** حقوق هذه الترجمة محفوظة لصالح ** (تجمع أفلام العراق)
ترجمة (مصطفى أحمد ! دعاء عماد! علي عباس ! عبد الرحمن فاضل)
صباح الخير سيد (ثرومبي)
سيد (ثرومبي)، هل أنت بالأعلى؟
سيد (ثرومبي) سوف أدخُل
تباً
أشهروا السكاكين .
أسبوع بعد مصرع (هارلان ثرومبي)
لقد قتلتهُ أيها الداعر لقد قتلته .
لم أقتُل أي أحد.
جرحت َ وجهه وتركتهُ ينزف في الشارع كالخنزير المذبوح .
وأحرقت يديه لتمحي بصمات الأصابع , وسحقت جمجمتهُ برافعة البناء .
لن تستطيع أثبات ذلك أبداً .
لدينا تسجيل الخاص بكاميرا المربية الموجودة في الغرفة .
(أليس)، أغلقي ذلك الأن من فضلكِ
لماذا؟ إنه شارف على الأنتهاء
الأن رجاءً. أغلقيه
وشبكة الأنترنيت سيئة في غرفتي لا أستطيع المشاهدة هناك , وسيكشفون عن هوية القاتل الأن .
أغلقيه الأن! (أليس)! أغلقيه
أنه برنامج عادي ما المشكلة فيه ..
إنهم يتحدثون عن جريمة قتل
شقيقتك كان لديها صديق تحبه قد شقت حنجرته .
وهي لا تريد أن تسمع هذا الأن
لنتعامل معها بلطف
(أليس)، أستمري بمشاهدة برنامجكِ، لا بأس بذلك
كلا، توقعت الفاعل على أي حال
لابأس , أنا اسفة (مارثا)
أنهُ أبن (هارلان) .
مرحباً، (والت)
مرحباً، (مارثا) إنه (والت)
هل يمكنك أن تأتي إلى المنزل مبكراً؟
الشرطة لديها بضعة أسئلة أضافية للجميع
ماذا؟
مهلا! معذرة سيدتي هل أنت الخادمة؟
أنها ممرضة جدي أسمها (مارثا) !
إنها معنا، الخادمة !!
لا بأس أنا أسفة
كلا هذا ليس جيداً , ماهذا بحق الجحيم ..
كيف حالكِ؟
لست ُ بأفضل حال , وحيدة
الكثير من وقت الفراغ , ولا أعرف مالذي عليّ فعله
(مارثا)، أياً كان ما تحتاجينه
أنتِ جزءٌ من هذه العائلة
شكراً لكِ
كيف حالك يافتاة , (ليندا ) .
كيف حالكِ؟
الجنازة ساعدتني كما تعلمين , مجرد رؤيتهُ هناك .
أعتقد إنه كان عليك التواجد هناك, لقد فاقوني العدد بالتصويت .
تعرض للأعتقال، مُت، لا يهمني
(ريتشارد)
لن يأتي
الحقير (رانسوم) لم يحضر الجنازة
معذرةً
إننا مستعدون لكم الأن نود مقابلتكم واحد تلو الأخر الان
حسناً، سأذهب أولاً
أظن إن هذا سينتهي قبل الحفل التأبيني الليلة
سنفعل ما بوسعنا سيدتي
إذاً، كيف حالكِ يا فتاة؟
سنقوم بتقديم أنفسنا كإجراء شكلي
أنا المحقق الضابط (أليوت) وهذا (تروبير واغنار)
الأن، سأقوم بتسجيل المحادثة لأسهل الأمور فحسب
حسناً، نحن مع (ليندا درايسديل) الأسم الأصلي (ثرومبي)
الأبنة البكر لـ(هارلان ثرومبي)
(ليندا) الأبنة البكر لـ(هارلان ثرومبي)
(ليندا)
لمناقشة أحداث الليلة التي قتل فيها (ليندا)
لمناقشة أحداث الليلة التي قتل فيها
قبل أسبوع في الثامن من نوفمبر
نأسف جداً لخسارتكِ
شكراً لك، هذا يعني لي الكثير
إذاً، نعرف إن في تلك الليلة إن العائلة أجتمعت
لتحتفل بعيد ميلاد والدك الخامس والثمانون
أجل
كيف كانت؟
الحفلة؟ قبل موت والدي؟
كانت رائعة
هل حضر أي أحدٍ من خارج العائلة الحفلة؟
(فران) مدبرة المنزل
كان شخصاً لطيفاً لكنه كان مشعراً جداً
وسبق لي إن واعدت رجال إيطاليين تعرف ما أقصد
(مارثا) مساعدة (هارلان) فتاة جيدة تعمل بجد
عائلتها من (الأكوادور)
و (خوانيتا ) جدتي الكبرى (والدة هارلان)
مرحباً جدتي
والدته؟ كم عمرها؟
لا نملك أدنى فكرة .
حسناً، وولدكِ (رانسوم) هل حضر أيضاً؟
أجل، لكنه غادر مبكراً
(رانسوم)، هل أنت راحل؟
حسناً، هل تقولين إن ثلاثتكم حضرتم في الوقت نفسه؟
كلا
(ريتشارد) حضر مبكراً ليساعد متعهدين الحفلة
حسناً، أنتِ وزوجكِ (ريتشارد) تعملون في شركة عقارات في "بوسطن"؟
كلا إنها شركتي
حسنا، حسناً أسف
أسستُ أعمالي من لاشيء
مثل والدكِ تماماً أكنتما مقربين جداً؟
كانت لدينا طرقنا السرية في التواصل
كان عليك أن تكتشف تلك الطريقة مع ابي
كان عليك أن تجد لعبة لتلعب معه
إذا فعلت هذا، ولعبتَ بقواعدهِ...
(ريتشارد)
الجميع يقدسون أبائهم أليس كذلك؟ (ريتشارد)
الجميع يقدسون أبائهم أليس كذلك؟
لا أعلم، هل يفعلون ذلك؟
كلا على الأطلاق لا أعلم لمَ قلتُ ذلكَ
لكن زوجتي، (ليندا)، تفعل ذلك
(هارلان) بدأ بطابعة صدئة من نوع "سميث كورونا"
حتى أصبح من اكثر كُتّاب كتب الغموض مبيعاً في التاريخ
عجباً يبدو أن كل أبنائهُ مميزين حققوا أنجازاتهم بأنفسهم
بالطبع
لأجل التسجيل، أنا أتحدث
(والت) لأجل التسجيل، أنا أتحدث
إذاً، أنت تدير شركة النشر الخاصة بوالدك؟
أجل
إنها شركتي...إنها شركتنا
إنها شركة النشر الخاصة بالعائلة والدي يثق بي لأدارتها
ثلاثين لغة، أكثر من ثمانين مليون نسخة مبيعاتهُ , أنه أرثُ حقيقي
أأنتم معجبون بكتبه؟
أنا لا احب قراءة الروايات الخيالية
معجبٌ كبير، أنا معجب كبير أعني...
حبكة رواياته مثل...سأحرق حدث لك
لكن حسناً، مثل (ألف سكين) و (البقرة والبندقية )
من أين يأتي بمثل هذه الأفكار؟
قال والدي إن الحبكات تخطر في ذهنه بشكل كامل
وهذا كان الجزء الأسهل بالنسبة إليه
إذاً أنت في المنطقة صحيح؟
ربما وصلتم في نفس الوقت تقريباً
وصلنا جميعنا حوالي الساعة الثامنة
زوجتي (دونا) إنها ملاذي
يا الهي (دونا)! هل أنت بخير؟
ولدي (جايكوب)، عمره 16 سنة مولع بالسياسة جداً
الولد حرفياً نازي
إنه يمني متطرف حقير
الأولاد مولعون بالأنترنت هذه الأيام وهو شيء رائع
إذاً، مضت الليلة على خير؟
أعني، كنا جميعنا منزعجون للغاية لكنني كنت سعيداً لأنني حضيت بتلكَ الليلة معه
لأكون بجانبه، لأفكر بكتبنا وبما حققنا بها
وكانني لا زلت أشعر بيده على كتفي
يسلمني الشعلة" يعطيني المسؤولية"
إذاً، إننا هنا مع (جوني ثرومبي) زوجة إبن (هارلاين ثرومبي)
(جوني) إذاً، إننا هنا مع (جوني ثرومبي) زوجة إبن (هارلاين ثرومبي)
أجل، أنا متزوجة من إبنه (نيل) أنجبنا إبنة واحدة، (ميغ)
ومن ثم توفي (نيل)، قبل 15 سنة
وبقيتِ مقربة من عائلة (ثرومبي)
إنهم عائلتي
أشعر بالحرية والدعم منهم
في أن واحد
يمكن وصفهُ كتوازن عكسي , أو تجاذب الأضداد
عذراً، تجاذب.. ماذا؟
الاضداد
أجل، "فلام"، أسم شركتك للعناية بالبشرة. أسف
أسامحك
أجل، اجل إنها عناية بالبشرة لكنها تعزز إسلوب حياة كامل
الأكتفاء الذاتي مع الأقرار بحاجة الانسان
هذه هي "فلام" لكنه أيضاً (هارلان)
ساعدنا أنا و (ميغ) في تجاوز أوقات عصبة
جدي منح والدتي مخصصات سنوية
(ميغ) جدي منح والدتي مخصصات سنوية
وهو لم يفوت قط إرسال رسوم نفقتي الدراسية (ميغ)
إنه رجل كريم بحق
لكنكِ تركتِ حفلته مبكراً؟
أستمتع بالحفلة
لمقابلة بعض الأصدقاء عند (سميث)
أتعرف إن أبي يغطي تكاليف نظريتها
الشاعرية النسوية الماركسية التقويضية أي كان موضوعها
كان بأمكانها البقاء حتى يجلبوا الكعكة
أعتقد إن (ليندا) كانت منزعجة
لكن (هارلان) تفهم ذلك
حسناً
أحضرتما كلاكما الحفلة في نفس الوقت؟
أيمكنني التوقف قليلاً فحسب ..
من ذلك الرجل؟ لماذا نحن نفعل كل هذا ؟ مرة أخرى؟
إنها أسئلة أضافية فحسب
نود أن نخوض بها،حتى نتمكن من معرفة الطريقة التي مات بها
إذاً بحديثك عن "أسلوب الموت" تعني إن كان شخصاً ما قد قتله؟
إذا كان أحدنا قتله.أحد أفراد عائلته
-قتله - كلا (والت)
أهذا ما توحي إليه، إيها الملازم؟
لا أحد يقول ذلك، حسناً؟ كل هذا شكلي فحسب
حسناً
إذاً، من هذا بحق الجحيم؟
إنه (بينوا بلانك)
(بينوا بلانك)؟
أجل. السيد (بلانك) هو محقق خاص ذو شهرة كبيرة
تمهل لحظة
قرأت تغريدة في مقال (نيويوركر) يتحدث عنك
أخر رجال البوليس السري؟
أنت حللت قضية بطل التنس
إنكَ مشهور
السيد (بلانك) ليس مع قسم الشرطة وهو ليس مشارك في القضية رسمياً
لكنه هنا ليقدم مشورتهُ
أنا ممنون منه، ويمكنني أن اضمنه
سيد (بلانك)، أنا أعرف من تكون
قرأت ملفك في صحيفة (نيويوركر) ووجدته رائعاً
دفنت للتو والدي ذو الخامسة والثمانين عاماً الذي أنتحر
لمَ أنت هنا؟
أنا هنا بناء على طلب زبوني
من؟
لا يمكنني قول ذلك لكن دعيني أوكد هذا لكِ
وجودي سيكون شكلياً فحسب
ستجدينني محترم، وهادئ، ومتفرج فحسب
للحقيقة
حسناً، هل أنتهينا؟
تقريباً. ممرضة (هارلان)
كانت في الحفلة بصفة مهنية؟
(مارثا)؟
أعتقد ذلك
عينها (هارلان) لتكون بجواره ِ لتعتني بكل أحتياجتهِ الطبية .
لكنها حقيقةً تمثل فرداً من العائلة
فتاة طيبة كانت صديقة جيدة لـ(هارلان)
عائلتها من "الباراغواي" (ليندا) تحب حقاً أخلاقيتها في العمل
"مهاجرون...ننجز العمل"
-من (هاميلتون) -(هاميلتون)
إنها رائعة
رأيتها في العلن
أيمكنني فحسب...
ثم سأرجع، لكن...
أنا بصفتي شخص عصامي
يجب أن أعبر عن أعجابي بكيفية أتباعكِ لخطوات والدكِ
شكراً لكَ
رائعٌ فحسب، أتعرفين العائلة بأجمعها أيضاً
(جوني) بعملها، (والت) بأمبراطورية النشر خاصته
حسناً
أجل، أقصد (والت) أبلى بلاءً حسناً بما أعطاه والدي
لا يهم هذا، لكن والدي يعطيه كتاباً أو كتابين
كل سنة وينشره (والت)
إنه ليس الأمر نفسه
لكن، بالطبع يدير (والت) الأعمال التجارية، تعديلات الكتب و حقوق السينما والتلفاز
أتحاول أستدراجي، أيها المحقق؟
إنك تعرف إنه لم يفعل
وأنت تعتقد إنني غبية كفاية
لأستدرج في الحديث عن أعمال العائلة
او التحدث بسوء عن أخي الصغير أمام محقق شرطة وضابط...
(والت) لا يعرف شيء
لأنه ليس هناك حقوق سينما او أفلام
(هارلان) لم يسمح أبداً بأجراء أي تعديل على كتبه
- يكره الفكرة -كلا
أجل! أصاب (والت) بالجنون
لأنه المكان الذي يوجد فيه المال الحقيقي
(والت) إكتسب القليل من الشجاعة بسبب ثمالته ُ وتشاجر مع (هارلان)
هل تشاجر معه في الحفلة؟
يا ألهي
بحقك يا أبي!
