‫صلاة عمال المناجم
‫في كل يوم نذهب فيه للعمل نحن ‫نعلم أننا سنواجه حفرة من الجحيم ‫لنخرج منها قوتنا بأفضل مالدينا ‫ولكن داخل قلوبنا ترقد ‫روح الشجاعة
‫بوجوه مسودة , وايادي قوية ‫نعمل في الانفاق الحالكة ‫غير قادرين على الوقوف نعمل ‫بجهد لأستخراج الفحم وندعوا في داخلنا ‫يا الهي خلص ارواحنا
‫ترجمة وتعديل ‫ســــيف الكنـــــدي ‫Sync By: Eng.Taki
‫ماذا تحتاج؟
‫السقف أصبح هشاً ‫هنا
‫ولا اعلم لكم من الوقت ‫ستصمد الحفارة
‫لاتقلق , أستمر بالعمل
‫تباً
‫مهلاً , أنه غاز ‫الميثان
‫أخبر (جوني) أن يوقف ‫الحرق
‫أما البقية علينا ‫صنع ستار عازل , هيا
‫أنه غاز الميثان ‫أخرجوا يارفاق
‫- هيا تحركوا , الان ‫- الجميع الى الاسفل
‫هيا الى الاسفل
‫لنركب هذه الستارة
‫أنه ينتشر , بأمكاني ‫أن اشمه
‫- من أين جلبتها ؟ ‫- لا اعلم
‫هذه الستارة اللعينة ‫لاتنفرش
‫الوقت ينفذ
‫هيا , هيا بنا
‫-مررها ‫- خذها
‫- من هناك ايضاً ‫- خذها
‫- أسحبها بشدة ‫- خذها
‫- كدنا ننتهي ‫- ثبتها
‫- أرفعوها , أرفعوها ‫-أمسكها من اليسار
‫تحرك , تحرك ‫الى الطرف الايسر
‫- أستمر بالحركة ‫- حاذر رأسك
‫- ثبتها ‫- أمسكها
‫- من الطرف العلوي يا (كيني) ‫- سحقاً
‫هيا , أمسك ذلك الجانب ‫أرفعوها
‫لقد توليت أمره , ‫اذهب للطرف السفلي
‫توليت امرها , ‫اذهب للاسفل
‫- هيا , هيا , هيا ‫- حسناً
‫ثبتها من الداخل
‫حسنا.
‫حسنا ً , هل شددتها , ‫هل الجميع بخير؟
‫احسنتم عملاً يارفاق
‫كل شيء بخير؟
‫يا ابانا
‫سرعة الهواء...
‫- أيها الرب في النعيم ‫- أنه قادم الان
‫بقدسية أسمك
‫وملكوتك القادم ‫لينتشر ...
‫على الارض كما في السماء
‫- أحسنتم عملاً يارفاق ‫- بقدسية أسمك
‫مملكتك , الارض
‫أعطنا قوتنا اليومي وتجاوز ‫عنا سيئاتنا
‫فنحن تجاوزنا عن اولئك
‫الذين أخطأوا بحقنا
‫أرشدنا الى طريقك
‫لك القوة
‫والمجد إلى الأبد ، آمين.
‫كل شيء بخير
‫ما الفائدة من جلوسنا هذا ‫والحديث
‫أذا كنا لانخرج ‫بحل حقيقي
‫علينا أن نجد حلاً
‫حسناً , أقترح أن نذهب
‫لم تكن سوى حرارة طفيفة ‫هناك
‫وانا لا أكترث البتة
‫بما وجده أخي بالاسفل
‫عذرا يا (جون)
‫لا عليك
‫فالمرتب أهم بكثير ‫من اغلاق المنجم
‫علينا جميعاً وضع طعام ‫على موائدنا كما تعلمون
‫عائلتني تريدني أن أعمل
‫جميعنا كذلك
‫المرتب لايعني شيء اذا لقيتم ‫حتفكم بعمق بميلين يا (كيني)
‫منجمنا الان مليء بالميثان ‫أكثر من أي منجم أخر
‫أذا اتصلت بمركز مراقبة المناجم ‫وجائوا الى هنا
‫ونزلوا في ذلك المنجم ‫اللعين
‫سوف يغلقون المكان ‫سواء بوجود الغاز أم بغيره
‫وماذا سيفعل هو ؟
‫(سميتي ) , ماذا ستفعل؟
‫(تيني) , ماذا ستفعل؟
‫لن يفعلوا شيئاً
‫هذا المنجم أشبه بالقنبلة ‫يا (كيني)
‫ونحن جميعا جالسين ‫في منتصفها
‫الرب سيحمينا
‫الرب لن يحميك في وسط ‫الجحيم يا (جون)
‫لقد رأيتم الامر ‫مناوبة تلو الاخرى
‫أنه يصبح أسوء فأسوء ‫واكبر واكبر
‫(زيك) أذا ‫مت في المنجم فعائلتي
‫ستحصل على التأمين
‫أما أنا هنا من غير وضيفة
‫سحقاً يارجل , فأنا عديم الفائدة
‫حسناً يارفاق , ‫المضخة في موقع العمل
‫لايمكنها الاستمرار في العمل, أتفقنا؟
‫وعندما تتوقف ‫سوف نموت غرقاً
‫هل هذه المشكلة في ‫حسبناك؟
‫هل وضعتها في ‫قائمة القرف الذي لدينا
‫طوال 15 عاماً ‫لم أغرق ولم ينفجر علي شيء
‫لذا أنا لست خائفاً ‫ولا اريد أن أملي عليكم شيئاً
‫ماهذا المنطق الذي تتحدث به؟
‫والان من يريد ‫الاستمرار بالعمل ليقل نعم
‫نعم
‫أنتهينا
‫(كيني) , ليس عليك ‫جلب (ريان) معنا الى العمل
‫ليلة سعيدة يارفاق
‫ما يفعله ابني ليس ‫من شأنك ،
‫أيها الاخ الكبير
‫مهلاً
‫- تمهل ‫- أنسى الامر
‫أنظر الي
‫لقد صوتنا , حسناً؟
‫سنعود للعمل
‫سنضع بعض الطعام ‫على المائدة , اتفقنا؟
‫أقترح أن نذهب ‫ونحتسي بعض الشراب
‫وبما أن (جون) لايشرب ‫فعليه الدفع
‫ماذا تقول في ذلك
‫ماذا تقول , هل تريد الذهاب؟
‫هل تريد الذهاب.
