هذه إمرأة جميلة
نعم، إنها كذلك
إنها زوجتي
ما مدى معرفتك به؟
كنت لأقول، بما يكفي
وما رأيك عنه؟
...دعنا نقول
لديّ أشدّ الإحترام له كجندي...
أنا أفهم
...هذا الجندي الذي تحترمه كثيرًا
هذا الجندي قام بإختطاف زوجتي "منذ "17يومًا
منذ ذلك الوقت لم نسمع منه شيئًا ولا حتى منها
(سيّد (غويرا
أنت أملي الأخير
أنا أتوسّلك، من فضلك أعِد زوجتي
بدونها حياتي بلا معنى
أنا أحبّها كثيرًا
(سيّد (ليفين
أنا سأشرح كيف أرى الموقف عن طريق حدسي
وما أستطيع القيام به من أجلك
أنت ترى في هذه القرية عددًا لا يُحصى من المجرمين والجماعات السياسية التي تعيش بسبب الإختطاف
"أي تختطف الأشخاص لكسب لقمة العيش"
بعضهم يقوم بذلك حتى يصبح ثريًا
آخرون حتى يقوموا بتمويل الحركات التمرّدية
دعنا نراه - لكن لا يهم أيّ مجموعةٍ نتكلم عنها -
إنه دائمًا متعلّق بالمال
ولا شيء غيره
نادرًا ما يكون الدافع مختلفًا
لهذا كل ما يمكنني أن أنصحك به أن تنتظر حتى يتّصل بك الخاطفون
...مَن الواثق
من أن هؤلاء المختلّين لن يقتلوها... في الوقت الراهن؟
لا أحد
لكنّك لا تملك خيارًا آخر
خطتك محفوفة بالمخاطر
زوجتك حبيسة في مكانٍ ما في الجبال
حتى القوات الحكومية لا تجرؤ على الذهاب لتلك المنطقة
وإيجاد (جافير) هناك يُعتبر مستحيلاً
إنه ماهر جدًا ويغيّر مكان مخيّمه بإستمرار
إذا أدرك أننا نلاحقه
هذا سيعني موت زوجتك في الحال
لذا، من المُفترض بي الإنتظار
لمتى؟
من الصّعب القول
ربما أسبوع أو حتى شهر قبل أن يتواصل معك الخاطفون
وبعد ذلك سنُفاجأ ومن العدم
عندما لا تتوقّع حدوث هذا سيقدّمون طلبهم
هذه الطريقة مُصممة حتى يُرهقوك
وكلما طالت هذه اللّعبة
كلما زادت المطالب
و(جافير) لن يقوم بالأمر بأيّ طريقةٍ أخرى مختلفة
إنه غير مهتم بقتل زوجتك
إنه يريد المال والكثير منه
...(سيّد (ليفين
خمّن كم رجلاً يملك (جافير) لديه... خبرة في المعارك
مئة، مائتان، أو حتى أكثر؟
ماذا سيكون تخمينك؟ - هذا السؤال ليس له علاقة -
(أنا آسف سيّد (ليفين لا يمكنني مساعدتك في هذا الأمر
مليون
سأدفع لك مليون دولار إذا أعدت زوجتي
وسأضيف مليونًا آخر
إذا سلّمت أيضًا
(جافير موراليس) حيًا أو ميّتًا أنا لا أهتم
(سيّد (غويرا
أنا أعرف أننا ضد الإحتمالات
لكن إذا كان بمقدور أيّ أحدٍ إتمام هذا
إنه أنت
طالما هناك فرصة
فرصة واحدة.. سأستمرّ بالقتال
لحياة زوجتي
(هذه أموالك سيّد (ليفين
لكنّه مستحيل
لنقُل إنني قمت بالمهمة
...ونظريًا
أننا حالفنا الحظ بما يكفي ووجدنا مخبئه
كيف من المُفترض أن نحرّر زوجتك ...وفي نفس الوقت
...(ونأسر (خافير موراليس...
