Red_Chief : ترجمة
عمّتم مساءً سيّداتي وسادتي
من قمرة القيادة. نحن نحلّق ،على علو 37 ألف قدم
.ولقد اجتزنا السّاحل للتو
.سنحطّ بعد حوالي 30 دقيقة
أودّ أن أغتنم هذه الفرصة
."لترحيب بكم في "أمريكا
|| الأسود والأزرق ||
.عُلم، 45
!أنتِ
ما الخطب؟
.قّفي بمحاذاة الجدار - ما الخطب؟ -
!قّفي... بمحاذاة... الجدار
رويدك، اتّفقنا؟
!على الجدار
!ابسطي ساقيك. ابسطيهما
ما الّذي تفعلينهُ في حيّي؟ - أعيش هنا، اتّفقنا؟ -
.اسمع
.إنّها شرطيّة
.آسف بشأن هذا كنّا نبحث عن شخص
.يطابق وصفّك. تعرفين كيف يكون
.أجل. أعرف كيف يكون ذلك
.لا بدّ من أنّكِ جديدة
.طاب يومك
"مقبرة (لافاييت)، رقم 2"
"ثيلما ويست)، (1944-2019). أمّ حنون)"
مرّرتِ بصباحٍ عصيب أيّتها الشّرسة؟
.أجل، حدّث ولا حرج
.لم تكن حفلة التّرحيب ودودة
حقّاً؟
.هيّا، ابتهجي
.كلّ يومٍ في أرض الرّبّ هو يومٌ جيّد
خاصّتاً عندما ترتدي السّترة المضادة .للرصاص والمسدّس في خصرك
.أهلاً
هل انتهيت من التّزيين؟
أيمكنّنا الذّهاب؟
.انتظري لحظة
أترين؟
.الآن أنا مستعدّ
.لا يزال من الصّعب الرّؤية بهذا الشّكل
"لا تهدموه"
.كلّها كانت مأهولة
.أجل، قد تكون الطّبيعة قاسية
."كينغستون مانور"
.أتساءل من الّذي لا يزال يسكن هناك
.الأشرار
.كلّا، ليس كلّهم
أذكر العديد من العائلات الصّالحة
.كما تعلم، حالها مؤسف
.شرطة
!الشّرطة
إنّ كانوا في حالٍ مؤسف من قبل .فهم في حالة مزريّة الآن
.لا أوصيك بالوقوع هناك
.يا فتاة. لقد مرّ وقتٌ طويل
.ما عدنا نردّ على مكالماتهم حتّى
.إلّا إذا كان هناك شرطي في ورطة
.حسناً، أحتاج لقهوة
قهوتك سوداء وحلوة، صحيح؟
."هذه مزحة قديمة يا "كيف - .كلّا -
.كلّا، ستتعودين على حبّها. سترين
أخيراً. هل أنتم هنا من أجل عمليّة السّطو؟
.في الحقيقة لا
.لا داعي للقلق حتّى
.اتّصلت برفاقك منذ 24 ساعة
،تمّ اتّهام ضابط بسرقة أدّلة
.تثبت تقارير الشّرطة الزّائفة والابتزاز
عملت نيابة "نيو أورليانز" مع .الشّؤون الدّاخلية لبناء قضيتهم
التّفاصيل لا تزال طي الكتمان .بينما التّحقيق مستمرّ
أكّدت لنّا النّيابة أن ثمّة مزيد .من الاعتقالات آتية
.أنت
أيمكنك أن تؤدي حركة بذاك الشّيء؟
قُل؟
.لم أقمّ بسرقتهم
.لم أقُل أنّك فعلت
منذ متّى وهو لديك؟
.سنتان
سنتان؟ - .جمال"، تعال" -
.تبّاً يا رجل
!"تتحدّث إلى الشّرطة. "جمال
ألم تسمعني وأنا أنادي عليك؟
...لم يفعل أيّ شيء - .أنا لا أخاطبك -
.كنت أتحدّث إلى ابني .جمال"، اركب السّيّارة"
!أيمكنك الذّهاب إلى هناك؟ اذهب! الآن
.لم يكن يفعل شيء
.لم أكن أخاطبك .كنتُ أتحدّث إلى ابني
والآن، أهناك مشكلة؟
متّى ستبدأ بالإصغاء لوالدتك؟
.كلّا، لا مشكلة يا سيّدتي
أتريدين إحداث مشكلة؟
.أنتِ أخبرني .كنتِ تتحدّثين إلى ابني
هل كلّ شيءٍ بخير؟
كلّ شيءٍ جيّد بالإضافة لهؤلاء .الأشخاص لا يقومون بعملهم
.إذا احتجت لشيء قمّ بصراخ
اتّفقنا؟ - .أعرف، أنا مقدّر لك ذلك -
.الشّرطة الأوغاد
.أنا من أسألك - .سأخبركِ بالمشكلة -
لمَ ابنك ليس في المدرسة؟
تبّاً لك يا "ماوس"، حسناً؟
.وعد للعمل
.فاسقة
.اذهب وحمّل تلك الصّناديق
كيف حال يا أخي؟
ما الخطب؟ - ."هذه الشّرطيّة تضايق في "جمال -
.لم أكُن أضايق أحداً
ألديكِ مشكلة أيّتها الشّرطيّة؟
.كلّ شيءٍ بخير
أمُتأكّدة؟ - .أجل، متأكّدة كُلّيّاً -
ميسي"؟"
.هذه أنا
."ليشيا"
أتعرفينها؟ - .كلّا، كلّا -
.اختلط عليك الأمر
."آليشيا ويست"
.قلت أنّكِ مخطئة
والآن يمكننا المغادرة؟
أيّتها الشّرطيّة؟
.أجل، لا لبس بكما
.عاهرة نظام الحكومة
ماذا قلت؟
.أجل، حسناً
.راقبوا تلك العاهرة
.حسناً
هل كلّ شيءٍ بخير؟
.أجل
.اسمعي
."كانوا من عصابة "كينغستون كرو
.حاذري من أولئك الأشخاص
.هيّا
ماوس"؟"
.على حسب
."أنا "آليشيا
."كنت صديقة ابنة عمّك "ميسي
.أعرف من تكونين
.لقد مرّ وقتٌ طويل
ما خطب "ميسي"؟ .كان ذلك مجحفاً
.لا أعرف
.عليك محادثتها حيال ذلك
.لديها حياتها الخاصّة
لديها ابن الآن؟
.منذ 10 سنوات
."أجل. "جمال
.إنّه فتىً صالح
.لم يقصد تقليل الاحترام - .كنت أتحدّث إليه وحسب -
.هذا كلّ ما في الأمر - .لنذهب يا شريكة -
.أشكرك
بكمْ ندين لك؟
.لا تلقّى بالاً لذلك
.كلّا، لا عليك
.الشّرطة لا يدفعون
.لا عليكِ
هل قال لكِ شيئاً ما؟
هل لنّا أن نذهب؟
أتعرفينه؟
.لا أظنّ ذلك. ليس بعد الآن
.عُلم
ربّاه. ألا تزال هنا؟
.أعطها الكرسي يا رجل
دع الشّرطة الحقيقيين يقومون .بالعمل كجانب من التّغيير
."إنّه مكان والدتك يا "جينينغز
أتريد امتصاص العبء عنها؟
.سعيد بالعودة النّسويّة للعمل
.تونتي-ثري"، 45"
لمَ العجلة؟