‫هيا بنا
‫لنذهب ونحتسي شيئاً
‫من سيعود للعمل يارجال؟
‫لقد طلبت مشروباً غازياً ‫اخر بالفعل
‫سيد الشواء دائماً
‫مرحباً أيتها المتدينة ‫أسف لاني تأخرت
‫كيف كانت الطقوس؟
‫جيدة
‫-حقاً ‫- أجل
‫سوف تتسخين بالفحم
‫كلا لن أتسخ
‫القس قد سأل عنك ‫مجدداً
‫حقاً؟
‫هل كان يسأل لاجل روحي ‫أم للتبرع؟
‫كن لطيفا
‫كم أتمنى لو تدعيني ‫أنزع هذا الشيء
‫حسناً ياعزيزتي
‫في احلامك
‫أذهب الان والق التحية
‫الق التحية
‫حاضر سيدتي
‫تريد أن تكون عامل منجم؟
‫هل تعلم, لماذا ‫لاتكمل دراستك
‫ونرى كم أنت جيد ‫في المدرسة؟
‫كيف ذلك؟
‫أذهب واستمتع ‫بحفلتك
‫حفلتك.
‫أفضل رؤية ذلك الصبي ‫بخوذة كرة قدم عوضاً عن خوذة المنجم
‫أنا اوافقك
‫صباح الخير أيها ‫العم (زيك)
‫لاتقلي عمي أو من هذا القبيل ‫عندما نكون في المنجم , فهمت؟
‫حاضر سيدي
‫اليوم الأول تحت الأرض لايشبه ‫يومك الأول في رياض الأطفال.
‫أمل أن تكون احذيتك ‫مقاومة للماء
‫هذا المنجم يصل للجحيم ‫أنه عميق داخل الارض
‫أعمق من مستوى المياه
‫هلا ذكرتني بمستوى المياه مرة اخرى؟
‫أنها ادنى نقطة ‫يصل اليها الماء
‫أنه علم طبقات الارض
‫أنظر, الانهار الصغيرة تكون بعمق 18 ‫متر لا اكثر
‫أما الانهار الكبيرة ‫والبحيرات تكون بعمق 60 متر
‫نحن نستخرج الفحم ‫من عمق 609 متر
‫نحن نتعامل مع الماء ‫، هذا كل مافي الامر.
‫حسناً , لقد أختلط علي الامر
‫لقد علمته كل هذا
‫لقد اخبرتك مرات عديدة
‫مهلاً , بحقك
‫لا أريد أن أسمع ‫شيئًا عن هذا الهراء.
‫ولاتجعلني ابدوا مغفلاً ‫عندما نذهب للاسفل
‫لأنني لا اريد أن اكون ‫هنا الان؟
‫- معك؟ ‫- ياولد
‫لقد سئمت منك
‫- أنا أدفع ثمن وسادتك! ‫- لقد سئمت منك
‫لاتلمسني , لقد سئمت منك
‫عد الى هنا ياولد
‫ياولد
‫على مهلك , أنه بعمر 18
‫حسنا؟
‫أنه بعمر الـ 18
‫عندما كنا بعمره كنا بالحرب ‫يا (جون)
‫أنا اعرف ذلك
‫أنه مجرد صبي ‫ولديه بعض من خصالك
‫أذهب واجلس الان
‫بماذا اخبرتك عن الشرب قبل ‫العمل يا (كيني)؟
‫بماذا أخبرتك؟
‫توقف
‫-(راين) ‫-ماذا؟
‫ليس عليك فعل ذلك
‫أسمعي , والدي لا يطيق والديكِ ‫يا (ميسي)
‫لماذا لاتفهمين ذلك؟
‫ليس لدي وقت للجلوس
‫في هذه المدينة اللعينة ‫وانتظارك
‫وانا غير قادر على الذهاب معكِ
‫ليس لدي مال للبنزين حتى
‫عيد ميلاد سعيد يا (راسل)
‫ماذا نقول يا (راسل)
‫شكرا لكِ
‫(غريس)
‫مرحباً (سوزي)
‫مرحباً
‫هل تلقيت مكالمة حول حفلة ‫لم الشمل؟
‫أجل
‫هل ستذهبين؟
‫طاب يومكِ يا (تريزا)
‫وامل أنكِ و (سيلفيا) ‫ترعيان زوجي جيداً
‫طاب يومكِ
‫عار عليك يا (دانيال) لانك ‫ستعود الى هناك
‫عار على الجميع!
‫لم أجلس هنا دقيقة واحدة ‫اخرى
‫(راسل) أذهب الى السيارة
‫ساعتان يارفاق
‫(تريزا ) أنتظري
‫ماذا؟
‫المضخة التاسعة بالكاد ‫تعمل
‫حسناً , سوف ارفق طلباً ‫لواحدة جديدة
‫الطلبات لاتعني شيئاً هنا ‫يا (تريزا)
‫الكل يعلم ذلك.