لم يتركه وشأنه، ذلك الرجل المسكين في نهاية الأمر قام (هارلان) بطرده
لم أسمع ما قاله لكن أعتقد أنه قام بأسكاتهِ
لأن (والت) كان كالجرو المجروح بقية الليلة
مأذا؟ ماذا قال (ريتشارد)؟ كلا، يا ألهي، لم نتشاجر
أنا أريد أن أصل إلى إنطباع دقيق فحسب
أخذك (هارلان) على جانباً في الحفلة وعندما عدت كنت متضايقاً
ماذا قال لك (هارلان)؟
أصحاب "نتفلكس"، مسؤول الشؤون التجارية أرسل شيئاً ما
إنها أرقام كبيرة هذه المرة وأعتقد إن هذه فرصة يجب أن نستغلها
لأنها لن تبقى متاحة
لكن عليك تفقد الارقام فحسب
- (والت) -أبي
أنت جعلتني مسؤولاً عن كتبنا دعني أكون مسؤولاً عنها، دعني أقوم بذلك، رجاءً
إنها ليس كتبنا، يا ولدي إنها كتبي أنا
وهذه ليس الكيفية التي أردت أن أخوض فيها حديثنا
لكن أنت محق، أنت محق، إنه...
إنه ليس من العدل أن أبقيك مربوطاً
بشيء ليس لك لتتحكم بهِ
مأذا؟
لقد سببت لك أذى كبير
كل هذه السنوات منعتك من بناء
شيء خاص بك، شيء ملككَ
لكنك لن تدير دار النشر بعد الأن
تحررت منه
أبي، هل أنت تطردني؟
سنتحدث بالتفاصيل غداً
اتخذت قراري. فتى مطيع
تحدثنا،خضنا حوار عن الكتب الألكترونية
يا ألهي، لم يكن شيئأً مهماً
إن اردت ان تتحدث عن الجدال , فتحدث عن الجدال الذي دارَ بينهُ وبين (رانسوم)
(رانسوم)، أبن (ريتشارد) و (ليندا)؟
أنظر، جميعنا نحب (رانسوم) إنه فتى طيب، نحن نحبه
لكن؟
لكنه لطالما كان من يثير المشاكل ويجلب المصائب للعائلة.
انا لا احاول...أنا أحب أن أبقي أشياء كهذه في العائلة
لكن مع (رانسوم)، لم يعمل بوظيفة قط
ولكن أبي لسبب مجهول دعمه دائماً
بينهما رابطة الحب والكراهية، يتشاجران
لكن تلك الليلة، يا الهي تشاجروا بشدة
بشأن مأذا؟
هل أنت مجنون؟
لم نتمكن من سماعه حقاً لكنه كان شجاراً كبيراً
والغريب إنهم ذهبوا لغرفة أخرى ليتشاجروا
في العادة إنهم يحبون إظهار الدراما أمام العائلة كلها
بالحديث عن الشجار
أنت كنت في المنزل مبكراً لتساعد المتعهدين في التجهيز
هل تحاورت مع (هارلان) في ذلك الوقت؟
حسناً، هو كان هناك لابد وأن تحدثنا ..
في مكتبه؟
لا أعتقد ذلك
كما تعلم، تحدثت مع المتعهدة هذا الصباح
هي لم تراك تساعد طاقمها
لكنها سمعت (هارلان) يصرخ في شجار مع أحد ما ذلك المساء في مكتبه
لا أعـ... صراخ مشاجرة؟
كلا
لكن (جوني) كانت هنا أيضاً، جائت مبكرة
لذا ربما كانت هي ربما أسألها
كانت تلك أصوات رجال
(هارلان) صاح بهذه العبارة...
أخبرها أو سأفعل أنا
"أخبرها أو سأفعل أنا"
أيذكرك بشيء؟
هذا ليس من شأنك. إبق بعيداً عن زواجي
أنا أعرف أبنتي وأعرف أنها ستود أن تعلم بذلك
وضعت كل هذا في هذه الرسالة ستستلمها غداً
(هارلان)، إنني أحذرك. إبقى بعيداً عن زواجي
تستحق أن تعرف وأنت ستخبرها
-عليّ اللعنة -أنت ستخبرها أو أنا سأفعل
أجل أنا اعلم
أجل
وافق (هارلان) أخيراً على وضع والدته في دار رعاية المسنين .
و (ليندا) كانت دائماً معارضة لذلك
وأردت أن انتظر حتى نعود من "بوسطن" لأخبرها
لأتجنب المشكلة بأكملها
وأراد (هارلان) أن أخبرها في وقتها
هذا هو الامر
عذراً. نسيت
البيت؟
سابقاً ،(ريتشارد) قال إنك كنت هناك
كنت في البيت مبكراً
لرؤية (هارلان)؟
لرؤية (هارلان) أجل
لمَ ذهبت لرؤية (هارلان)؟
حصل أختلاط فحسب في موضوع دفعات الرسوم الدراسية لـ (ميغ).
أعتذر لألحاحي أي نوع من الأختلاط
المدرسة لم تتلقى الشيك بعد لا اعرف لماذا لم يرسلها (الن) بالبريد
حسناً، لم يرسله (ألن) لأنه وجد تضارب
مكتب (آلن) كان يوصل الرسوم الدراسية إلى المدرسة مباشرةً بناءً على طلبك ِ
لكن مكتب (فيليس) الذي يسلم المخصصات السنوية إليكِ
كان يوصل الرسوم الدراسية إليك مباشرةً كذلك
كنت تستلمين رسوم (ميغ) الدراسية بشكلٍ مضاعف وتسرقين مني ..
مئة الف دولار سنوياً خلال الأربع سنوات الماضية ..
(هارلان)، أنا لا اعرف كيف حصل الأختلاط هذا، لكن...
إذاً، أكتب الأن شيك الرسوم الدراسية هذا
لكن يجب أن تعرفي إن هذا أخر مبلغ تأخذينهُ مني أنتي و (ميغ)
أرجوك إنكَ لا تفهم
(جوني)، أعلم إن هذا سيؤذيكِ لكنه ُ للأفضل صدقيني ..
لقد اتخذتُ قراري
كان يتعلق بمشكلة إيصال الأموال إلى مكتب المدرسة
لذا طلبت من (هارلان) أن يكتب شيكاً لهذا الفصل
ليس أمراً مهماً
لمَ لا نأخذ إستراحة قصيرة وسوف نكمل
إنها رحلت
(ريتشارد)
(جوني). هل رأيتي (ريتشارد)؟
كلا، كنت في الداخل مع...
حسناً شكراً
كلا
اللعنة، (ريتشارد)!
(ريتشارد)
أيها اللعين
أنا قد اكون ضحية لتوقعاتي الخاصة هنا
لكن عندما قدم (بينوا بلانك) العظيم طارقاً بابي
توقعت أن يكون الأمر عن شيئاً إذا لم يكن إستثنائياً فسيكون مثيراً للأهتمام .
لكن، أنا أسف إنها قضية إنتحار بينة المعالم و...
وحقيقةً يا بيني إننا نصل إلى نقطة حيث يجب أن أسأل عمَ نفعله هنا
الطريقة
شق الحنجرة
أهذه طريقة تقليدية للأنتحار؟
أعني، هذا مثير. لكن أنظر حولك
أعني أنظر حولك الرجل يعيش فعلياً في مكان مليء بالغموض
أخبرتني أن أستدعي كل هؤلاء الناس من جديد
لتسألهم مرة أخرى لا أفهم الأمر
إنها عائلة سعيدة مع خلافات عائلية معتادة لكن لا توجد دوافع محتملة للقتل
إلى أين أنت ذاهب؟
ممرضة (هارلاين ثرومبي)، (مارثا)...
-(كابريرا)-(مارثا كابريرا)
أنسة (كابريرا)،أيمكنكِ الانتظار في الداخل ونحن سنكون ..
انسة (كابريرا)
كنت أقوم ببعض التحريات
أنت موظفة بدوام جزئي كممرضة مسجلة، صحيح؟
أجل أنا لا أعمل لدى جمعية الممرضات المنزلية (هارلان) قام بتوظيفي بشكل مباشر
أجلسي من فضلكِ
وأنت تتلقين أجر بمعدل ثابت لكم ساعة في الأسبوع؟
حسناً، بدأت بـخمسة عشر ساعة، ومن ثم هو...
-هو أحتاج المزيد من المساعدة -مساعدة طبية؟
أحتاج لصديق ..
هل إمتلاككِ قلبٌ طيب يجعلك ممرضة جيدة؟
حسناً، (بلانك) أعني هذا...
(مارثا) كنا نناقش تواً الدوافع المحتملة في العائلة
أظن إن (هارلان) أخبرك الحقيقة الكاملة عن كل واحد منهم
و وصلتني معلومات ..
كيف أضع هذا بشكلٍ مباشر؟
إنك تتقيأين عندما تكذبين
من أخبرك هذا؟
هل هذا صحيح؟
أجل
إنه شيء أعاني منه منذ إن كنت طفلة
إنه شيء جسديّ...
لمجرد التفكير بالكذب يجعلني أتقيأ
حقاً؟
هل لدى (ريتشارد) علاقة غرامية؟
لمَ الرجال بشكل غريزي يسعون لتدمير حياتهم؟
ماذا؟
(ريتشارد)؟
علاقة غرامية؟ أجل
"أجل" أو "كلا"ستفي بالغرض
كلا
تباً
عزيزتي أنا أسف، إعتقدت إنكِ تتحدثين بشكلٍ مجازي
خذي، خذي. خذي رشفة من هذا
خذي هذا. شيء مميز
لكنني من الواضح كنت على حق
(ريتشارد) لديه علاقة غرامية، وأكتشف والد زوجته الأمر و واجهة بذلك
"أخبرها أنت أو سأفعل أنا"
حسناً، حتى لو كانت القضية كذلك...
-أأنتِ بخير؟-أجل
حتى لو كانت القضية كذلك، أعني
حماية العلاقة كدافع للقتل، هذا دافع ضعيف تعرف ذلك ..
حسناً. ثم لدينا (جوني)
(جوني)؟ معلمة نمط الحياة؟
كلا، (هارلان) كان داعم لها ولأبنتها وهذا عكس الدافع تماماً
وإذا كان هذا الدعم مهدداً؟ أنسة (كابريرا) لحظة واحدة فحسب
أجل، أنا أريد أخذ الدواء فحسب ...
أنسة (كابريرا)
هل كان (هارلان) يخطط لقطع مخصصات (جوني)؟
(جوني)
ما الأمر؟
يا ألهي
لا تجيبي ذلك إن كنت ستتقيأين مجدداً
قالت (ميغ) إنه يدفع للمدرسة بشكلٍ مباشر (جوني) قالت إنه يرسل الاموال إليها
كلاهما صحيح
كانت تأخذ الدفعتين وأكتشف (هارلان) الأمر وقطع عنها المال دون تردد، أليس كذلك؟
إذاً قامت بقتله لأجل الميراث؟
بحقك! كلا. هل سبق ورأيت حسابها على أنستغرام إنها شخصية مؤثرة
كلا. قطع المخصصات كدافع للقتل مرة أخرى ضعيف للغاية ...
إنكَ تربط كل هذا بدوافع ضعيفة فحسب
هذا مؤكد. لكنها كذبت عليّ
ثلاثتهم كذبوا عليّ
ثلاثة؟
(والتر)
أفهم ما مقصدك من هذا..
(هارلان) رفض (والتر) قبل ذلك في ما يتعلق بحقوق الأفلام
لكن تلك الليلة شيئاً ما قاله (هارلان) صدمهُ
الأن، نحن ننظر إلى نمط القضية (هارلان) كان ينظف المنزل
أتسائل...
هل خطط ليطرد (والتر)؟
أيمكنني الأنتظار في الداخل؟ أشعر إنني لا ينبغي علي التواجد هنا
أجل، رجاءً أنتظري في الداخل أبقيّ بالقُرب أتفقنا ؟
كنت صبوراً جداً يا صديقي
وأجل. أنت محق..
ليس أي من هذه الحجج الضعيفة والشجارات المنزلية تجيب على سؤالك..
لم (بينوا بلانك) هنا؟
حسناً، الان سأخبركم لماذا؟
أنا هنا لأن هذا الصباح تفادى أحدهم سؤال مهم للغاية ..
من؟
أنا سألت (ليندا) من أستاجرني
من أستاجركَ؟
لا أعلم
ظرف من المال ظهر عند شقتي البارحة.
مع قصاصة خبر موت (ثرومبي)
ظرف؟ هل كان ذلك مجدي؟
ظرفٌ فيه نقود
إذاً، هناك شخصاً ما يلعبُ لعبة،
ويقوم بتأجيري ثم يبقى مجهولاً
لا يبدو الأمر منطقياً
يجبرني على ذلك
لنعيد تسلسل الاحداث وقت الجريمه؟
نحن نعرف ان الحفلة انتهت في 11:30 مساءاً.
طابت ليلتكِ (جوني).
(مارثا) أخذت (هارلان) للأعلى لأعطائه ادويته
السلالم تقود لغرفة نوم (هارلان) والى مكتبتهُ الموجودة في العليةِ
و (ليندا) خفيفة النوم.
لذا نعرف كل مرة يصعد احدهم على السلالم ليلاً
اولآ كانت مع (جوني) عندما سمعت شخص يدخل للمنزل من الاعلى...