.موعد عشاء ليلي
.والدة "تينا" سترعى الأولاد
."يوفّر لنّا بعض الوقت في "بريكستون
.ولا أريد أن أضيّع لحظة
."جينينغز"
أجل؟ - .أحتاج لمن يضاعف مناوبته -
.وقد طرأ اسمك
.بحقّك أيّها الرّقيب
.إنّه موعد ليلي
.أسدي لي معروفاً
أيمكنك إيجاد شخص آخر؟
.خرج أربع رجال
أنت لست الوحيد الّذي في السّلك .من لديه عائلة يا "جينينغز". هيّا
.سأحلّ محلّه
.التحقي بـ"ديكن براون". قابليه في الرّدهة
.حسناً
.اسمعي. شكراً لك
.أنا مدينٌ لك بخدمة
.لا عليك
.ليس لديّ مخطّطات
.أمّا أنا فلديّ - أتعرف منذ متّى -
وأنا في هذه الفرقة؟ - .لا يعرفون شيء -
،إسألني
،وأنا أجيب عنهم
.وتبقى لا تعرف شيء
.غير منطقي. عندي الأقدميّة
ديكن براون"؟"
!"ديكن" - ."ديكن" -
من تكونين؟
.أنا من ستلْتحق بك
أين "جينينغز"؟
.لديه التزام أسري
."أنا "آليشيا ويست .تشرّفت بلقائك
.أنظر لتلك المبتدئة يا رجل
أولئك جماعة مكافحة المخدّرات؟
.أجل
.أنتِ جديدة
."إلى اللّقاء يا "ديكن
.في الواقع، هذا أسبوعي الثّالث
.ثلاثة أسابع بأكملها
هل سبق وناوبتِ ليلاً؟
.كلّا يا سيّدي، ليس هنا - ليس هنا؟ -
أين كنتِ قبلاً؟ - ."قندهار" -
.جنديّة
منذ متّى تمّ تسريحك؟
.أكثر من سنة بقليل
.أخي قُتل في حرب "العراق" الأوّلى
.يا لها من خسارة
أترتدين ذلك الشّيء حقّاً؟
لماذا؟ ألديك ما تخفيه؟
.من الأفضل أن تعتاد عليه
.سنرتديه كلّنا عمّا قريب
.لا توجّهيه نحوي وحسب
إلى كلّ الوحدات المتاحة .ثمّة حالة شغب عند الحانة 1631
.قد يكون المشتبه به مسلّح
.الإرساليّة، معكِ السّيّارة 421
.سنغطي الحالة
.وان تونتي-ناين"، إليك الخطّ"
!أنزل يدك - ماذا تقول؟ -
لمَ تلوّح بيدك على وجهي؟
...فتى - !لا تضع يداك على وجهي -
.لا تلمسني
!أنتم! تراجعوا
.قلت تحرّكوا
!أريدكم أن تتراجعوا
!أنت! تراجع !تراجعوا
!سيّدي
أريدك أن تهدأ، اتّفقنا؟
.أخبرني بما يحدث هنا
.أنا هادئ - ما الّذي يحدث؟ -
على رسلك، اتّفقنا؟
.اهدأ
.أنا هادئ - حسناً؟ -
.أنا هادئ حضرت الشّرطيّة
.أخبرني بما يحدث يا سيّدي
.انتظري
لمَ تلكم النّاس يا سيّدي؟
.لم ألكم أحد
.أقسم، لم ألكم
.أحاول قضاء وقتٍ طيّب مع خليلتي
،أنت تتسكع مع خليلتك .لست مضطراً للكم الغير
.لست ألكم الغير، أقسم لك
.لست ألكم
...أقسم. أسمعي يا حضرت الشّرطيّة
ماذا تفعل؟
أتحاول أن تنال نصيبك؟
ماذا أنت فاعل؟ أترغب بهذا؟
!أترغب بهذا؟ انزل
!أنزل رأسك
ماذا أنت فاعل؟
!ابق على غطاء المحرّك !لست سوى وغد
!يداك على السّيّارة - أتعرف من أكون؟ -
!أنزل يداك
ماذا لديك؟ - ."براون" -
ماذا لديك؟ - .لا داعي لهذا -
أين سلاحك؟
بما أخبرتك؟ - !الشّرطة الجبناء -
!قلت انزل
.سأفجّر رأسك الآن
!هذا يكفي !براون"، هذا يكفي"
!توقّف يا رجل! توقّف
.آمرك بالثّبات لآخر مرّة
!توقّف
!توقّف! هذا ليس ضرورياً
!هذا ليس ضرورياً! توقّف
.كان موجّهاً لك
.أنزل يداك
خرجت لتحاول قتل أحدهم؟
.تحاول نيل نصيبك - !ما الّذي تفعله؟ أطلق سراحي -
!"عصابة "كينغستون
...اسمع، بشأن ما حدث هناك
...أنا آسفة
آسفة؟
.الآسف سيتسبّب بمقتلك
.دعيني أطرح عليكِ سؤالاً أتظنّين أنّك سوداء؟
أتظنّين أنّهم بني جلدتك؟
.ليسوا كذلك
.بل نحن
.أنتِ شرطيّة الآن
.إيّاكِ وأن تنسي هذا
أتفهمينني؟
.أجل
.يُجدر بك
."معك "براون
الآن؟
.أجل
.علينا الذّهاب
هل كلّ شيءٍ بخير؟
.لدينا نداء، لنذهب
ماذا، على هاتفك؟
"افتح عينيك"
.لا زلت لا أفهم ما الّذي نقوم به هنا
.عليّ مقابلة مخبر سرّي
مهلاً. إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.ابقِ في السّيّارة وغلّقي الأبواب
لماذ؟ - .لأنّي أمرت بذلك -
.ابقِ في السّيّارة. لن أطيل الغياب
أتمزح؟ وأنا موجودة؟
!أنت
.لا داعي للقلق
.دعني أقمّ بهذا الأمر وحسب
.اسمع، دعني أتولّى هذا الأمر
.دعني أتكفّل بالأمر
.لا يمكننا أخذ أيّ تحرّك مفاجئ الآن
.الوضع متأزم بالخارج
.النّيابة لن تجد شيئاً
.تمكّنا من ازاحة كلّ الأدّلة
.وأبقينا على إجراءات المدفوعات
.صحيح. طبقاً لأوامرك
.لقد كنت مخلصاً لك
.الضّغط عليّ منذ شهور
.لم أقل شيئاً واحداً
.مالون"، استمع إلي"
.أنا أستمع - هذا القطار يتحرّك بسرعة -
.كي تضغط على فرامله
.لا حاجة لأن يعرف أحد ما قمّت به هنا
.لا داعي لأن تقلق حيال شيء
."لا يوجد دافع يجعلني أخبر "داريوس
.لقد تخلّصت من كلّ شخصٍ يمكنه التّحدّث
."هذا صحيح يا "زيرو
.تخلّصت من كلّ شخصٍ يمكنه التّحدّث
ما الّذي فعلته؟
.آمرتك بأن تبقي في السّيّارة
ما الّذي تفعلينه هنا؟
.ليس الأمر كما يبدو عليه
اهدئي. أين تذهبين؟
.أنزلي سلاحك. إنّهم أشرار