‫ياللهي ليس لدينا ‫أسناد للمنجم
‫أنتم لاتخرجون مايكفي ‫من الفحم
‫لهذا أنهم ‫مجبورن على تخفيض الاجور
‫هذا هراء
‫نحن نستخرج الفحم اللعين ‫اكثر من أي منجم اخر
‫أنا اسف
‫لكن الحفريات القديمة مليئة ‫بالميثان اكثر مما رأيته في 30 سنة
‫أين رئيس العمال؟
‫لايزال مريضاً
‫الا يوجد بديل له؟
‫عندما تتوقف تلك المضخات ‫عن العمل , وسوف تتوقف
‫حينها سيغرق رجالي بعمق ‫ميلين تحت الارض
‫الا اذا الاشتعال ‫قام بالقضاء علينا اولاً
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستخبر مركز ‫المراقبة؟
‫وماذا سيحدث ‫اذا اخبرتهم؟
‫ماذا سيحدث عندما يأتون الى هنا؟
‫سوف يغلقون المنجم ‫وعندها سوف ينتهي أمرنا
‫هل هذا ماتريديه؟
‫على طاقمك البدأ بالعمل ‫في الوقت المحدد
‫هل هذا مفهوم؟
‫أجل
‫أنا أدرك جيدًا أنه ‫بمجرد إجراء هذه المكالمة
‫فأني أعرض منجمي للأغلاق
‫ورجالي سوف ينتهي أمرهم ‫ضع ذلك في الحسبان
‫ولكن إذا حدث شيء ما ،
‫لن يكون هنالك منجم لننقذه ‫ولن يكون هنالك رئيس عمال
‫يبدو لي أن الشركات تهتم أكثر ‫بأحتياطي الفحم والآلات الخاصة بهم
‫ولا يبالون بعمال المناجم
‫حسناً , سنفتح تحقيقاً اولا ‫صباح يوم الاثنين
‫أتصلت بالمركز ليساعدنا اليوم ‫وليس يوم الاثنين
‫أفهمك , ولكن ‫مركز سلامة المناجم
‫لن يخطو خطوة واحد من دون ‫تحقيق .
‫لدي رجال ستعمل في ذلك المنجم ‫الليلة , هل تعي ذلك؟
‫أنا ادرك ذلك , لكن ‫عليك الانتظار حتى صباح الاثنين
‫نعم سيدي ، شكرا جزيلا لك.
‫حسنا.
‫يافتى
‫هذا الصدع ‫الثالث والعشرين يا (جون)
‫الامر يزداد سوء
‫أجل فهمتك
‫ياذا القبعة الحمراء , أنت
‫يافتى
‫هل أخبرك والدك عن ‫الرفقاء (مات) و (بن)؟
‫كلا
‫الم تخبره؟
‫كلا , لم يخبرني
‫ياللهول , كانا يعملان معنا ‫في هذا الموقع كانا صالحين
‫ولكن لانها أول مرة لك ‫تحت الارض
‫لقد فكرت ربما يجب عليك ‫أن تعرف بأمرهم
‫لماذا ا؟
‫قضى (مات) و (بن) ‫اول ثمانية ايام تحت الارض
‫يأتون الى هنا بعد ‫كل مناوبة
‫ويقولان أنهما ‫قد شاهدا شيئاً
‫هل كان اليوم التاسع ؟
‫في اليوم التاسع ‫أخبرانا أن الشيطان قد ظهر
‫وقال لنا أذا عدتما الى ‫هنا مجدداً سوف تموتان
‫توقف
‫هل عادوا الى هناك؟
‫(دانيال)
‫- أبي ‫- سوف يخبرك
‫هل عادوا؟
‫سوف يخبرك (دانيال) ‫بعد لحظات
‫يا الهي , لم يكن لديهما ‫خيار
‫فيجب عليهم العمل ‫اليس كذلك؟
‫نعم , ولكن ‫أذا قلنا ...
‫لنقل في اليوم العاشر , أتفقنا؟
‫ذهبا الى هناك
‫أجل , في مثل هذه اللحظات
‫سوف تقابل الله وجهاً لوجه
‫أجل , او الشيطان ربما
‫ماذا حدث؟
‫ماذا حدث لهما؟
‫هل أخبره؟
‫أنهار السقف عليهما
‫ولقيا حتفهما ‫في لمح البصر
‫أن عمل المناجم ‫محفوف بالمخاطر يافتى
‫عليك تمالك نفسك ‫هنا , هل تفهم؟
‫نعم سيدي.
‫وهذه القصة التي اخبرك بها
‫حول هؤلا الفتية ومقتلهما
‫أنها مجرد كذبة , ‫نحن نمزح معك
‫لكن الرجال تصاب بالهلوسة ‫بفعل الميثان
‫الجنة ، الجحيم ، الملائكة ، الشياطين ‫، لا أعرف أحداً رأهم جميعاً
‫أجل , كنا نمزح ‫معك
‫مرة أخرى!
‫ماهو الرقم؟
‫الرقم سبعة ، أليس كذلك؟
‫يا (ريان)
‫أنظر هنا
‫عليك معرفة طرق الهروب ‫من هنا أذا حدث شيء طارىء
‫حسنًا ، نعم.
‫حسناً , هذه الحفريات القديمة
‫المدخل الشمالي ‫والمدخل الجنوبي
‫هذه هي المداخل الثلاثة ‫في هذا المكان.
‫اجل
‫الان الطريق الرئيسي للهروب ‫هو الطريق الذي جئنا منه للتو
‫من خلال مسار المدخل
‫-أجل ‫- أما الثاني
‫من خلال حجرة المروحة ‫على طول ممر الناقل.
‫الحزام الناقل ,...
‫الحزام الموجود هنا ، هنا.
‫هذا هو المكان الذي ‫يبدأ منه الحزام
‫حسنا.
‫أما اذا أغلقت جميع الطرق ‫فأرجع الى هنا
‫هذه هي الغرفة الشمالية الرئيسية.
‫نعم سيدي
‫أنتبه , هنا ، الغرفة ‫الشمالية الرئيسية.
‫الغرفة الشمالية الرئيسية.
‫هنا حيث يوجد ‫ملجأ الطوارىء
‫الذي يحتوي على الهواء ‫والادوات وما الى ذلك
‫ملجأ الطوارىء؟
‫- ملجأ ‫- ملجأ
‫ملجأ , والدك يطلق عليه ‫نعش السلامة
‫لماذا يطلق عليه هكذا؟
‫حسناً لان شكل هذا الشيء ‫اللعين أشبه بالنعش
‫- حسناً؟ ‫- أجل
‫واذا كنت بحاجة لهذا الملجأ ‫فهذا يعني أنك ميت بالفعل
‫ولكن أضمن لك اذا ‫خرجت الامور عن السيطرة
‫سوف تلجأ اليه
‫أسمعني
‫انا ازاول هذا العمل ‫منذ 30 سنة
‫وعائلتك أمضت ‫قرنين من الزمن في العمل هنا
‫أجل
‫كلشي بخير يافتى
‫- حسناً ‫- حسناً
‫والان أذهب لهناك ‫واطلب من (دانيال)
‫أن يخبرك كيف ‫يتم تثبيت السقف
‫نعم سيدي.
