الترجمة الأصلية مقدمة من https://www.facebook.com/groups/Original.TV.Subs
‫"أحذرك، سوف أغضب، أرأيت؟"
‫"سوف نستمتع على هذه الجزيرة، أتفهم؟ ‫سوف نستمتع على هذه الجزيرة"
‫"تعال الآن"، هذا ما قاله (سيد الذباب) ‫"عد إلى الآخرين وسننسى الأمر برمته"
‫"لقد تمادينا في الامر كثيراً ‫يا صغيري المسكين المضلّل"
‫"أتظن أنك تعرف أكثر مما أعرف أنا؟"
‫"حسناً، لدينا الحضارة ‫مقابل الوحشية، والعقل مقابل الاندفاع"
‫الكثير من المواضيع المثيرة ‫في كتاب صغير واحد، أليس كذلك؟
‫خلال العطلة، أريدكم أن تقرأوا ‫الفصول الثلاثة التالية
‫أعني ثلاثة فصول، وأريدكم أن تكتبوا ‫صفحتين عن أحد الموضوعين، الخيار لكم
‫(ديميريوس)
‫أتودّ القراءة لنا حتى يرن الجرس؟
‫لا، لا، لا، ليس ذاك ‫بل الذي تضعه على حجرك، ما هو؟
‫(ديمون سورد زي)
‫حسناً، أسمعنا، هيا ‫فلننه الحصة بقوّة
‫"الآن أمتلك قوة الأرواح الخمس"
‫"فلنرَ ما سيقوله "قفاز القدر"" ‫بشأن ذلك يا محب العفاريت"
‫"ثم تقطع ساق الحبار (أوكامي - سان) ‫إلى نصفين وتناثرت الدماء في كل مكان"
‫هذا أقوى بـ26؟ ‫من أي منتج في السوق
‫ويدوم حتى أربع ساعات
‫ولا تكون الشفتان أكثر امتلاءً وحسب ‫بل يكون لونهما رائعاً أيضاً
‫تشعرين بوخز خفيف في البداية
‫ولكن النتيجة تستحق العناء كلياً ‫فهو أفضل من الكولاجين
‫- من أين هو؟ ‫- من الشرق
‫الكثير من الوصفات سري
‫أنا أمتلك حقوق التوزيع ‫في (شمال أمريكا)
‫- هذا رائع ‫- وسيكون هذا المنتج حصرياً لـ(هارولدز)
‫ها قد بدأ يعمل فعلاً
‫- أي نوع من الرسوم الهزلية هذا؟ ‫- ليست رسوماً هزلية، بل هو (منغا)
‫"ضع قواك الشيطانية فيّ، أيها الحبار ‫أريد أن أشعر بقوّتك في أعماقي"
‫- تباً، مخالبه بقضبانه ‫- (زاك)، إلى يمينك
‫"لا تكبح شيئاً، عزيزي، فبعد ‫أن أستدعي العفريت، كل ما تستطيع..."
‫سيد (موس)، أهلاً، وجدنا تشابهاً مفاجئاً ‫في المواضيع بين "سيد الذباب" و...
‫حسناً، لا بأس، تدينون لي بصفحتين
‫أتمنى لكم عطلة ممتعة
‫- من أين يأتي هذا؟ ‫- من (آسيا)
‫(د. ب. ر. ك) ‫أليست في (كوريا الشمالية)؟
‫أتحاولين بيع (هارولدز) ‫منتجا من (كوريا الشمالية)؟
‫ربما
‫(كوريا الشمالية) التي فرضت عليها ‫(الولايات المتحدة) حظراً؟
‫لكن هذا الخطر أشبه بـ(كوبا) ‫أتفهمين؟ إنه رمزي نوعاً ما
‫- عشرون سنة، (كايت)، رأيت كل شيء ‫- صحيح
‫حسناً، ربما لم أرَ الجنس مع أخطبوط
‫- كانت هذه أول مرة ‫- كانت الأولى لي أيضاً
‫أرجوك
‫أردت مساعدتك لأضع استراتيجية ‫لمسألة مهمة لأنني أرى شيئاً نتشاركه معاً
‫- وهو الحب العميق لهذه المدرسة ‫- تحيا (فالكونز)
‫أريد القيام ببعض التفكير اليميني ‫الدماغ بشأن مشكلة يسارية الدماغ
‫- أنتكلّم عن علامات اختبار (آي آر بي)؟ ‫- أتكلّم على التمكين
‫أقول، فلنكن التغيير
‫دعينا لا نبدّد طاقتنا ‫على الكلام اللاذع وتبادل التهم
‫- هل تطردني؟ ‫- ماذا؟
‫المعذرة
‫أنا أحاول تبسيط المناقشات ‫حتى لا نهدر موارد المدرسة على التحكيم
‫ومكافأة نهاية الخدمة
‫تلك الأمور تهدد المدرسة التي نعشقها
‫نعم، طبعاً، بالتأكيد
‫أحياناً، يمكن للمدرسة أن تتفادى ذلك ‫العناء كله إذا أخلى المعلّم منصبه ببساطة
‫- أتريدني أن أستقيل؟ ‫- كلا، فهذا قرار شخصي
‫ما أريده لا يهم، لكنني سأقول هذا:
‫أراك تزدهرين في بيئة ‫أقل بقليل من التعليم الحضري
‫أو ربما في مكان مختلف كلياً...
‫أيمكنني أن أعترف بشيء ما؟ ‫يبدو شعرك رائعاً دائماً
‫ربما ستسعدين بقص الشعر
‫اسمعي، قبلت بهذا الاجتماع ‫لأن (لوكاس) مدحك كثيراً
‫من الأفضل أن يكون قد مدحني
‫لكنني لا أظن أنّ هذا مناسب ‫لـ(هارولدز)، حظاً سعيداً
‫جدّياً؟ أهذا كل شيء؟
‫فقط بسبب مكان تصنيع المنتج؟ ‫هذا عنصري قليلاً، ألا تظنين ذلك؟
‫- حسناً، انتهينا ‫- لا، بل أنت انتهيت
‫لأنني سآخذ مشروعي ‫إلى مكان آخر، أين الحمّام؟
‫هناك
‫يا إلهي!
‫ما هذا؟! هذه سيارتي! سحقاً!
‫ها هي!
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- تعالي وارقصي معي!
‫- ماذا يجري؟ ‫- حرّكي مؤخرتك النحيلة!
‫- ماذا يجري؟ هل بعته؟ ‫- يا مفسدة الحفلات!
‫(ميغ)، هل بعته؟ أيمكننا أن نتخلّص ‫أخيراً من هذه الصناديق كلها؟
‫أتتذكّرين تلك الملصقات الصغيرة الكورية ‫الشمالية؟ التي قشرناها عن الصناديق؟
‫- نعم، بالطبع، كانت حوالى عشرة آلاف ‫- حسناً، يبدو أنها عشرة آلاف وواحد
‫- لا ‫- بلى
‫قضى عليّ كلياً
‫من جهة أخرى ‫تمّ سحب سيارتي، كيف كان يومك؟
‫- (ميغ)، إنه... ‫- لا أستطيع
‫لا أريد حتى الكلام عن الأمر
‫- كم أنفقت؟ ‫- سوف... سوف أعيدها
‫ولكنني سأحتفظ ببعض الجوارب
‫- كيف كانت المدرسة؟ ‫- عظيمة
‫- طلب (موس) مني أن أستقيل ‫- ماذا؟!
‫يظن أنني سأكون أسعد ‫إذا قصصت الشعر
‫هل أشرت إلى أنه أصلع كلياً؟
‫- كلا، لم أشِر إلى أنه أصلع كلياً ‫- هل ستتعرّضين للطرد؟
‫- عفواً، عليّ الذهاب ‫- حسناً
‫- أيمكنني الحصول على ثيابي؟ ‫- صحيح
‫آسفة، يبدو أنني لا... قميص، سروال...
‫- مرحباً ‫- سروال داخلي زهري اللون...
‫أهلاً، لا، هذا لي ‫أشكرك على توصيلك إياي
‫- ستعطينني نقداً جيداً، صحيح؟ ‫- خمس نجوم
‫- أنت تشترين الجوارب وأنا ألعق... ‫- حسناً، حسناً، فهمت، فهمت
‫"مرحباً، أيتها السيدات"
‫"أهلاً! ماذا؟"
‫- هل عادت؟! ‫- يا إلهي!
‫- سحقاً ‫- "كيف الحال؟"
‫تطلّبت قصة الشعر تلك الشجاعة ‫عليك الاعتراف لها بذلك
‫- أما زلنا نشرب؟ ‫- بالطبع نعم أيتها السافلة
‫جميل
‫"عمري 28 سنة، وقد حققت ‫الكثير من النجاح، وأنا مستعدّ"
‫(ميغ)، سيفوتك منظر عضلات المعدة
‫"لأجد الانسانة ‫التي سأقضي بقية حياتي معها"
‫لماذا تلعب أولئك الفتيات ‫دور صعبة المنال؟
‫لو عاد الأمر لي لأنزلت سرواله إلى كاحليه ‫مع حلول الاستراحة الإعلانية الأولى
‫ولكنها لعبة، إنهن ‫يلعبن باستراتيجية
‫"أن ترضيني فعلاً بشكل يومي"
‫أظن أنني سأكون بارعة جداً ‫في هذا البرنامج
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أنت بالكاد تنافسية، عزيزتي، فلا تمتلكين ‫أية ذرة من العدوانية في جسمك
‫أمام هؤلاء الفتيات ‫عليك ارتداء سروالك النسائي الكبير
‫وإلا فسيلتهمنك على الغداء
‫"أظن أنني قد أصف نفسى ‫بأنني ذو تفكير خارج المعتاد"
‫لا يهم
‫"وأسير على إيقاع طبلي الخاص"
‫"واليوم الجميل بالنسبة إليّ ‫هو عندما أستيقظ في الصباح..."
‫في الحقيقة، تروقني مسألة عامل البناء ‫ككل، كونه يعمل بيديه، فكرة ملح الأرض
‫- الشيء الوحيد المالح فيه هو خصيتاه ‫- رائع، (ميغ)
‫"ألا يخرج ذلك بسهولة من فمك..."
‫يمكنك الحصول عليه إذا استطعت ‫الحصول على الاطفائي من الموسم السابق
‫- ذلك الاطفائي ‫- كان مثيراً فعلاً للشهوة
‫أجل، أجل، أجل، أجل
‫وللذكرى ‫إذا لم أكن أضاجع أياً كان
‫فلا يعني ذلك أنني لا أستطيع ‫منافسة مجموعة نساء مثل...