هي قلقة على (هارلان)، لذا صعدت للتحري
تسبب ذلك بأيقاظ (ليندا)..
(هارلان) كان في مكتبه في العلية ّ بصحبة (مارثا)
- مرحبا، (جوني) انا فقط ... - مرحبا
يوضح انه فقط اوقع اللوح
اوقعت اللوح فقط
ترى لوح اللعبه مع الحجر كانوا يلعبون كل ليلة وهو كان بخير...
اذهبي للنوم.اذهبي للنوم، (جوني).
- أحبكِ - أحبك
لذا هي ذهبت.
بعد 10 دقائق (ليندا) تستيقظ للمرة الثانية
(مارثا) تغادر.
-(والت)، انا أغادر!
(والت) كان يدخن سيجارة على الشرفه مع أبنه.
شاهدها تغادر وتقود مبتعدة.
لاحظ الوقت ، منتصف الليل.
بعد 15 دقيقة، (ليندا) تستيقظ للمرة الثالثة والأخيرة
بواسطة شخص ينزل أسفل السلالم.
(هارلان),الذي نزل من العليِة في منتصف الليل ...
ابي، عد للنوم!
(والت) حاول اقناعه بالرجوع.
بالاعتماد على هذا، المعاين الطبي حدد وقت الموت بين الساعة 12:15 و 2:00 صباحا.
بينما كان (والت) ينهي سيجارتة، في ،12:30، (ميغ) دخلت.
ذهبت مباشرة للسرير.(والت) و (جيكوب) ذهبوا للنوم بعد ذلك
في وقت متأخر من تلك الليلة حوالي الساعه الثالثه صباحاً
(ميغ) استيقظت بسبب نباح الكلب في الخارج
استخدمت الحمام ثم عادت للنوم.
ذلك كل شىء،حسناً؟
قصص الكل متطابقة، كل لحظة محسوبة.
ولايوجد هناك سلم اخر يقود لغرفة (هارلان)؟
لا. أنها غرفة محصنة ..
مثير للاهتمام.
لذا، نعرف ان (رانسوم) لم يقم بذلك لانهُ لم يكن هناك ..
(مارثا) لم تفعلها لأنه كان بخير عندما غادرت ..
(ميغ)؟ جاءت خلال وقت الموت
ماعدا هذا كان انتحاراً، حسناً؟ (هارلان) مر خلال غرفة الكاراتية
رأينا من لطخات الدم كانت غير منتشره،
تعني، انه من المستحيل تقريباً لأن يكون اي شخص متواجد هناك في ذلك الوقت
هو الذي قطع حنجرته، حسناً؟ لا اعرف لماذا نستمر بهذه العمل.
الادلة تخبر قصة واضحة بتأويل خاطئ
مأذا؟
وكما يمكننا الرؤية من هذه الصباح كل شخص يمكن ان يكذب.
حسناً تقريباً كل شخص.
أنسة (كابريرا).
أبقيناكِ منتظرة فترة المساء لأنني أردتُ أن أسمع منكِ..
احتجت لصورة كاملة في رأسي.
انتي جزء منه وانتِ موجودة في المركز ذاته
لذا رجاء، خذي وقتكِ
أخذتِ سيد (ثرومبي) للأعلى في 11:30، وغادرتِ عند منتصف الليل.
فكري بعناية شديدة وبكل التفاصيل قدر الأمكان.
اخبرينا ماحدث في النصف ساعة تلك؟
- وصلت - هل وصلت؟
تمكنت من الصعود
حسناً، هذه ...
(هارلان) دعنا ...
ليس هناك افكار اخرى!
لا، لا. لا، لا.
تعالي هنا لدي بعض الشامبانيا ..
أنت بحاجة الى كأس واحدة
لن نغيير تقاليد عيد ميلادي ..
هل يمكنك اخذ دوائك وتذهب للنوم؟
ان كنتِ ستعطيني هذا الدواء اللعين يجب عليك ِ أن تحصلي على موافقتي أولاً
عيد ميلادي الخامس والثمانون , حسناً يا الهي
انا كبير جداً.
أنت حقاً تحب الدراما؟
حسناً لنفعل هذا تسعة في تسعة هل أنت مستعد لذلك ؟
سأتغلب عليكِ
كيف تجرؤ؟
اعلم كيف سينتهي هذا
ماهو ذلك؟
لماذا لا أستطيع ُ هزيمتكِ في هذهِ اللعبة ؟
لانه لا ألعب لهزيمتكَ ألعب لبناء نمطٍ جميل ..
هذا يُعتبر سوء معاملة لكبار السِن
لاتجعلني أجلب الفاتورة ..
لقد انتهت تماماً
أملي الوحيد هو هزة ارضية تضرب.
لكن ما الفرص؟
مرحباً , مرحباً..
أختبئي تحت الطاولة!
حقاً أنكَ خاسر سيء ،الادويه، ثم الفراش
أنتهيت منك.
هذا عادل.
(والت) يدخن سيجارته اللعينه على الشرفة تلك المادة القذرة
كيف كانت الليلة؟
الليلة كانت جيدة.
أجل؟ اعرف أنكَ لم تكن تتطلع أليها
لا. لكنني فعلت. قطعت الخط على اربعتهم.
لم يكن جمع هذهِ الثروة اللعينة سهلاً
تعلمين، احياناً اعتقد أنني أعطيتُ عائلتي كل شيء ..
فعلت ربما، بدون معرفة، او ربما لأبقيهم بقربي ..
بالتأكيد ربما ..لا اعلم...
شجعت (والت) على كتابة قصصه الخاصة.
ليس فقط ان يكون راعي لقصصي.
كما قلت انه عليَ ان افعل.
وبعدها أكون والد، ليس فقط معطاء لـ (جوني) كما قلتِ
يمكن ان اكون لطيف مع (ليندا) و (رانسوم)
ياللمسيح، (رانسوم)
هناك الكثيرُ مني بذلك الولد..
الثقة، الغباء، الأسلوب الدفاعي ..
أخذ الحياة كلعبة بدون عواقب ..
حتى لاتستطيع تمييز الواقع من الخيال ..
بين مقص ورق وسكين حقيقي
لا أخاف من الموت.
لكن، ياللهي، أريد أصلاح بعض من هذا قبل رحيلي.
اغلق الكتب بأزدهار ..
أعتقدُ أننا سنرى
أعتقد ذلك ...
كان يومك طويلاً,هل تريد بعض الأدوية ..
- تعنين الاشياء الجيده؟ - اجل.
هيا، أرسليني الى (لالا لاند)
فقط القليل، حسناً؟
لمَ انتظر حتى متوسط العمر لاصبح مستخدم مورفين؟
انا متحاذق.انا احمق.
هذه الاشياء هي الأفضل ...
ياللهول!
هل هناك مشكلة؟
هذه أعطيتك 100 ملغرام للتو ..
افسدت الامر.
اعطيتني 100 ملغرام من الماده الجيده؟
أعذريني، لكن ماهي جرعة المادة الجيدة؟
دعنا لانذكر هذا الان، حسنا؟ 3 مليغرام.
هذه اقل بكثير.لذا ماذا سيحدث؟
سأعطيك حقنة طارئة من الدواء، لكي لاتموت في 10 دقائق.
حسنا، بدون ضغط.
تعلمين، هذا مثير للاهتمام.
طرق القتل.انا بحاجة لكتابة هذا
أذا شخص ما بدل الأدوية عمداً سأموت في 10 دقائق؟
ميت تماماً مثل صخرة؟
أجل، ستشغر بالاعراض في 5 دقائق. تعرق، الدوار ثم...
أجل، حقنة كبيرة مع 10
دماغك ... أجل، 10 دقائق
أجل من لحظة الحقن.
انها الدقيقة الثامنة الأن تقريباً
حتى عندما يتصل المريض بالأسعاف عندما يشعر بالاعراض.
و حتى لو عاش في منزل ريفي عظيم مثلنا.
سيارة الأسعاف ستتطلب على الأقل 15 دقيقة للوصول، وبعدها سيتأخر الوقت.
أذا لم يكن لدى الضحية المواد ضرورية في حالة الطوارىء
(مارثا) هل لديكِ الماده ؟
أجل، سأجدها.
هي لدي لانها تأتي مع الحقيبة، يجب ان تكون هنا يجب ذلك، انها مثل...
ليست هنا. (هارلان) لا أعلم، لاتوجد هنا .
لذا، سأستخدم الهاتف, حسناً؟
للاتصال بالاسعاف.
ماذا تفعل؟
(مارثا), أستمعي الي.
(هارلان), أنا بحاجة ...
توقفي! توقفي، (مارثا) ليس لدينا الوقت يجب ان تستمعي!
سأنادي العائلة!
ماذا تفعل؟ هل جننت؟
(هارلان), يجب ان نتصل بسيارة الاسعاف، ليس لدينا وقت
أستمعي إلي!
ان كان ما تقوليه صحيح، أنا ميت لايمكن أنقاذي ..
لدينا 6 دقائق،
يجب ان نخرجكِ من هذهِ الورطة فكري بأمكِ
أمي؟
قفي خلفي،قفي خلفي.لاتصدريِ ضجة.
(هارلان)؟
(مارثا)؟ هل كل شي بخير
مرحبأ، (جوني).مرحبا.
أعتقدت أنني سمعتُ شيئاً ما , هل كل شيءٍ على مايُرام ؟
نحن بخير.
انا فقط أوقعت لوح اللعبة، اسف.
الجميع بخير؟
اجل، بخير. عودي للفراش (جوني).
حسناً. ربما، يمكننا ان نتحدث غدا
غداً جيد.
أحبكَ , أحبك .
تصبح علي خير.
هيا.
انتبهي الان.
والدتكِ مازالت تحت الأختبار
وأذا كان هذا خطأك
سيتم ترحيلها في أفضل الاحوال، وعائلتك ستكون مفلسة.
لكن لن اسمح بحدوث هذا، أليس كذلك؟
لكن عليك أن تفعلي تماماً ما أخبرك به ِ..
هل ستفعلي هذا (مارثا)؟
هذا الشيء الاخير لي. لأجل عائلتكِ
ماذا تريد مني ان أفعل؟
اذهبي للأسفل بصخب قدر الامكان، وبعدها قولي وداعأ بصوت عالي.
(والت). انا اغادر!
انتبهي للوقت.
يا الهي أنه منتصف الليل ..
أن أستطعتي
قودي الى خارج البوابة، لتفادي كاميرات المراقبه الامنية.
أسلُكي الطريق للأمام قبل تمثال الفيل ..
انتظر، قبل او بعد؟
بعد تمثال الفيل.
لا، قلت قبل؟ أليس كذلك؟
بعد تمثال الفيل.
تباً!
اوقفي السياره و عودي سيراً لأعلى للمنزل.
خذي الممر الجانبي، من خلال الممر الصغير.
الكلاب ستعرفكِ، لن تنبح.
يجب عليكِ ان تصعدي للطابق الثالث بدون ان يراكِ احد.
والطريقة الوحيده هي التسلق على العمود الجانبي والدخول من النافذة السرية
لابد من أنك تمازحني ؟ أنا لاأمازحك ِ قومي بذلك ..
و أرجوكِ لا تصدري أي ضجة ..
عندما تكونِين في الداخل , هذا الجزء الصعب .
هذا الجزء الصعب؟
احضري ردائي ومعطفي من غرفة نومي، وارتديهم.
(هارلان)، هذا جنون، لا اعتقد انه يمكنني القيام بذلك....
يجب ان تجعلي هذا محكم جداً
الشرطي العادي سوفَ يستبعدكِ تماماً كمشتبه بها.
هذا يبدو جنوني، لكن سيعمل.
(والت) يدخن بالخارج، سيراكِ
من خلال زجاج النافذه.
ابي، عد للنوم.
شاهدوكِ تغادرين، كما تُظهر كاميرات المراقبة تقودين بعيداً
وبعد 20 دقيقه أنا اظهر حي وبصحة جيدة بواسطة أبني
سترين، تنتقلين من المشتبه بها رقم واحد الى غير مشتبه به .
غادري الطريق الذي جئتِ منه، بدون ان يراكِ أحد
(رانسوم)؟
هل عدت مره اخرى؟
قودي للمنزل.
و في وقت ما، في الايام القليله القادمة الشرطة ستستجوبكِ
لا، لا، لا لا.
لا أستطيع الكذب، أنت تعلم لايمكنني الكذب سأتقيء.
لا تكذبي.
اخبري جزء من الحقيقة.بهذا الترتيب الدقيق:
أخذته للاعلى،لعبنا اللعبة الليلية.
في وقت ما اوقع اللوح ثم صعدت (جوني) لتفقدنا.
اعطيته دوائه،هو خلع كتفه الاسبوع الماضي ..
وتركته في غرفة دراسته ، في منتصف الليل
قلت وداعا لـ(والت).
ذهبت للمنزل.
ما الدواء الذي اعطيته له؟
منذ اصابته كنت اعطيه 100 ملغرام من حقنة تورادول (حقنه وريديه)
انه مخدر غير مسبب للأدمان.
و ثلاث مليغرام من المورفين لكي تساعده على النوم.
-والعائلة هل كانت مدركة لهذا؟ -نعم، بالتأكيد
هل لاحظتِ اي شيء غريب؟ حول سلوكه؟
لا.
يبدو صحيح تقريباً
شكرا لكِ، انسة (كابريرا).
مرحبا، يا اختي، الناس سيبدؤون بالقدوم الى هنا من الجنازة قريباً.
هل...؟
هل انتِ بخير؟
انا افقط افكر حول ألعاب والدي ..
كل هذا يبدو كلعبة.مثل شخص يكتب، ولا يفعل.