ونقطع هذا الطريق خلال منطقته الغير آمنة... ونجلبه إلى هنا؟
إنه مستحيل
هل تدرك هذا الأمر؟
أنا أكرّر ما أقول ونادرًا ما أفعل هذا
من ناحية أخرى، عرضك مغرٍ جدًا
هذه كمية كبيرة من المال
(سيّد (ليفين
دعنا نترك الأمر كما هو عليه
سأناقش الأمر مع شريكي ثم أردّ عليك
إعطني بضعة أيام
حسنًا
هكذا... هكذا إضرب
بيدك اليسرى، اليسرى، اليسرى هكذا
أجل هكذا، هيّا
هيّا، إضرب مرّةً أخرى، هيّا
هيّا
إستمرّ
وماذا بعد؟ - حسنًا، وظيفة جيّدة -
(أجل، مهاجمة (خافير موراليس هذا يشبه خوض حربٍ ضده
ألم تكبر قليلاً على هذه الأمور
أتظن هذا حقًا؟
ريان) أنا مدرك للأمر لكن أتفقّدت) حسابنا المصرفي مؤخّرًا
إن لم نجنِ بعض المال قريبًا سنكون في ورطةٍ كبيرة
أنت، بالطبع يجب أن نفكّر في المخاطر
(الآن، سوف نتحدث مع (إرنستو
إذا كان في صفنا فلدينا فرصة جيّدة للنجاح بهذا
إذا لم يكن فلن نفكّر بالأمر حتى
لكن إذا نجحت في إقناعه
فيجب علينا أن نقوم بالمحاولة
لأنه إذا كان هناك مَن يعرف مكان (خافير) فإنه هو
أنا أتفق على عدم كونه معنا فليس أمامنا فرصة
،سأُلاقيه عند الحدود ثم نرى ما سيحدث
حسنًا؟
هذا سيسير علي ما يرام. إسترخِ، حسنًا؟
حسنًا، أراك لاحقًا
حسنًا، هيّا، هيّا، إضرب
ألاَ تتعرّف عليها؟
لا
شايان)؟)
لقد عرفت - يا إلهي.. يا للروعة -
آخر مرّةٍ رأيتك فيها كنتِ مراهقة
ربما "14 أو 15" عامًا - 15عامًا -
يا للروعة - نعم أصبحت إمرأةً جميلة -
أنا حقًا فخور بإبنتي
هذا صحيح، يجب أن تكون فخورًا
لنتحدث - أنتما الإثنان عليكما ذلك -
أنا سأعتني بالأحصنة
حسنًا - حسنًا، هيّا بنا -
لنتطرّق إلى العمل - بالطبع -
ستجد الكثير من قطّاع الطرق في هذه المنطقة
حسنًا - سيكون من الأفضل لو تجنّبناهم إذا إستطعنا -
لا ينبغي أن نستهتر بهم
إنهم خطيرون جدًا
حسنًا
(هذا هنا معسكر (خافير
وهذا هنا معسكرك أنت
هذه الأيام يوجد أربع جماعات مختلفة للمتمرّدين في المنطقة
وكلهم يتقاتلون ضد بعضهم
أواثق أن مُخبرك موثوقٌ به
لم أكن لأكون هنا لو لم يكن
حسنًا، (شايان) ستوصلك إليه
شايان)؟) - نعم -
إنها تعرف هذه المنطقة كما تعرف ظهر يدها
"أي تعرفها جيّدًا عن ظهر قلب "وتعرف خباياها وكل شيءٍ عنها
وهي بارعة في التصويب أفضل من أيّ رجلٍ آخر من رجالي
تستطيع الإطلاق علي أيّ أحدٍ في مدى ميل
ميل؟
خافير) والمختطف على أيّ حال)
لا يتحرك الإثنان معًا
...أعرف أنه حقير لكن
لم أفكّر في أنه سيتورّط أبدًا في الإختطاف...
الوقت يتغيّر
والناس أيضًا خاصّةً عندما يقضي وقتًا كثيرًا في السجن
نعم
لقد سار الإجتماع مع (إرنستو) على ما يرام
يبدو أن هناك حسابًا بينهما يريد (إرنستو) أن يسوّيه
على أيّ حال، فهو لم يُرد أيّ مال
معه ومع أتباعه لدينا فرصة حقيقية في تحقيق هذا الأمر
إذًا، أهناك أيّ أخبار جيّدةٍ عندك؟ - لا، لا أخبار جيّدة -
(لقد مات (مانويل
(جايسون) في (شيلي)
لدية حكم مؤبّد في سجن عالي الحراسة بتهمة القتل
(مات (أوسكار - !(مات (أوسكار -
مات في (ليما) في حادث سير
إنطلق بسيّارته على منحدر إرتفاعه 500مترًا. لم يعثروا أبدًا على الجثة
لكن إذا نجا حتى... أنا لا أعرف أين أبحث عنه
(دانيل فرانسس) في شمال (كوريا)
إنه يعتني بمحطتهم الفضائية شمال (بيونج يانج) أو ما شابه
"(بيونج يانج): عاصمة (كوريا الشمالية)"
(بحق المسيح (ريان أهناك أحد باقٍ
ماذا عن (دينيس) و(أليكساندر)؟
(دينيس) يعيش في (كوستا ريكا)
"لدية نادٍ ليلي ومازال مدمن "كوكايين
و(أليكساندر) عاد إلى (روسيا) وهو يعيش الآن في الريف
حسنًا، لكن هؤلاء هم مَن نحتاج
أعلم أنني و(أليكساندر) لم نتّفق جيّدًا في النهاية
...لكن أعتقد إذا أمكنني أن - مهلاً، مهلاً -
(أنا موافق على مقابلتك لـ (دينيس
أنا موافق على هذا
لكنّك تريد عمل مشكلة ...(بالذهاب إلى (روسيا
(فقط لتُصلح الأمور مع (أليكساندر...