‫هل انتقدتني لتوّك؟ ‫هل كان ذلك تلميحاً؟
‫أنت لمحت لي ‫"السروال النسائي الكبير""؟
‫كانت حركة ماكرة ‫ستحصل على وردة بالتأكيد
‫"أعرف أنه من الجنون أن أوزع الورود ‫قبل احتفال الورد الأول، لكنني لا أهتم"
‫أتعلمين، كان نهاراً طويلاً ومتعباً ‫أظن أنني سآوي إلى الفراش
‫لكنني فتحت لتوي زجاجة جديدة
‫- هيا، فلننهها ‫- لا، سأخلد إلى الفراش
‫لا عمل لديّ في الصباح ‫سأشاهد بقية البرنامج
‫"هؤلاء الفتيات ‫لا يعنين شيئاً لي، هذا كابوس"
‫(كايت)؟ (كايت)، استيقظي
‫- ماذا، هل اندلع حريق؟! ‫- كلا، ما من حريق
‫- ما الخطب؟ ماذا يجري؟ ‫- لقد فشلنا
‫- حياتنا، الأمور لا تجري بصورة جيدة ‫- هل الساعة حقاً 15:4؟
‫أتتذكرين في الصف التاسع ‫عندما لسعك قنديل البحر
‫- وتبّولت عليك وغضبت كثيراً... ‫- هل تناولت إحدى حبوبي؟
‫غضبتِ كثيراً حتى توقّف الألم صحيح؟ ‫- أجل
‫عندما تواجهك مشكلة تهدد الحياة ‫وهذا ما يواجهنا، تبتعدين عن المشكلة
‫ومن ثم، بطريقة هادئة وراشدة ‫تطببين نفسك حتى يظهر الحلّ نفسه
‫حسناً...
‫من الأفضل أن يظهر على الشاطىء ‫مع كأس (مارغريتا)
‫- حسناً، فلنتحدّث عن الأمر ‫- أجل! أحسنت يا فتاتي
‫- أيمكننا التخطيط لهذا في الصباح؟ ‫- كلا، فعلينا الذهاب
‫- ماذا؟ إلى أين؟ ‫- (فورت لودردايل)، استعملت أميالك
‫اليوم؟!
‫بل الآن! تقلع طائرتنا ‫بعد ثلاث ساعات
‫(ميغ)، قطعاً لا، هذا جنون، لن أذهب ‫في عطلة الآن، أنت مجنونة تماماً
‫ستفوتنا هذه الرحلة! هذا جنون مطبق!
‫لمَ تسألينني حتى ‫إذا كنت ستجعليننا نفوّت الرحلة؟!
‫- سيدي، يمكننا النزول هنا ‫- توقّف، توقّف، توقّف!
‫- لا تصرخي في وجه المسكين ‫- أشكرك، أشكرك، سيدي
‫ادفعى أنت للسائق ‫وسأحضر أنا الحقائب
‫يا إلهي! انظري إلى هذا الطابور! ‫ستفوتنا هذه الرحلة!
‫لا أصدّق هذا
‫استمررت أقول لك ‫إنه علينا الرحيل، يحصل هذا كل مرة
‫انظري إلى هذا الطابور!
‫يستحيل أن نصل إلى الطائرة ‫في الوقت المحدد
‫هاتان تذكرتان غير ‫قابلتين للاسترداد
‫قلت لك إنه يمكنك استعادتها ‫أو سلق بيضة، وليس الأمرين
‫- (ميغ)، (ميغ)، ماذا تفعلين؟ ‫- انتظري
‫- قفي في الطابور! ‫- عفواً
‫أوشك وصديقتي أو نفوّت رحلتنا ‫هل من طريقة لنقف في هذا الطابور؟
‫هل أنتما من الدرجة الأولى ‫أو من نادي النخبة؟
‫نحن سيدتان من الدرجة الأولى
‫في الحقيقة، أظن أنني عضو في "نادي ‫النخبة"، إذا لم تنته صلاحية عضويتي
‫انتظري، دعيني أتحقق
‫لا، ليس...
‫- سحقاً، لا أظن ذلك ‫- آسف بشأن ذلك
‫أشكرك على مساعدتك ‫وأشكرك على إبقائنا بأمان
‫لا أقوم إلا بتسجيل الدخول
‫- لماذا تفعلين ذلك دائماً؟ ‫- أفعل ماذا؟
‫هذا محرج
‫قلت لك
‫لا يمكنك أن تتجاوزي ‫جميع هؤلاء... آسفة
‫آسفة، آسفة
‫- يا إلهي، أنت الألطف ‫- لا عليك
‫هل أنت جائعة؟
‫كان من الممكن أن تدخلي حقيبتك
‫- كنت أحاول توفير بعض المال ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، لديك سماعاتك وحبوبك ‫ووسادة العنق...
‫- أجل، أجل، أجل ‫- سيكون كل شيء على ما يرام
‫- سيكون ذلك ملحمياً ‫- أجل
‫تنشقي نفساً عميقاً
‫سيدتي، السوائل ‫فوق 6,9 سل ممنوعة
‫يمكنك التخلّص منها ‫في تلك السلة للمهملات هناك
‫أتريدني أن أتخلّص منها؟ حاضر
‫- الأمر أسهل عندما تكون جعة ‫- أتمنى لك رحلة طيّبة
‫تنشقي نفساً عميقاً يا فتاة، نحن ذاهبتان ‫إلى (فلوريدا)، سنستمتع كثيراً
‫فكّري في الشاطىء، فكّري في الشمس ‫المشرقة، إليك وسادة عنقك
‫- ست ساعات في الجو، صعوداً ونزولا ‫- أرجوك، لا تقولي "نزولا"
‫ما زلنا على الأرض
‫أجل، أعلم ‫ولكننا عاليتان بما يكفي الآن
‫المقعد المتوسط للاغبياء، صحيح؟
‫في الحقيقة ‫أظن أنه من الأفضل أن نتبادل المقعدين
‫كنت لأفعل لكنني بحاجة ‫إلى مجال إضافي لامد ساقي
‫إنه موقف (غاندالف بيلبو) نوعاً ما
‫- وأنا الـ(هوبيت)؟ ‫- رباه! أنا أقول فقط إنني أطول منك
‫- هاك، خذي حبة ‫- سبق أن تناولت حبة
‫- خذي واحدة أخرى ‫- حسناً
‫- سآتي لك بالماء ‫- لا، لست بحاجة إلى الماء
‫عفواً، أيمكنها الحصول على الماء حتى ‫تبتلع الحبة المضادة للحصر النفسي؟
‫طبعاً
‫أيمكننا أن نبقي الأمر ‫سراً بيننا، من فضلك؟
‫كنت أحاول المساعدة ليس إلا ‫فأنا لم أعطه معلومات الاتصال بك
‫توقّفي عن روتين المغازلة ‫فقد أمسى عادة قديمة جداً
‫لم أكن أغازل، رباه ‫تنشقي نفساً عميقاً يا فتاة
‫يفاجئني أنك لم تريه حمالة صدرك
‫أظن أنه قد يحاول ارتداءها ‫هل أنا محقة؟
‫- يا إلهي! ‫- ها هي الصودا تتصاعد
‫يا إلهي (ميغ) ‫أشعر وكأنني في أمعائك
‫- خذيها ‫- توقّفي!
‫- خذيها ‫- يا إلهي!
‫- أنا أيضاً ‫- عذراً، أظن أنني في الوسط هنا
‫شكراً
‫- تفضّلي الماء ‫- أشكرك
‫يا إلهي!
‫- بالمناسبة، أنا (ميغ) ‫- (رايان)
‫إذاً، ما السبب، (رايان)؟ ‫عمل أو استجمام؟
‫إنه زفاف، في الحقيقة
‫وهذا ما يمكن أن يبدو أحياناً ‫كالعمل، صحيح؟
‫السنة الماضية، كنت أحضر ‫حفل زفاف أحد ما كل أسبوعين
‫أجل، فهي... الحفلات ‫تأتي أمواجاً، أليس كذلك؟
‫وأنت؟ ما الذي دفعك إلى السفر؟
‫- أنا... ‫- رحلة بنات
‫أكره تلك العبارة ولكنها صحيحة
‫نحن في رحلة ونحن بنتان
‫- فهمت، إذاً، أنتما معاً؟ ‫- نعم، نحن صديقتان مقرّبتان
‫لكننا نجلس في هذين المقعدين ‫لأنه، تعلم، المقعد الأوسط للمغفـلين
‫أرى أن سمعتي سبقتني...
‫أنا أعشق حفلات الزفاف ‫طالما هي لاشخاص آخرين
‫- أجل، هذه هي الحقيقة، صحيح؟ ‫- سيدتان عازبتان في الدار
‫- بالمناسبة، أنا (كايت) ‫- أهلاً، (رايان)
‫- تشرّفت بمعرفتك ‫- وأنا أيضاً
‫ما زلت (ميغ)، انظر إلينا! ‫(ميغ رايان)، نحن محبوبا الأمريكيين
‫أتتذكر مشهد متجر الأطعمة؟
‫أجل، أجل، عندما يقول ‫"سآخذ ما طلبته هي"
‫أظن أن رفيقتي في الحجرة ‫تحاول تمثيل مشهد من فيلم
‫"عندما قابل (هاري) (سلاري)"
‫"عندما قابل (هاري) (سمارلي)"
‫- (سمارلي)، ذاك... ‫- هل أنت بخير؟
‫- هل تتعرّض لسكتة دماغية؟ ‫- إنها بخير
‫- فهي فقط مرعوبة من الطيران ‫- (سمارلي)... (م... مارلي)
‫تناولت بعض الأدوية... هاك
‫أشعر بالغيرة
‫- حسناً، سأتوقّف عن إزعاجكما ‫- أنت لا تزعجنا
‫"مرحباً يا جماعة، هنا القبطان يتكلّم"
‫"توجه الاعصار (سيندي) ‫نحو ولايتي (كارولينا)"
‫"لكن يبدو وكأنه حوّل اتجاهه قليلاً والآن ‫أعادوا توجيهنا لنهبط في (سانت لويس)"
‫"سنوافيكم بالمستجدات ‫عندما نتلقى أية معلومات إضافية"
‫يا للأسف
‫- منذ متى هبّ إعصار؟ ‫- كان... يرد في الاخبار طوال الأسبوع
‫لست معتادة على متابعة الأخبار
‫بل أفضّل الكتب لأنني مثقفة ‫وأنا أكره قراءة هذه
‫عفواً، سيدتي ‫أطلب منكما أن... رباه! حقاً؟
‫هل كنت بحاجة إلى شيء ما؟
‫ارفعي مقعدك ‫وصديقتك أيضاً، من فضلك
‫(كايت)؟ (كايت)! ‫استيقظي ليكلّمك المضيف
‫بل أنا "مضيف طيران" ‫سأحرّكها إلى الأمام، فسنهبط قريباً
‫سحقاً! هل هي... هل هي بخير؟
‫دعني فقط...