.ليس الأمر كما يبدو عليه
.اهدئي
ما الّذي فعلته؟
!لديها كاميرا موضيعيّة
لهذا أطلقت عليها؟
تطلق عليها؟ - !كانت ستهرب -
ماذا تريد؟ - ...ما أريده -
!لم أستخدم مسدّس الخدمة - !اذهب -
!اذهب واجلب الكاميرا الموضيعيّة أيّها الغبي
من تكون؟ - ."ويست" -
من تكون "ويست"؟ - .متدرّبة -
أجلبت متدرّبة إلى هنا؟
هل فقدت صوابك؟
ماذا نحن فاعلون الآن؟ - .لن يتغيّر شيء -
لا شيء. فهمتني؟ - !لقد أطلقنا النّار على شرطي -
!أغلق فمك
.لن يتغيّر شيء. سندّس الأسلحة
.عصابة "تريبل ناينز" فاجأتكما
.هيّ وقعت وأنت نجوت. ببساطة
ماذا عن كاميرتها الموضيعيّة؟ - ماذا عنها؟ -
عصابة "تريبل ناينز" أخذوا الكاميرا .لأنّها دليل إدانة، الأمر بسيط
تماشى معي. مفهوم؟
.لا أعلم بشأن هذا
.لا تعلم؟ أنظر إلي يا بني
.ابق سير الأحداث متتابع
.نحن على ما يرام .اذهب وساعده على إيجاد شريكتك
.اذهب. اذهب
!اذهب
!"لدينا مشكلة يا "مالون
أتراها؟
!أنت
!"سميتي"
!تلاشت
ماذا؟ - !اختفت -
!إنّها عزلاء! مسدّسها هنا
!جِدها
.اللّعنة
!"ويست"
أخرجي من عندك وسهلي الأمر علينا، اتّفقنا؟
نريد الكاميرا فقط، اتّفقنا؟ .هذا كلّ ما في الأمر
أقصد من تكونين؟ هل أنتِ مُغامرة أو شيء كهذا؟
لمَ لا تخرجين الآن؟
،ما جُدر بهما إطلاق النّار عليكِ .كلّ ما نريده هو الكاميرا
.والآن أخرجي من عندك أيّتها المتدرّبة
لمَ لا تخرجي من عندك وتدعيننا .نوفّر لك الرّعاية الصّحّيّة
.اتّفقنا؟ متأكّد أن الجرج يؤلم
.إفادة
.تمّ إطلاق النّار. شرطي بحاجة للدعم
.حالة طارئة
موقعك؟
."الإفادة، معك المحقّق "تيري مالون
أهذه أنتِ يا "شارلين"؟ - .أجل -
لدينا متدرّبة شهدت للتو على .نشاط عصابي وجزعت بعض الشّيء
.سأهتمّ بهذا الأمر
.دعيني أهتمّ بهذا الأمر
."موافقة يا "تيري
.لديّ الكثير من الإفادات الأخرى لتلبيتها
.حسناً يا عزيزتي، أشكرك
إفادة؟
.إفادة
.تبّاً يا "شارلين" هذه حالة طارئة
ويست"، لقد قطعت الخطّ، أتسمعينني؟"
ويست"؟"
.يبدو لي أنّه عليك أن تختاري الآن
،هل أنتِ منّا
أم منهم؟
.أحضري لي الكاميرا
!"مالون"
!مالون"! الزّقاق"
!توقّفي
!النّجدة
!مرحباً
.أعلم أنّكِ بالدّاخل
.أحتاج للمساعدة - .ابتعدي عن شرفتي -
سيّدتي؟
سيّدتي؟ سيّدتي
.أرجوكِ
...كلّا، ماذا - .سيّدتي، من فضلك -
.سيّدتي، أيمكنني استخدام هاتفك؟ من فضلك
أيمكنني استخدام هاتفك؟ - ما الخطب؟ -
.تعرّضت لطلق ناري - لديك مذكرة؟ -
...سيّدي، هل لي أن أستعمل - ما الخطب؟ -
!أرجوك. هناك أشخاص يلاحقونني
!أرجوك
وجلبت هذا لعتبة بابي؟
!أنت لا تفهم
!أنا مطاردة! أرجوك - !لا يهمني -
.خذي هذا لمكانٍ آخر
.اذهبي. لا نستطيع مساعدتك - ...أرجوك! هناك -
...لأرجوك! أحتاج
!"ويست"
!تعال إلى هنا
!ذهبت من هناك
!هيّا، لقد دخلت هناك
أرأيتها؟ - ...كلّا، أقصد كانت -
.كانت هنا - ...أعرف أنّها -
أين هيّ الآن؟ - !لا أدري -
أرأيتها؟ - .أضعتها -
ماذا تقصد؟ - !أضعتها -
أتمزح؟ أتمزحان معي؟
.طاردتها للنهج !لا أعرف إلى أين ذهبت
...ربّاه، لا أصدّق .أنتما رائعان
!كانت في مرماه - !اخرس -
.أنت أحضرتها وأنت أطلقت النّار عليها
.وعليّ أن أنظّف هذه الفوضى
.هذا رائع
.تحوّل للقناة الخاصّة وعمّم الخبر
.الإفادة سمعت بما فيه الكفاية
أنشر الخبر. لا يمكنها الوصول للمخفر بتلك الكاميرا، أتسمعني؟
.أفهم، أجل - .هزّ برأسك! حسناً -
.أخبر الجميع ووسعوا نطاق البحث
.هيّا، هيّا
.اذهب. اخرس - .أدي مهمّتك -
ما الّذي فعلته بجلب متدرّبة؟
.اركب السّيّارة .تتصرّف بصبيانيّة
.أعرف أنّها هنا
.أعرف ذلك
.لنجول الحي مرّةً أخرى
هل من أثرٍ لها؟
.كلّا، لا شيء هنا
.لا يمكنها أن تبتعد
.لنعد أدراجنا
!مهلاً
انتظروا! توقّفوا
!توقّفوا
.على رسلك
.ما اسمك؟ عرّفي عن نفسك رجاءً
."أنا الشّرطيّة "ويست .أحتاج لتوصيلة
.دعيني أقدّم لك بعض العون ...معكم الرّقيب
.كلّا، ابتعد عن اللاسلكي من فضلك
.اهدئي، لا عليكِ لا عليكِ، اتّفقنا؟
هل أنت بخير؟ .تبدين في وضعٍ مزري
أين سيّارتك؟
.إنّها قصّة طويلة
.حسناً، تعالي
.لنذهب. لنخرجكِ من هنا
هل أنتِ مصابة؟
.هيّا، نحن معك
.كلّ شيء سيكون على ما يرام
.هيّا
."معك "برودي"، لقد وجدنا "ويست
.إنّها معنا
."إنّها في "ساكند آند دينيل
.لا عليك، نحن معك
كلّ شيء سيكون بخير، اتّفقنا؟
."ويست"
."مهلاً، لا تكوني غبيّة. "ويست
.كلّ ما يريدونه هو الكاميرا
!اللّعنة
.نحن مغلقون
.نفتح عند ساعة 8
مرحباً؟
.مرحباً
.أؤكّد لك
...إذا أتيت إليك
.سأبرحك ضرباً
.لطالما أخبرتهم عن ذلك الباب
.ماروس"، إنّها أنا"
.إنّها أنا
ما الّذي يحدث؟