أجل
الأمر يستحق العناء
أنا أريد أن ينضمّ (أليكساندر) للفريق
مرحبًا
أهذه مزرعة (أليكساندر جوليف)؟
ماذا لو كانت؟
(الرقيب (أليكساندر جوليف
أتعرفين أين يمكنني إيجاده؟
!(أليكساندر)
دعني أخبرك لِمَا أنا هنا
إنتظر، إستمع إليّ
أنا مُنصت
هناك وظيفة أريدك أن تنضمّ إليّ
مئة ألف لكلٍ منّا، مئة ألف
أنسيت ما حدث آخر مرّة؟
،آخر مرّةٍ كانت مختلفةً لقد كان فخًا
هذه المرّة لن يكون هناك قتل
حسنًا؟
إهدأ فحسب
كم عدد مَن عليّ قتلهم؟
إنها عملية إطلاق صراح رهينة عادية
كالعادة، رجل أعمال يريد عودة زوجته
لا سياسيون، لا أطفال، لا تجار مخدرات
إنه يريد عودة زوجته فقط
أين؟
(نيكاراغوا) - محال -
"نيكاراغوا): دولة في (أمريكا الوسطى) وسط الأمريكيّتين)"
لا يمكنني ترك زوجتي وحدها هنا
سأحتاجك فقط لأسبوع، حسنًا؟
ستعود قبل مولد طفلك
لن تضطرّ للقيام بهمّة مرّةً أخرى أبدًا
لقد حان وقت ذهابك
...(أليكساندر)
أنا جاد
النصف مقدّمًا، والباقي بعد التنفيذ
أنت تعرف أين تجدني. فكّر في الأمر
لا يوجد شيء للتفكير به
# كل صباحٍ أنا محطمة #
# كل يومٍ أموت #
# كل ليلةٍ أزداد ضعفًا #
# وكل ليلةٍ أبكي #
# في المطر في شارع الوقت #
# أتحسّس وجهي #
# أجد الدموع في عيوني #
إنتظروا لحظةً، (دايفيد) أهذا أنت؟
(مرحبًا، (دينيس
لمَن أدين بشرف لقائك؟
حسنًا، أرى أنك لم تتغيّر ولو قليلاً
لماذا يجب أن أتغيّر؟
،إنه أسلوب حياتي يا رجل أتفهم ما أقول؟
أيّتها الفتيات هيّا، أعطينني هذا
إذا كنت تريد القليل
هذا أفضل "كوكاين" في البلدة. أنا أعدك
أفضّل التحدث في ما أتيت من أجله
أنا لم آتِ 6 آلاف ميل جوًا للتعاطي معك أو مضاجعة إحدى ساقطاتك
ماذا تريد؟
لديّ مهمّة
أريدك أن تقوم ببعض التسوّق - التسوّق؟ -
أجل
دعني أرى
# في السماء في الأعلى #
# لا أحد يعلم أنّي أبكي #
# أتألّم بسبب حبّي #
مهلاً، عزيزتي
توقف - لحظة واحدة -
،إبتعد عنّي بحق الجحيم دعني أذهب
خذي هذا - إبتعد عنّي -
شكرًا - لا تلمسني -
هيّا، إنه دوري - أيّها الحقير -
أخرجوه من هنا
إذًا، أين كنّا؟
إذًا، التسوّق
أيمكنك التسليم؟
أجل، ولكن لمَن؟
(إنه سيتمّ توصيله إلى (نيكاراغوا
حسنًا، يمكنني القيام بكل هذا
،ولا أريد أيّ مالٍ إنه مجاني أتعلم لماذا؟
خافير موراليس) اللعين، أنا أكرهه)
منذ أكثر من خمس سنوات، لقد أخذ
خمس ملايين دولار منّي
لم أستعدهم أبدًا
صدقني
أنا مستعد لفعل أيّ شيءٍ لقتله
أتريد بعض الصواريخ أيضًا - لا -
الأسلحة في القائمة ستكون كافيةً
إذًا
أبيننا إتفاق؟
أجل، لكن عليّ القول أن الأمر خطير
إنه قويّ جدًا
(لديه جيش كبير في (نيكاراغوا) يا (دايفيد
لا تثق بأيّ أحد
حسنًا
إذا كنت تريد، سأنضمّ إليك
لكن أتعلم أمرًا، ليس من أجل المال فقط للقضاء عليه
ولأجلك
حسنًا، إذا كنت تريدني سأكون هناك
،أنت تعرف ذلك لا تقف هكذا. اللعنة هيّا
هيّا، لنكمل الحفلة. هيّا
أعزّ أصدقائي في الحفلة. هذا ما أريده
خمسة ضربات أخرى. هيّا، هيّا