‫نحن بخير، نحن على ما يرام
‫"(الشيراتون)"
‫أهلاً بكم في (الشيراتون)
‫هذا أسوأ مكان، تباً لك، (سيندي)
‫- من هي (سيندي)؟ ‫- إنه الاعصار
‫لا أدري، يبدو الطقس جميلاً ‫ولا يظهر أن إعصاراً سيهب
‫الاعصار في (فلوريدا) ‫ونحن في (سانت لويس)
‫رباه! لقد أفرطت في تناول الحبوب
‫أهلاً بكما في (الشيراتون - سانت لويس) ‫أنا (أنوج)، كيف حالنا اليوم؟
‫لسنا بخير، (أنوج)، تقول ‫شركة الطيران إنهم أضاعوا حقيبتي
‫حقاً؟ هل أضاعوا حقيبتي؟
‫كلا، فأنت لم تدخلي ‫حقيبتك في الشحن
‫صحيح، لم أدخل حقيبة في الشحن
‫أقدّم اعتذاري، ليست لدينا غرف كثيرة ‫بسبب المؤتمر السنوي للمجوهرات
‫صانعو المجوهرات لديهم مؤتمر؟
‫مع ذلك، يمكنني وضعكما ‫في جناح صغير رائع
‫وأثناء إقامتكما هنا، تفضلا ‫واستمتعا بمطعمنا ذي الأربع نجوم
‫وبركة السباحة والمنتجع الصحي
‫وخدمة النقل المجانية إلى "قوس ‫(سانت لويس)" وأخيراً، "ضريح (توت)"
‫وهو الملهى الليلي الأول ‫في (سانت لويس) منذ سنتين على التوالي
‫للوصول إليه، استقلا المصعد ‫نزولا إلى الطبقة "ب 1"
‫عظيم، لكننا لن نبقي هنا ‫إلا ليلة واحدة
‫ممتاز حسناً، إذا استمتعتما بإقامتكما
‫آمل حقاً أن تفكّرا ‫في التعليق علينا على موقع (يلب)
‫رباه! هذا ما نناله لكوننا عفويتين
‫- يا إلهي! ما هذا اللون؟ ‫- ليس أحمر شفاه، بل هو "ممزّق الشفاه"
‫- هذا رائع ‫- شكراً
‫أهلاً، ها هما رفيقتاي في المقعد ‫تسرّني رؤيتكما بين الإحياء
‫أجل، أشكرك
‫حسناً، عليّ النزول ‫طبقة واحدة بعد، على ما أظن
‫سأمارس الرياضة ‫للتخلّص من إحباط السفر
‫رباه! زفاف صديقك
‫أجل، أجل، ليس قبل بضعة أيام، فقد ‫جئت باكراً لاحضر حفلة توديع العزوبية
‫لكن الشباب ‫سيكونون على ما يرام
‫فلا كارثة طبيعية ستمنع أصدقائي ‫من السكر حتى الإحراج
‫أتريدان أن نشرب كأساً ‫في وقت لاحق الليلة؟
‫ربما علينا أن نستفيد ‫من هذا الوضع، صحيح؟
‫- أجل ‫- طبعاً
‫أجل، طبعاً، أجل ‫أنا أحب، أحب الشرب
‫- هذا صحيح ‫- ليس كثيراً، ليس بإفراط ولكن...
‫- الكحول ‫- جيد، ما رأيكما في الساعة الثامنة؟
‫أجل، إنه... إنه موعد
‫- حسناً، ليس موعداً، بل مشروع ‫- أجل
‫- أتمنى لك رياضة جيدة ‫- مدّد عضلاتك!
‫لا تنسَ، لا تؤذٍ نفسك ‫في صالة الرياضة
‫- ليس سيئاً ‫- الرائحة جميلة أيضاً
‫- ليس سيئاً على الإطلاق ‫- أجل
‫- وانظري إلينا، سنشرب مع رجل وسيم ‫- هو سيشرب معنا
‫صحيح
‫مَن يعلم؟ ربما سيصاحب إحدانا ‫إذا كان محظوظاً
‫- قد يختارك أنت ‫- أو أنت
‫أنت رائعة ‫خصوصاً عندما تكونين ثملة
‫لست كذلك، أنا أشبه (ميكي رورك)
‫كفى (ميكي رورك) ‫لماذا تقولين هذا باستمرار؟
‫- هذا ما أشعر به ‫- توقّفي، أنت جميلة
‫يدعى هذا "رجل يخرج من (كولد لايك)"
‫الحمد لله أنني وضعت ‫المشد في حقيبتي
‫يا إلهي! حقيبتي ‫أيمكنني أن أستعير فستاناً؟
‫- آسفة جداً، فلم أحضر إلا فستاناً واحداً ‫- أيمكنني أن أرتديه؟
‫لا
‫- حسناً، ماذا لو... ‫- لا
‫(أنوج)
‫- هل من مول في الجوار؟ ‫- أيمكنك الانتظار، من فضلك؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- أقرب مول؟
‫لديك الـ(وستغايت بافيليون) ‫قرب القوس
‫- كم يبعد القوس؟ ‫- 30 دقيقة من دون ازدحام سير
‫تباً، أنا بحاجة إلى فستان
‫يمكننا أن نستدعي لك سيارة أجرة ‫(جون)، هلا تنادي من فضلك...
‫لا، أحتاج إلى فستان الآن، الليلة
‫- ماذا تودّين أن أفعل؟ ‫- لا بأس
‫سيدي، أما زلت على الخط؟ أجل ‫حسناً، إذاً تلك الأرقام الثلاثة الأخيرة...
‫كيف أترك تعليقا على موقع (يلب)؟
‫أيمكنك الانتظار لحظة واحدة فقط؟
‫- أليس كذلك؟ أين نصفك الثاني؟ ‫- لا أدري، قد أكون وحدي
‫- حسناً، أنت... تبدين جميلة جداً ‫- أشكرك
‫لم أضع الكثير في الحقيبة ‫لأنها ليست إلا رحلة بنات ولكن...
‫فكّرت في أن أجرّب شيئاً مما لديّ...
‫يا للمفاجأة!
‫- تبدين مذهلة ‫- أيروقك؟ لم أكن متأكّدة من نجاحي
‫لا، لا، تبدين رائعة
‫(ميغ) خبيرة في ابتكار فستان
‫حسناً، سأذهب لأرى ‫إذا كنت أستطيع إيجاد مكان لنا
‫من أين أتيت بهذا؟
‫الرجل الهندي عند مكتب الاستقبال ‫أعارتني إياه زوجته، هذا جنون، صحيح؟
‫هذا جنون مطلق
‫مرحباً، هل أتيتما ‫من أجل مؤتمر المجوهرات؟
‫كلا، سنقابل فقط بعض الأصدقاء
‫أجل، هذا صحيح، نحن، أهلاً
‫أنا (كريغ)، والاحجار الكريمة ‫هي اختصاصي
‫أما (تشاك) هنا فهو متخصص ‫في تصليح الساعات الفاخرة
‫وأما (شاهار) فهو يعمل في الاستيراد
‫(شاهار) تعني بالعبرية "شروق الشمس" ‫وهذا ما سترينه غداً صباحاً في سريري
‫- كان ذلك دمثاً، بغاية الدماثة ‫- هي لم ترفض، وهذا جيد
‫- أجل ولكن... ‫- لديّ الكوكايين
‫(تشاك)، خبئه
‫إنه متحمّس جداً لأنه يحمل ‫الكوكايين وهو يريه للجميع
‫هربته على متن الطائرة ‫في سروالي الداخلي
‫كفى كلاماً عنا، وأنتما من تكونان...؟
‫نحن عميلتان فدراليتان متخفيتان ‫نحقق في عملية تزييف خاتم من الماس
‫لذا، إما ستتنحي جانباً ‫وتدعنا نقوم بعملنا
‫أو سأعطي (كايت) هنا الضوء الأخضر ‫لتحشر الصاعق في مؤخرتك وتضيئك
‫- حسناً، آسف، حضرة الضابط ‫- هيا بنا
‫تعرّفت إلى بعض المسافرين من طائرتنا ‫هذا (روجر) و(نانسي) و(كايت) و(ميغ)
‫- يا إلهي، تبدين كأميرة! ‫- شكراً، إنه ساري
‫عزيزتي، لا داعي للاعتذار
‫(روجر) و(نانسي) يحتفلان بعيدهما
‫عشر سنوات ‫وأظن أنني سأحتفظ بها
‫- كم هذا لطيف ‫- تباً
‫- الاعصار من الفئة أربعة؟ ‫- كم يفقدنا هذا الحماسة
‫- لن يخرج أحد من هنا غداً ‫- لن أصل إلى تمرين العشاء
‫هيا، لا تفكّر بتلك الطريقة
‫أجل، فالاعاصير مشهورة ‫بأنه لا يمكن توقّع تحرّكاتها
‫لهذا يطلقون عليها ‫أسماء نساء، أليس كذلك؟
‫كانت قضية محكمة ‫لم تكن لدى الرجل أية فرصة
‫لكن كانت لديه محامية دفاع رائعة
‫محامية دفاع رائعة وموهوبة ‫فقد تمّ إسقاط جميع التهم
‫حسناً، ليس كلها، فقد تمكنت ‫من التفاوض للحصول على صفقة ادعاء
‫وهي أن تخرج (نانسي) معي
‫أول مرة في حياتي المهنية ‫قضيت على رجلين في يوم واحد
‫أكثر من مرة، كما أتذكر
‫يمكنني التسبب بطردك ‫من النقابة، أتعلم؟
‫حقاً؟
‫- يمكنني أن أتعبك ‫- بل أنا سأتعبك
‫- هل أحضرت الأصفاد؟ ‫- سأعصب عينيك أولاً
‫- استجواب ‫- أو "سؤال وجواب"
‫أظن أننا فقدناهما
‫- ماذا عنكما؟ ماذا تعملان؟ ‫- أنا مديرة تنفيذية
‫أبيع مجموعة من مساحيق ‫العناية بالبشرة، أتعرف (ميشيل أوباما)؟
‫أهي من زبائنك؟
‫حسناً، طبعاً لا يمكنني الكلام ‫عن الأمر لكن ما رأيك في بشرتها؟
‫تباً، تباً، وأنت يا (كايت)؟
‫- أنا معلّمة، أعلّم في المدرسة الثانوية ‫- جميل
‫مدرسة ثانوية ‫لذوي الاحتياجات الخاصة
‫هل ذلك صعب؟
‫أتعرف، الصعب ‫هو ألا أكون معهم الآن
‫يظن الكثيرون أنني أعلّمهم ولكن... ‫لكن حقاً، هم الذين يعلّمونني
‫أجل
‫المكفوفون يعلّمونني كيف أصغى ‫بشكل أفضل والبكم يعلّمونني...
‫ألا أتكلّم كثيراً، لذا سأتوقّف
‫رباه! لا يمكنني منافستكما
‫فأنا لست إلا رجل إطفاء
‫حسناً، كيف الحال، جميعاً؟ هيا
‫أنا لاعب الموسيقى (سبوج)
‫وهو على قافية (أنوج) لأن كلينا ‫سيكون في وجوهكم في آخر الليل
‫ليقل جميع تجار المخدرات ‫في الدار "هو"
‫وليقل جميع الجبناء في الدار " آيو"
‫حسناً، هيا بنا نبدأ ‫أتمنى لكم ليلة طيّبة، جميعاً
‫- أتريدان الرقص؟ ‫- مَن أنا؟
‫"لم أكن أعلم أنني أستطيع ‫الشعور بهذه النشوة"
‫"حتى قابلتك ذات يوم"
‫"أيها الحقير القذر، فطرت قلبي"
‫"ومع أنّ العالم بأسره انهار من حولي ‫عثرت على طريقة"
‫"لتعيد المياه إلى مجاريها من جديد"
‫"فتى يقابل فتاة، الفتى يعجب ‫بالفتاة، ويحاول التقرّب من الفتاة"
‫- "الفتى يقبل الفتاة وذلك يروق للفتاة" ‫- آمل أنكم تستمعون بوقتكم
‫أنتم تعرفون ما عليكم أن تفعلوه ‫ضعوا تعليقا عنا على موقع (يلب)
‫"الفتى يقابل الفتاة ‫الفتى يفقد الفتاة، ثم يدرك أنه يحبها"
‫"الفتى يستعيد الفتاة مراراً وتكراراً"
‫"وهكذا تبدأ القصة ‫وتنتهي بالطريقة نفسها ثانيةً"
‫"كما هو موعود لأننا لسنا إلا بشراً"
‫"نبحث جميعاً ‫عن الحب الحقيقي، الحب الحقيقي"
‫سحقاً، فلنشكّل حلقة رقص هنا!