انا ابقى منتظره للحدث الكبير،
كل هذا منطقي،.. ألن يكون لطيفاً لو كان هذا ماسيحدث ؟
(والت).
لا اعتقد أنه أنتحر أنا حقاً لا أعتقد ذلك ..
هناك دعابه تدعى "الموت الفجأة" لـ (دان مكنمار)
و هي تؤدي دور الزوجه،التي تُسمم بواسطة زوجها.
لكنه مايفعله رويداً رويداً،لكي لاتعرفه.
واصبحت مجنونه وقتلت نفسها.
وأبن عمي يعمل موظف أستقبال في مكتب الطبيب ..
تقول هذه الاشياء حدثت تماما.
يا الهي، اجل، انا اعني ...
لايعجبك لأنكَ تحبهُ
لا، لا احبه، لانهُ سافل
لكن ربما، السافل هو مانحتاج له.
يا اللهي أجل
وغد ماتحتاج له المانيا في 1930.على أي حال.
هذه الامور لا تتطابق حتى.
يا للمسيح، سأختفي حتى ينتهي حديث السياسة.
تريدين بعض الشمبانيا؟
لا أستطيع تقنياً انا اعمل.
لم لا تخلع ردائك الاحمر، (ريتشارد) وتنظر حولك ؟
الشوارع حرفيا ممتلئه بالنازيين.
لا، لا، لا.
نحن نفقد طريقة حياتنا وثقافتنا.
هناك الملايين من المكسيكين قادمين.
ولا تجعلو هذا متعلق بأشياء خاصة تعلمون ذلك ..
سأقول نفس الشئ لو كانو أوروبيين ..
أذا كان السويسريين يتصرفون مثل هذه في الشوارع...
نحن نسمح لهم بالدخول وهم يعتقدون انهم يملكون..
هم يضعون الأطفال في الأقفاص. اعني ان هذه فوضى
بحقك، (جوني).لا احد يقول أن ذلك سيء
لكن الأباء يتحملون المسؤوليه.
لماذا؟ لرغبتهم بحياة أفضل لأولادهم؟
اليس تلك (أمريكا)؟
لكسرهم القوانيين...
وستكرهين سماع ذلك، لكن هذه الحقيقه.
(أمريكا) للأمريكين لا تشملني بذلك ...
أين (مارثا) ؟ هل مازالت هنا ؟
(مارثا), تعالي هنا من فضلك ..
(مارثا) عائلتك ِ من (الأروغواي) صحيح ؟
ما اعنيه هو، انهم فعلوا ذلك بشكل قانوني. هي عملته بالطريقة الصحيحة
عملتِ بجد وكسبتِ حصتكِ من الأرض
مثل والدي ومثل بقيتنا
تتفقين معي أليس كذلك؟
فقط دع الفتاة المسكينة وشأنها (ريتشارد)
لا بأس، أريد فقط ان اسمع ماتقوله...
لابأس (مارثا) يمكنكِ التحدث.
عزيزتي، لاتشعري بالضغط للاجابة ..
انظري، أذا اردتِ ان تصبحي مواطنة أمريكيه، هناك طرق قانونيه لفعل ذلك.
لكن أذا اخترقتِ القانون، لايهم أذا كان قلبكِ طيب،
يجب عليكِ تحمل العواقب
هل أنت مجنون؟
انا احذرك!
لهذا اسألها، ماخطب هولاء الناس حرفياً؟
ياللهول،(مارثا), ماذا؟
(مارثا)! مالخطب؟
تنفسي.(مارثا), هل انتِ بخير؟
(فران) هل مازال لديكِ في مخزونكِ؟
تناوليه في اي وقت تحتاجين له.
حصلت عليهم منذ أعطيتني أياهم ..
شكراً (فران).
اسفة. اسفة. اسفة جداً.
توقفي. توقفي عن قول أنك أسفة يا ألهي ..
يالهي، قلبي لايتوقف عن الخفقان، لا استطيع....
أنهُ فقط كل شيء ..
هناك (فران) تحتفظ بمخزونها؟
من سيفتح الساعة؟
هل تريدين العشاء يا جدتي، العشاء للاكل؟ للاكل؟
(والت) هي بخير، اكلت طعامها (سمك السلمون) مسبقاً
(والت), هل اخبرت (مارثا) لحد الان،حول ماتحدثنا عنه؟
لا، ليس بعد.هل الان الوقت مناسب؟
أجل، أجل انه وقت جيد جداً. الان
حسناً إهدأي. إهدأي.
(مارثا). كنا نتحدث و...
هل كنتِ تدخنين الحشيش؟
لا. هيا.
(مارثا)، كنا نتحدث،
العائلة بالكامل نريد الأعتناء بكِ.
ماذا يعني ذلك؟
نحن نعتقد أنكَ تستحقين شيئاً ما
مادياً , نود مساعدتكِ
لم تقدمي سوى المساعدة والصحبة الجيدة لوالدي
بسبب ذلك يمكنكِ الأعتماد علينا
أعتقدت انه يفترض بك ان تتواجدي بالجنازه، بالمناسبه أنا أقُصيت بالجنازة ..
المحقق، مازلت هنا؟
هل عرفتَ (هارلان)؟
عرفَ والدي، كان محقق شرطة قبل سنوات.
والدي أحترم (هارلان).قال ذلك كثيراً.
لهذا أنت هنا؟
هنا، هنا الان؟ لا.
بقيت آملاً في التحدث اليكِ اكثر قليلا.
شيء غريب في هذه العلاقه بالكامل.
أعرفهُ , وأعتقد أنكِ تعرفينهُ أيضاً ..
لذا ستستمر بالبحث؟
كل المحققين بالجريمة، يبحثون، يفتشون .
اعتقد ان التعبير "غرافيتي راينبو"
"غرافيتي راينبو"؟
- أنها رواية. - أجل، اعرف
-لم اقرأها مع ذلك. - ولا أنا
لا احد فعل، لكن أحب العنوان
يرسم طريق مسار، محدد بالقانون الطبيعي
(فولا) طريقتي..
اراقب الحقائق، بدون التفكير بالعقل او القلب
احدد طريق الفاعل،نحو هدفه الشرعي،
والحقيقه تقع عند قدمي..
المعاين الطبي كان جاهز ليحكم هذا أنتحاراً..
لكن وافق لابقائه معلق لـ 48 ساعة
صباح الغد سأفتش أرضية المنزل، لكن في تحقيقي ..
اريدكِ ان تكوني بجانبي.
ماذا ؟
ثقتي، عيوني، وأذاني.
انتظر، أيها المحقق. لماذا أنا؟
للأنني أثق بقلبكِ الطيب ..
ايضاً، انتِ الوحيدة التي ليس لها مكسب من موت (هارلان)
لذا، مارأيك ، (واتسون)؟ **يقصد شريك المحقق شارلوك هولمز**
المحقق، أن اردت معرفتي للعائله.
لا احد منهم قاتل.هذا ما أعرفهُ..
ومع ذلك. كوني واثقة ...
هذه الماكنة تصل دون انذار للحقيقة
هذا ماتفعله.
دائماً؟
غداً في الثامنة
اعلم اني نسيت شيئاً ما لابد من هناك شيئاً نسيتهُ ..
أعرف انه يمكنكِ التغلب على هذا. لا، لا استطيع...
بدون ان تفقدِ حياتكِ يجب عليكِ ان تقومِ بما عليك القيام بيه حتى تنجحي.
(هارلان)، لا استطيع.
تستطيعين يجب عليكِ ذلك
لأجلي، الان!
(هارلان)، يجب ان اجلب المساعدة لكَ
افعليِ ما اقولهُ لكِ
وكل شيء سيكون بخير.يالهي، لا.
أعدكِ
رجاءً..
قبل 50 سنة عملت في هذا العقار
اتعلمون، الأمن حينها كان منتظم لجعل الطريق 94
لتبقي آذانكَ مفتوحة.
الأن لديكم كل هذه التقنيات الحديثة ..
ذلك الفيديو هنا، حفظت ذلك الشريط من تلك الليلة.
بالعادة امسحهم بمغناطيس.
لكن في هذه الحاله حفظته فقط، أتعلمون؟
للأمن، ذلك بث مباشر هناك.
لتفادي كاميرات المراقبة، توقفي بعد تمثال الفيل على الطريق
حسناً هل يمكننا رؤية الشريط ؟
بالطبع تستطيع ..
سجلته اس. اس. ال. بي.هناك 8 ساعات على ذلك الشريط، من 9:00 مساء الى 5 صباحاً
يبدو كفيلم رعب ياباني.
اتعتقد انه يمكننا التقريب للامام على هذا؟
كيف تقرب للامام؟
فقط أستمري بالضغط على الزر واضغطي أف أف حتى تسمعيه يدور.
حسناً يجب الان ان يصل الى وقت نهايتة الحفلة.
ماذا حدث؟
يجب عليكِ ان تستمري بالضغط عليه والأ سوفَ يخرج.
أعتقد أنهُ أحترق كالفُشار ..
تعتقدون انه يمكن احضاره لنفحصه بعناية؟
أجل، اعتقد ذلك
حصلت عليه.
تعلمون، كل التماثيل التي تشاهدونها هنا،
تعتبر كلها سلسلة من كنز وطني رائع جداً.
رائع.أجل.
(بيني), انه جميل بالخارج.
هل تعتقد حقاً أن شخص ما اقتحم المنزل وقام بقتل (هارلان)؟
ها هذا سبب مجيئنا هنا؟
غير محتمل، لكن ان فعلوا سيكون هناك أثار،
يمكن ان أمسك ذلك
(واغنر), هل حالفكَ الحظ في...
ما أسمه؟(رانسوم)؟
أجل.
لا
حصلنا على عنوان،شارع كانوك 10
كانوك 10. كانوك.
انه شيء مثير للحديث عنه، اليس كذلك؟
كانوك. استيقظ هذا ممتع
دائما الاوراق و الوحل، يلطخون حذائي حقاً
وحل, هل مطرت الاسبوع الماضي؟
لا. ابقوا هناك ماذا؟
حسناً. لدينا أثار اقدام هنا
لذا، أريد ...
(مارثا)، توقفي.ماذا؟
ماذا؟
(مارثا), ابقي هناك.ماذا؟
لا، (مارثا), ابقي هناك، (مارثا)! لا!
هل ناديتني؟
معذرة
(واغنر)، نحن بحاجة للاتصال بالرجال، للقدوم هنا
ليلقوا نظرة على اثار الاقدام
أبقي على ذلك الجانب،أسفة.
لم اعلم أنكِ تحبين الكلاب , هذا صحيح
لديهم خطط لقراءة الوصية حوالي العاشره.
كل العائله ستكون هنا الليلة.
لم يسبق لي ان ذهبت لقراءة وصية.
تعتقدين انه سيكون مثل عرض الالعاب.
انه مسرح للتواصل يقدم فيه الضرائب
لذا، مالذي نبحث عنه؟
تعرفين، اي شي مثير للشُبهات , أو خارج عن المألوف
ستعرفينه عندما تشاهدينه.
ياللهول!
سيدة جميلة!
حسناً، صباح الخير، سيدة (ثرومبي).
هل تعتقدين انه يمكنكِ التماسك في غرفة الدراسه؟
أين الحقيبة الطبية ؟
لا أعلم لقد تركتها هنا أنا دائماً أتركها هنا مع (هارلان) في المساء
لابد من أنهم أخذوها كدليل سأتحرى الأمر
اللعنة.
كيف وقع لوح اللعبة هكذا ؟
كنا نعبث فقط .
ما الذي تفكر فيه ؟
لا لا لا أنتظر
دعني أحزر ؟
توقف توقف .
(هوج داريسديل) ؟
(رانسوم ) أدعوني (رانسوم) أنهُ أسمي الأوسط .
فقط الخدم يدعونني (هوج)
حسناً هذا (تروبر واغنر ) و أنا المحقق (أيليوت)
نود أن نسألك بعض الأسئلة .
عفواً سيدي ؟
نحن ضباط من الشرطة .
هل ستقبضون عليً ليس لدي رغبة في الكلام حالياً . أنا مصدوم
(بيني ) هل تود سؤال هذا الرجل بضعة اسئلة؟
حسناً ماهذا .ما هذا الأتفاق ؟
(سيد درايسديل)
(سي أس أي) , (كي أف سي)
(فراني) هلا تأتين لي بكوباً من الحليب البارد ؟
أيها اللعين هذا ليس أسمها ولا عملها
أهلا (ميغ ) كيف حال دراسة القانون خاصتك ؟
معتوه صندوق الأئتمان . حسناً يا جماعة
مهلاً جميعاً
سوف أكون في الغرفة الأخرى أحضر كل شيء كونوا مستعدين خلال عشرة دقائق
من الغريب يا ( رانسوم) أنك فوت الجنازة لكن جئت باكراً لقرأءة الوصية
حسناً الكل يحزن بطريقة مختلفة دعنا فقط
هل تعلم ماذا؟ من المضحك حضورك لما أنت هنا على الأطلاق ؟
أتسأل لماذا تُزعج نفسك وتأتي ؟
ما المفترض أن يعنيه ذلك ؟
- هو يعلم ما المفروض ما أعنيه - أنتظر (والت) ماذا؟
(جايكوب ) كان في الحمام في ليلة الحفلة .
أذأً كنت هناك طوال الليل ؟
بحق الجحيم ماذا كنت تفعل طوال الليل في الحمام؟
لاشيْ ماذا تظنني أفعل !أسحق اللاجئيين السوريين طوال الليل ؟
- كلا لم أفعل ذلك . - حسناً أيها الوحش.