أتلك دماؤك؟ - .أحتاج لسكر -
اسمعي، لا أعرف ما الّذي يجري
.لكن لا يمكنك التّواجد هنا
.عليكِ أن تخرجي من دكّاني
.تعرّضت لطلق ناري - ماذا؟ -
ماذا تقصدين؟
هل لي باستخدام هاتفك؟
من أطلق النّار عليك؟
هل لي باستخدام هاتفك؟
.عليكِ الرّحيل
.لا أريد أن أكون جزء من هذا
عليكِ أن تخرجي بكلّ قرفك، اتّفقنا؟
.سيّارات الشّرطة تجول هنا على مدار السّاعة
.سيساعدونك
.رجال الشّرطة هم من أطلقوا النّار عليّ
رجال الشّرطة؟
.من فضلك
أريد أن أتّصل بشريكي وأوقف النّزيف
.وبعدها سأذهب
.أقسم لك
.من فضلك
ماذا حدث؟ - .لقد هربت -
.مشطنا الحي مرّتين
.لقد اختفت - ،إلى الوحدّات المتاحة -
.لدينا حادث سطو في المتجر
."نهج "سانت كلود آند آندريه
.ليس ببعيد .ليس لدينا أحد يمشط هنا
والآن اذهبا أنتما يا رفاق. أتسمعاني؟
.الوحدة 1692 إلى مكان السّطو
.عُلم يا وحدة 1692
.مرحباً
.كيف"، إنّها أنا"
."ربّاه، "ويست
.أحتاج إليك يا رجل - الموعد اللّيلي، أتذكرين؟ -
.تينا" في تستحمّ الآن" .إنّها تغتسل
."أنا جادة يا "كيف
.أجل، وكذلك أنا
أخبرتك أنّها تمارس اليوغا، صحيح؟
رأيتُ ضباط المخدّرات يقتلون .بعض الأولاد هذا الصّباح
.سجلّت كلّ شيء على الكاميرا
...انتظري. أتقولين
سجلّت إطلاق نار لرجال الشّرطة؟
.كلّا يا "كيف"، سجلّة عمليّة إعدام
.ربّاه
أين "براون"؟ - .إنّه معهم -
...ودسة من الآخرين أيضاً. إنّهم
.إنّهم يحاولون قتلي يا رجل
.أرجوك، أنا بحاجةٍ إليك .عليّ أن أخرج من هنا
.أجل، حسناً
...حسناً
أين أنتِ؟
ويست"؟"
أين أنتِ الآن؟
."سأقابلك عند "فيليسيتي ستريت
.أجل، حسناً
تحلّي بالصّبر، اتّفقنا؟ .سأكون عندك خلال 30 دقيقة
.تبّاً
.أشكرك
.أنا آسف
كيف وجدوني؟
.لم يجدوكِ، أنا من أخبرتهم
.أرجوك، عليك أن تخبئني
.عليك تخبئتي، رجاءً - ...اسمعي، لا -
.لا أستطيع فعل هذا
.أرجوك
.افتح الباب
.لحظة
.إنّه أنا. أنا من اتّصل بكم
.إنّه أنا. لحظة
.افتح الباب - .أجل -
.أجل، أنا من اتّصل بكم
.ممتنّ لحضوركم - .تراجع -
ماذا؟ - لم أطلت المجيئ؟ -
أنت لوحدك؟ - .أنا من اتّصل بكم -
الشّرطة! إذا كان هناك شخص آخر !في المتجر فليعرّف عن نفسه الآن
سيّدي، أنا من اتّصلت بكم، حسناً؟
.استدرّ
.استدرّ وضع يداك على المنضدة
.هيّا. أبسط ساقيك
.أبسط ساقيك
.أنا من اتّصلت بكم يا سيّدي
هل من آلات حادّة أو أسياخ
أو سكاكين عليّ معرفتها؟ - .كلّا يا سيّدي -
ما سبب كلّ هذا العِداء يا رجل؟
ما الّذي قلته لي تواً؟
.أبق فمك مغلقاً
.لا شيء
.هذا ما ظنّنته
.ثرثار
.يمكنني تفجير رأسك الآن
.ولن يكترث أحد حتّى
هل من شيء في الخلف؟
.كلّا، المكان خالٍ
.تحقّق من هويّته
.سئمت من القدوم لهذا الحي
عليك التّعوّد على غلق فمك والإصغاء .عندما يتحدّث رجال الشّرطة
أتفهمني أيّها الشّاب؟
"السّجل الإجرامي" "التّهمة المدان بها المقاومة أثناء الإعتقال"
"لا وجود لمذكرة اعتقال بحقّه"
ماذا لديك؟ لا شيء؟
.لا شيء - حقّاً؟ -
.إنّه نظيف - .حسناً -
.أظنّ ذلك سيعتقك
...والآن
ما الّذي كنت تودّ إخباري به بإلحاح؟
.أنّه لا يوجد أحد هنا
.ظنّنت أنّي سمعتُ جلبة في الخلف
.فجزعت
.وأردت بعض العون
لعلمك، إضاعة وقت الشّرطة تعتبر جريمة .ولكنّي سأصفح عنك هذه المرّة
.سأراقبك
أتظنّها كانت هنا؟
.أخبر بـ"مالون" بمسح المتجر
.آسفة
.لم أفعلها من أجلك
لن أمكث طويلاً، حسناً؟
كلّ ما أريده دمل هذا الجرح، اتّفقنا؟
.عليك مزاولة المشفى
ألديك إبرة وخيط؟
.لا أدري
ماذا عن الغراء؟
ألديك بعض الغراء؟
هل ستلصقينه؟
ألديك فكرة أفضل؟
.ستلصقه
.هذا كل ما بحوزتي
.أشكرك
أين تعلّمت هذا؟
."أفغانستان"
الجيش؟ - .أجل -
.ذهبت إلى هناك إذاً
ألديك حقّاً لقطات في كاميراتك لأولئك الشّرطة وهم يقتلون الشّبان؟
.أجل
ما الّذي ستفعلينه إذاً؟
.سأستخدمها كدليل وأفضح أمرهم
.يا للهول
.ربّاه
.اللّعنة
.لقد أفلح
كيف ستصلين إلى شريكك؟
.سأتمشى
.إلّا إذا كانت لديك وسيلة أستخدمها
.ليس لديّ وسيلة
.آتي إلى هنا مشياً
."دولفين آرمس"
.إذاً سأثبت على الخطّة الأوّلى
.لديّ شيء لك
.عليك أن تبقي متخفّية
.ارتديه. للتمويه
.أشكرك
لمَ تفعلين هذا؟
لمَ لا تعطيها لهم؟
.هيّا
.أنتِ شرطيّة وهم من شرطة
.القتلُ قتل
.بغض النّظر عن القاتل
.ربّاه
أأنتِ بخير؟
.قد
.قد وحسب
.ربّاه، عليّ أخذك للمشفى
.كلّا، أنا بخير
.أريد رفع هذه اللّقطات أوّلاً
المخفر 5؟
.كلّا، في مكانٍ آخر
أخبريني. ما الّذي حدث؟
."كنت في دوريّة مع "براون
،أتاه اتّصال على هاتفه
وعرفت بعدها أنّنا في محطة كهرباء مهجورة
وهناك قتلت فرقة المخدّرات ما أفترض .أنّهم عصابة للترويج