‫أظهروا للاعب الموسيقى ‫(سبوج) ما تعرفونه!
‫"حالمة، مؤمنة، هل رآها أحد؟"
‫"تعال إلى هنا الليلة ‫فنحن نشعر بالحزن"
‫"فتى يقابل فتاة، الفتى يعجب ‫بالفتاة ويحاول التقرّب من الفتاة"
‫"الفتى يقبل الفتاة وذلك يروق للفتاة"
‫"الفتى يخون الفتاة ‫الفتى يفقد الفتاة"
‫ثديك بارز!
‫صورتها
‫- كم من الوقت بقي بارزاً؟ ‫- عشرين ثانية
‫هذه مدة إعلان (غايكو)!
‫أتعلمان، تأثرت بأن يكون أحد ما ‫قد سلّط الانتباه على مضيف الطيران ذاك
‫حسناً، هذه طبقتكما
‫- لقد... استمتعت كثيراً بوقتي الليلة ‫- أجل، وأنا أيضاً، على الرغم من...
‫- ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة
‫- نعم؟ ‫- ما الأمر؟
‫بما أننا سنبقى هنا غداً ‫سيكون من اللطيف أن نشاهد المدينة
‫ربما نتصرّف ببعض الجنون
‫ونشتري مغنطيس (سانت لويس) ‫لنعلّقه على البراد؟
‫- أجل، أنا بحاجة إلى مغنطيس ‫- وأنا لديّ براد
‫عظيم، فلنتواصل في الصباح إذاً
‫- حسناً، ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة
‫أتعلم ماذا؟ سأصعد معك ‫فآلة الثلج معطّلة في طبقتنا، لذا...
‫- لمَ تحتاجين إلى الثلج؟ ‫- للحصول على الماء المثلّج
‫انتظري، لا يمكنك الذهاب ‫فعليك أن تفتحي بابنا
‫- كلتانا تحمل مفتاحاً ‫- تركت مفتاحي في الغرفة
‫- أظن أن هذا هو الجرس... ‫- هاك، لا يهم، يمكنك...
‫- يمكنك أن تأخذي مفتاحي ‫- أتعلمين ماذا؟ سأرافقك ببساطة
‫لا تكوني سخيفة، فلا تحتاجين ‫إلى شخصين لإحضار الثلج، أشكرك
‫فكرت فقط أن الامر سيكون أسهل عليك
‫المصعد ينغلق، حظاً سعيداً ‫بالحصول على الثلج أيتها الرفيقتان
‫- ليلة سعيدة! ‫- الثلج؟ حقاً؟
‫- على الأقل لم أسحب ثديي وأبرزه ‫- أتظنين أنني فعلت ذلك عن قصد؟
‫أنا متأكّدة من ذلك ‫فلديك ثديان رائعان
‫هذا جنون!
‫أعرف أنك تريدين ‫القيام بما تفعلينه عادةً...
‫ليس الجزء المتعلّق بالثديين الرائعين
‫- لكنني في الحقيقة معجبة به ‫- ولكنني أحبّه
‫- تحبينه؟ ‫- أجل، أحبّه
‫- أنت لا تعرفين حتى اسم شهرته ‫- إذاً؟
‫أيعرف (روميو) و(جولييت) ‫اسم شهرة بعضهما البعض؟
‫نعم! (مونتيغيز) و(كابوليت)
‫أنا معلّمة لغة إنجليزية... أريده
‫ليس هذه المرة
‫- أتريدانني أن أختار؟ ‫- أي الاثنين، نحن موافقتان تماماً
‫أجل، تماماً، أنا موافقة أيضاً
‫أعني، يقال إن متحف الفنون ‫في (سانت لويس) رائع
‫ولكن يا له من يوم ‫لزيارة حدائق النباتات، صحيح؟
‫أو الباب الثالث
‫رحلة في المنطاد!
‫- ولكن هذا رائع ‫- منطاد؟
‫قال إنه يريد مشاهدة المدينة ‫بهذه الطريقة يمكنه رؤيتها كلها
‫أنا موافق، تبدو هذه طريقة مسلية ‫أكثر بكثير من اللوحات والنباتات
‫أجل، ولكن... ليست مجرّد لوحات ‫بل... فيه الأثاث والمنحوتات و...
‫نسيت خوفك من المرتفعات
‫- لسنا مضطرين إلى الذهاب في المنطاد ‫- لا، أعرف الحل
‫ما رأيك في أن تزوري المتحف ‫وأنا و(رايان) سنذهب في المنطاد
‫ثم نلتقي جميعاً على العشاء لاحقاً
‫أجل، إذا كنت تخشين الطيران
‫لا، لست خائفة، لست خائفة ‫ليست إلا طائرات، لذا سأذهب، أنا ذاهبة
‫- هل أنت متأكّدة؟ ‫- أجل، طبعاً، ستكون مغامرة
‫حسناً إذاً، فلنذهب بالمنطاد
‫على الرحلة أن تدوم حوالى ساعة ‫وسيتبعنا أخي في السيارة
‫احرصوا على أنّ ممتلكاتكم ‫الشخصية بأمان
‫كذلك، للعشاق لدينا شمبانيا للشراء ‫حسناً، ألديكم أية أسئلة؟
‫لا أقصد أن أكون فظة ‫لكن أيمكنك أن ترى؟
‫لا تقلقي سيدتي، أنا... أرى جيداً
‫كنت أمزح معك فقط، حسناً إذاً
‫فلنلمس السماء!
‫هيا بنا!
‫أجل!
‫جميل، أليس كذلك؟
‫لا تبدو (سانت لويس) ‫سيئة إلى هذه الدرجة من هنا
‫- إنها مذهلة فعلاً، صحيح؟ ‫- أجل، إنها رائعة فعلاً
‫هل أنت بخير؟ أنت تتعرّقين
‫أجل، لا، أنا بخير ‫ولكنني... أشعر بالحر الشديد
‫سيكون الجو لطيفاً وبارداً ‫عندما نصل إلى ارتفاع 600 متر
‫- ما مدى ارتفاعنا الآن؟ ‫- 152 متراً
‫- هل... هل أنت متأكّدة من أنك بخير؟ ‫- نعم، نعم، نعم
‫لا، لا، لا، لا! أنزلني فوراً! ‫أنزلني في هذه اللحظة!
‫سيدتي، سيدتي ‫علينا الصعود لنركب التيار
‫تباً للتيار!
‫أظن أنها مصابة بنوبة هلع
‫عظيم
‫- إنها بخير ‫- تنفّسي
‫ابحثي عن نفسك ‫انظري إليّ، ابحثي عن نفسك
‫أنا آسفة، أنا لم... أرد أن أخذلك
‫أمسكي يدي فقط ‫وحدّقي في عيني
‫إنهما... بغاية الجمال... ‫مثل... لونها أزرق مخضرّ
‫فلننشد أغنية، أنا وأنت، اتفقنا؟
‫"يا جميلة، يا جميلة، أرجوك ‫إياك أن تشعري أبداً أنك أقل من..."
‫أهذا (بينك)؟
‫لا أدري، كانت أول أغنية ‫خطرت ببالي، فهي تروقني
‫وهي تروقني أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫"يا جميلة، يا جميلة أرجوك ‫إياك أن تشعري أبداً بأنك أقل من..."
‫- يا إلهي! ‫- هذا ممتع، هذا ممتع جداً
‫- "يا جميلة، يا جميلة أرجوك..." ‫- كم تريد مقابل الشمبانيا؟
‫100 دولار مع الضريبة ‫وأقبل بطاقة الائتمان
‫هل جننت؟
‫هذه زجاجة من النبيذ الفوار والجاف ‫جداً لا تساوي أكثر من عشرين دولاراً
‫يمكنك الشراء من أي مكان آخر
‫"يا جميلة، يا جميلة أرجوك ‫إياك أن تشعري أبداً بأنك أقل من..."
‫سآخذ الشمبانيا اللعينة
‫انظرا إلى من لديها الشراب الفوار
‫فلنشرب بعض الشمبانيا ‫ونستوعب هذا المشهد بالفعل
‫أتعلمين، لست متأكّداً ‫من أنّ الكحول فكرة مناسبة لها الآن
‫لم أكن أتكلّم عنها ‫إنها بخير، يحصل هذا باستمرار
‫- عليك أن تذهب... وتستمتع بوقتك ‫- ولكنني أستمتع بوقتي
‫وأنا أيضاً، كم هذا ممتع
‫- سحقاً! سحقاً! ‫- عيني!
‫آسفة! آسفة!
‫- هل أصبته في عينه السليمة؟ ‫- أصابتني في عيني الوحيدة!
‫ماذا؟!
‫هاك، دعني ألقى نظرة
‫- أهي بحال سيئة؟ أعجز عن الرؤية ‫- نعم، أنت مصاب بجرح صغير
‫- يا إلهي! إنه يبكي دماً! ‫- بؤبؤ عينك محمر
‫- سحقاً! سحقاً! ‫- أرى القليل من الدم
‫يا إلهي! سوف نموت!
‫ليهدأ الجميع! لن يموت أحد!
‫لكن علينا أن نهبط ‫قبل الأوان فقط، اتفقنا؟
‫- اتفقنا ‫- اتفقنا
‫والآن، ليس عليّ إلا أن أسأل ‫هل قاد أحدكم منطاداً من قبل؟
‫ماذا؟
‫اهدأي! سيكون كل شيء على ما يرام!
‫يا إلهي!
‫"يا جميلة، يا جميلة أرجوك ‫إياك أن تشعري أبداً..."
‫- أرجوك! أرجوك، اصمت! ‫- اخرس، تباً لك!
‫كيف الحال؟
‫أهلاً، كيف كانت الرحلة بالمنطاد؟ ‫منظر القوس جميل، صحيح؟
‫- كانت رائعة ‫- لديّ خبر سار من شركة الطيران
‫- هل يمكننا السفر من جديد؟ ‫- كلا، بل عثروا على حقيبتك
‫آسف جداً ‫كان عليّ أن أقول ذلك أولاً
‫مرحي! أشكرك، (أنوج)، حسناً ‫هلا نحتفل بكوننا على قيد الحياة
‫بصراحة، أظن أنني سأسترخي ‫وحسب، سأصعد إلى الغرفة
‫وأتصل بـ(فلوريدا) ‫وربما أذهب إلى البركة
‫- سأرافقك، سأرافقك ‫- أنا أعشق البركة
‫بما أنه أصبحت لديّ حقيبة ملابس ‫الآن، ليس عليّ أن أسبح عارية
‫ربما سأسبح أنا عارية
‫يا إلهي! أكره نفسى
‫أظن أنني مستعدّة
‫يا له من ثوب ظريف ‫سأراك عند البركة
‫"ممزق"
‫أيمكنني الحصول ‫على كأسي (ماي تاي) إلى هنا؟
‫هذا مذهل، يجب أن تجرّبه
‫تبدو مغرية جداً، كنت أتساءل ‫في الحقيقة إذا لم تكوني منشغلة لاحقاً...