تافه متحرر
أنا لا أفهم أياً مما يعنيه هذا
مايعنيه أنه ُ أبنك غريب الأطوار
ماذا, أبني غريب ألأطوار؟
يا جماعة.. فقط...
(والت) , لقد كان في الحمام ..
نعم هو كان في الحمام ..
بدون أي أستمتاع يستمني أمام صورة لغزال ِ ميت ...
هل تعلم ماذا,(ريتشارد ) هل تريد الذهاب ؟
بالتأكيد (سكيبي) هيا بنا .
تريد القتال ؟ بحقك .
عليك أن تحذر .
توقفوا !
بحقك , لقد جعلتني أنتظر هذا الأمر طوال حياتي ..
توقف عن الأمر حالآً..
أستطيع أن أسيطر على نفسي ! أستطيع .
يا الهي !
يجب علينا فعل هذا دائماً!
أنتظر
(جايكوب) نحن نعلم الى ماذا يؤول كل هذا ..
لقد كنت في الحمام بجوار مكتب (هارلان)
عندما كان يتشاجر مع (رانسوم).
من المؤكد إنك سمعت شيئا ً مما حدث لذا تكلم ماذا سمعت ؟
لقد سمعت شيئيين فقط ..
..وصيتي ..
... وصيتي
وبعدها كان هناك المزيد من الصراخ ,
وعندها سمعت (رانسوم) يقول ,أنا أُحذرك ..
(رانسوم)؟ ما الذي يعنيه هذا ؟
أظن أن ذلك يعني أن والدنا أخيراً قد إستعاد رشدهُ
وأزال هذا المدلل الصغير عديم القيمة من وصيتهِ.
أذاً, أعتقد ُ أن تبيع مركبتك ...
وتتخلى عن عضويتك في النادي الريفي .
و تترك اياً من المخدرات الرائجة الأن التي تتعاطاها ...
لأنك أذا كنت تعتقد, بعد كل الوصل الذي قطعتهُ
وكل الهراء الذي قلتهُ , وكل ماجعلت هذه
العائلة تُعانيه خلال العشر سنوات الذي مضت...
أن أي واحداً منا سوف يُساندك ,
أو يُعطيك,
كما كان يقول والدي بنساً احمراً واحداً فأنت مجنون ...
بُني؟
أبي؟
هل أخبرك (هارلان) أنه كان ينوي أن يحرمك من الميراث؟
نعم .
حسناً, أذاً لقد فعلت مالم يقوى أحداً منا على فعله ..
ربما هذا ماسيجعلك تنضج أخيراً ...
ربما يكون هذا أفضل شيئاً حصل لك ...
شكراً لك .أمي , سيداتي سادتي .
أسمع ,هذا لن يكون سهلاً بالنسبة اليك لكنه ُسيكون جيداً...
ولا شيء جيد يأتي بسهولة ...
اللعنة عليكِ ,(جوني)
لقد غرزت أنيابكِ في هذه العائلة بما فيه الكفاية .
اللعنة عليكِ؟ لطيف جداً
في حقيقة الأمر تباً لكِ ,كيف يبدو ذلك لك ؟
في الواقع . تباً لكِ و تباً لكِ , تباً لكِ
- أيها المتعالي الخسيس ,سوف أمحي هذه الأبتسامة السمجة التي تعلو وجهك ..
قطعاً تباً لك , تباً لك ..
أنا أملكها, اللعنة ..
ماذا كنت تقول , قرأءة الوصية ستكون مملة ؟
لكل قاعدة شواذ..
وغد .
أنا أُحذرك (رانسوم) قال أنا أُحذرك ..
سمعت (رانسوم)هناك , هذا نوعٌ من الأشياء التي يتفوه بها
أنت تُريد هذا ؟ أنت تُريد هذا ؟
ماذا لدينا هنا ؟
هذا يبدو ككسر جديد تقريباً.
نعم , ها هو هناك .
أنتظر لحظة.
هذا لايبدو منطقياً ,أين ذهبت تلك النافذة؟
ماذا عن المزيد من البسكويت ؟ هل تود بعض البسكويت ؟
مهلا, ربما ترك لك (هارلان) كوباً من الحليب البارد في وصيته . أيها الوغد!
أرني , لكن أبقى بعيداً عن السجادة
أنها النافذة الوهمية من (جريمة قتل لكل المواسم)
(تروبر),هنا , هل تستطيع أخذ هذا؟
بقايا وحلٍ جاف .
لا أظن أنها تمتد على طول الممر .
أثارُ أقدام ؟
كلا , مجرد بقايا ..
أعتماداً على أخر مرة تم تنظيف هذا الشيء.
ربما حصل هذا بأي وقت , صحيح؟
كلا , هذا لا يفسر هذا.
حلل بقايا هذا الوحل , سوف تطابق هذه الأثار .
وسوف تجد عينات متشابهة تقودنا الى الشرفة خارج هذا المنزل.
في ليلة الحفلة, شخص ٌما لم يرد أن يسمعهُ أحد تسلق هذهِ السلالم ..
تكبد عناءاً كبيراً ,لكي يستطيع أن يقتحم غرفة (هارلان ثرومبي)
اللعبة هي خطوة , أليس كذلك (واتسون) ؟
حسناً, شكراً لكم , لحضوركم جميعاً هكذا .
لا توجد ضرورة قانونية لتواجدكم جميعاً لكني أعتقد بما أنكم موجودون جميعاٍ في البلدة فلا ضرر لحضوركم مجتمعين
خصوصاً وبعضكم سوف يغادر قريباً...
عذراً , أنا أسف .
سيداتي وسادتي أطلب منكم بلطف ضرورة بقائكم في المدينة ..
حتى تنتهي التحقيقات .
هو يطلب بلطف لكن علينا أن نأخذ طلبهُ كأمر ..
لا أحد يتحرك, حتى ينتهي هذا الموضوع .
ماذا؟ هل نستطيع أن نسأل لماذا؟
- هل تغيير شيءٌ ما؟ لا
لا لم يتغيير شيء ؟ أو لا لا نستطيع السؤال؟
(سيد ستيفينز) يمكنك أن تُكمل .
حسناً و السبب الأخر ظننت أن أجتماعكم هذا سيعود بفائدة .
خصوصاً وأن (هارلان) قد غيرَ وصيتهُ قبل أسبوع من وفاتهُ.
ختمها بسرية , وطلب مني أن لا أقدمها للمحكمة لأثبات صحة صدورها الى ما بعد وفاتهِ
أذا كان أي أحدا ً منكم مرتبك أو متحير بخصوص الموضوع , نحن هنا ويمكننا التحدث في الأمر.
على الرغم , أنني لا أعتقد أن الأمر سيكون بذلك التعقيد
ممتلكات (هارلان) تتضمن .
البيت , البيت .
الذي تعود ملكيتهُ له ُ.
- ستون مليون , نعم .
ستون مليون , بصور مختلفة كحسابات مالية وأستثمارات .
و طبعاٍ ثروته ُ الحقيقة تكمن في
في الملكية المنفردة لشركة (بلود لايك واين ) للنشر.
وأيضاً كتب رسالة عندما كان يقوم بهذه التغييرات وطلب مني أن أقرها على مسامعكم .
الأعزاء (ليندا), (والتر) و (جوني)
بعضكم سوف يتفاجىء, بالقرار الذي أتخذته ُ.
لم يكن من الممتع أجراء هذا الأقصاء
والغرض منهُ لم يكن لزيادة الخلاف والنزاع في هذه العائلة , بل العكس تماماً
أرجوكم تقبلوه برحابة صدر وبدون وجع أو مرارة , أرجوكم تقبلوه
أنهُ للأفضل , والدكم .
واو , حسناً , ليس بذلك التعقيد على الاطلاق .
سوف يكون الامر سريعاً
أنا (هارلان ثرومبي) وأنا بكامل قواي العقلية والجسدية .
أقر بصورة مباشرة كل ممتلكاتي من سيولة مالية وماعداها ...
أتركها بصورة كاملة للسيدة (مارثا كابريرا)
وملكيتي الكاملة لشركة (بلود لايك واين) للنشر ..
أتركها بصورة كاملة لـ(مارثا كابريرا) .
وحقوق النشر للكاتلوج أيضاً أتركها بصورة كاملة لـ(مارثا كابريرا) ..
ماذا؟
لا . هذا لايمكن ..
لا.
هذا غير معقول, هل أستطيع أن أرى هذا (الن) من فضلك ؟
هذا صحيح, أرجوك.
لايمكن أن يكون هذا قانونياً..
أنهُ صحيح .
- كما تعلم , كان يبدو .. ياالهي ..
(آلن) , هذا خطأ..
لا أعلم ماذا أقول , نحن عائلتهُ .. لذا .
هذا مستحيل
هل توجد تدابير أحترازية ضد هذا الأمر ؟
(هارلان) كان ....
كان في أيامهِ الأخيرة , تحت تأثير كمية كبيرة من الأدوية والعلاجات.
من الواضح , هو لم يكن., أعني ... أنا لا أعلم ...
(آلن ) يمكن أن تأخذ قطعة الورق هذهِ, وتقحمها في مؤخرتك وتخرج.
وأنتم أيها الشرطة ,, أخرجوا , أخرجوا ...
- الأن حالاً ! (ليندا)
لا, (ريتشارد) علينا أن نتحدث , علينا أن نقاوم هذا الشيء .
لن نبارح مكاننا .. قلت أخرجوا جميعاً ..
اللعنة نحن عائلة (ثرومبي) هذا مايزال منزلنا ..
أسف .
وأيضاً المنزل في مسلك (ديربورن) ..
وكل الممتلكات الموجودة فيه تعود لـ(مارثا كابريرا) ..
أيتها العاهرة الصغيرة !
أيتها العاهرة الصغيرة!
هل كنتِ تعلمين بهذا الأمر ؟ هل كنت ترتبين لهذا الشيء منذُ البداية ؟
لا,لا, لا. فقط أريد أن أعرف .
ماذا كنتِ تفعلين ؟ هل كنتِ تضاجعين والدي ؟
تضاجعين ؟
أعتقد أن على الجميع أن يهدأ .....
مارستي الجنس مع جدي ؟ أيتها القذرة
في هذا الوضع أقترح أن تخرجي من هنا .
(مارثا)
-سيداتي وسادتي , تحدثوا معنا .
(مارثا) , أنتظري لحظة .
أنا أتفهمُ تماماً ماتشعرين بهِ ..
يمكنكِ التحدث معي .
لا أعلم كيف حدث هذا ...
لاأعلم .....
لا أفهم مالذي يحدث ؟ لا أفهم لماذا هو ...
يا رفاق , أنا مشوشة أيضاً أحتاج للتفكير ..
(مارثا) أسمعي ...
أنا لا أستطيع تبادل الأخبار ..
لا أستطيع أن أفتح الباب اللعين ...
(مارثا) , عليكِ أن تفهمي .أنه والدنا ...
(مارثا), لا تستمعي أليهم . أنا هنا ..معكِ
أنا لا أملك حساباً في (توتير) بعد الأن ..
لذا , أضيفيني على (الأنستغرام) . أود التحدث معكِ
ما الذي يحدث ؟
أعتقد أنهذا أفضل شيء يمكن أن يحدث لكم جميعاً..
ما الذي يعنيهِ بذلك؟
(ريتشارد), لماذا لم توقفه ؟
ماذا كان عليٍ أن أفعل ؟ ألتقط المصد بأسناني ..
حسناً جدياً , ماهذا بحق الجحيم ؟
هل يمكنك أحضار وعاء أخر ؟
طبعاً.
تبدين وكأنما سيغمى عليك ِ هل أكلت شيئاً اليوم ؟
كُلي
هذا كابوس ..
اذاً لماذا؟
- لماذا؟ - لماذا؟
مهلاً , هذا كل شيء..
لابد أن هناك سبباً أهم , وأنت تعلمين هذا ..
حسناً , ماذا لو كان الأمر يخصكم ويعنيكم أكثر من ما يخصني ..
أجل .
حقاً , هذا التفسير الوحيد الذي يجعل الأمر منطقياً...
هل أخبرك بأي شيء ؟
فقط أنني لن أحصل على سنتاً واحداً .
هذا فقط لأنه أرادك أن تبني نفسك من الصفر ...
أبني نفسي من الصفر , حقاً
والدتي بنت أعمالها من الصفر ..
بقرضٍ بمليون دولار من جدي ..
والدي لايملك أي شيء , لقد جعلته يوقع أتفاق ماقبل الزواج ..
هو يعيش بذعر .
وأنا أعلم أن هذا ماكان جدي يحاول حمايتي منه...
وأنا أعلم أنه ُ لايجب عليّ أن أقول هذا بصوتٍ عالٍ لكنه ُعندما أخبرني أني ...
يا الهي , كدتُ أن أقتله .
بعد أن غادرت الحفلة على الرغم من أنني كنت أقود السيارة ...
هائماً في الليل, حصل معي شيئاً من ...
التجلي ..
أنهُ من الأن وصاعداً عليّ أن أدافع عن نفسي ..
وذاك الشعور كان ...
جيد ..
ذلك النذل العجوز ..
(مارثا) أنا أعرف ثلاثة أشياء , أولاً هو لم ينتحر .
مالذي يجعلك تعتقد هذا ؟
أنا لا أعتقد أنا متأكد .
لأنني أعرف جدي جيداً.
ربما أنا وأنت الوحيدان اللذان عرفاه ..
لهذا لن تستطيعي مراوغتي بذلك... وثانياً ..
أعرف جيداً أن الكذب يجعلكِ تتقيئين .
بسبب لعبة المافيا في الرابع من تموز الماضي .