."لقد حاولوا قتلي يا "كيفن
.سحقاً
.حسناً
ما الّذي ستفعلينه إذاً؟
سأرفع لقطات الكاميرا
.وحالما ترفع سأتّصل بالدّاخليّة
.الدّاخليّة؟ كلّا
.أو الفيدراليين، أيّاً من يتعامل مع هكذا أمور
.رويدك. فكّري بالأمر
.هذا سيجعل منك واشية
وإنّ يكن؟ - .فكّري بالأمر لوهلة -
تريدين الإطاحة بـ"مالون"؟
.حسناً. أبعديه هو و"سميتي" عن الشّارع
.أجل، لكن دعي رئيس المخفر يقوم بذلك
حسناً؟ بسلاسة. بإقحامك الدّاخليّة .ستنتهي حياتك المهنيّة
.ولن يجرّأ شرطي في المدينة على مساندتك
كيف عرفت أنّهما "مالون" و"سميتي"؟
ماذا؟
لقد ذكرتهما. كيف عرفت؟
.لا أدري، ربّما ذكرتهما
."كلّا يا "كيف
."قلت "فرقة المخدّرات - .ربّاه، بحقّك -
.شريكة. أنظري إلي؟ إنّه أنا
على رسلك. حسناً؟
.أنظري إلي. خذي نفساً
إنّه أنا. حسناً؟
.قّف جانباً - .كدنا نصل -
!قّف جانباً - .ربّاه -
هل أنت مسلّح؟
.كنت
.اركن السّيارة
.أفرغ جيوبك - ...هيّا -
.أفرغ جيوبك. هيّا
.أنتِ ترتكبين خطاً جسيماً
.كلّا، لا أظنّ ذلك
إلى أين كنت ستأخذني؟ إلى "مالون"؟
.أنا آخذك إلى المخفر الرّابع - !تكذب -
لمَ قتل "مالون" أولئك الفتية؟
.لن أقول شيئاً
.بلى ستقول - .كلّا -
.أنا أسألك عن السّبب
.أؤكّد لكِ أنّي لن أقول شيئاً
!اللّعنة
.أنا لا ألعب معك
!اتّفقنا؟ سأطلق النّار عليك - !حسناً -
.لم يقتلهم
.اتّفقنا؟ لقد أسكتهم
عمّا تتحدّث؟ - .إنّهم باعته -
كلّ المخدّرات الّتي تحجز .مالون" يقوم بقسمتها"
النّصف يذهب لقسم الأدّلة .والنّصف الآخر يعود للشارع
.تلك سيرورة الأمور
لمَ قتلهم؟ - هل رأيتِ الأخبار؟ -
.المفوّض والعمدة يضيقون الخناق الآن
.ستة رجال شرطة دخلوا السّجن في آخر شهر
.مالون" ينظّف الفوضى قبل أن يرتدّ الأمر عليه"
.ربّاه
.هيّا
...أولئك الشّبان
.ليسوا بالخسارة الكبيرة
.لست أنت من يقرّر ذلك
لمَ توقّف؟
ما الّذي يفعله؟
...سحقاً
.أيّها الكاذب اللّعين
.كلّا، كلّا
."كلّا. "ويست
!ويست"، إنّ هربت لن أستطيع مساعدتك"
"البريد الأمريكي" "جاكسون ميلو)، الشّقة 70)"
."ماوس"
ما الّذي تفعلينه هنا؟
كيف عرفتِ مكان سكني؟
."دولفين آرمس"
.أنت من أخبرتني
.ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه
.سيقتلونني إذا بقيت في الشّارع
."عمّ "ميلو
أأنت بخير؟ - .جمال"، عد للداخل" -
.أنا بخير
لمَ جلبت هذا إلى هنا؟
لمَ جلبت هذه الفوضى لعتبة بابي؟
.أنتِ، أنا أعرفك
.أنتِ الشّرطيّة الّتي من المتجر
،"جمال"
أين والدتك؟ - .إنّها تعمل -
.تعمل
.عُد للداخل يا رجل
ما الّذي حدث لشريكك؟
.لن يساعد
لم يشأ الاصطدام برفقائه؟
.إنّه جبان - .أنتِ ساذجة ومُغيبة -
!أتعلم أمرا"؟ أنا بين المطرقة وسندان .لا خيار عندي
.مفهوم؟ أنا إنسان وأنت كذلك
أولئك الفتية الّذين شهدت .على قتلهم صباحاً كانوا بشراً
.خطاب مؤثر
.سأحرص على وضعه على شاهد قبرك
ما الّذي تقوله تحديداً؟
لأن "زيرو" ورفقائك ليسوا من الشّرطة، لا أهتمّ؟
مهلاً، هل قلتِ للتو "زيرو"؟
.أجل - قتلوا "زيرو"؟ -
أتعرفه؟
.ستتأزم الأمور
،"ماوس"
،أريد البقاء هنا حتّى حلول الظّلام .وبعدها سأغادر، أعدك
حسناً؟
.أرجوك
.أيّتها الرقيبة - ."مالون" -
ما الّذي حدث هنا؟ - .واجهنا مشكلة كبيرة -
،حرب عصابات
."عصابتي "تريبل نانز و"كينغستون كرو
.براون" والمتدرّبة لبوا النّداء"
.ارتعشت يدها على الزّناد وأردت الفتى قتيلاً
.والآن هيّ مفقودة
أتقول لي أن "ويست" قتلت شاب وهيّ الآن مفقودة؟
.أجل
.المشكلة أنّه ليس مجرّد شاب عادي
."إنّه ابن أخ "داريوس تورو
تلك مشكلة. لمَ لمْ تبلّغ؟
...لم يكن - .أخبرته بعدم فعل ذلك -
.رجالي سيجدونها أيّتها الرقيبة
.لا أعلم ما إذا رأيت الأخبار
.لكن قسمنا تحت المجهر
.الدّاخليّة تبحث عن أيّ عذر
أيّتها الرقيبة. سأهتمّ بالأمر، اتّفقنا؟
سنبحث عنها خلسةً وإلّا سيجدونها .في الشّارع وحيدة وسيقتلونها
.لن يطلع عليها الصّباح
.اسمحي لي بتولّى هذا الأمر
هل أحضرت الملفّ؟
كيف سمحت بحدوث هذا؟ - .لقد جزعت أيّتها الرقيبة -
.أريدك بأقرب وقتٍ ممكن في المخفر
.أريد تفاصيل لكلّ شيءٍ حدث هنا
.تفاصيل حقيقيّة منك
.وليس منه
.دعيني أتولّى الأمر
.سيّدي، سيّدي
.دعه يمرّ
.تفضّل
."داريوس"
."مالون"
أين هو؟
.دعني أراه
.أراد أن يذهب وينجز الأمور بأسرع وقتٍ لدينا
.أفهمك
ماذا نحن فاعلون الآن؟
.علينا قتلها
.الوقت ينفد منّا
.لا تلمس الجثّة
.ربيت هذا الولد وكأنّه من صلبي
.إنّه بمثابة ابنٍ لي
.يا لها من تربية
."كمّم كلبك يا "مالون
.قبل أن أدفنه
.حسناً
أيمكنني على الأقل غلق عينيه؟
.كلّا، لا يمكنك لمسه