إضرب، إضرب، إضرب
(إن الأمر لا يبدو جيّدًا (ريان
دينيس) يبدو أنه لم يعُد جيّدًا)
و(أليكساندر) لدية ولدين
وزوجة وطفل آخر سيُولد
لذا، أشكّ إذا كان سينضمّ لنا
(أتعرف ما أفكّر به (دايفيد
هذه المهمّة خطيرة لأبعد الحدود
سيكون الأمر أفضل لو إذا "إستأجرنا بعض "المرتزقة
نيكاراغوا) مليئة بالروس والأوكرانيّين) على الهاوية مستعدون لخوض حربٍ من أجل ماذا؟
"أي فقراء ولا يملكون شيئًا"
بضعة أموالٍ قليلة
رايان)، إنسَ الأمر)
أعرف أن الخطة ستنجح
لا نحتاج لإستئجار هذا الحثالة مع أول بادرة للصّعوبات
سينقلبون علينا والأسوأ
ينتهي بنا المقام نقوم بأعمال (خافير) القذرة
نحن نريد رجالاً يُمكن الإعتماد عليهم
هذا أهم شيء
(نذهب متخفّيين إلى معسكر (خافير
وهذا ممكن فقط مع عدد من الرجال يمكننا الإعتماد عليهم
حسنًا - حسنًا -
(نحن نثق تمامًا بـ (إرنستو
...بالإضافة إلى
إنه الشخص الوحيد الذي أعرفه
(ويعرف الطريق لمعسكر (خافير - حسنًا -
إنه فقط أمر مُحبط أن كل الرجال الجيّدين الذين نعرفهم
إمّا أمواتٌ أو في السجن
أو من الصّعب الحصول عليهم (وأيضًا (شانون
(ماذا حدث لـ (شانون
(حاولت التواصل مع صديقة القديم (باكو
لكن هذا المعتوه لا يريد قول أيّ شيء
لم أحصل علي أيّ شيءٍ من المكالمة
نحن نحتاج أن نقابله شخصيًا، هيّا - حسنًا -
لنذهب لرؤيتة إذًا - سأخبرك بشيءٍ على الرغم من ذلك -
لديّ بعض الأخبار الجيّدة - ما هي؟ -
أعرف عن قتال (هيركينز) المقبل
حسنًا، يبدو الأمر جيّدًا
سنُغادر غدًا، حسنًا؟ - أجل -
نحن نجتمع في هذا الوقت
تعالي أيّتها الأميرة الصّغيرة
أهذا كل ما لديك؟
ما الأمر؟ أيّها الأميرة لا تكوني خجولةً
هوريكن)، لديّ مهمّة لك)
،ستحصل على مالٍ كثير لن تضطرّ لفعل هذا الهراء مجددًا
أعطنِ ثانيةً واحدةً وسأعود
أجل
دايفيد) هناك)
مرحبًا
(نحن نبحث عن (باكو - لا أحد يُدعى (باكو) هنا -
حسنًا، هذا غريب
لأن هذا مرآب
باكو)، كيف حالك)
نحن نريد فقط القليل من المعلومات
كل ما تريد معلومات؟ أنا لديّ معلومات
تبًا
(باكو)... (باكو)... (باكو)
ما خطبك؟
تبًا لك يا رجل
حسنًا، أيّها القوي
لديّ فقط سؤالٌ واحد
...لأنني رجلٌ طيّب
سأمنحك خيارًا
يمكننا القيام بهذا إمّا بالطريقة السّهلة أو الصّعبة
أين (شانون)؟
لا أعرف
حقًا؟
حسنًا، حسنًا، سأتكلم
إنه في (ماناجوا)، إنه مع عاهرة
في الجبال
أنا لا أعرف شيئًا آخر
حسنًا
إذًا، لم يكن الأمر صعبًا جدًا
شكرًا على المعلومة
تذكّرت
أتريدني أن أخبره بشيءٍ لك؟ - أجل، تبًا لك يا رجل -
حسنًا
أعتقد أن هذا يعني لا
مرحبًا
أهذا منزل (شانون أوكونر)؟
...أقصد
أتعرفين أين يمكننا إيجاده؟
ومَن يريد أن يعرف
حسنًا، نحن أصدقاء قدامى له (أنا (دايفيد) وهذا (ريان
لم أسمع عنك قط
وماذا تريد منه؟ - نريد أن نسأله عن شيء -
!أنت تريد أن تسأله شيئًا
هذا جيّد
هذا جيّد حقًا
إذًا، أهو هنا أم لا؟
بالتأكيد هو كذلك
إنه في المنزل
فقط تعالَ وقل مرحبًا