وثالثاً
وأعرف أنكِ تناولتي للتو طبقاً كاملاً من الفاصوليا المطهوة مع النقانق ..
لذا
أنظري في عيني ..
وأخبريني ما الذي حدث بالضبط لجدي ؟
- أيها الوغد - (مارثا)
أخبريني كل شيء .
(آلن) , لابد من وجود خيارات أخرى ..
لا . لا أعلم عدد المرات التي
يجب أن أكرر بها نفس المعلومات ...
أذا كان (هارلان) بكامل قواه العقلية عندما قام بأجراء هذهِ التغيرات ..
وكلنا أجمعنا أنهُ كان كذلك
بكامل قواه العقلية ويفعل هذا ؟ كيف ذلك ؟
التصرف بحد ذاته يدل على عدم الأهلية ..
كلا من الناحية القانونية لا ..
حتى وأن لم يعجبكم مافعلهُ فهذا لايدل على عدم قدرتهِ العقلية
ماذا عن السلطة المفرطة؟
نعم! , السلطة المفرطة . ماذا عنها ؟
هل بحثتها في (الجوجل) لتوك ؟
أسمع , أذا كانت (مارثا) تتلاعب بوالدي بطريقة ٍ ما .. وأذا
جعلتهُ بطريقةٍ ما يتعلق ُ بها ..
تحتاج الى أدلة ومعطيات قوية لأثبات هذا ..
سيدي القاضي ,لقد جعلته ُيتعلق بها ..
عن طريق العمل الجاد وحس الفكاهة
هذهِ لن تكون قضية قوية
ماذاعن قانون القتل ؟
لقد بحثتها في (الجوجل) لتوي .
من الواضح أنه لا ينطيق على هذهِ الحالة
ماهو قانون القتل بحق الجحيم ؟
أذا كان شخص ما متهم بقضية قتل ,يحُرم من الميراث الذي تركهُ له
حتى لو لم تتم أدانتهُ ,أو تحملهُ المسؤولية عن موتهم في المحكمة المدنية .
مثل (أوجي سيمبسون) **لاعب كرة سلة مشهور أتُهم بقضية قتل زوجتهِ السابقة **
نعم مثل (أوجي سيمبسون), لكن (هارلان ) أنتحر .
المحقق (بلانك)
لقد قلت أن التحقيقات مازالت مستمرة , هل حصلت على شيء.
هل تشك أن الحادث كان مدبراً؟
(سيد بلونك) من فضلك لو سمحتِ.
هناك أمور كثيرة مازالت مُبهمة حتى الأن , لكن نعم أشك أن الحادث مُدبر .
(مارثا)؟
أنا لم أحدد مشتبه بهم حتى الأن .
أنت مملوء بالهراء, أنا لا أثق بك . أنت وبدلتك الصوفية هذهِ.
و (آلن) فليباركك الله ,أنت عديم النفع ..
شكراً لك.
هناك حل وحيد لهذا الأمر كله, عليها أن تتخلى عن الميراث .
أنها تعلم أن هذا ما عليها فعلهُ...
وهذا بالضبط ما ستفعلهُ ...
أمي . سوف تفعل ذلك ..
أذا أراد جدي أعطاء (مارثا) كل شيء فهذه رغبته ُ وهذا حقاً ما أرادهُ..
لا ,هذا لم يكن مايريدهُ لم يكن هو , كان يحبنا .
أراد أن يتم الأعتناء بنا , أرادكِ أن تحصلي على تعليم جيد ..
(ميغ ), هل تظنين أنني أستطيع الدفع لمدرستك؟
أعلم , أن الأمر يبدو غير منطقياً لكنهُ حقيقي .
وأعتقد أن (بلانك) يلاحقني منذُ البداية ..
لايهمني أن دخلت للسجن لكن أمي ...
أختي , نحن ...
هل ستقول شيئاً ما ؟
دائما كنت ُ أظن أنني الشخص الذي يستطيع أن يهزمهُ (بالداما)
كنت دائماً أظنُ ذلك , من المؤكد إن هذا يعني شيئاً ما ..
نعم , أعرف أنك ظننت ذلك ..
في ليلة الحفلة في أخر حوار في أخر شجار دار بيننا ..
هذا ما أخبرني أياه عنك .
أنك سوف تقضي عليه أكثر مما أفعل أنا .. وعندها فكرت ..
أن هذا أغرب شيئاً سمعهُ ..
أظنني أستوعبت الأمر الأن ..
أكيد كان يقصد شيئاً ما .
لن أخبر عائلتي أي شيء ..
لن تدخلي السجن وذلك المحقق لن يستطيع الأمساك بكِ
ولن تتخلي عن المال .
هذا ما كان يريدهُ جدي لي ولكِ , فكري بما مر بهِ ليقوم بهذا الأمر
أرادهُ من أجل نفسه أراده من أجل العائلة .
وأرادهُ لكِ
لقد وصلتي لهذه المرحلة , دعيني أساعدك لأكمال الطريق ..
ماالذي يحدث معك ؟ هذه ليست أنت
يمكنك تسليمي للشرطة الأن وتحصل على حصتك من الميراث , لماذا تفعل هذا ؟
بسب ... اللعنة على عائلتي .
أنا أستطيع مساعدتكِ للأفلات من الأمر .. وبعدها .
يمكنك أن تعطيني حصتي من الميراث ...
نهاية سعيدة الكل يخرج رابح , أنا ,أنتِ (هارلان)
نعم .
أتفقنا ؟
- (ميغ) - (مارثا)
- هذا كان جنونيّ - - أعلم
هل أنتِ بخير ؟
أجل . وانتِ؟
نعم , أنا بخير .
أسمع , لا أحد يعلم أنني أتصل بكِ , أنا فقط .
أود أن ..
أود أن أعتذر لكِ عما فعلهُ الجميع ..
وأظن أنني أريد أن أسألك ماذا ستفعلين ؟
ماذا تعنين؟
حسناً , أقصد الوصية .ماذا ستفعلين ؟
ماالذي تظنين أن عليّ فعلهُ؟
عليكِ أن تفعلي ما ترينه صائباً بالنسبة لكِ .
أسمع , أنا ...
أنا أعتقد أن عليكِ أن تعيدي النقود لنا ...
جدي دائماً أعتنى بنا , نحن عائلتهُ..
أعرف أنكِ كنت تحسبينه ُ كعائلة بالنسبة لك ِ , لكننا عائلتهُ الحقيقة ..
نعم .
(مارثا) تعلمين جيداً أن هذا ليس عدلاً , لقد كنا دائما نُحسنُ معاملتكِ
وأنتِ جزء من عائلتنا , وسوف نعتني بكِ، لكن ...
يجب عليك ِ تصحيح الأمور , وتعلمين مالذي يجب فعله..
(مارثا).
أمي مفلسة , تقول أنهُ يجب عليّ أن أترك الدراسة ...
لا , لا, (ميغ)
أسمعي ,لن أسمح بحدوث هذا ..
أي مال تحتاجيه سوف أساعدكِ به , أنا هنا من أجلك ِ ..
و أريدك أن تعرفي أنني سوف أعتني بكِ دائماً ..
- أعدك بذلك , حسنا - شكراً
و حال ما ...
حسناً ..
هل وجد (بلانك) أي شيء يثير الشُبهات في المنزل ؟
نعم ,وجد بعض الوحل في الأعلى عندما أقتحمت الغرفة من النافذة ..
أي بصمات تم التعرُف عليها ؟
- كلا - حسناً، جيد
جيد , أسمعي .
عليكِ أن تختبئي لبضعة أيام , حتى تنتهي التحقيقات وسوف تنتهي ..
لأنهُ مهما كان (بلانك) يظنُ نفسهُ بارعا, فهو لايملك أي شيء ضدنا ..
أسترخي ..
(مارثا) تعالي هنا فوراً , مالذي يحدث هنا , هناك رجل معهُ بعض الأشياء
كل شيء يحدث بجنون , هل نحن أغنياء؟
ربما (اليس) , لا أعلم
لا أعلم حتى ما الذي يعني هذا , لكن يجدر بكِ النهوض الأن ..
نحن لا نعلم الكثير عن (مارثا كاربيرا), أو علاقتها بالضبط ..
يالهي (مارثا) ماكلٌ هذا مالذي فعلتيهِ؟
- هل هذا هنا ؟ - نعم
أنتظري , اذاً هذا حقيقي . هل نحن أغنياء؟
ياالهي .
صباح الخير (سيدة ثرومبي).
لماذا الحزن دائماً قدرُ الشباب ؟
لا أعلم .
لكن أعتقد أن التقدم بالعمر يُعمق كل المشاعر أكثر..
من ضمنها الحزن.
هذه كانت مقدمة طويلة لأقدم التعازي بوفاة أبنكِ
ولو أنها وقاحةٍ مني لكني أود أن أطلب منكِ أن لا تعاملي عائلتكِ بقسوة .
وأعتقد أنني أول شخص جاء لمواساتكِ .
كلهم صغار , أليسوا كذلك ؟
شيئاٌ واحدٌ نأخذهُ من الكِبر الوهن والتعب ..
اللعنة وكأنني أتعب كل يوم أكثر ..
تعبت مما أفعلهُ أُلاحق الأقواس كحجارة مكسرة
حتمية الحقيقة .
لكن لا وجود للتعقد والكذبات المحايدة في الحقيقة .
لكن مالذي تفعلهُ بالحقيقة عندما تعرفُها .
أعتقد أن لديكِ شيئاً تودين قولهُ لي ؟
أعتقدُ أنك واسعة الحيلة وقادرة جداً على أخباري ..
ما رأيتيه في ليلة حفلة أبنك ..
لكن أنا سعيد بالأنتظار , أنا لست مستعجل على الأطلاق .
في الواقع , أنا أجدهُ من الممتع جداً الجلوس هنا معكِ.
المحامون كانوا هنا , يبدون مهمين للغاية ..
تركوا كل هذهِ الأشياء , وبطاقات أعمال
وكانت هناك كومة لأشياء أخرى عندما وصلت ..
لايُعجبني أياً من هذا (مارثا)
ولا يُعجبني أيضاً.
سوف أتسلل من الخلف , سأعود لاحقاً
أرجوك لاتتحدثي مع أي أحد
(والت) ؟
أجل , لقد جئتُ من..مرحباً كيف حالكِ ؟
(والت) أُريدك أن تعرف أنني لم أكن أعلم أي شيءٍ عن هذا .
نحن نعلم أنك لم تكوني على علم , نحن نعلم ..
نعم , نحن جميعاً فقدنا صوابنا البارحة ..
- هذا واضح -أجل
أنا حتى لم أنظر الى أي شيءٍ من هذا .
أنهم أكيد بعض المحامين والمحاسبين شاهدوا الأمر في الأخبار وأرادوا أن يغتنموا الفرصة ..
لو كُنتُ مكانكِ لكنتُ سأكون حذراً
(مارثا) هل كانت نيتكِ منذُ البداية أن تحتكري الميراث كله .
هذا ما أراده (هارلان) .
نعم لكن (هارلان) وضعكِ في موقف صعب للغاية .
هذا كان ظُلماً منهُ ..
أنتِ ترين نوع الصحافة والرقابة التي يجذبهُا كل هذا .
نحن نعلم .. عن والدتك ..
-والدتي ؟ - نعم
ماذا أخبرتك (ميغ)؟
هذا لايخص (ميغ) ..
أنتي لا تفهميني قصدي , نحن لا نُريد مهاجمتكِ بهذا الأمر ..
(مارثا) أذا دخلت والدتك ِ البلاد بصورة غير قانونية أو جنائية ..
وحصلتي على هذا الميراث بكل ما يحملهُ من رقابة ومتابعة وأعلام ..
أخشى أن كل شيء سيظهر للعلن وهذا مانحاول أن نتجنبهُ هنا
نستطيع حمايتكِ من حدوث ذلك , أو في حال حدوثه..
أنت تقول حتى في حال ظهور هذا الأمر للعلن .
بعلاقات عائلتك وأمكانياتهم تستطيعون مساعدتي في أصلاح الأمر ..
نعم , بمحامين متمكنين وبارعين كما تعلمين ليس كهولاء المحليين ..
لكن بمحاميين من (نيويورك) و (واشنطن) .
وبما يكفي من أموال توضع للأمر , نعم يمكن حلهُ ..
ليس وكأن الأمر سيحتاج الى ذلك , لكن في حال حدوثه نعم سنساعدكِ
حسناً , جيد.
أتفقنا ؟
لأن (هارلان) أعطاني كل أموالكم .
وهذا يعني بأموالي أستطيع ُ أصلاح الأمر .
لذا أعتقد أن بأستطاعتي أيجاد المحامين المناسبين
(مارثا), هذا ..
عليك أن تتأكد أذا ..
كان هذا ماتريدنهُ
لا أعلم . ماهذا ؟
إنها بِطاقتي ألطبية حَصَلوا على بِطاقتي ألطبية لِسببٍ ما
حسناً، لكن هذه نسخة لتقرير علم السموم على (هارلان)
(مارثا)، هذا سيظهر جُرعة المورفين الزائدة.
لقد إنتهى أمري !
كيف تعرف كل هذه الامور؟
كنت مساعد بحث (هارلان)لمدة صيف واحد.
لكن اي نوع من مخططات الابتزاز هذا؟
أنا اعني الادلة الحقيقية التي وضعت في الشارع داخل مختبر الجرائم
لا مطالب، لا أماكن مقابلة
ما الهدف من إرسال هذهِ لك؟
يمكن أن تكون نصف ساعة.يمكن ان تكون ساعة.
نحن نريد أن نتأكد...
-مرحباً - ياللهول
- شكراً- لا مشكلة .