‫هل تريد ايقاف هذا؟
‫مهلاً
‫أوقفه يارجل
‫أوقفه
‫اللعنة.
‫هل ستقوم بتدويرها ‫أم ماذا؟
‫كلا , فلدينا ‫ثلاث أماكن للحفر اليوم
‫أستعمل الاختصارات ‫اذا اضطررت
‫ولامزيد من تساقط الصخور ‫يا (روستر)
‫أنا لا اهتم بالصخور اللعينة
‫فالغبار ماسيقتلنا
‫أجل , أنا اسمعك
‫(تيني) , عد الى الخلف ‫وتحقق من الامر
‫اذا كنت تستطيع ‫السيطر عليها
‫وبللنا قبل ‫أن نحترق
‫حاضر سيدي , ‫سأفعل ذلك
‫انظر هنا
‫لدينا هذه الصفحية هنا , ‫اتفقنا؟
‫حسناً
‫هل ترى هذا؟
‫هذا ما ... ركز معي يارجل
‫فهذا الامر ‫مايصيبك بالاذى
‫-حسنا؟ ‫- اجل
‫هذا مايمنع المنجم ‫من السقوط فوق رؤوسنا
‫تقوم بثقب مستقيم ‫تضع فيه المسامر وتقوم بتثبيته
‫فهمت؟
‫أجل
‫هيا.
‫أنهض
‫لاشيء هناك , هزة صغيرة ‫فقط
‫هذا يحدث دائماً عليك ‫أن تعتاد عليه
‫خذ نفسا عميقا ، تنفس.
‫كل شيء بخير؟
‫نعم , المستجد بخير
‫أصلحه
‫إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، أخبرني.
‫(روستر)
‫أرجع المنجم للعمل
‫لقد تغيرت الخطة
‫سنستمر بالحفر ‫للأسفل لمسافة طويلة
‫فهمتك
‫عد للعمل على الجدران ‫يا (رايان)
‫سأذهب لمحطة الطاقة ‫ايها الزعيم
‫حسناً , لاتتأخر
‫هل سمعت ذلك؟
‫هل سمعتم ذلك؟
‫هيا , علينا أن نتحرك
‫ألمكان ينهار يارفاق
‫أسرعوا , أسرعوا ‫اعبروا الحافة هيا
‫أبي
‫هيا جميعاً ‫اعبروا الحافة
‫هيا بسرعة
‫أعبر الحافة بسرعة
‫(كيني)
‫لنذهب يا (كيني)
‫عليك أن تثق بالرب
‫هيا , لنذهب
‫(زيك)
‫(دانيال)
‫يا الهي
‫لقد تدمر المكان
‫أجل
‫(رايان)
‫كلا
‫(رايان) , هل أنت بخير؟
‫أنت بخير يا بني؟
‫هل أصبت؟
‫اللعنة.
‫لقد أنقذنا الله.
‫أنقذنا الله , حقاً؟
‫حسناً , علينا أن نشكره الان ‫لاننا عالقون هنا
‫لقد فقدنا ‫(هاربر) و (تيني)
‫(ميلر) قد مات
‫لا بأس يابني
‫علينا أن نصلي من أجله
‫أين (دانيال)؟
‫لقد رأيت (دانيال)
‫لا يبدو بحالة جيدة
‫تباً
‫هل تعلم أنك ‫كدت تقتلني؟
‫كنت تعرف أنني من الممكن ‫ان اموت هنا بسببك؟
‫أصغي الي يافتى
‫- عليك أن تتمالك نفسك ‫- هذا يكفي
‫الان والا فلا
‫من يعلم من أين جاء هذا الانفجار؟
‫أعتقد أن جاء ‫من خلف خطوط الانابيب تلك
‫الانابيب من هذا الاتجاه
‫(كيني) على حق
‫كنت واقفاً ‫أمام الانابيب
‫أعتقد أنه جاء ‫من ورائي
‫لايهم من أي طريق جاء ‫فأننا بعيدون عن شبكة الانابيب
‫هذا صحيح
‫- تباً ‫- حسناً
‫علينا أن ننتشر ‫ونبحث عن الناجين
‫واذا لقوا حتفهم ‫فأجمعوهم في مكان واحد
‫حتى يسهل العثور عليهم
‫وخذوا منهم المصابيح ‫وعدد الانقاذ
‫الأدوات ، والستائر ، أي ‫شيء ، أي شيء يمكن أن تجدوه
‫ويساعدنا في الخروج ‫من هنا , أتفقنا؟
‫هيا لنتفرق ‫ونبحث عنهم
‫حسنا.
‫حسناً يارفاق , أصرخوا
‫(هاربر)
‫- (هاربر) ‫- مرحباً
‫النجدة
‫مرحباً؟
‫النجدة
‫(دانيال)!
‫(تيني)
‫لقد رزق بمولود جديد للتو ‫يا (جيمس)
‫أبانا الذي في السموات.
‫يالعامل المنجم التعيس
‫سأعتني بمنزلك ياأخي
‫ملكوتك قادم لامحال
‫لينتشر على الارض كما في السماء
‫أرزقنا قوتنا اليومي
‫وتجاوز عنا سيئاتنا
‫كما غفرنا عن المسئين ‫لنا
‫أرشدنا الى طريقك
‫أنا آسف يا رجل.
‫لنذهب , هيا
‫ياصاحب الملكوت
‫والقوة والمجد
‫إلى الأبد ، آمين.
‫ليرحمك الرب يا (تيني)
‫آسف ، أنا آسف يا صديقي.
‫حسناً , لنذهب
‫هناك المزيد.
‫ماذا عن ‫(دانيال) و (وسميتي)؟
‫(سميتي) ورائي
‫اقترح أن ندعه كما هو
‫لا.