هل أحضرت "إتش كيه" من أجلي؟
"نوع من الأسلحة"
أجل، كل الأسلحة التي تريدها
أنا أحبّ هذا السلاح - "أنا أيضًا، أفضل من الـ "أية كيه -
"نوع آخر من الأسلحة"
حسنًا، أعتقد أننا حصلنا على ما يكفي
قُم بتلقيمه هكذا
هذا سيَفي بالغرض
وها قد جاء المال
واحد، إثنان، ثلاثة
أربعة، وخمسة
نحن ستة. لقد نسيت (شايان) بالخارج
حسنًا، ستة - لا، نحن سبعة -
!ها أنتم ذا، سبعة
...(سيّد (غويرا
بمجرّد إستعادة زوجتي
سأبيع المزرعة
(وسأعود إلى (المكسيك
(ولن أعود أبدًا إلى (نيكاراغوا
لكنّك لا تفهم الأمر
لا أستطيع الرحيل بدونها
سيّد (ليفين) إذا لم تكن واثقًا كفايةً بنا في هذه المهمّة
تستطيع أن تدفع لي والآخرين حصّةً معقولة
وسنُوقف كل شيءٍ على الفور
لم أقصد هذا، ولكن عليك أن تفهم أنا متوتر بعض الشيء
ولا أعلم كيف ستقوم بذلك
ستة رجال، وإمرأة
ضد جيش كامل
سيّد (ليفين) سبق وشرحت لك أنك لا تحتاج أن تقلق بشأن إستراتيجيّتنا
عليك فقط أن تثق بي لأنني أعرف ما أقوم به
إذا سار كل شيءٍ حسب الخطة سأُعيد لك (زوجتك و(خافير
إذًا، عليك أن تختار الآن
إدفع لنا الآن
أو ألغِ المهمّة
ها هو المال، مليون دولار
ليس عليك أن تقوم بعدّه
روزاريو)، هذا لك)
عُدّي المال
ومن الأفضل ألاّ تنفقيه على الفور، حسنًا؟ - سأحاول ألاّ أفعل -
هيّا، لنذهب يا رفاق
هيّا يا رفاق، إحزموا كل شيء
هيّا، لنذهب - (إذًا، سيّد (ليفين -
إذًا، ألاَ يوجد أيّ شكّ ولو قليلاً
سنفعل كل ما نستطيع لنُعيد زوجتك
.لذا، دعنا لا نهدر أيّ وقتٍ آخر عليك الوثوق بي
هيّا، لنتحرك
إنطلق
دايفيد)، أنا أحتاج المال) - لنحصل عليه -
ها هو وضعنا
لدينا طعام وماء لثلاثة أيام
بمجرّد أن نخرج من الوادي يجب أن تتحسّن الأمور على الفور
إذًا، إسعَ لذلك
ماذا ترين؟
لا يوجد مزارعون
إنهم قطّاع طرق
أترى؟
لديهم بنادق تحت معاطفهم
لقد كانوا يتتبّعونا منذ بضعة ساعات - أجل، يجب أن نتخلّص منهم الآن -
لديّ فكرة
هيّا يا رفاق
يجب أن نذهب
هيّا - أجل -
حسنًا، إسمعوا
لدينا موقفٌ يجب أن نهتم به، حسنًا؟
لدينا أناسٌ يتعقّبوننا
علينا الإهتمام بهذا الأمر اللعين، حسنًا؟ - حسنًا -
شايان) وأنا سنكون الطُعم)
أريدكم أن تنتشروا، حسنًا؟
تأهّبوا جميعًا، تحركوا - تحركوا -
هيّا، لنتحرك
أنا أشتمّ رائحة المال يا صديقي
إنهم قريبون جدًا
لنذهب
هيّا، لنذهب
مرحبًا يا صديقي الأسود
صباح الخير سيّدتي الجميلة
أيمكنني مساعدتك بأيّ شيء؟
لا، شكرًا لك
نحن نستريح قليلاً فقط
زوجتي مريضة
سنُكمل تحرّكنا في لحظات
مهلاً، أنت أميركي
هل أنت تائه؟
هل أنت سائح؟ - أجل، نحن كذلك -
في شهر العسل
إذًا، شهر العسل
لكن هذا ليس مكانًا لشهر عسل
ألم يخبرك أحد أن الأمور خطرة جدًا هنا؟
حقًا؟
حقًا
،يُقال أن هناك قطّاع طرق في هذه المناطق أتعلم هذا؟
بعض الرجال العنيفين
...الذين يحبّون مهاجمة السّائحين
حتى يقوموا بسرقتهم
ويغتصبوا نسائهم
خاصّةً الأميركيّين، إنهم يُهاجمون بكثرة
أين الآخرون؟