.على الطّبيب الشّرعي أن يقوم بعمله
.أخبرهم أن لا يضيعوا وقتهم
.كلّنا نعرف من فعل هذا
أليس كذلك يا "مالون"؟
من؟
."تريبل ناينز"
.على الورق
.وبشكل غير رسمي كان شرطيّاً
شرطي؟
لمَ عساك تخبرني بهذا؟
...لأنّ تلك المتدرّبة هيّ المسؤولة
.وعلينا أن نحوّل الحرب إلى ناحيتها
هل هيّ امرأة؟
.أجل
."أريد كلّ معلوماتها يا "مالون
أتسمعني؟
."اسمع يا "داريوس
هل ستصدّق ما قاله "مالون"؟
.الرّجل لم يكذب علينا من قبل
.أريد تلك العاهرة ميّتة
.الآن
.تمّ - .احشد كلّ الرّجال لها -
"(هذه من قتلت (زيرو"
.دعني أطرح عليك سؤالاً
كيف لم تتمكّن من جلب الكاميرا؟
.حاولت - .اخرس -
.من تكون؟ دعني أرى
"آليشيا ويست"
."من "ناين وارد
.دخلت للإصلاحيّة وخرجت
انضمّت للجيش عندما كانت .في 17 من عمرها
."أدت دورتان في "أفغانستان
.ربّاه
أتعرف ذلك؟
أتعرف ذلك؟ - .قالت أنّها كانت في الجيش -
.تخرّجت من الآكادميّة برتبة الشّرف
لا عائلة ولا أقارب ولا شخص .تلجا إليه في الحالات الطّارئة
.المرأة شبح
،إنّ ذهبت بتلك الكاميرا للمخفر كلّنا سندخل السّجن، مفهوم؟
.هذه غلطتك
لمَ جلبتها؟
.يجدر بي قتلك الآن أيّها الدّاعر الغبي
أتمزح معي؟
.أنت
هل سمحت بهروبها؟
هل أطلقت سراحها؟ - .كلّا -
ألم تسمح بهروبها؟ - .كلّا -
ما الّذي تعرفة وغير موجود في تلك الأوراق؟
.لا أدري - ماذا؟ -
صديق. خليل؟
لديها شخص؟
!قُل شيئاً - .حسناً -
،لا أعرف يا رجل! اسمع
لكنت أخبرتك، حسناً؟
.تعرف، لكنت أخبرتك
الشّخص الوحيد الّذي رأيته ربّما .قد تعرفه هو رجل البقالة ذاك
...البقالة الّتي في
سانت كلود آند آندريه"؟"
أجل، كيف عرفت ذلك؟
.لا يوجد شيء في الخارج
متّى كانت آخر مرّة نمت فيها؟
.لا أذكر
.ربّما يجب عليكِ نيل قسط من الرّاحة
.سيحلّ الظّلام قريباً
.وعليك أن تغادري
هل لي أن أسألك سؤالاً؟
لمَ أصبحتُ شرطيّة؟
.أجل
.رحلت منذ فترة طويلة
...عِشتُ في عدّة أماكن مختلفة و
وبعد فترة ما عُدت أفرق .ما بين الحلفاء والأعداء
.أرى بشراً حسب
...بدون صالح وطالح فقط
.فقط أناس يحاولون معرفة حياتهم كحالي
،وبعد أن توفّيت والدتي
...وبينما أنا هنا في الدّيار
.أردت تقديم المساعدة
.خيم الغذاء ومراكز التّأهيل الإجتماعي تساعد
...أمّا أولئك الشّرطة
.لا ينطبق عليهم الوصف
.نحن مجرّد حيوانات في أعينهم
.الوضع يتغيّر
.نال قسطاً من النّوم
"دكّان البقالة"
.اللّقطات تسجّل هنا
.كلّ شيء محفوظ
.حسناً، شعله
من هذا؟ - ."ميلو جاكسون" -
.ماوس"، إنّه يعمل هنا في الصّباح"
.أكمل، سرِعه
.توقّف
ماوس"؟"
.أريد عنوانه
.أجل
نحن على وفاق؟
تريبل ناينز" تقول أن شوارع لنّا" .حتّى طلوع الفجر
.شرطيّة
."أجل، أنت تعرف "زيرو
تفهمني؟
.لنذهب
."داريوس"
.أودّ المساعدة
.زيرو" كان من العائلة بالنّسبة لي أيضاً"
.الطّريقة الّتي تساعدينني بها هي أن تبقى حيّاً
.أنظر هنا
.لا يسعني خسارتكما
سمعتني؟
!ألقه
!ألقه - !"جمال" -
ما الّذي تفعله؟ - ."لقد قتلت "زيرو -
!ماذا؟ - .لم أقتل أحداً -
.إنّها تكذب. الكلّ يعرف
.ناولني إيّاه يا رجل ما الّذي تفعله يا أخي؟
.لقد قتلت "زيرو". أنظر
من أين أتتك هذه؟
."داريوس"
."داريوس تورو"
.لقد وضع مكافأة على رأسك
من المحتمل أن هذه الصّورة .انتشرت في كلّ أرباع المدينة
."مالون" - بمن اتّصلت؟ -
أسألك. هل أخبرت أحد بمكانها؟
ما هو العنوان؟
."دولفين آرمس"
.على بعد شارعين
.لنجد تلك العاهرة
تذكّروا ما أخبرتكم به؟
.بدأت الحرب، لنذهب
.لنقمّ بهذا. هيّا
.لنذهب
.هذا المسدّس ليس ملقم حتّى
.علينا التّحرّك. لقد وصل
.والآن اذهب للشقة وغلّق الباب
!الآن
ماذا تقصدين بأنّه علينا الذّهاب؟
مالون" هنا، حسناً؟"
.إنّه لا يطاردني بل يسعى إليك
فإمّا أن تتبعني أو تبقى هنا .وتتلقّى رصاصة في رأسك. الخيار لك
.إنّها فارغة
.ربّما لم تأتي إلى هنا
.علينا أن نخرج من الحي
أهناك أحد تثق به لديه سيّارة؟
.ها هي ذي العاهرة
!هيّا
!ألق السّلاح
!ألقه
!"آليشيا"
ماوس"؟"
!"ماوس"
ماوس"؟"
أأنت بخير؟ - .أجل -
.ثمّة كنيسة في الخلف
.بها قس أعرفه
.رجل صالح ولديه سيّارة
.اذهبي وسألتقي بك هناك
.أنت مصاب. لن أغادر - .آليشيا". اسمعي" -
."علينا أن نخرج من "ناينث
تلك السّيّارة لن تعمل وساقي مصابة، حسناً؟
.لن أتخطّى تلك البوّابة؟
.لا أريد ابطائك
.عليكِ أن تثقي بي
.إنّه حيّي
.تخطّي البوّابة وسألتقي بك هناك
.أعرف طريق الخروج من هنا
.ثقي بي
!اذهبي
!اذهبي الآن
!أدخلوه
.اركب السّيّارة
!اركب السّيّارة
!كلّا
"(آليشيا ويست)"
.صدّقني، لا علاقة لها بالأمر
أين هيّ؟
.أخبرتك
أين الشّرطيّة؟
.لا أعرف
إذا لم تبدأ بالكلام