‫حسناً , أجمعوا كل شيء ‫تجدوه وضعوه بالكيس
‫أذا كنت ما اضنه عن ‫الانفجار صحيحاً
‫يمكننا التوجه الى الطريق الشمالي ‫ونحفر هناك الى الخارج
‫ونأمل أن يأتي شخص ما
‫حسناً , لنتحرك
‫كونوا حذرين
‫- حسناً ‫- أجل
‫أحضر الصبي
‫هيا ايها الصبي
‫أراك هناك
‫هيا تعال
‫لقد وجدت حبل النجاة
‫هل ترى شيئاً؟
‫- هيا بنا ‫- أنظر الى هناك
‫حاذروا اقدامكم
‫(كيني)
‫هل تشعر بهذا يا (زيك)؟
‫ماهو؟
‫المروحة لاتزال تعمل
‫هذه شيء جيد يا ‫اخي الصغير
‫هذا شيء جيد
‫سحقاً
‫تباً تم دفن الطريق ‫بالكامل
‫حسناً ماذا نسلك الان؟
‫أعتقد علينا ‫ان نجد الطريق الثانوية يا (جون)
‫ماذا لو بحثنا عن الطريق القديم
‫من خلال طريق النقل؟
‫كلا , هنالك حريق
‫لذا سوف تصله النار ‫من خلال الاحافير القديمة
‫هيا.
‫بحق الله يا (كيني)
‫حقاً؟
‫نعيش في عالم ‫تعيس لايهم مايحصل
‫(جون)
‫ماذا؟
‫لا تجرؤ.
‫لقد كنت هناك عندما ‫امضيت 10 سنوات من دون كحول
‫هل تتذكر ذلك؟
‫أجل
‫- تتذكر ذلك؟ ‫- أجل
‫هل تذكر كيف كان ‫صراعاً قوياً مع الكحول؟
‫أجل
‫حسناً , سوف نخرج من هنا ‫ثم ماذا؟
‫خذ
‫أشرب يابني
‫انت تستحق ذلك.
‫يارفاق لدي شيء ‫لأخبركم به
‫ماذا؟
‫لقد أتصلت ‫بمركز مراقبة المناجم
‫أخبرتهم بأننا ‫لانمتلك وحدة أنقاذ
‫أخبرتهم ايضاً عن ‫الميثان والمضخات وكل شيء
‫حسناً , يبدوا أنك ‫قتلت فرصنا بالنجاة من هنا
‫لانستطيع الحفر ‫الى الخارج
‫(تريزا) سترسل عمال ‫المناوبة الاخرى
‫ليخرجونا من هنا
‫هل تريد أن تعرضهم للخطر ‫ايضاً؟
‫هل هذا ماتريده؟
‫- هل هذا ماتريده؟ ‫- ماذا تعني؟
‫ماذا تعني؟
‫سأخبرك بمايعنيه
‫اذا علم المركز ‫بأننا لانملك فريق أنقاذ
‫فلن يرسلوا رجالهم ‫الى قنبلة موقته
‫هذا مايعنيه
‫ماذا؟
‫ماذا عن التعليمات يا (زيك)
‫عليك دائماً أتباع ‫التعليمات اللعينة
‫لقد قمنا بالتصويت
‫نعم ، لقد صوتنا.
‫والان نحن هنا بمفردنا
‫اذا اردتم النجاة ‫علينا أن نتكاتف مع بعض
‫هل هذا مفهوم يا اخي الصغير؟
‫(جون) امسك بحبل النجاة وارجعنا ‫الى شبكة الانابيب هل تفهمني؟
‫أجل سيدي
‫هيا يا (كيني)
‫واصلوا التحرك
‫حسنا يافتيان
‫الرقم (9) هل تسمعني؟
‫تباً
‫مركز سلامة المناجم
‫مرحباً , أنا (تريزا لانغ) مديرة ‫مناجم سالفيا
‫لدي حالة طارئة
‫سأنقلكِ الان
‫الكهرباء
‫علينا أن نبطىء ‫المسير
‫لا أستطيع التنفس.
‫هنالك دخان يارفاق
‫تحركوا , هنالك ‫دخان
‫تحرك , تحرك
‫هيا بنا
‫علينا أن ننصب الستارة ‫أحظروا الستارة
‫أنصبوا الستارة
‫ثبتها جيداً
‫استمر'.
‫ثبتها هناك
‫نعم سيدي , أسحبها ‫جيدا هكذا
‫غطوا تلك الفتحة يارفاق
‫جاهزة للسحب
‫ثبتها هناك
‫أجلب مطرقتك ‫يا (رايان)
‫هنا , أضرب على السقف ‫ثلاث مرات , حسناً؟
‫أجل
‫ثم انتظر بضع ثوان ‫ثم أضرب مجدداً
‫وهكذا مراراً وتكراراً
‫أنها مسافة بعيدة لكن ‫ربما من في السطح سيسمعنا
‫هنا؟
‫أجل
‫أنتظر , أستمع
‫حسناً , مرة أخرى
‫ياللهي
‫نحتاج للمساعدة
‫- النجدة ‫- مهلاً , اصغي
‫توقف
‫ستحتاج كل نفس من الهواء
‫أحسنت
‫(رايان) أنظر الي
‫لا بأس.
‫هيا.
‫هيا!
‫♪ ياعامل المنجم ♪
‫كلا
‫(رايان)
‫تنفس وحسب
‫هيا تنفس, تنفس
‫تنفس
‫♪أنك ذاهب ♪
‫♪ ياعامل المنجم ♪
‫(جون)
‫أنا لا أريد أن أموت هنا.
‫سننجوا جميعاً
‫(جيمس الروي ) يتحدث
‫سيد (الروي) لدي أبلاغ ‫عن حالة طارئة
‫هنالك اشتعال لغاز الميثان ‫في المنجم رقم 9 في سالفيا
‫لقد أوقفت الطاقة ‫ولا اثر على مكانهم
‫من أين جاء غاز الميثان؟
‫لابد أنه ‫من الحفريات القديمة
‫وليس لدينا فريق أنقاذ
‫ورئيس العمال ‫في أجازة مرضية
‫عليكِ أيقاف كل الجهود ‫على الفور , أتسمعينني؟
‫لاتفعلي شيئاً على الاطلاق
‫عليكِ الانتظار
‫وسنخربك بالتعليمات
‫نعم سيدي.
‫دخان.