أيّ آخرين؟
يبدوا أن هذا الأميركي يريد أن يُعاملنا كالحمقى
هذا ليس لطيفًا
...(المشكلة يا (جرينجو
...أرى فقط حصانًا واحدًا
لكن يوجد آثار لسبعة أحصنة
...إذًا
سأسألك مرّةً أخرى
أين هم أصدقاؤك؟
وماذا تفعلون هنا؟
...وأيضًا أريد أن أرى
ماذا تملك سيّدتك الجميلة في حقيبتها؟
إذًا، لِمَ لا تنزل وتأتي لتلقي نظرةً؟
حسنًا
لكن أولاً، سأطلق النار على رأسك
هيّا، هيّا
تخلّص من كل هذا الهراء
وأبعد هذه الخيول
بسرعة، لنخرج من هنا
إذا وجدوا الخيول فسيُقضى علينا
إنسَ الأمر، لن يجدوهم
(حسنًا، يا أصدقاء هذه (إيزابيل
لنسألها بماذا تفكّر
(هيّا، تعالي (إيزابيل
حسنًا
أعتقد أن أفضل وقتٍ للهجوم في الليل عندما يكون الجميع نائمين
بهذه الطريقة لدينا عنصر المفاجأة
لا، هذا مستحيل
في الليل يضاعفون الحرّاس
أتريدين أن نهجم في النهار؟
هذا إنتحار
(ما خطب مُخبرتك يا (إرنستو - (إهدأ (دايفيد -
دعها تتكلم
إنتظر، بماذا تفكّرين (إيزابيل)؟
اُنظر (دايفيد)، لقد قام (أورتيغا) بإرتكاب خطأ عندما هاجم الحصن في الليل
لقد كانت فوضى القوّات الحكومية خسرت أعدادًا كبيرةً
خافير) لدية أفضل الجنود في العالم)
الكثير من المقاتلين الروس والأكرانيّين
إنهم يُخفون ممرّاتً وأنفاقًا في هذه المنطقة
عدّة منازل متّصلة أيضًا بممرّات تحت الأرض
ليس لديك أيّ فرصةٍ في الهجوم أثناء الليل
...لذا، الهجوم سيُفلح فقط بهذه الطريقة
أثناء النهار يكونون مُشتتي الإنتباه
سيكون هناك تدريبٌ هنا
مجموعة تهاجم المتدرّبين
هذه ليست مشكلةً (سأوصل الآخرين إلى (خافير
وأنا سأهتم بأمر الحارس
أنت؟ - أجل -
لماذا تضحك؟
حسنًا، أنا آسف
كيف ستهتمّين بأمر الحارس؟
سآخذ مكانه وسأعطيكم الإشارة عندما يكون كل شيءٍ بخير
...أهناك أيّ فرصة
لنعرف كيف سندخل الحصن ونخرج منه في الحال؟ - حسنًا -
سأريك
هيّا بنا
أنتم يا رفاق، إبقوا هنا
سنتفقّد هذا
كيف حال الصغير، بخير؟
سنعود بعد ساعتين، حسنًا؟ - هذا شيء مؤكّد -
مرحبًا، أما زلت على الخط؟
كم عدد الرجال في الحصن؟
ثمانية وثلاثون رجلاً
يجب أن تكون حذرًا
خافير) يستطيع أن يجهّز أكثر من 500 رجل)
خلال يوم
الآخرون منتشرون في الجبال
هذا لا يهم
خافير) لا يعتقد أن هناك أحدًا) لديه الجرأة على مهاجمته
ليس حتى القوّات الحكومية
إنسَ الأمر
يجب أن نبدأ غدًا عند الشروق
أتعتقدين أن هذا سينجح (إيزابيل)؟
أجل
صباح الغد سيكون جيّدًا
في هذا الوقت (فالنتينا) عادةً (تذهب إلى قبر (ليونور
...(و(خافير
يدرّب مع رجاله
حسنًا
سنقوم بالأمر كما خُطط له
...(بينما تجلب (فالنتينا
سأُبقي (خافير) ورجاله منشغلين
حسنًا
لكن أتعتقد أن بإمكاننا أن نثق بها
أم ستقودنا إلى فخ؟
لا شيء أكيد
الموت فقط
"يقصد نهاية الحياة وليس الموت في المعركة"
هيّا، لنذهب هيّا، هيّا، هيّا
مرحبًا، (فالنتينا). كيف حالك؟
هيّا، نتحرك
لا تتحرك
هيّا، هيّا، هيّا
إذهبوا من هنا
أطلق في الحفرة
هيّا بنا
تحركي
أليكس)، إنهض. اُنظر إليّ)