الخامسة صباحاً، أنظمة الأمان هنا كلها تعمل
هذا الشيء أحترق بسرعة كبيرة.
هذا يعني مخازن الدم السجلات أي شيء من هذا القبيل أختفى ..
لم يكن هناك موظفين الحمد لله على ذلك ...
- ماذاعن كاميرات المراقبة؟- اجل.
بالحديث عن الامن، شرائط المراقبة لعقار (ثرومبي)
كانت كلها تالفة لسببٍ ما.
ماذا تبقى من عملية التشريح؟
فقط يقومون بتحليل الدم
تحليل الدم؟
تباً.
هذا جنوني!
أنا أعني من يقوم بتفجير مبنى كامل فقط لأبتزازي ؟
(مارثا) هذا يعني ان المبتز لديه نسخة واحدة فقط
مما يُثبت أنكِ مُذنبة
أنتي لم تتلقي معلومات أخرى رسائل ,بريد ألكتروني أي شيء ؟
أنا لم أتفقد بريدي الإلكتروني
هنالك رسالة..
اجل، طريق "كولومبوس" 1209، 10:00 صباحاً
تعرفين ماذا يعني هذا صحيح؟
إن قمتي بتدمير تلك النسخة فأنتِ برئية كلياً
لا
(مارثا)، هل سمعتي؟
اجل
أسرعوا يجب أن نذهب
حسناً، السائقة الطفلة.
يا إلهي، هل أنت نادم لأنكَ تساعدني ؟
انا نادم لاني لم آخذ سيارة (البيمر)
تباً
مطاردة سيارة في شارع (واشنطن)
-تأكد أن تقول بلا قوة - - بلا قوة
- نحن لدينا مشتبه بها بجريمة قتل- - أنا قلتُ ذلك، انا قلتُ ذلك
إنطلقي إنطلقي، هل تضغطين دواسة الوقود ..
انا حرفياً اضغط الدواسة بكل قوتي
- الأمور تزداد تحسناً - سوف أتوقف جانباً
إن فاتتكِ الفرصة للحصول على تقرير السموم سوف ينتهي أمركُ
يا الهي
لماذانتوقف؟
لماذا تتوقفين ،في وسط الطريق
تمسك!
يا الهي، انا اشعر ب تدفق الادرينالين في عروقي كأنني أبتلعت نحلاً أو ماشابه ..
حسناً، إذاً ما العنوان؟
- 1209 طريق "كولومبوس"- حسنا
حسناً، انا اعني مهما ارادوا سأقول نعم سأقول نعم ..
أنت تعلم لأستعادة ذلك التقرير
-لأستعادتهِ وتدميرهِ
اللعنة
شكراً لك لم أكن لأستطيع فعل هذا بدون مساعدتك ..
يا الهي
أخرجي
تلك كانت أغبى مطاردة سيارات على الاطلاق ..
أنزلي يديكِ
تحدثت الى (خوانيتا ثرومبي) الجدة
لقد شاهدت احدهم في الحفلة يتسلق السلالم للطابق الثالث
سيد (درايسديل) هيا بنا ..
امسك به، قم بتفتيشه.
ماذا يجري؟
قالت أن (رانسوم) قد عاد
أنا لا أعرف لماذا عاد للمنزل لكننا سنكتشف هذا
أليس لديك اي شيءٍ حاد
- انتبه لرأسك. شكراً لك - ليس عليك أن تشكره
هل طلب منكِ ان تقودي عندما رآني قادماً.
أجل.
هل أنت قادم معنا؟
سأقود مع (مارثا)
لنذهب الى مركز الشرطة
أريد مراجعة كل شي اخبركِ به.
و يمكنني التحدث معك في الطريق
قضية غريبة من البداية ..
قضية ذات فراغ في وسطها.
مثل الدونات؟
انا فقط أفكر بصوتٍ عالٍ أعلميني أن كان الأمر مملاً بالنسبة لكِ
انا أشعر بأختلاط الأمور بشكل كبير , العائلة محبطة جداً
دوافع غامضة محبِطة ..
بغموض من أستأجرني لحل القضية , و ورود أحتماية القتل ومع ذلك ..
دونات، قطعة مركزية أن أظهرت نفسها .سيزول الضباب ويتوضح كل شيء
الغرابة سوف تنتهي، و القضية ستُحل ..
هل تمانع ان توقفت للحظة؟
أحتاج لإحضار شيء ما سأكون سريعة جداً
بالطبع.
سأذهب لدقائق قليلة فقط.
أنتبهي للباب ..
مرحبا؟
أسمع أنا لا أعرف ما تريدهُ..
أياً يكن يمكننا القيام به.
لكن علينا حل هذا الموضوع هنا والآن ..
و أنا لن اغادر بدون هذا التقرير..
مرحبا؟
(فران)
لا، لا، لا،(فران)
هل يمكنكِ سماعي؟ (فران) اعطيني اشارة أذا كان يمكنك سماعي..
انتِ
اجل، انها أنا، أنا (مارثا)
انتي طلبتي مني الحضور الى هنا أرسلتِ لي رسالة , لذا أنا هنا ..
هل تناولتي شيئاً ما؟
سأتصل بالأسعاف وستكونين بخير ..
ستكونين بخير، حسناً ابقي معي.
ماذا؟
النسخة
- مخبأة... ماذا؟
ماذا تقولين؟
أنتِ قمتي بذلك
لن تهربي بفعلتك هذه
تباً، توقفي
ماهي حالة الطوارىء خاصتك ..
"التفكير بك مازال يلمع في ذهني "
♪ بعض الأحيان أنا اقف وسط الأرض
"لن أترك ..."
يا الهي
حسناً ياصديقي، شكراً لك على تزويدي بالمستحدثات ..
لا حاجة لذلك سوف أحضرها حالما نتأكد أن مدبرة المنزل بحالة مستقرة ...
مازالت بوضعٍ حرج ..
يجب ان ينتهي كل هذا هناك أناساٍ يتعرضون للأذى ...
لذا سأخبرك بالحقيقة..
(رانسوم) قام بأخبار المحقق (اليوت) بكل شيء..
يا الهي، انتظر أتمنى أنهُ لم يغطي عليّ ..
هل قال الحقيقة حول تبديلي...
أجل.
- والتنكر ايضاً - أجل.
والابتزاز ايضاً
لكن لماذا أخذت (فران) المورفين خاصتي؟
من الواضح أنها سرقته من المنزل...
لكنها لم تبدو كمدمنة بالنسبة لي إن لم يكن ذلك هو سبب احتياجها لأموال الأبتزاز ..
لا أعلم , على أية حال هذا لايهم آلان ...
يجب أن أخبر عائلة (ثرومبي) بنفسي أشعر أنني مدينة لهم بذلك ..
أنا لا أعتقد انها فكرة جيدة.
كلا، يجب عليّ فعل ذلك أحتاج لفعل ذلك ..
اعطيت الأطباء رقم هاتفي سوف يتصلون أن حصل أي شيء مع (فران)..
حسناً..
حسناً , سنتفقد النسخ الموجودة في منزل (ثرومبي ) بمرافقة الشرطة ..
للأعتقال ..
يمكن ان تخبريني القصة بأكملها في الطريق..
لا اريد المزيد من المفاجأت ..
(فران) قالت إنها خبئت نسخة
وبعدها قالت:" انتي قمتي بذلك، لن تفلتي بفعلتكِ "
اتصلت بالإسعاف، هذا كل شيء.
حسناً.
مستعدة؟
حسناً، هل عادت لرشدها؟
أنظر إليها تقف هناك يمكنها التحدث بنفسها ..
هل بقية العائلة هنا؟
- في غرفة المعيشة. - اعتقد انه من الافضل
إن نجلس سوية وننتهي من الموضوع ...
- مرحباً - مرحباً.
أنا اسفة جداً لانني اخبرتهم حول أُمك
(ميغ)، لا بأس
آسفة لقد شعرت بالخوف، لم أكن أريد أخبارهم بذلك
افهم ذلك، ثقي بي
انا أتفهم ذلك، لابأس
انا آسفة
يا إلهي، سأحصل على مخزون (فران) من الحشيش المخبأ بعد انتهاء هذه.
لازلت اعتقد انها فكرة سيئة لكن، العائلة مجتمعة.
أنا اعرف اين تقرير السموم ..
هي اساساً اخبرتني اين كان
على اي حال، هذا سيوضح كل شيء
وانا قمت بتسليمه لك تواً
ياألهي أنت لست محققاً حقيقي أليس كذلك..
حسناً، لأكون عادلاً
لقد قمتي بجريمة قتل غبية للغاية ..
ربما نستحق بعضنا البعض.
كنتم دائماً جيدون بالنسبة لي
ما سأقوله لن يكون سهلاً ستشعرون بالأستياء ..
لكن اعتقد بعد ما مررتم به في الايام الاخيرة..
أنكَم تستحقون سماع هذا مني.
أنا...
المعذرة !
لم تكونوا جيدين معها
عاملتموها بأزدراء لسرقة الثروة التي ..
التي أضعتموها من أيديكم وهي تستحقها ..
أنت مجموعة عقبان على وليمة
جميع مخالبكم دامية ..
حسنا، أنتم لن يتم انقاذكم ليس هذهِ المرة على الأقل ..
آنسة (كابريرا) قررت بشكل جازم أن لا تتخلى عن الميراث ..
ماذا؟
علاوة على ذلك، ستكون توصيتي المهنية لاخبار السلطات المحلية
أن سبب الوفاة في قضية (هارلان ثرومبي ) هو الأنتحار ..
والقضية أنتهت ..
- (بلانك) ,ماذا ؟
شكرا لكم جميعاً على القدوم وداعاً..
ما الذي يجري؟
فقط اخبرني ما الذي...
هذا قطعا ليس ما كنت اتوقعه
هل يوجد شخص اخر مشوش؟
ليس ذلك ما كنت اتوقع سماعه مطلقاً
هل ستخبرني ما الذي يجري؟
اجل.
انا فقط اريد ان اعترف، حسناً؟
- انتهى الامر. - تقريباً.
(بلانك ) مالذي تفعلهُ؟
انا اسف، ايها الضابط ,(واغنر)
أبقي العائلة خارج هذه الغرفة ،اخرجهم من البيت ان استطعت...
لكن أستعن بضابط أحتياط ...
- أخرج العائلة؟ - أجل، لكن ليس جميعهم.
(بلانك)
- أجل، سيدي - هيا، هيا
ماذا يجري ما كل هذه المسرحية؟
تحملني قليلاً ..
(بلانك ) أنا أخبرتُ (رانسوم) , و(رانسوم) أخبرك , وأنا أخبرك الحقيقة مرة أخرى ..
هذه حقيقة غير منقولة انا قتلت (هارلان)
اجل، أنت فعلتي , نعم هو فعل ذلك .. لكن لكن ,,
تحدثت في السيارة عن الحفرة في وسط الدونات
وما فعلته أنت و (هارلان) تلك الليلة المصيرية يبدو لمحة
لملئ الحفرة بصورة مثالية.
فتحه دونات، في فتحة دونات
لكن يجب ان ننظر بشكل اقرب
وعندما نفعل، نرى فتحة الدونات لديها فتحة صغيرة في مركزها ...
انها ليست فتحة دونات, لكنها دونات صغيرة بفتحتها الخاصة
والدونات الخاصة بنا ليست مجوفة مطلقاً
(بلانك) أنظر ، انا اعلم أن هذا مسلي بالنسبة لك
لماذا تم توكيلي؟ لماذا قام احدهم بتوكيلي؟
احدهم تقدم لعكس الوصية (بلانك).
لقد تم توكيلي قبل كتابة الوصية
لذا أجل، لابد ان احدهم عرف محتويات الوصية
لكن ذلك الشخص نفسهُ عرفَ أن هناك جريمة قد أُرُتكِبت ..
واضافة الى ذلك
إن كانت الغرض منها عكس وصية (هارلان)
يجب ان يعرفوا أن (مارثا) هي المسؤولة..
مجموعة من العوامل المثيرة الشخص الذي عرف ان (مارثا) هي الفاعلة
اراد ان يفضحها.لكن لا يمكن كشف ومعرفة من يعلم ذلك ..
(فران) هي كانت تبتزني ,كانت تعلم مالذي فعلتهُ..
لكن (فران) أرادت المال فهي بالتالي لم تكن تريد كشف الجريمة ..
هل لاحظ شخص من العائلة ان (مارثا) كانت تقوم بأشياء مشبوهة؟
لكن لم يكن لديهم سبب لعدم رفع اصواتهم..
الجواب ليس بسيطاً جداً..
آلآن من وجهة نظري أن الحل الكُلي لهذهِ الجريمة ..
خاصةً وانها عبارة عن محصلة لمجموعة أخطاء مأساوية ...
و (مارثا) لن يكون من السهل عليكِ سماعهُ ..
لكن على الأقل هنالك مذنب واحد ..
مذنب بالمعنى الحقيقي للفعل وللتصرف بغاية الجنون ..
ارتكب جريمة شنيعة بنوايا أنانية ..
(تروبر واغنر)
(تروبر واغنر)؟
لا.
(مارثا) أنا اسف جدا، اخبرتهم كل شيء أعتقدت انه فات الأوان، انا آسف
لابأس (رانسوم) أنا مسرورة لأنكَ فعلت
ليس تماماً كل شيء
هل هذا حول ما أخبرتك به الجدة
هي شاهدتني تلك الليلة لابد انها ظنّت انني (رانسوم)..
سوف نتوصل الى ذلك في هذه الاثناء
سيد (هيوج رانسوم داريسديل)
ربما يجب أنت تخبرنا كلنا لماذا وكلتني ؟
لماذا وكلتك؟
أنت محق، لنرجع للوراء الى ليلة الحفلة.