‫حسناً , ضعوا اقنعتكم
‫الستار لايجدي نفعاً
‫قناعي لايعمل , ليس ‫هنالك هواء
‫خذ هذا عوضاً عنه
‫ألبسه القناع
‫تنفس
‫- ها انت ذا ‫- بخير؟
‫حسناً , أصغوا يارفاق
‫من هذه اللحظة وصاعداً ‫لا احد يخلع قناعه
‫أتفقنا؟
‫لاتتحدثوا ‫لاتفعلوا اي شي
‫فهذا الغاز قادر ‫على قتلكم خلال ثواني, أتفقنا؟
‫لدينا أقل الساعة ‫من الاوكسجين
‫ساعة واحدة؟
‫ساعة واحدة من الهواء؟
‫الامر يزداد سوء يارفاق
‫ساعة واحدة ، ساعة ‫واحدة من الهواء.
‫- لنتحرك ‫- ساعة واحدة
‫لننجوا
‫الهاتف
‫من الوحدة الثانية ‫الى السطح
‫أكرر , الوحدة الثانية تنادي ‫السطح
‫أسمعك , حول
‫كم عددكم؟
‫أربعة!
‫- اربعة عمال مناجم ‫- حسناً
‫أكرر أربعة عمال مناجم.
‫نحن في طريقنا نحو ‫الطريق الرئيسي الشمالي
‫نحن على بعد 50....
‫أحذروا
‫أنها عالقة
‫أسحب ساقه , اسحبها ‫أسحبها
‫(جون) كل شيء ‫على مايرام
‫- هل انت بخير؟ ‫- أحسنت
‫سوف نخرجك من هنا
‫أنا ارى الباب
‫لاعليك
‫لاتنظر اليها
‫(رايان) سوف تساعد ‫(جون)
‫نعم سيدي
‫يجب أن نعبر من خلال ‫الباب
‫(كيني)
‫كان هناك انفجار لغاز الميثان ‫في المنجم التاسع
‫هنالك أربعة من أصل تسعة عمال ‫محاصرين على بعد ميلين.
‫من المحتمل أنهم وضعوا أقنعتهم ‫منذ 30 دقيقة
‫لايمكنني السماح بحدوث ‫كارثة أخرى
‫لذا أعدكِ أننا سنخرج ‫أولئك الرجال من هناك يا (تريزا)
‫الآن هل لديك أي ديناميت هنا؟
‫لدينا 6 عصي ‫في السقيفة.
‫حسناً , هذا جيد
‫أبقيهم هناك الى ‫ان نحتاجهم
‫الان , الى أي مدى ‫يصل خط الاتصال هذا؟
‫مدى ميلين
‫حسناً , سندخل الى هناك ‫عندما يكون الوضع أمنناً , اليس كذلك؟
‫لديهم 30 دقيقة من الهواء ‫فقط
‫أذا تسرعنا سنخسر 12 ‫رجلاً بدلا من 9
‫لقد فقدت 11 رجلا دفعة واحدة ‫في حادثة مشابهة
‫توقف
‫هذا يكفي يا اخي الصغير
‫أنت بخير يا جون؟
‫لا عليك
‫ليس لدينا خيار اخر ‫هذا طريقنا الوحيد للخروج
‫ثلاثة ، اثنان.
‫(جون)
‫أصغي لي
‫لقد مات (جون)
‫علينا عبور الباب
‫الماء يملىء المكان
‫لذا استمع
‫واحد اثنين ثلاثة.
‫هل انت مستعد؟
‫حسنا.
‫هيا.
‫حسنا ، هنا ، هنا ، هنا.
‫لاعليك
‫(زيك)
‫أمسكتك
‫حسنًا ، حسنًا.
‫الماء يغرق المكان هنا
‫علينا أن نواصل تقدمنا
‫هيا , هذا افضل ‫علينا التحرك
‫أين ( جون)؟
‫- (كيني) ‫- لا
‫(جون ) قد مات
‫- لا ! ‫- (جون ) قد مات
‫- هيا ‫- لا
‫هيا ، يجب أن نتحرك الآن.
‫تحرك
‫لم يبقى الكثير
‫- كل شيء جيد؟ ‫- سوف أدخل
‫هيا.
‫واحد تلو الاخر
‫حافظوا على خط ‫الاتصال بيننا
‫هيا
‫هكذا
‫توقفوا قليلاً
‫15% من الاوكسجين ‫12% من الميثان
‫أنه ملجأ الطوارىء
‫تباً
‫لاشيء سوى البطاقات الحمراء
‫ما المشكله؟
‫إنه فارغ.
‫لايوجد هواء
‫مرحبا؟
‫مرحباً , من الوحدة الثانية ‫الى السطح
‫هل يسمعني أحد؟
‫من الوحدة الثانية الى السطح ‫حول
‫أكرر ، من الوحدة الثانية الى السطح.
‫أجيبوا
‫هيا
‫نحن بحاجة إلى مساعدة ، ‫، نحن بحاجة إلى مساعدة
‫هل هناك أحد ، هيا.
‫يا اللهي
‫أعتقد أنه قد مات.
‫يا بني ، أنا آسف لجلبك إلى هنا.
‫فقط تنفس
‫تنفس بكل قوتك
‫هذا كل شيء.
‫أستلقي
‫- لابأس ‫- أبي؟
‫لابأس , أسترخي
‫أسترخي وحسب
‫- (زيك) ‫- توقف
‫توقف
‫لكن الرجال يصابون بالهلوسة ‫عندما يستنشقون الميثان.
‫الجنة ، الجحيم ، الملائكة ، الشياطين.
‫لم أرى شخصاً قد ‫رأهم جميعهم
‫(زيك)
‫(زيك) , هل هذا أنت؟
‫(زيك) , هذا أنا ‫(دانيال)
‫أجل , أجل ‫أنه انا
‫ماذا حدث؟
‫كنت في طريقي ‫الى الحجرة
‫عندما أنهار ‫السقف علي
‫(دانيال) , ليس بمقدورنا ‫اسقاط هذا الجدار
‫هذا مضحك يا (زيك)
‫فقد راودني حلم ‫وكنت فيه تنقذني
‫هل لديك هواء هناك؟
‫أجل
‫لدي هواء ولكني ‫أنزف بشدة
‫ولا أستطيع أن أشعر بذراعي.