إنهض
هيّا بنا تحرك، يمكنك القيام بذلك
المكان ليس بعيدًا، هيّا
تابع التحرك
ريان)، (ريان)، أين أنت؟)
ريان)، أتتلقّاني؟)
نحن في طريق العودة
حسنًا
لم نستطع المتابعة، حسنًا؟
إضطررنا لسلوك طريقٍ آخر
سنأخذ القارب
سنلاقيكم في المعسكر
حسنًا، سنلاقيكم هناك. لكن لا تتحركوا
حسنًا، إنتبهوا لبعضكم
حظًا طيبًا، إنتهى الآن
هيّا، لنذهب
أليكس)، حسنًا، تابع المقاتلة)
لتتابع المقاتلة
"يقصد الصّمود على الألم"
هيّا
هيّا يا رجل، هيّا
أتحاول قتله؟
إخلع قميصه وبلّله بالماء
ماذا سيهّمك إذا عاش أو مات؟
الآن، إذا عاش يعني أننا سنُبطئ سرعتنا
وهذا سيُعطي (خافير) فرصةً ليلحقنا
صحيح؟
هيّا
لا تحاولي الهرب
وماذا بعد؟
إنهم قادمون
لدينا أقلّ من عشرة دقائق
ماذا برأيك سنفعل؟
أسنأخذه أم لا؟
ماذا تقترحين؟
نحتاج أن نغيّر الإتجاه
على الناحية الأخرى من البحيرة وسيصلون لمعسكرنا
نستطيع بلوغه في ثلاث ساعات
في المعسكر لدينا الوقت لنفكّر ما سنفعله بعد ذلك
...إنها فرصتنا الوحيدة، إلاّ إذا
تركناه وذهبنا
لن أتركه أبدًا
لنذهب للمعسكر
إسمع، إنه لن ينجوا أبدًا
إنه سيموت
لماذا تحدّق بي هكذا؟
أنا أفكّر فقط
لماذا إختطفك (خافير)؟
ولماذا هناك شخصًا راغبًا لدفع مليوني دولار لقاءَ إنقاذك؟
الآن، أنا أفهم ما الذي يجري
أنثوني) إستأجرك، أليس كذلك؟)
أرجوك، يجب أن تفهم
أنا لم يتمّ إختطافي
خافير) وأنا كنّا مغرمين لمدة طويلة قبل أن) (أتزوج (أنثوني ليفين
لقد تمّ خداعك
،أنا ليس لديّ وقت لهذا شايان) سننطلق)
أليكس)، إنهض)
ساعديني
تحرك، تحرك هيّا يا صديقي، يمكنك القيام بذلك
اللعنة
هاريكن)، أدخله. هيّا)
إجلبها، إجلبها
عليك المقاومة
كيف حاله؟
ليس بخير
إنه سيموت
...أتعلم
أسأل نفسي هذا السؤال دائمًا
...أيّ نوعٍ من الناس
يفعل أيّ شيءٍ من أجل المال؟
...لماذا أنت
لكل هذا الوقت تعمل لصالح ...نظامٍ حكومي فاسد
الذي يستغلّ بلدنا بلا رحمة؟
...لماذا أنت وأصدقاؤك
تقتلون الناس؟
أهذا فقط من أجل المال؟
أليس هناك شيء لن تقوم به؟
لا يهم عدد مَن يموتون
...أتعتقدين
أن (خافير) مختلف؟
كم عدد مَن قتل أو أمر ليقتلهم؟
أخبريني
المقبرة مليئة بضحاياه
أنا أعرف (خافير) جيّدًا
أعرف مقدار وحشيّته
خافير) لا يقتل من أجل المال)
لقد إضطُرّ للقتل ليتجنّب من أن يُقتل
هذا شيء مختلف
أنت لا تعرف شيئًا عنه
لا شيء
وأنت
ماذا عنك؟
أتظنين أنك أفضل؟
...إذا لم تُخطتفي
إذًا، أنت ذهبت بكامل إرادتك
...إذًا، أنت لا شيء
لا شيء سوى زانية حقيرة
خافير) في الطريق)
إنهضوا جميعًا
كم عدد الرجال؟
عشرون أو ثلاثون لا أكثر
لقد حان الوقت
هيّا - لنرِهم كيف يكون الرجل حقًا -
هيّا - لنفاجئهم -
هيّا بنا - لنقُم بهذا -
دايفيد)، (خافير) قادم)
هيّا، لنذهب
راقبها
!(هيريكن)
هيّا أيّها الحقير. تبًا لك
هيّا
أنا لم أصدق أبدًا (أنه سينتهي بنا الأمر في معركة ضد (خافير
إذًا، ماذا ستفعلين؟
أستعودين للحصن؟
لا يمكنني العودة
سيشكّون بي إذا فعلت