‫أولاً، لم أكن أكلّمك ‫وثانياً، لن يحصل ذلك، اتفقنا؟
‫هذا مقفل
‫وليس ما تظنه أنك لست وسيماً ‫بما يكفي، لأنك وسيم جداً
‫وقد واعدت أشخاصاً ‫أدني منك مستوى بكثير
‫هذا المقعد محجوز
‫أيها الرفاق، اتركوا المقعد قرب (ميغ) ‫شاغراً، هيا، ارحل، أحسنت
‫- جدياً؟ ماذا تفعل؟ ‫- أجل، لا أدري
‫(رايان)! انظر، وجدت لنا كرسياً
‫يا إلهي، يا إلهي... ‫يا إلهي، يا إلهي
‫أظن أنني سأتمدد قليلاً
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً
‫توقّف
‫أترى، هذا هو تعريف ‫"إعاقة القضيب"
‫أنا آسفة جداً بشأن ما حصل اليوم، شكراً ‫جزيلاً لك، أشعر حقاً... أشعر بالإحراج
‫إحراج؟ أنا من أنشد (بينك)
‫لديّ شعور بأنها ليست المرة الأولى ‫التي تنشدها بصوت عالٍ
‫لا تعليق
‫- أتريد الغوص في الماء؟ ‫- في الحقيقة، أظن أننا سنبقى هنا و...
‫أجل، لا أمانع السباحة
‫أجل، وأنا أيضاً ‫أودّ ذلك كثيراً، سآتي أنا أيضاً
‫- لا ترين ذلك كثيراً ‫- ماذا؟
‫بركة سباحة في فندق ‫يسمح الغوص فيها
‫نحن نعشق الغوص!
‫- كنا نذهب كل صيف إلى... ‫- إلى مركب أبي!
‫كنت تشعرين بتوتر كبير ‫من القفز في البداية، أتتذكرين؟
‫قلت لي إنّ في البحيرة أسماك ‫(بيرانا) المفترسة، فأفزعني ذلك
‫كان ذلك تصرّفاً حقيراً منك
‫أنت غاضبة فقط ‫لأنني كنت أهزمك دائماً في الغوص
‫هذا لأنّ والدك كان الحكم
‫لو كان الحكم غير منحاز لَكنت ‫ربحت، كنت أفضل منك بكثير
‫هذا مضحك
‫حسناً، لديكما حكم غير منحاز الآن
‫حسناً، فلنبدأ بالاساسيات
‫الغوص بالانحناء
‫أتدعين ذلك غوصاً بالانحناء؟ ‫بل كان بالأحرى ثني المعدة
‫واحسم النقاط بسبب رش الماء ‫هذه هي القوانين الأولمبية
‫فهمت
‫والآن، إليكم الغوص بالانحناء ‫بالطريقة الصحيحة
‫سحقاً
‫الحكم غير المتحيّز ‫يعطي خمسة لكليكما
‫حان الوقت لرفع السقف ‫الغوص الخلفي
‫هيا، قومي به
‫أكان هذا أفضل غوص ‫خلفي تقومين به؟
‫ماذا تفعلين؟
‫إلى الأمام بانحناء ونصف
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- هل جننت؟ هذا خطر جداً
‫ما زلت خائفة، على ما أظن
‫لا، لست خائفة ‫لكنك ستصابين بلكمة
‫حسناً، لا بأس، تفضّلي ‫هيا، افعلي ما تريدينه
‫غوص أمامي مع انحناء ونصف
‫يا إلهي!
‫(ميغ)؟ (ميغ)، هل أنت بخير؟
‫لماذا تجلسين في الأسفل؟ ‫هل أنت بخير؟
‫(ميغ)؟ هل ستصعدين؟
‫(ميغ)، هل أنت حية؟ (ميغ)!
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫هل سنشرب؟
‫ستشرب كأس (سكرودرايفر)
‫لا تضع هذه الكمية من الثلج ‫ثلاثة مكعبات فقط
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫في الحقيقة، لا، أظن ‫أنني قلبت جفني رأساً على عقب
‫ها هما فتاتاي، أيمكنني الحصول ‫على كأسي (تيكيلا سانرايز)؟
‫هل سمعتما تقرير الأحوال الجوية؟
‫قالوا إن الاعصار مرّ، لذا قد تستطيعان ‫قضاء بعض الوقت على الشاطىء
‫عظيم
‫عظيم، أجل، بعض الأيام ‫من الوقت معاً ليس كأسبوع
‫لكنني سأقبل بما سأحصل عليه
‫فلن أرى (روجر) ثانيةً طيلة شهر
‫- هل سيسافر؟ ‫- بل سيعود إلى زوجته وأولاده
‫- أشكرك ‫- عفواً، سيعود إلى أين؟
‫(روجر) متزوّج، لكن ليس مني
‫- كنتما تحتفلان بعيدكما ‫- ذكرى العلاقة الغرامية
‫تباً لكما، لا تحكما عليّ ‫لأن ذلك لا يروقني
‫سأقول لكما شيئاً ‫أنا سيدة تطالب بالكمال، اتفقنا؟
‫هل هذا عادل لزوجته؟ ‫لا، أهو عادل لأولاده؟ لا
‫لا يهمّني، لأنني سأفعل أي شيء من أجل ‫(روجر)، سأموت من أجل ذلك الرجل
‫هذا صحيح، قد أقتل من أجله
‫سأقتل عائلته، وزوجته ‫وأي شخص يقف في طريقي، سأقتلهم
‫هناك، سأقتلهم، سأقتلك ‫وسأقتلك، سأقتل الجميع
‫وأعرف كيف أفعل ذلك أيضاً ‫لأن أخي في الوحدات العسكرية البحرية
‫أنا أمزح ليس إلا!
‫كانت مزحة
‫لكن جدياً، أتعلمان؟ أحياناً عليّ ‫أن آخذ ما أريده، مهما كان الثمن
‫لأنه في آخر النهار، لا أحد يهتم ‫إذا ما كنت سعيدة أو لا، أتفهمان قصدي؟
‫يمكنكما أن تضعا مشروباتهما على حسابي
‫أشكركما على كل شيء
‫- (رايان)! (رايان)! ‫- لا، لا، لا!
‫انتظر! انتظرنا!
‫- مرحباً! ‫- ها هو
‫- كنت أبحث عنكما، في الحقيقة ‫- إذاً، ابحث وستجد
‫- أجل، أردت رؤيتكما قبل رحيلي ‫- ها هو رفيقي في الطريق
‫- مرحباً، سيدتي ‫- أهلاً
‫- كيف حال عينك، (ميغ)؟ ‫- إنها بخير
‫- تبدو قليلاً... ‫- هل سترحل الآن؟
‫نعم، ألم ترَ تقرير الأحوال الجوية؟ ‫ستعود طائرتنا في أية لحظة
‫نفد مني الوقت ‫أنا... لا أستطيع المخاطرة
‫إذا قدنا السيارة طوال الليل، يمكنني ‫أن أوصلك إلى "القلعة" مع حلول الصباح
‫- أية قلعة؟ ‫- إنه كلام محلي، (فورت لودردايل)
‫أنت ذاهب في رحلة براً مع شخص ‫غريب كلياً؟ قد يكون قاتلا متسلسلا
‫- لست قاتلا متسلسلا ‫- هذا بالضبط ما سيقوله القاتل المتسلسل
‫- أنت مذهلة، أتعرفين ذلك؟ فلننطلق ‫- أجل، أجل، أجل
‫قاتل متسلسل، هذا رائع
‫سررت كثيراً بمعرفتكما
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫حسناً
‫أجل، حسناً
‫وداعاً
‫انتظر! ألديكما مكان لشخص إضافي؟
‫- سحقاً ‫- سأغيب دقيقة واحدة فقط
‫أتعلمان ماذا؟ أفسحا مكاناً ‫لاثنين! سأعود حالاً، اتفقنا؟
‫لا يسعني المقاومة ‫أعشق النساء المخبّلات
‫"أجل، نحن صديقان الآن ‫أجل، يمكنك أن تكون مضيفاً"
‫"وأنا لاعب موسيقاك ‫أنت أغنيتي هذا الأسبوع"
‫"سنفعل كل شيء"
‫عليّ القول، لم أتوقّع هذا، القليل ‫من الرفقة، القليل من الحديث
‫عادةً، كنت أستمع إلى الأغاني ‫وبالمناسبة، هل أنتم على (غوغل بلاس)؟
‫- لا ‫- لا، أنا على (تيندر)
‫إذاً، تسجلوا فيه، علينا جميعاً ‫أن نكون في حلقات بعضنا البعض
‫كم ستدوم هذه الرحلة بالسيارة؟
‫لن تستغرق الوقت إطلاقاً ‫17 ساعة؟
‫لدي مليون أغنية في هذا الجهاز ‫لذا لدينا من الموسيقى ما يكفي تماماً
‫حالياً نستمع ‫إلى (ساوث أون آي 24 ميكس)
‫أرجو أن تنتظروا ‫أربع أغان قبل أن تتذمروا
‫سيكون هذا ممتعاً ‫سبع ساعات، لا بأس
‫بل سبع عشرة ساعة
‫أنا ذاهبة إلى (فورت لودردايل) ‫ومعي تفاحة وموزة وبيضة وضفدع و...
‫وغريفون وخردجي ‫وكتلة ثلجية وغزال وفارس
‫كان حرف "ك" ‫وأنت معلّمة لغة إنجليزية!
‫لا، بل هو حرف "ك" ‫ككلمة "فارس" بالانجليزية
‫أنا ذاهب إلى (فورت لودردايل)
‫ومعي تفاحة وموزة وكلب (شيواوا) ‫ودلفين وبيضة وضفدع
‫وغريفون وخردجي وكتلة ثلجية ‫وغزال وفارس وكلب (لابرادودل)
‫- (ميغ)، إنه دورك! ‫- أحسنت عملاً!
‫حسناً، أنا ذاهبة إلى ‫(فورت لودردايل) وأكره هذه اللعبة جداً
‫- (جين) ‫- تباً!
‫- أتعلمون ماذا؟ سأجلس في الخلف ‫- أكره نفسي أيضاً
‫- لا، التبديل ممنوع! ‫- لا، لا! ماذا تفعلين؟
‫أنت أجلستني في المقدمة ‫فاذهبي إليها، هيا، حتى أجلس هنا!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إنه دوري!
‫أشكرك
‫يضعون دائماً ‫الكثير من الثلج في هذا
‫ماذا تفعلين؟
‫هيا
‫يا إلهي! يا إلهي! ‫هل فعلت ذلك حقاً؟ هذا مقرف!
‫يا إلهي! يا إلهي! ‫افتح النافذة، بحق الله!
‫"العالم عند قدميك، كان النجاح ‫بغاية السهولة بالنسبة إليك"
‫"لكن لا تنسى، أنا من وضعك حيث ‫أنت الآن ويمكنني أن أقضي عليك أيضاً"
‫"ألا... ألا تحبينني؟"
‫"تعرفين أنني لا أصدّق عندما أسمع ‫أنك ترفضين رؤيتي، ألا... ألا تحبينني؟"
‫- الرائحة جميلة ‫- إنها رائحة الخزامى
‫إنه رائع للبشرة الجافة ‫ولا أعني أنّ بشرتك جافة
‫هذا مريح
‫معادن، فيتامينات جوهرية، ومستخرجات ‫وكذلك كمية كبيرة من العسل
‫وكأنك تحشر يدك في وكر نحل ‫حذار من أن تلسعك
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫هذه من والدة (ميغ)، أرسلت إليها رسالة ‫نصية لاتمنى لها عيد مولد سعيداً و...