‫لدينا , لا اعلم , ربما 10 ‫دقائق من الهواء المتبقي
‫خمس او عشر ‫دقائق
‫هل يمكنك رؤية الهاتف؟
‫أعتقد أن هنالك واحد ‫بالقرب مني
‫(زيك), أريدك ان ‫تعرف شيئاً
‫دائماً كنت الشجاع ‫بيننا
‫لذا اريدك أن تصنع لي ‫معروفاً
‫وتقطع هذه الذراع ‫اللعينة
‫حتى أتمكن من أخراجنا ‫من هنا
‫أنا اعلم أن احدكم ‫لديه منشار , حسناً؟
‫لذلك يجب أن تفعل ذلك.
‫ماذا؟
‫(دانيال) يبدو أنك ‫مشوش التفكير
‫أنا لن أجلس هنا واسمعكم ‫تموتون يارفاق
‫ولن أنتظر ‫حتى أموت نزفاً
‫وبمقدوري أن أخرجنا ‫من هنا
‫او على الاقل ‫احاول ذلك
‫يجب أن تفعل ذلك يا رجل.
‫حسناً , عند ثلاثة
‫حسناً , سوف أعد للثلاثة ‫أتفقنا؟
‫وعليك قطع هذه ‫الذراع اللعينة
‫- لا توقف ‫- سمعت ماقاله
‫هو فرصتنا الوحيدة
‫أنه يهذي
‫دعني , أنه فرصتنا ‫الوحيدة للخروج من هنا
‫وسوف ينزف حتى الموت
‫انتظر لحظة ، يارجل ، انتظر.
‫يا اللهي أرجوك
‫أرجوك أخرجني من هنا
‫ساعدني أرجوك
‫عليك اللحاق بالكرة أيها الصبي
‫هلا أعطيتني ملصقاً
‫أعطني ملصقاً لطفلي
‫أحبك.
‫عانق أمك , هيا
‫أبي ، لا.
‫أنا (كيني) هل تسمعني؟
‫عليك العد للثلاثة
‫حسنا لنفعلها عند ‫الثلاثة
‫حسناً , ها نحن ذا
‫واحد
‫أثنان
‫ثلاثة!
‫أبي
‫أستمر
‫هيا , أنهض ‫ايها العم (زيك)
‫أنتظر
‫دعني أرى اذا كان ‫بمقدوري الخروج
‫يا ابن العاهرة.
‫الى المركز
‫نحن في طريقنا.
‫كم عددكم هناك؟
‫نحن محاصرون!
‫عليكم تفجير الصخرة
‫الديناميت ، الآن.
‫الوح الشمالي الشرقي
‫من خلال الجدران
‫ديناميت.
‫ديناميت!
‫12 ٪ من الأكسجين ، ‫و 18 ٪ من الميثان.
‫سنسير قليلاً ‫ثم نقوم بقراءة أخرى
‫علينا مواصلة المسير
‫أنا اتقدم
‫سيد ( الروي)
‫هل تسمعني , سيد (الروي)؟
‫حول
‫(تريزا)؟
‫عليك أن تفجر الجدار
‫لقد انهار الجدار ‫والرجال محاصرون في الداخل
‫لقد جلبت الديناميت
‫سوف اتبع ‫حبلك
‫كلا , ابقي على السطح
‫سأتبع حبلك
‫علي العودة للمركز
‫(تريزا)
‫أنا هنا.
‫أنا بخير!
‫(تريزا)
‫عليك الوصول للمحطة ‫الشمالية الشرقية
‫أخرجي من هنا
‫- أذهب ‫- أذهبي
‫المحطة الشمالية الشرقية
‫هيا
‫- تعال الى هنا يا (كيني) ‫- كلا
‫(كيني)
‫أخبر (غريس) أنني ‫كنت أؤمن بها
‫هيا.
‫هذه هي.
‫أخرج عصي الديناميت
‫نحتاج للكثير
‫أيمكنك سماعي؟
‫هل هناك احد؟
‫سنفجرها في 10 ثوان.
‫أبتعدوا عن الجدار
‫10،
‫9
‫8
‫7
‫6
‫5
‫4
‫3
‫نحن بحاجة للمزيد ‫من الوقت
‫مرحباً
‫مرحبا شكرا جزيلا
‫مرحبا (غريس)
‫- (كيني) ‫- مرحباً
‫سيدتي ، كيف حالك؟
‫- بخير , تسرني رؤيتك ‫- أنا كذلك
‫كيف حالك يا دانيال؟
‫كيف حالك اليوم ؟
‫مهلا , تعال الى هنا ‫وعانقني
‫مرحبا ايتها العمة (غريس)
‫هل تأكل بما فيه الكفاية؟
‫أجل
‫لم تعد تزورني مثل ‫السابق
‫كما تعلمين أصبحت ‫مشغولاً منذ انتقالنا الى المزرعة
‫هل تشعر بالدفىء؟
‫هل (سوزي) تبقيك دافئاً؟
‫-مرحباً ‫-مرحباً
‫اشكركِ , أنا بخير
‫حسنا.
‫سأذهب لرؤية أبني
‫حسنا إذا.
‫مرحباً ابي
‫- مرحباً يابني ‫- اجل
‫- هل انت بخير؟ ‫- اجل
‫أنا وداني نود ‫شكركم جميعاً
‫لقدومكم اليوم
‫أنه يوم خاص ‫للغاية علينا
‫أنه عيد ميلاد (راسل) ‫العاشر
‫أعلم أن الأمر صعب ، ‫لكننا لن ننسى ذلك أبدًا
‫الذين ليسوا معنا اليوم ‫، أولئك الذين فقدناهم.