...إذًا، أنت تريدين
...لقد أخبرتك
سنلتقي مرّةً أخرى
...لماذا لم تقتلني بعد كل ما مرَرنا به سويًا
!(شايان)
مهلاً
(فالنتينا) - أنت بخير -
(خافير) - دايفيد)، مرحبًا) -
أين (أنثوني)؟
(دايفيد)
خافير)، ما الذي أصابك؟)
من المقاتل من أجل الحرية إلى خاطف
تبًا
ألقِه
لقد قلت، ألقِ السلاح
على الأرض
أنا لا أريد قتلك لكنّي سأفعل لو إضطررت
(حسنًا، (دايفيد
هل أنت رجل بما فيه الكفاية؟
هيّا
قاتلني. تقاتل معي
هيّا، إنهض
لا تفعل
!(دايفيد)
هذا لم ينتهِ بعد
لا تتحركي
(أنا آسف، (شايان
لم أظن أبدًا أن الأمور ستؤول إلى ذلك
اُتركني وحدي
دايفيد)، هيّا)
حسنًا، راقبهم
ليس لدينا وقت للخسارة
يجب أن تحاول الوصول للحدود بقدر ما يمكنك
لأن أبواب الجحيم ستنفتح هنا قريبًا جدًا
أستنجح بدوني؟
أظن ذلك
أعتقد ذلك
أكان الأمر يستحق حقًا؟
...كل هذا
لأجل هذه المرأة
ما فعلناه كان خطأً كبيرًا
إن الأوان قد فات للتفكير بهذا الآن
إنه قتال
(شكرًا على كل شيءٍ (شايان
سأحرق كل هذه الذكريات معًا
عندما أدفن والدي
سأعود
أنا أعدك
لماذا قمت بهذا؟
في حالة لم نرَ بعضنا مرّةً أخرى
براين)، لنتحرك)
هيّا
ها أنت ذا
شكرًا مجددًا يا صاح
هناك
هيّا، لنذهب - دايفيد)، لقد إفتقدتك كثيرًا) -
إنزل أرضًا
إعتنِ بالأحصنة، حسنًا؟
شكرًا لك
لقد تمكّنت من العودة إلى هنا
أجل، لقد فعلنا
مع عدد رجالٍ أقلّ بكثير للأسف
لقد إرتكبت غلطةً كبيرة
أتظن حقًا أنني خاطف؟
كل المبلغ هنا
شكرًا لك
أنا آسف على ما خسرت
أنا و زوجتي ممتنّون جدًا
فالنتينا)، تعالي إليّ)
لا تلمسها أيّها الحقير
لا تلمسها - تعالي هنا -
لا تلمسها - (ألفاريز) -
أطلق عليه النار
لا تفعل ذلك - فكّر جيّدًا بما تفعله -
حسنًا
لقد قلت، أطلق عليه
توقف، كل شيءٍ على ما يرام
تبًا لك، قم أنت بذلك
إبتعد
لم أوافق أبدًا على هذا
ليس لديك أيّ حقٍ لقتله
أنثوني)، إنهم يعرفون كل شيء)
يعرفون أنّي أنتمي إليه
أنت مكانك معي. أنت زوجتي
ليفين)، لقد سمعتها)
إنها لا تريد البقاء معك
إنها تكرهك
أخرجوا هذا الحقير من هنا
برفق الآن يا رفاق
هذه فكرة سيئة
ربما، لكنّي أعِي ما أفعل
لم أكن لأفعل ذلك
(الأمر على ما يرام (ريان
ريزاريو)، أحضري الأحصنة)
إنهض
يُفضّل ألاّ تقول شيئًا الآن
قبل أن أغيّر رأيي
اُخرج من هنا فحسب
إعتنِ بالمال
إذا لم نعُد
ستكونين ثريةً - أرجوك عُد، أنا سأفتقدك -
أتمنّى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم
°• تـرجـمـة •°
|| شريف عمرو ||
# كل صباحٍ أكون مجروحةً #
# كل يومٍ أموت #
# كل ليلةٍ أزداد ضعفًا #
# وكل ليلةٍ أبكي #
# أقف تحت المطر #
# في شارع الوقت #
# أتحسّس وجهي #
# أجد الدموع في عيوني #
# لا أعرف لماذا أستيقظ #
# لا أعرف لماذا أحاول #
# أكنت أنا الرائعة أم شخصًا آخر #
# أقف في الظلال #
# ظلال السماء من فوقي #
# لا أحد يعرف أنّي أبكي #
# حبّي قام بتحطيمي #
# دائمًا بكبريائي #
# أتماسك بألمي #