‫ليس عيد مولدها اليوم
‫أرسلت إليّ هذه الصورة ‫من أيام المدرسة الثانوية
‫أية صورة؟
‫- يا إلهي! منذ متى التقطت هذه الصورة؟ ‫- إنها... من حفلة التخرج
‫ما هذا على رأسك؟
‫- إنه... ‫- إنه لا شيء، مجرّد قبعة
‫إنها خوذة، إنها خوذة ‫للحماية، لجمجمتها
‫أيمكنني أن أرى؟ أجل، كان ابن أخي ‫يعتمر واحدة وعمره شهر ونصف
‫لأن رأسه كان بشكل القرع ‫وكانوا يحاولون إعادة تشكيله
‫هل كان رأسك بشكل القرع؟
‫كلا، بل كنت أصاب ‫بالصداع النصفي فقط
‫كانت مصابة بمرض نادر جداً ‫كان... ما كان اسمه؟
‫- كان... "تشوه (كياري) المعقد" ‫- أجل، أجل، هذا هو، "تشوه"
‫كان رهيباً، وكان الأولاد ‫يطلقون عليها نعوتاً فظيعة
‫اعتمرت تلك القبعة ‫لستة أشهر، كان ذلك مروعاً
‫هذا مقرف، يمكن للأولاد ‫أن يكونوا بغاية الحقارة، أتعلمين؟
‫أجل
‫"كيس الصفن"
‫"رأس الخزان"، "القائد المتخلّف" ‫"السنفور الرقيق الجمجمة"
‫كان ذلك مروعاً، لكنني حاولت ‫أن أكون بجانبها لاساندها
‫- مهما نعتها الأولاد ‫- لحسن حظها أنك صديقتها
‫أنا في الحقيقة أشعر بأنني محظوظة ‫فعلاً لأن مصاعبها ألهمتني فعلا كي...
‫كي أعلّم الأولاد ذوي الاحتياجات ‫الخاصة، لذا... لذا أشكرك، (ميغ)
‫أجل
‫"كيس الصفن" ، هذا وصف جيد
‫سأهرع إلى حمام السيدات
‫أتريدان أي مشروب؟ ‫سأدفع ثمنه بنفسي
‫- كلا، لا أريد ‫- وأنا أيضاً لا أريد
‫- مرحباً... كيف حالك اليوم؟ ‫- ليست سيئة
‫أجل، أشكرك
‫يا إلهي!
‫رباه!
‫إنه منشغل!
‫(ميغ)، أهذه أنت؟
‫- أنا "كيس الصفن" أيتها الساقطة ‫- مرحباً؟
‫مرحباً؟
‫ثمة كمية غير آمنة من البراز هنا!
‫مرحباً، اسمع، قد تتأخّر (كايت) ‫قليلاً، فهي تعاني من مشكلة
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- تغوط قوي بشكل غير عادي
‫لا تقل شيئاً، عادةً لا يمكن أن أخبرك
‫لكنها ستحزن كثيراً ‫إذا ظنّ الجميع أن السبب هو الإسهال
‫كادت أن تنتهي
‫حسناً، سننتظر إذاً
‫انظر إلى ما جلبته ‫الاغلى ثمناً بين الاثنين
‫فكرة جيدة
‫هذا جنون، أليس كذلك؟
‫لم نعرف بعضنا بعضاً إلا منذ بضعة أيام ‫ومع ذلك أشعر أنني عرفتك طوال حياتي
‫حسناً، كنا نتوقف كثيراً ‫علينا أن نسرع أكثر
‫عفواً، عليّ أن أجيب ‫على هذا الاتصال، أهلا أيها المهووس!
‫أجل، أجل يا صديقي ‫أنا خارج (فالدوستا) تماماً
‫عليّ أن أصل حوالى الساعة 10:00
‫أجل، هل تستمعون؟
‫- ابتعدي... أيتها الطنانة اللعينة! ‫- رباه
‫- يريد الجميع قضمة من ذلك الرجل ‫- ما من عسل في مرهم اليدين
‫أجل، آسف، لا
‫ملات خزان الوقود ‫وأنا مستعدّ للانطلاق
‫أحسنت
‫- أين (كايت)؟ علينا الانطلاق ‫- اهدأ
‫أنا هادىء، ظننت أننا نحاول ‫الوصول إلى الزفاف
‫- لهذا كنت أسرع طوال الوقت ‫- 67؟ أهذه فكرتك عن السرعة؟
‫تقليدياً، عندما يقدّم لك ‫أحد ما خدمة، تقولين "أشكرك"
‫ولكنني متمردة
‫أبقني على علم بالمستجدات ‫حسناً يا صديقي
‫(رايان)! (رايان) ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، أجل، هؤلاء الرجال حيوانات ‫سنترك الأمور عند هذا الحد
‫رائع، على أية حال، كنت أفكّر ‫لن أكون منشغلة جداً
‫فـ(كايت) مهووسة ‫بالبحث عن الاصداف على الشاطىء
‫لذا، بعد أن تنهي الزفاف
‫ربما نتقابل أو حتى إذا كنت بحاجة ‫إلى رفيقة، أحضرت فستاناً
‫إنه حقاً مجرّد...
‫يا إلهي!
‫- هل أنت بخير؟ ماذا حصل؟ ‫- ماذا حصل؟!
‫أقفل عليّ أحد ما باب الحمّام! ‫هذا ما حصل!
‫لماذا؟ من قد يفعل ذلك؟
‫ذلك الرجل المتشرّد، أتعلم ماذا؟ ‫كانت رائحة الميثامفيتامين تفوح منه
‫أيها الرفاق، ما الذي يؤخركم... ‫يا إلهي! هل... هل أنت بخير؟
‫ثمة شيء ما على...
‫أين نحن؟ أظن أن هذا براز
‫- لا تلمسني! ‫- لم أكن سألمسك
‫سافل!
‫يا إلهي!
‫- رباه! ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، ولكن... عنقي ‫أظن أنني قرصته لدى سقوطي
‫- تعالي إلى هنا ‫- أجل، طبعاً، أشكرك
‫- هنا؟ ‫- أجل، هنا، فقط... هناك
‫أجل
‫رباه! أجل، هناك تماماً
‫- يا إلهي، هذا جيد جداً ‫- أجل، عثرت على عقدة كبيرة هنا
‫أجل، هذا رائع
‫- رباه أنتما، خذا غرفة ‫- أخيراً
‫- آسفة لانك آذيت عنقك ‫- أجل، أنا متأكّدة من أنك آسفة
‫أنا آسفة حقاً، أتريدين رشفة؟ ‫قد يساعدك في إرخاء عنقك
‫- كلا، أشكرك ‫- لا، وأنا أيضاً لا أريد
‫هذا ما أحصل عليه من السفر ‫مع مجموعة من المتصلّبين
‫ماذا تفعل؟ توقّف!
‫- أنت لا تعرفينني ‫- أعرف أنك السائق
‫ظننت أنك متمردة
‫- ما هو وزنك؟ ‫- ماذا؟
‫أنت تقود منذ فترة ‫أتريدني أن أساعدك في القيادة؟
‫اسمعي، أنا على الطريق ‫حوالى ستة إلى سبعة أيام في الشهر
‫وليست رحلة كهذه ‫متعبة بالنسبة إليّ
‫احصلي على قسط من النوم ‫كل شيء على ما يرام
‫"صمتاً الآن، أغمض عينيك ‫حان وقت النوم..."
‫هل جننت؟!
‫حسناً، نحن بخير، نحن بخير ‫ماذا كان مكتوباً على تلك اللافتة؟
‫هل جننت؟
‫قضي عليّ يا رجل، قضي عليّ ‫تماماً، لن أصل إلى الزفاف
‫بلى، ستصل ‫بلى ستصل يا صديقي
‫- متى حفل الزفاف؟ ‫- غداً
‫- رباه لديّ شعور غريب ‫- أيمكنني مساعدتكم؟
‫نعم، تكسرت ‫الأضواء الأمامية في سيارتنا
‫- هل من مرأب في البلدة؟ ‫- نعم
‫أتظن أنّ الرجل قد يفتح ‫المرأب ليلقي عليها نظرة؟
‫كلا، أشك في ذلك
‫- أيمكننا أن نستأجرسيارة؟ ‫- طبعاً
‫- الآن؟ ‫- كلا، ليس الليلة
‫إلى كم من الوقت ‫نحتاج للحصول على سيارة؟
‫أكلت إحدى تلك...
‫يجب أن تأتي من المطار وأظن أنهم ‫يفتحون أبوابهم حوالى الساعة 8:00
‫- أتعلم... ‫- أيسلّمونها إلى هنا؟
‫لا أدري، ربما، لا
‫- أيمكننا أن نستعيرسيارتك؟ ‫- لا
‫- وعندما لا تستعمل الخبز... ‫- حسناً، تباً، لا يسعنا شيء الليلة
‫- سنأخذ غرفتين ‫- أظن أنه يبدأ بحرف التاء...
‫بل ثلاث غرف ‫فأريد غرفة لي وحدي
‫ثلاث غرف
‫حسناً، حتى ولو ذهبنا إلى المطار، يمكننا ‫أن ننطلق ربما الساعة 9:30 أو 10:00
‫هاك، هذه خارج الباب ‫فوق السلم إلى اليمين
‫في الخلف مطعم ‫باتجاه الطريق السريع
‫يمكنكم أن تقطعوا ‫المسافة سيراً على القدمين
‫حسناً
‫- إنه... يبقى مفتوحاً حتى العاشرة ‫- سأضع هذا الرجل في السرير
‫سأركن السيارة لاحقاً
‫أتعلم بالنسبة إلى تسمم ‫من الطعام، ليس الامر سيئاً
‫ليلة سعيدة
‫- إلى اللقاء ‫- أجل
‫إنه لك، اتفقنا؟ إنه لك
‫لا أريده، لكنني لم أرد ‫أن تحصلي عليه
‫- أهلاً ‫- لا تتحمّسي كثيراً
‫أين (رايان)؟
‫على الهاتف، يتحدّث عن الزفاف ‫ففكرت في منحه بعض المجال للتحدّث
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫شعرت أنني منزعج ‫من هذه الجلبة كلها
‫فكرت في أن بعض الكحول ‫سيهدّىء الأمور
‫أيمكنني الحصول ‫على سندويش حبش؟ شكراً
‫- سألعب البلياردو قليلاً ‫- يمكنك أن تجلس بقربي
‫هل أنت متأكّد؟ ‫لا أريد أن أنقل إليك القمل
‫انظري إلى ذلك الرجل الوسيم ‫مع تلك العجوز الشمطاء
‫ابتسامتان في ليلة واحدة ‫أنا في أوج حماسي
‫- أخيراً حصلت على الثلج ‫- أنا أكره الثلج، فهو يؤذي أسناني
‫- أين... ‫- إنها في الحانة
‫إنها على الأرجح بانتظارك
‫- ليلة سعيدة ‫- انتظري
‫ماذا تفعل؟
‫أنتما كنتما دائماً معاً ‫سأقبّل فمك الآن
‫حسناً
‫أعلم، إنه معقوف
‫هل حصل ذلك ‫بسبب حادث أو ما شابه؟
‫لا، لا، بل وُلدت هكذا
‫- قيل لي إن ذلك يعزز التجربة ‫- فهمت
‫"مجرّد صباح آخر ‫أجل، لا يهم، الصباح"
‫ها نحن ذا، ها نحن ذا!
‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫يا للروعة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- دعني فقط... أحرّك ساقي
‫سحقاً
‫أجل، هذا أفضل!
‫أنت بخير؟ ‫ليس علينا فعل ذلك كما تعلمين
‫بلى علينا ذلك
‫أجل!
‫أجل
‫باختصار، هكذا أصبحت ‫صانع مجوهرات
‫تباً لك، أبي، صحيح؟
‫حسناً، أستسلم
‫ماذا؟
‫أتعلمين، أنا أحمل شتى أنواع الأحجار ‫الكريمة في متجري، المئات منها
‫الثمين ونصف الثمين ‫وغير المصقول، والمتعدّد الأوجه
‫وكلما دخلت امرأة متجري ‫كل ما تريده هو شيء واحد، الماس
‫لا تسيئي فهمي، أنا أعشق الماس، لكن ‫ثمة أحجار كريمة كثيرة ذات مزايا مذهلة
‫اليشم الامبراطوري ‫وملمس ياقوتة...
‫إذا أضفت أقل مقدار ‫من الحديد إلى الجمشت
‫يولد أجمل لون بنفسجي ‫رأيته على الإطلاق
‫أنا أفضل اليشم الامبراطوري ‫في حال لم يكن ذلك واضحاً
‫- لا، فهمت ذلك ‫- حسناً، أفرطت في شرب البوربون
‫عليّ الذهاب، ليلة سعيدة
‫شريحة من الزبدة، القليل من القرفة على ‫الـ(كينغز هاوايان) هو أفضل غذاء مريح
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- أتمانعين إذا انضممت إليك؟ ‫- اخرسي
‫بالمناسبة، الخبز بالزبيب ‫مذهل، عليك أن تطلبي منه
‫- ما بك؟ ‫- لا شيء
‫يجب أن نتوقّف، هذا جنون
‫أنت أهم شخص في حياتي ‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟
‫لن أتخلّى عن ذلك من أجل أبله ما
‫أعني، رباه! صحيح؟
‫إنه وسيم وكل شيء، لكن ليس فيه أكثر ‫من العضلات الرائعة والقضيب المعقوف
‫انظري في عيني (رايان) ‫وأشك جدّياً في وجود أي ذكاء
‫ها أنتما، كنت أدق على بابيكما
‫- ليس الآن، (كريغ) ‫- رحل (رايان)
‫- ماذا؟ ‫- أجل، سرق سيارتي
‫- هل تتكلّم بجدية؟ ‫- ما خطبك؟
‫ما خطبك أنت؟!
‫قلت لي إنني أستطيع ‫الحصول عليه!
‫هذا ما قلته لي، ثم ذهبت ‫وضاجعته على الرغم من ذلك؟!
‫- لا، أنا... ‫- كيف علمت أن قضيبه معقوف؟!
‫- ماذا؟! ‫- ضاجعت (رايان)
‫أنت غير معقولة، (ميغ) ‫طفح كيلي منك! انتهيت فعلاً...
‫انتظري لحظة، نحن لم ننتهِ ‫وكيف عرفت أنت أنّ قضيبه معقوف؟
‫لأنني أمضيت الليلة معه يا ذكية!
‫- كانت هذه ضربة قاتلة! ‫- ماذا؟
‫أقسم بذلك! كانت هذه ضربة ‫قاتلة مباشرة!
‫سددت إليّ ضربة قاتلة؟! ‫ماذا دهاك؟!
‫لم أقصد تسديد ضربة قاتلة ‫هل أنت بخير؟
‫كلا، لست بخير!
‫- أكرهك! ‫- حسناً، ربما علينا أن...
‫أكرهك!
‫هلا تكبرين! ‫لقد دفعت تكاليف الرحلة!
‫- توقفي! ‫- دفعت تكاليف كل شيء!
‫- لم تدفعي ثمن هذا الفطور! ‫- إنه فطور أوروبي! إنه مجاني!
‫رباه! لمرة واحدة أتمنى أن تقولي
‫"آسفة، أنا مفلسة من جديد ‫هلا تدفعين ثمن اللبن المثلّج"
‫بالنسبة إليك ‫إنها مجرّد كومة من الطبقات...
‫عرفت أنّ هذا يضايقك ‫منذ البداية...
‫لمَ تزعجين نفسك حتى باللبن؟ ‫لمَ لا تذهبين إلى محل السكاكر؟!
‫- هل من شيء لا تخافين منه؟ ‫- تظنين أنك قوية جداً
‫تتخلين عن كل شيء تجربينه أو تقومين ‫بأمر غبي لتحرصي على أن تفشلي
‫- أنت الجبانة! ‫- أنا جبانة؟
‫هذا غني
‫هل اكتفيت؟
‫سحقاً
‫مكانكما أيتها المثليتان
‫حسناً، حصلت ‫على إفادات الشهود ومالك الفندق
‫حسبما فهمت، يبدو أن الشجار ‫دار حول رجل ضاجعته كلاكما؟
‫- ليس في الوقت نفسه ‫- كنت الأولى
‫- حسناً، الذي سرق سيارتك، ما اسمه؟ ‫- لم يسرق سيارتي، بل ترك رسالة
‫بالغت في رد فعلي ‫عندما قلت ذلك، هو لم يسرق سيارتي
‫حسناً، ما اسمه؟
‫- (رايان)... (رايان)... ‫- (رايان)...
‫أقمتم علاقات جنسية مع هذا ‫الرجل ولا تعرفان اسمه حتى؟
‫لم أقم... أية علاقات...
‫قال موظف مكتب الاستقبال ‫إنك أتيت ليلة أمس مع سيارة متضررة
‫- حضرة الضابط، لا أتذكر ذلك إطلاقاً ‫- ما زلت أريد اسم الرجل الآخر
‫لقد قبل طلبي بالانضمام إلى ‫(غوغل بلاس)، سأريك صورة هذا الرجل
‫سأريك اسمه، وما يروقه ‫وما لا يروقه...
‫كان ذلك ليساعدنا
‫حسناً، إنه ذاهب ‫بالتأكيد إلى زفاف... زفافه
‫- سيتزوّج؟ ‫- يا إلهي!
‫أنتما تعانيان من يوم سيئ
‫- حضرة الضابط! ‫- اجلسي!
‫ثمة امرأة توشك ‫على تسليم حياتها لكذاب ومخادع
‫ولدينا الفرصة لردعه وإنقاذها
‫لذا أرجوك، أتوسل إليك ‫ليس كضابط شرطة بل كامرأة، أرجوك
‫وسأدفع تكاليف ‫الاضرار كلها، كل شيء
‫أرجوك؟
‫- هل طلبتما سيارة أجرة؟ ‫- سنذهب إلى "القلعة"
‫إلى أين؟
‫- (فورت لودردايل) ‫- حقاً؟ سيكلفكما ذلك كثيراً
‫- حسناً، سندفع من بطاقة ائتماني ‫- يمكننا تقسيم الكلفة على ثلاثة
‫لا، سأجد طريقي إلى الديار
‫هل أنت متأكّد؟ ‫ألا تريد أن ترى كيف سينتهي هذا؟
‫- كلا، لا أريد ذلك حقاً ‫- هيا! فلنذهب لنفسد زفافاً!
‫"لا أركض من أجل أحد ‫أجل، يروقني الأمر هكذا"
‫هيا بنا!
‫"ونحن نرقص وكأننا مشتعلان ‫وعندما نغنّي، نغنّي بصوت مرتفع جداً"
‫"لكننا نجد دوماً طريقنا ‫عندما نسير بعكس اتجاه الحشد"
‫أيتها السيدتان، كدنا أن نصل
‫- لنضع تعبيراً جدّياً على وجوهنا! ‫- أجل، حسناً
‫- لنضع تعبيراً جدّياً على وجوهنا ‫- أجل، أجل، أجل
‫"ونرقص وكأننا مشتعلان ‫وعندما نغنّي، نغنّي بصوت مرتفع جداً"
‫"لكننا نجد دوماً طريقنا ‫عندما نسير بعكس اتجاه الحشد"
‫عفواً، مرحباً، الزفاف، تأخّرنا قليلاً
‫لكن أيمكنك أن تقول لنا ‫أين هو الزفاف، من فضلك؟
‫ثمة زفاف في القاعة 8 ‫والقاعة "هــ"... بعد الردهة...
‫شكراً لك، شكراً لك
‫- ها هي ‫- اسمعي! استمعي إلينا!
‫أنت تقترفين خطأ، لا تفعلي ذلك!
‫يجب أن نقول لك شيئاً ما ‫أنت تقترفين خطأ
‫اسمعي، أعرف أنك لا تعرفيننا ‫ولكنني ضاجعت زوجك العتيد
‫كلتانا ضاجعته، ليلة أمس
‫لكننا لم نعرف أنه سيتزوّج ‫كذب علينا وسيكذب عليك
‫- ماذا كنت... ‫- اخرس، أبي!
‫أنت تستحقين أفضل منه
‫أنت حقير يا (كارلوس)!
‫(كارلوس)؟
‫- أشعر بالسوء حيال ذلك ‫- كان ذلك سيئاً، كان الحق علينا
‫مرحباً، أيمكن أن يكون ثمة ‫زفاف آخر في هذا الفندق الآن؟
‫تباً! لقد فاتنا!
‫السافل اختار آسيوية
‫لست عنصرية ‫ولكنني تفاجأت وحسب
‫ها هو!
‫هيا بنا!
‫أهلاً، (كارن)
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫تبدين جميلة
‫ماذا تفعلان هنا؟!
‫أيها الكذاب الحقير ‫ذو القضيب المعقوف!
‫حسناً، حسناً!
‫أنتما غاضبتان ‫لكن أرجوكما، لا تفسدا...
‫أهلاً بكما، شكراً جزيلاً لكما ‫على حضوركما، تسرّني رؤيتكما كثيراً
‫كذبت علينا، أيها السافل! ‫لقد قمت باستغلالنا!
‫- أحببتك، وركبت منطاداً من أجلك! ‫- أصبت بارتجاج من أجلك!
‫انتظرا، تباً!
‫أنتما كنتما ترميان نفسيكما عليّ ‫منذ صعدت إلى تلك الطائرة
‫كانت تلك لعبة، صحيح؟
‫أعني، كنتما تحاولان إثبات... ‫لا أعرف ما كنتما تحاولان إثباته
‫لكن بالتأكيد لم تكن لذلك ‫أية علاقة بي، لذا نحن على تعادل
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي! ‫كان ذلك أجمل احتفال على الإطلاق
‫شكراً جزيلاً لك، (ميماو) ‫هاتان هما صديقتاي، (ميغ) و(كايت)
‫أعتذر عن اقتحامي حديثكم هكذا ‫(فيرنون)! هلا تعذراننا لدقيقة واحدة
‫(فيرن)، أخبر (رايان) بما قلته
‫- سحقاً، أهو محق؟ ‫- أجل
‫- انتظري! ‫- أجل!