‫♪ يا عامل المناجم , قد سطع ‫ضوئك
‫تعمل في المناجم الحالكة ‫كالليل
‫♪ ماذا ستفعل قبل أن تعود للعمل ♪
‫سأدعوا الرب ♪
‫ياللهي
‫♪ أن يمن علي بالخروج سالماً مجدداً ♪
‫(ستيفن لوني) ‫قرابة 20 سنة في الخدمة
‫أسمي (ترافس هرلي)
‫اعمل تحت الارض منذ ‫7 سنوات ونصف
‫(ديفيد بيفرلي) قرابة ‫الـ 20 عام في الخدمة
‫(كوك) وقد عملت في المناجم ‫لقرابة 42 سنة
‫أسمي (دان جاستس) ‫وأزاول العمل بالمناجم
‫منذ 45 سنة
‫(باتريك بوجز) ‫أعمل هنا منذ 13 عاماً
‫أسمي (ناثينال ستيسي)
‫واعمل تحت الارض ‫منذ حوالي 10 اشهر
‫كان والدي منجم للفحم.
‫وانا ورثت خطاه
‫أنه مجرد تقليدي ‫عائلي
‫أنه يسري في دمي ‫هذا ماعمله والدي
‫لقد ترعرت على هذا العمل
‫إنه نمط الحياة الذي نشأت فيه
‫وانا اقوم به ‫من ذاتي
‫عمال المناجم الحقيقين ‫عليهم
‫أن يعتنو بهذه المهنة , ‫يفعلون كل مايتطلبه الامر
‫وان يكونوا جنباً الى جنب ‫مهما كلف الامر
‫فلم يبقى الكثير ‫منا في هذه المهنة
‫هذا صحيح.
‫تعدين الفحم هو وسيلة للحياة.
‫إنه في دمي ، أنا أحبه.
‫إنها وظيفة خطيرة ‫، إنها مهمة قذرة ،
‫لكنها تسد الفواتير
‫أنه يعمل 7 ايام ‫في الاسبوع
‫وأنا أعمل ستة ، وأحيانا سبعة ،
‫ونعمل من 13 الى 15 ‫ساعة يومياً
‫لذلك لانحظى بالحياة العائلية كثيراً
‫يجب عليك القتال ‫للحصول على ساعة او اثنين مع عائلتك
‫نعم.
‫عليك القتال لتحصل ‫على ذلك
‫أنها متعبة لك ‫ولجسمك
‫والوقت يمضي عليك
‫فأنت تقضي وقتاً ‫داخل المنجم أكثر من عائلتك
‫فأنت تقضي من 10 الى 12 ‫ساعة يومياً هنا
‫وقد تقضي بضع ساعات مع عائلتك
‫ثم تذهب إلى النوم ، ‫استيقظ لليوم التالي.
‫هؤلاء هم أفضل أصدقاؤك ‫في الاسفل ، كما تعلم.
‫أنتم تعملون معًا وتتحدثون معًا.
‫تقضي وقتًا أطول معهم ‫مما تفعله مع عائلتك.
‫لذا سوف تكتشف أن هناك ‫رابط حقيقي بينكم ومايعنون لك
‫لا يهم مايحصل
‫سوف يكونون بجنبك
‫كل ماعليك فعله , هو ‫أخبارهم
‫هذا صحيح.
‫وستسمع نداء أحدهم
‫فهو قادم اليك للمساعدة
‫عندما ننزل تحت الارض ‫أعلم أن هنالك من يساعدني
‫إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.
‫إنهم هناك.
‫أنهم لايشعرون بالغضب ‫عندما اطلب المساعدة
‫فأنا افعل نفس الشيء معهم
‫هذه عائلتي.
‫إنها أصعب بكثير ‫مما يعتقده الناس.
‫كما تعلم , تستيقظ
‫أعرف أن معظم الوظائف التي تعمل ‫بها خمسة وستة أيام في الأسبوع ،
‫ولكن هنا ستعمل في حفرة ‫على عمق ميلين او ثلاثة
‫ولا تعلم أذا كان ليلاً ‫ام نهاراً
‫فقط ارقام التأريخ تتغير
‫الكثير من الناس ‫يذهبون للعمل في بنايات
‫من دون قلق أو خوف ‫ولكن تحت الارض لاتعلم مايحصل
‫من الممكن أن يحدث أي شيء
‫وقع أنفجار منجم ‫(ابر بغ برانش) بالقرب من منزلي
‫على بعد 4 أميال ‫من منزلي
‫29 رجلاً ‫قد لقوا حتفهم
‫كنت اعرف معظمهم
‫أعني أنه عمل ‫خطير
‫عليك الحرص على الجميع
‫عليك العمل سواء ‫رغبت بذلك أم لا
‫هذا كل ما اعرفه
‫كان يقتبس من الكتاب المقدس ‫بين حين واخر وقال
‫عليك أن تعرف أن الرب ‫يعمل داخل المنجم
‫قام بتربية ابنتين ‫طيبتين وابن واحد جيد.
‫أي رجل سيكون فخورا ‫بالعمل الذي قام به.
‫تناولنا المزيد من المشروب ‫وأخذته إلى المنزل.
‫وبعد مقابلة زوجته ‫، كتبت هذه الأغنية.
‫تحَدثت عن الخطر ‫العميق في المناجم ،
‫الحزن والقلق طوال الوقت.
‫ومن الطريقة التي تحدثت بها ، كنت ‫أعرف أنها كانت تمتلك رئة سوداء.
‫هذا ثمن باهض ‫تدفعه لقاء عملها
‫لم أدركه حتى ‫جئت إلى هذه المدينة
‫كم من الرجال يعملون تحت الأرض.
‫وللقيام بما يقومون به ، ‫يتطلب الأمر سلالة خاصة ،
‫تقوم بتزويد بلدنا ‫بالفحم الذي نحتاجه.
‫وأنا سأحكي قصة عن ‫بقعة في الارض
‫عن ولاية فرجينيا الغربية ،عن ‫عمال مناجم كارولوينا.
‫أنا لا اجعل هؤلاء الرجال ‫ابطالاً
‫لكن لايجب أن ننسى ‫فضلهم
‫هل سبق لك أن رأيت ‫كهفًا في المنجم ،
‫مليء بالنساء والاطفال ‫المصطفون؟
‫الله وحده يعلم بما ‫كانوا يفكرون
‫عندما اغلقت المناجم ‫مرة
‫ولم يتمكنوا من الخروج