.أوكس" سيقطعك إرباً"
أتحبّ أذنك يا "بيكاسو"؟
."فان كوغ"
ماذا قلت؟
.فان كوغ" من قطعت أذنه"
.أيّها الغبي
.أحبّ هذا الرّجل
.إنّه ذكي
."انتظر لحظة يا "داريوس
.اسمح لي بمخاطبة هذا الغبي
."بحقّك يا "ماوس
لمَ تقوم بحمايتها؟
.إنّها لا تهتمّ لجلدتك
.يبد نظرتك لها خاطئة
هل غسلت دماغك؟
.إنّها ليست واحدة منّا
.لقد اختارت جانبها
.ماوس"، أنت لا تدين لها بشيء"
.أنت مخطئة حيالها
."لكنّها قتلت "زيرو - .كلّا، لم تقتله -
.ميسي"، يكفي"
أهذا كلّ ما لديك أيّها اللّين؟
.جولة أخرى
."معكم "آليشيا ويست
...أنا شرطيّة و
هذه الكاميرا الموضيعيّة تحتوي على لقطات .لقتل شرطة المخدّرات لمواطنين عاديين
إذا وجدتها من فضلك سلّمها .للمباحث الفيدراليّة وشكراً
.يا فتاة، لقد ابتعدت لوقتٍ طويل
.ما عدنا نستجيب لنداءات هذا الحي
.ما لم يكن هناك شرطي في ورطة
من هناك؟
.سنكون هناك
.لا أعرف
."تلك هيّ العاهرة الّتي قتلت "زيرو
.إنّها هيّ - !أجل! تلك هيّ -
!لينال أحدكم منها
.فليتّصل أحدكم
.كلّا
!أحرقوا تلك العاهرة
!ارحلي من هنا
!هناك من سيموت اليوم
.أنت
!فليقتل أحدكم تلك العاهرة مكانها
.سيُنال منك
!عصابة "كينغستون" هي المسيطرة أيّتها العاهرة
."داريوس"
.لن تصدّق هذا
.تلك العاهرة الغبيّة هنا
.فتاة ميّتة على قدميها - ماذا تفعلين؟ -
.لم أكن الفاعلة
...لم
!لم أقتل ابن أخيك
!"كان "مالون
!"لقد كان "مالون - .أغلقي فمك الكاذب -
.كاميراتي الموضيعيّة
.سجلّت كلّ شيء على كاميراتي الموضيعيّة
.لهذا السّبب "مالون" يريدني ميّتة
إنّه يستغلك، حسناً؟
كاميرا موضيعيّة؟ - .هذا كذب -
.ليس لديها كاميرا
مالون" من قتل ابن أخي؟"
!أجل، هو من فعل - ...هذا -
.تلك العاهرة تكذب يا صديقي
لمَ أنا هنا لو كنت أكذب؟
أين الكاميرا الموضيعيّة؟
.خبأتها - أين؟ -
،"أرني "ماوس
.وأعدك أنّي سأسلّمك الكاميرا
.أعدك
.أريتك ما عندي
.والآن أرني ما عندك
ماذا يحدث؟
مشكلة كبيرة على وشك الحدوث ."في "كينغستون مانور
.أجل - ."مالون"، معك "براون" -
."اسمع، "كينغ" قبضوا على "ويست
هذا خبر جيّد، أليس كذلك؟
.لا أظنّك تفهم الأمر
.الرقيبة أرسلت القوّات لجلبها
.تبّاً
،حيّة أو ميّتة
لو وضعوا يدهم على الكاميرا الموضيعيّة
."سنقع في مشكلة يا "مالون
.أجل، سمعتك
يجب عليها العودة إلى المخفر .لتحميل تلك المعلومات من الكاميرا
.علينا الحصول على الكاميرا
وأتعرف معني ذلك يا "مالون"؟
لا يمكننا ترك "داريوس" يحصل .على تلك المعلومات
أتفهمني؟ - .أفهمك -
.سنكون ميتين
.الدّاعر
.علينا الذّهاب
الآن! ما الّذي تنتظره؟
.لنذهب
.تساءلت لو أمكنني رؤية وجهك
."أنظري ماذا فعلوا بي يا "ميسي
."أنظري ماذا فعلوا بـ"ماوس
ولا تزالين هنا؟
.هذه غلطتك وليست غلطتي
.صحيح. لأنّي أردت أن أكون هنا الآن
ماذا، أتظنّين أنّكِ أفضل منّي؟
،كلّا، لا أظنّ أنّي أفضل منك ."ولكن لديك ابن يا "ميسي
ما الّذي تفعلينه هنا أصلاً؟
.تتصرّفين وكأنّكِ تعرفينني
.لم تجرّبي حياتي
.لا تعرفين ما مرّرت به منذ رحيلك
.أخبريني إذاً - لماذا؟ -
لماذا يا "آليشيا"؟ لأنّكِ تهتمّين؟
.بالطّبع أهتمّ - !لقد هربتِ -
.ترجّيتكِ لتذهبي معي
.كنت في 17 وكنت مرعوبة بدونك
.حقّاً؟ كان عليك البقاء مختفّية
لماذا؟
لأنّي رؤيتي تذكّرك بأنّه كان لديكِ خيار؟
...عاهرة، سأضرب
."رؤيتكِ تذكّرني بقتلكِ لـ"زيرو
.أنا لم أقتل "زيرو" وأنتِ تعرفين ذلك
.سنكتشف ذلك
."أهلاً يا "داريوس
.حيثُ قالت
كيف يعمل هذا الشّيء؟
.لا أدري
."أنت يا "تيز
.توقّف عن اللّعب وحلّ هذا الشّيء
.لا أعرف. ربّما عليّ اختراقه
هل طلبت منك محاضرة؟
.حلّه وحسب
.شغله
.عرين "داريوس" هنا
.علينا إخراج "ويست" حيّة
!إنّه في الجانب الشّرقي
!انتبهوا
ماذا نحن فاعلون يا "مالون"؟
.نحصل على الكاميرا
.لن تخرج من هنا حيّة
أتفهمونني؟
!لنتحرّك
.اسمع يا رجل
.سأساعدكم في الحصول على الكاميرا
.ولكنّي لن أقتلها
."إذاً أشحّ بنظرك يا "جينينغز
أليس هذا ما تفعله دوماً؟
وصلت لشيء؟
تعرف أنّها متعلقات شرطة، صحيح؟
.هذا سهل. أنت تلعب بالحاسوب طوال اليوم
.يمكنك اختراقها
.من هنا. تحرّكوا
تعرفين أنّه أيّاً ما كان في تلك الكاميرا لن يقوم بإخراجنا من هنا، صحيح؟
أيّ شيء؟ - .ليس بعد -
.السّلالم
.اصطحب "براون" معك
.كلّ تلك الملفّات محصّنة
لا يوجد بها شيء؟
.انتظر، أظنّني أرى شيء
وجدت شيء؟
.كلّا، لا شيء
.لا أستطيع فتحها - .انتهى الوقت -
.أخبرتك أنّها كانت تكذب
.كلّا، إنّها موجودة
.إنّها موجودة - ."انتظر يا "داريوس -
.انتظر، وجدتها
.داريوس"، اخترقتها" - .المدفوعات -