‫- أليس كذلك؟ ‫- كان جميلاً، أليس كذلك؟
‫- عفواً، اعذرانا لدقيقة واحدة فقط ‫- آسف
‫تزوّجت منذ عشر دقائق ‫وضاجعت امرأتين مختلفتين ليلة أمس؟
‫ما خطبك؟
‫- أعلم، أنا سافل، أعلم ‫- سافل؟ أنت أكثر من ذلك بكثير!
‫- أريد أن ألكمك على فمك ‫- هلا تستمعان إليّ لثانية فقط
‫أنا مع (جينفياف) ‫منذ أول سنة في الجامعة
‫وآمل أن أمضى ‫بقية حياتي مع تلك المرأة
‫لكن منذ السنة الأولى ‫وفتاتان مثلكما؟ أنتما حلم كل رجل
‫أعرف أنكما لن تصدّقا هذا ‫لكن لم يحصل لي أمر كهذا قط
‫- حسناً، حسناً، حسناً ‫- أجل، حسناً
‫أنت... كذبت علينا ‫لمَ لم تقل لنا إنك أنت من سيتزوّج؟
‫أنا لم أكذب عليكما ‫بل أنتما لم تسألا قط
‫- أرجوكما، لا تدمرا زفافي ‫- (رايان)، ماذا تفعل؟
‫- ألا تحمل ساعة؟ ‫- بلى
‫عزيزي، قلت الساعة 5:50 ‫ليس 6:00 ولا 6:50
‫- آسف ‫- ما هذا؟
‫أنا... كنت أقوم فقط بـ...
‫جدياً، (رايان)؟ ‫مرحباً، أنا (جنفياف)، وأنتما...؟
‫(جين)، هاتان هما (ميغ) و(كايت) ‫كانتا على متن الطائرة برفقتي
‫أخبرتك بذلك ‫ركبنا السيارة معاً
‫- لقد مررتم بمحنة مريعة ‫- أجل، لا يمكنك أن تتصوّري ما حصل
‫حسناً، أشكركما على إعادته إليّ ‫سالماً، فقد كنت فاقدة أعصابي
‫- أنا آسف، آسف ‫- إنه يمدّد القماش
‫هذا... سأنزعه فوراً ‫أظن أنه من فطيرة اللحم
‫- هل كلّمت والديك؟ ‫- أنا في طريقي لأفعل ذلك
‫لا، أنا سأفعل ذلك
‫أتظن أنك تستطيع الوصول ‫إلى الحديقة بمفردك؟
‫نعم
‫آسفة، كان من المفترض أن نبدأ ‫بالتقاط الصور منذ سبع دقائق
‫- هل أنتما... ‫- ماذا؟
‫- باقيتان؟ ‫- لا
‫- لا، أظن أننا... أتينا فقط لـ... ‫- لنرى فستانك
‫- الفستان! ‫- يروقني كثيراً
‫أجل، لا، إنه من تصميم ‫(كريستوفر بيري)
‫- إنه مذهل جداً ‫- كانت فكرته، أتى إلى هنا لتصميمه
‫- آمل أن أفيه حقه ‫- هل تمزحين؟
‫أظن أنّ العدالة ‫تحققت جيداً، صحيح (ميغ)؟
‫- قطعاً ‫- حسناً، سررت كثيراً بالتعرّف إليكما
‫- (رايان)؟ ‫- نعم، أجل، أجل
‫- يا إلهي، كان ذلك... ‫- الـ(كرمة) ماكرة
‫(رايان)!
‫أظن أننا أتممنا عملنا هنا
‫- حسناً، يبدو جميلاً ‫- أجل، ليس سيئاً
‫لدينا حوالى أربع ساعات ‫حتى موعد إقلاع طائرتنا
‫أتريدين أن نذهب ‫لنخرّب زفافاًآخر؟
‫أنذهب إلى الشاطىء؟
‫ماذا تريدين أن نفعل؟
‫عفواً، أريد شراء حجر كريم
‫شيء أقل شهرة من غيره ‫ربما "زنك" جميل؟
‫الـ "زنك" ليس بحجر ‫بل هو عنصر
‫أعرف أنه ليس حجراً ‫كنت أتكلّم بشاعرية، رباه!
‫حسناً ماذا، هل تكلّمينني ‫بهدف مضايقتي؟
‫لا، أنا... تباً ‫أيمكننا أن نبدأ من جديد؟
‫مرحباً، (كريغ)، أنا سافلة
‫كنت تحاول أن تعاملني بلطف ‫وكنت فظة ومذلة ولم أمنحك فرصة حتى
‫ولم أرد الابتعاد عن هذه الرحلة ‫الفاشلة من دون أن أقول لك ذلك
‫- حسناً، شكراً ‫- حسناً، وداعاً
‫انتظري، أهذا كل شيء؟
‫هذا كل ما قد خططت له، أنا أحاول ‫أن أكون مسؤولة، وهذا جديد بالنسبة إليّ
‫حسناً، إذاً... ‫اعتني بنفسك، (ميغ)
‫تباً
‫ما رأيك في هذا؟
‫- أجل، هذا مقبول أيضاً ‫- وداعاً، (كريغ)
‫- من كانت تلك؟ ‫- حسناً، الآن، لم أعد متأكّداً
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- كنت قد بدأت أقلق، هل وجدته؟ ‫- نعم
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- قمت بمعظم الكلام
‫- حسناً، جيد، على الأقل قلت ما لديك ‫- تقريباً
‫لا أظن أننا نستطيع ‫العيش معاً بعد الآن
‫أنا السبب، أنا مشوّشة ‫يجب أن ألَمْلِمَ شتات نفسي
‫ولا يمكنني ذلك إذا سمحت لك ‫دائماً بإخراجي من كل ورطة
‫أنت تعاملينني بلطف مفرط
‫لا أعرف السبب ‫لكنني أعاملك بسفالة أحياناً
‫"نحن الآن نصعد الركاب ‫إلى الرحلة 770"
‫"نرجو من حضراتكم ‫تجهيز بطاقات الصعود"
‫- لا يعني ذلك أننا لن نرى بعضنا بعضاً... ‫- بالطبع لا
‫- أنت أهم شخص في حياتي ‫- وأنت كذلك، منذ الصف الخامس
‫- سنرى بعضنا البعض ضعف... ‫- على الأرجح أكثر
‫- ما كنا نرى بعضنا بعضاً من قبل ‫- أجل
‫حسناً، أجل
‫انتظري، أنت إنسانة رائعة ‫ولطالما كنت كذلك
‫لطالما أردت أن أشبهك
‫إذا كان أحدنا يتّكل على الآخر ‫فأنا أعتمد عليك كثيراً
‫أنا أبكي دوماً ‫في الفترات الانتقالية
‫- آنسة (جفريز)! ‫- أهلاً، (ديميريوس)
‫- وصلت مبكراً ‫- لديّ نادي الكمبيوتر
‫أنا... حضرت التقرير ‫قلت صفحتين؟
‫إذاً، أتوافقين إذا قمت به ‫بتلك الطريقة؟
‫- أنت رسمت هذا؟ ‫- نعم، أنهيت الكتاب
‫- ما فعلوه بـ(بيغي)؟ كان ذلك جنوناً ‫- أجل، كان جنوناً بالتأكيد
‫- إذاً، هل توافقين؟ ‫- نعم، أوافق
‫آنسة (جفريز)، انتظري ثانية!
‫- حسناً، سأراك في الصف ‫- أراك في الصف
‫رباه! تبدين رائعة
‫- هلا تتوقف، لن أستقيل من وظيفتي ‫- من طلب منك الاستقالة من وظيفتك؟
‫- أنت ‫- كلا، لم أفعل
‫- بلى، فعلت ‫- لا
‫سأتحقق من ملاحظاتى ولكنني... ‫أنا متأكّد من أنك أسأت فهمي
‫لا، على العكس، أتيت لاعرض عليك ‫منصب مساعدة مدرّب الكرة الطائرة
‫فالسيدة (غراسيا) ‫في عطلة الامومة
‫- هل كنت تعرفين أنها حامل؟ ‫- لا
‫ولا أنا، حسناً، فكري في الأمر ‫وحسب، وأجيبيني، اتفقنا؟
‫- حضرة المدير (موس)! ‫- لا أستطيع، فلديّ اجتماع...
‫لا، لا، تعال إلى هنا ‫أريدك أن ترى هذا
‫(ديميريوس)، ذلك الفتى ‫حامل مجلة القصص المصوّرة
‫هو من قام بهذا ‫إنه رائع، انظر
‫أتعلم ماذا؟ كنت أفكّر ‫في الامر خلال العطلة
‫وأريد تحويل الصيغة الحرفية ‫من تعليم جزء الدماغ الايسر إلى الأيمن
‫على طراز الخارج عن المألوف
‫هل تفهمني؟
‫أنا بغاية الأسف، فالأمر ممل جداً ‫عندما يتكلّم الناس كالسفلة، أليس كذلك؟
‫ما أحاول قوله هو إنني أريد دعمك ‫للقيام بالمزيد من هذه الأمور
‫أوَتعلم ماذا؟ بحثت في موضوع ‫قص الشعر وأنت محق تماماً
‫- فمزينو الشعر يجنون ثروة ‫- يبدو لي وكأنك تهددينني
‫(ستانلي)، (ستان)، استرخ ‫نحن في الفريق نفسه، هاكَ
‫أنا أحاول فقط تصحيح طريقتك في الكلام ‫القاتل، خصوصاً قبل الامتحانات مباشرةً
‫أوَتعلم ماذا؟ نعم للكرة الطائرة ‫تبدو لي مغامرة، تحيا (فالكونز)!
‫(إيدجورث)، أتى بالرياضيات ‫إلى الاقتصاد
‫وكتب مقالا عن تطبيق الرياضيات ‫على العلوم الأخلاقية، سنة 1881
‫(ليون موريس) ‫نظرية التنافسية العامة... لحظة
‫آلو؟ نعم
‫أعلم، أعلم، سأكون هناك
‫- من المتصل؟ ‫- آسفة، كانت (كايت)
‫حسناً، أتعلمين، عليّ الايواء ‫إلى الفراش على أية حال، أراك لاحقاً؟
‫- بعد ستة عشر يوماً ‫- بعد ستة عشر يوماً
‫- أعطيني شيئاً لاحلم به ‫- يا لك من لعوب
‫هيا
‫يا إلهي! يا للهول
‫أنت أكثر...
‫"عندما أفكّر بما تقولينه ‫عندما ترفض بطاقتي فتدفعين"
‫"عندما أنهي نكتة فاشلة فتتظاهرين ‫بالضحك، لأننا صديقتان مدى الحياة"
‫"عندما تقبّلين شاباً يروقني، عندما ‫تثملين حتى فقدان الوعي، فأقود أنا"
‫"عندما تستيقظين في الصباح وتختبئين ‫نحن صديقتان مدى الحياة"
‫لقد وصلت، هل بدأ؟
‫- "لا أظن أنّ (كايلين) سيتمادى أكثر"" ‫- إنها تنهار
‫"هذا صعب جداً ‫لا أعرف إذا ما كنت أستطيع..."
‫من يمثل هكذا؟
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت
الترجمة الأصلية مقدمة من https://www.facebook.com/groups/Original.TV.Subs