جدالكَ مع (هارلان)
ماذا سمع الولد النازي أثناء أستمناءه في الحمام ؟
"وصيتي" و "انا احذرك"
أنت و (هارلان) تبالغان , تشتركان في علاقة معقدة من الحب والكراهية في أنٍ واحد
أنت ترى، انا لا اعتقد انه يريد ان يسقطها وسط الطريق ,لا لا ..
اتوقع ان (هارلان) اخبرك كل شيء..
لايمكن ان تكون جاد..
لا بنسأً واحداً ولا أي كلمة من أعمالي لأي واحدٍ منهم وأنت من ضمنهم..
(مارثا)، ذكريني ماذا قال (رانسوم) حول نهاية حديثه مع (هارلان)
(هارلان) اخبره انني أستطيع ُ هزيمتهُ في لعبة الداما ..
وأنا سالت نفسي -(مارثا)؟
كيف انتقل موضوع الوصية الى (مارثا)؟
هنالك تفسير واضح..
لا يمكن أن تكون بذلك الجنون أن ترمي ثروتك هكذا ..
لا. سأُعطيها لـ(مارثا) كلها ..
ممرضتك البرازيلية؟ هل أنت مجنون ؟
انا عاقل لأول مرة في حياتي لقد قُمتُ بذلك ..
انا قمت بتغيير وصيتي أنتهى الموضوع ..
أنا احذرك !
هذه كمية كبيرة من المعلومات المتوقعة
اكيد.
لكنها الطريقة الوحيدة لكي يكون التالي منطقياً.
لذلك أنت هاجمته ُ و ذهبت لقيادة سيارتك في الليل ..
اخبرت (مارثا) لاحقاً , أنهُ كان يعتليك نوعاً من الأحساس مالذي أسميته..
من الوضوح , كان عليه أن ينتبه ويعتني بنفسهِ من آلآن وصاعداً ..
تماماً !
(مارثا)، الوصية، (هارلان)اعمله لنفسك
"أنت لن تفلت بفعلتك "
و تتشكل الخطة في عقلك ..
عدت حذراً لكي تتفادى تصوير كاميرات المراقبة ..
ثم، على الاقدام ذهبت نحو المنزل
تسللت الى هنا حتى لايمكن لأحدٍ من العائلة أن يراك ...
العائلة التي لاتزال تحتفل بالاسفل
ما احتجت للقيام بهِ لم يتطلب سوى لحظات ..
لكن كان من المهم أن تكون بمفردك وغير مكشوف
أنت عرفت اي أدوية يأخذها (هارلان)
عرفت بما سوف تحقنه (مارثا) تلك الليلة..
وأنت عرفت إن كانت (مارثا) مسؤولة عن موته , حتى وأن كان عن غير قصد
فأن (قانون القتل ) سيغير الوصية وستستعيد ميراثك ..
أنت أستخدمت حقنة لتبديل السوائل في قناني الدواء ..
و كإجراء أحتياطي ..
اخذت (النولاكسون) المضاد الذي كان سينقذ حياتهُ..
لا، لا، ذلك مستحيل
انها الحقيقة
ووضع قارورة (المورفين)
أذا قام هو بتبديل الادوية وانا مزجت بينهم
وعن طريق الخطأ اعطيته الدواء الصحيح ..
إذاً انا اعطيت (هارلان)
الدواء الصحيح
اجل.
لكن ليس عن طريق الخطأ
ليس عن طريق اغلفة قارورتي الدواء..
القوارير العلاجية أصلا متماثلة
كيف عرفت انه المورفين؟
انا فقط عرفت
علمتِ أن هنالك أختلاف .
بين كثافة السائلين
انتي عرفتِ لأنك قمتِ بذلك لمائة مرة
انتي اعطيته الدواء الصحيح لأنك ممرضة جيدة..
عندها كان (هارلان) ..
أنا آسف (مارثا)، لكن أجل
(هارلان) كان بخير تماما
دمه كان طبيعياً.
سبب الموت كان انتحاراً حقاً وأنتِ لستِ مُذنبة بأي شيء
ماعدا بعض الاضرار في العلية
بالحقيقة، إن إستمع لكِ (هارلان) واتصل بالاسعاف
كان سيكون حي اليوم.
اللعنة !
حبكة ملتوية ..
لكن لم ننتهي من حلها ليس بعد ..
(مارثا) عندما شاهدتكِ الجدة الكبيرة تتسلقين السلم قالت ..
(رانسوم) هل عدت ثانية؟
" (رانسوم) هل عدت ثانية؟" لانه في وقت سابق من هذه الليلة
(رانسوم) عدت
بحقك، (مارثا)
هذا غباء ُ مَحض , أنت لا تملك أي دليل ...
أنت فقط تنسج حكاية خرافية
أدنى دليل ,كلا ..
فقط انه ليس لدينا اثبات حقيقي أن (مارثا) قد أخطأت بين قناني الدواء ..
- لذا انها كِلمتك - أنت تمتلك اعترافها
حسناً، اجل ,لدينا ذلك
بعد أذنك أريد أن أتوغل بهذا الموضوع أكثر ..
في وقت لاحق تلك الليلة كان عليك العودة للمنزل
لتُعيد قناني الدواء الخاصة بالجريمة ..
على اي حال هذه المرة الكلاب كانت في الخارج وقد نبحت عندما رأتك ..
وأيقظت (ميغ)..
لايهم ستعيد القوارير غداً
لكن الغد احضر أخباراً أخرى لا تخص دواءً خاطىء أو ممرضة مُذنبة ..
لكن، حنجرة مقطوعة وأنتحار...
الان الظروف مناسبة لتوكيلي بشكل مجهول ..
أنت تعرف ان الجريمة تم ارتكابها بواسطة الآنسة (كابريرا)
اردت ان تقوم بكشفها لا يمكنك كشفها، كيف تعرف بذلك؟
ادخال (بينوا بلانك)
(بيني) انظر، أنا أفهم ماتقولهُ..
الجثة اكتشفت باكراً في صباح اليوم التالي ..
الشرطة، موظفين الفحص الطبي، العائلة كل شخص، حشود كاملة دخلوا
لم يكن هنالك طريقة ممكنة للوصول الى حقيبة (مارثا) الطبية ,لأرجاع قناني الدواء ..
يجب أن تنتظر لحظتك عندما ينتهي التحقيق ..
وتعرف أن المنزل سيكون فارغ
ولهذا أنت لم تحضر الجنازة..
لا يوجد أحد في المنزل لكي يتسائل لماذا تذهب لمكتبة (هارلان)
أو أن ذلك ما اعتقدته...
المسكينة (فران) كانت شاهدة عليك عندما كنت تعبث بأدوية (هارلان) في الحقيبة الطبية
هي لم تعلم ماذا كنت تفعل..
لكنها عرفت أنكَ على وشك القيام بشيء ليس بجيد لذا عقلها بدأ يدور
يا الهي، فيلم (هالمارك) الذي اخبرتني عنه ،مع (تانيكا ماكيلار)
"الموت المفاجئ"
هذا ما كانت تتحدث عنه
هي احبت (هارلان)، كرهت (رانسوم)
لذلك الفتاة المسكينة قررت إختبار نظريتها وجعل هذا الوغد يدفع الثمن ..
تحصل على نسخة من تقرير السموم , سأكون صريحاً معك لاأعلم كيف حصلت على ذلك التقرير ..
لأن لديها أبن عم
هي اخبرتني، أن لديها ابن عم يعمل كموظف أستقبال في مكتب المعاينة..
حسناً، ها هو
الارقام لا تعني شيء لها
لكن أذا كان (رانسوم) مُذنب فأن وجودها تهديد بالنسبة لهُ
لذا قامت بتزييف نسخة و قامت بالابتزاز
لذا، لماذا قامت بارسالها لي؟
هي لم تقم بذلك، هي أرسلتها الى (رانسوم)
وعندما حصل عليها (سيد درايسديل) ماذا كانت ردة فعله ؟
غضب، هو لازال يعتقد ان (مارثا) أعطت (هارلان) الجرعة الخاطئة ..
تقرير السموم سوف يُثبت أنها مُذنبة ..
ذهب للوصية بروح عالية مستعد لرؤية العائلة وهي تمزق نفسها
مطمئن لأنه يعرف أن الوصية ستلغى بمجرد وصول تقرير السموم
و عندها..
إعتراف (مارثا)
وكل شيء انقلب رأسا على عقب
والان هو يدرك أن (مارثا) لم ترتكب الجريمة
وتقرير علم السموم سوف يُثبت برائتها ..
لن تتغير الوصية لقد خسر َ..
ما لم...
ما لم تقرر
أنتِ لن تتخلي عن المال
- لقد قطعتِ كل هذه المسافة! - لقد قطعتِ كل هذه المسافة!
فقط خطوة واحدة للامام
فقط فعل واحد أخير لأنكِ طالما تورطتي في الأمر عليكِ أن تُنهيه ..
أنت قررت، ستقوم بذلك
الخطوة الأولى تدمر كل الأدلة التي تثبت براءة (مارثا)
الخطوة الثانية أرسال بريد ألكتروني مجهول بموعد اللقاء المتأخر ..
وتوصيل ملاحظة الابتزاز لها
الخطوة الثالثة أبقاء موعدك مع (فران)
عرفتُ ذلك عرفتُ أنك وغد أبن عاهرة لا يأتي منهُ شيئاً جيداً..
عرفت أن (هارلان) لا ينتحر وحسب
أجل، (فران) ، أنتِ محقة
عرفت أنك مذنب حقير و الآن سوف تدفع ثمن فعلتك
لاتقترب مني!
لا تقترب مني أنا أحذرك ..
الآن تم ترتيب كل شيء (لمارثا) ستحصل على رسالة الأبتزاز ..
أنت ستجمع الدلائل لها ..
سوف توصلها الى موعد اللقاء
ستقوم باتصال مجهول للشرطة..
سوف يعتقلونك هناك مع الجثة والأدلة المحترقة ..
(مارثا) سوف يتم اعتقالها لقتلها (فران) ، و(هارلان)
هي قالت:
أنت قمت بهذا
هي لم تقل أنتِ قمتِ بذلك لم تكن تتكلم عني ..
(هيو) قام بذلك ** تقصد دراسديل **
(هيو) قام بذلك، لأنكَ جعلتها تسميك (هيو)
لأنك وغد
كان سينجح
لو لم نعتقلك للاستجواب لذلك لم تستطيع القيام بالمكالمة المجهولة
و (فران) لم تخبئ نسخة من تقرير علم السموم
و إن لم تتلاعب بك (مارثا) من جديد..
لأنها تملك قلباً رحيماً
بإنقاذ حياة (فران)
مع انه قد يعني فقدانها للميراث والذهاب للسجن ..
هي لم تلعب لعبتك لقد أنقذت حياة (فران) ..
(فران) على قيد الحياة ؟
اجل.
(فران) ستؤكد هذه القصة او شيء مقارب للقصة
و ترسلك يا (هيو) للسجن
اجل.
أيها الطبيب، هذه اخبار عظيمة سأكون هناك قريباً، شكراً لك
انها بخير ، وهي مستعدة للكلام
(تروبر واغنر) هل يمكنك أبقاء السيد (دراسديل) تحت المراقبة ..
بينما الملازم (اليوت) و السيدة (كابريرا) وأنا
نذهب للمستشفى ونأخذ شهادة (فران)
حسناً، هيا ، أنهض..
سأقول هذا لك فقط
لا كاميرات، لا قاعة محكمة فقط لك انتِ لأنكِ تعرفين الحقيقة ..
نحن أدخلناك الى منزلنا
تركناك تعتنين بجدنا رحبنا بك في عائلتنا
و الآن تظنين بأمكانكِ سرقة كل شيء منا بكل سهولة ؟
أنت تعتقدين انني لن احارب لحماية منزلي حقي بالولادة
منزل اسلاف عائلتنا؟
ذلك،
(هارلان)، قام بشراء هذا المنزل في الثمانينات من عائلة ثرية باكستانية ..
اصمت (بلانك)، اصمت،
اصمت أنت و هرائك ولكنة (كنتاكي) خاصتك
اجل، انا قتلت (فران) ، لكن انا اخمن اني لم افعل ذلك
لاشيء ، ماذا لديك ضدي ؟ الشروع بالحريق ..
قمتُ بحريقٍ متعمد وعدة تُهم أخرى .بمحامي ٍجيد
الذي امتلكه سأخرج بوقتٍ قصير ..
ثم عندها سوف تشاهدين كيف سأدمر حياتكِ أيتها العاهرة القذرة الصغيرة ..
ما هذا ؟
- هذا يعني انها تكذب - اجل، يا رجل، نحن نعلم
هذا صحيح، (فران) ميته
وأنت اعترفت للتو بقتلها
حسناً..
أذا بدأت بشيء عليك أن تُنهيه
تباً!
... انه يخونكِ أنا لدي الدليل يجب عليك رؤيتهُ
(ليندا)؟
يجب ان نتصل بمحامي فوراً
هل يمكن ان اسأل، متى عرفت أنني غير مسؤولة عن موت (هارلان)؟
من اول لحظة أقتربتي مني ..
تباً!
اريدك ان تتذكري شيء مهم جداً
أنتِ ربحت ليس بلعب اللعبة على طريقة (هارلان) لكن على طريقتكِ
أنتِ شخصٌ جيد
هذه العائلة
يجب ان اساعدهم، صحيح؟
انا لدي رأيي الخاص
لكني أعتقد أنكِ ستتبعين مايمليهِ عليكِ قلبك ..