.صحيح. طبقاً لأوامرك
.لقد كنت مخلصاً لك
.الضّغط عليّ منذ شهور
.لم أقل شيئاً واحداً
.مالون"، استمع إلي" - .أنا أستمع -
هذا القطار يتحرّك بسرعة .ويصعب عليك فرملته
.لا حاجة لأن يعرف أحد ما قمّت به هنا
.لا داعي لأن تقلق حيال شيء
."لا يوجد دافع يجعلني أخبر "داريوس
.لقد تخلّصت من كلّ شخصٍ يمكنه التّحدّث
."هذا صحيح يا "زيرو
.تخلّصت من كلّ شخصٍ يمكنه التّحدّث
داريوس" لمجرّد أنّها صوّرتهم لا يعني"
.أنّها لم تكن متورّطة معهم - .أجل -
ما الّذي تفعلينه؟
.آمرتك بأن تبقي في السّيّارة
.مهلاً، اهدئي
.ليس الأمر كما يبدو عليه
.علينا نشر هذا الفيديو
.فكّوا وثاقه
.نحن على وفاق
.إطلاق نار - ما هذا؟ -
!أردهم يا رجل
!إنّه هو. أقتلوا اللّعين
ما هذا؟
.ميسي"، اصطحبي "تيز" معك"
!تيز"، اقفز" - !أصبت -
."اذهبي يا "ميسي
!أين هو؟ تبّاً - !تحرّك يا "داريوس"، تحرّك -
!تبّاً، أصبت - !تلك العاهرة في الغرفة الخلفيّة -
!غطوني
!صدوا إطلاق النّار
!تقدّموا للأمام - !نالوا منهم -
!تقدّموا للأمام
!هيّا، افتح
.إنّهم شرطة - .أحرسوا الباب -
!هذا سيّئ
!افتحوه
!هيّا
!عيناك على ذاك الرّواق
أين ذهبت "ميسي"؟
!ذهبت من هناك
!هلمّوا أيّها الأوغاد
!هلمّوا أيّها الجبناء
!سأغطيكم. اذهب
!"هلمّ يا "مالون
!أوكس"! اذهب"
!"أوكس"
!كلّا
.رأيت ما في الكاميرا الموضعيّة أيّها الوغد
.رأيت أنّك من قتلت ابن أخي
."قتلت ابن أخي. "زيرو
.تلاعبت بي
أين هي؟ أين الكاميرا؟
أين الكاميرا الموضعيّة؟
...سحقاً
.لك
أين "ويست"؟
.لا بدّ أن هناك من أخذها
.براون"، انتظر لحظة"
.حسناً، اذهب
.هناك
.أديت مهمّتي
!فليهدأ الجميع
!ويست"! قّفي عندك"
.ضعي يداك على رأسك
اسمع. لا أعرف ما سمعته عنّي، اتّفقنا؟
.ارفعي يداك - ،ولكن -
.ليست الحقيقة - !قّفي حيث أنتِ -
.سجلّت كلّ شيء على كاميراتي الموضعيّة
!ذلك الرّجل
."أنت غبيّة يا "ويست
...كان عليكِ إعطاؤنا
أأنت بخير؟
!صوت الإطلاق آتٍ من الطّابق العلوي
لن أتمكّن من إخراج الكاميرا .من هنا وأنا بهذه الملابس
.لن تخرجي من هنا
.الشّرطة في كلّ مكان
.لن نتمكّن من الخروج من هنا أحياء
إنّهم يبحثون عن شرطيّة، صحيح؟
،إذا أعطيتني سترتك والكاميرا .لا أعدك ولكنّي سأوصلها للمخفر
.هذا لن يفلح. أنظر لحالنا
.آليشيا"، عليكِ فضح أولئك الأوغاد"
.لم نمرّ بكلّ هذه الأهوال من أجل لا شيء
.في الصّباح لم ترغب حتّى بالتّحدّث إلي
والآن ستفعل هذا؟ - ألديك فكرة أفضل؟ -
.كلّا، لا توجد
.ناوليني إيّاهم
.سأتكفّل بهذا
.أشكرك
...شيء آخر
.لا أعرف شيء حيال الحواسيب
.عليك إخباري بما أفعل
!عليكم أن تهدأوا
!دعونا نذهب
أتسمعني؟ !أصغي إلي وحسب
.أنتم بخير
!جينينغز"، تعال إلى هنا"
.أجل، أنا آتٍ
.أريدكم أن تبتعدوا عن طريقي
.تفّقدوا من كلّ شقة في هذا الطّابق
.لنذهب، هيّا
.ضيق جدّاً - .هيّا -
.اهدأ
!"ويست"
.حسناً
!"استسلمي يا "ويست
إذا أردتِ الخروج من هنا حيّة .فأنا أملكِ الوحيد
."توفّي هذا الحي بعد إعصار "كاترينا .وحدة الإغاثة والسّياسيين خذلونا
.كان على قائمة الدّعم
أكثر من نصف الأعمال !والنّاس والعائلات رحلوا
..."ويست"
.كلّهم رحلوا مثلك
.الجرذان أوّل من تقفز من السّفينة الغارقة
.لست أنا
.ولا عائلتي، لقد بقينا
.حاربنا من أجل هذه المدينة
حتّى عندما لم تكن هناك ...أموال للمدرسة أو الإنارة
.ظلّ النّاس ينشدون القانون
.وذلك مكلّف
.مكلّف
"تحميل"
."الجميع في "كينغستون مانور
.رأيت للتو سيّارة "مالون" بالخارج
هل رأيته أو رأيت "سميتي" في أيّ مكان؟
.كلّا، لم أرهما
مناوبة طيّبة، حسناً؟
.ولك بالمثل يا صديقي
"(تمّ إنشاء قائمة انتظار في مصدر الملفّات، (حمّل"
"التّحميل جاري"
أتنتظرين من كلّ أولئك الرّجال الأخيار أن يضعوا حياتهم على المحك يومياً من أجل لا شيء؟
بينما تجّار المخدّرات اللّعناء يجنون كلّ تلك الأموا. أهذا ما تتوقّعينه؟
!"ويست"
.تعالي
...أيّتها العـ
!اقضي عليه
!هيّا يا فتاة - .إنّها متمكنة منه -
!إنّها توسعه ضرباً
.تبّاً
!عد للخلف
.هيّا، أطلقي عليه
.تراجعوا
.تراجعوا، ابتعدوا عن طريقي
"أنت رهن الاعتقال يا "مالون
.يحق لك التزام الصّمت
!أعرف حقوقي - إنّما حق الآخرين لا تعرفه؟ -
.اردي الدّاعر قتيلاً
.أخرج أصفادك
.هيّا، تراجعوا
!أنظروا - !ألقي سلاحك -
!ألقيه الآن
!سنطلق النّار عليك
!أنا شرطيّة
.أنتِ قاتلة شرطة
!ضع المسدّس أرضاً وتراجعي
.من الأفضل لك وضع المسدّس أرضاً
.إنّه يتعلثم
.ليشيا"، ضع المسدّس أرضاً"
.افعلي ذلك - !أنزلي سلاحك أرضاً -
!أنا أتولّى الأمر لا أحد يتحرّك
!لا أحد يتحرذك
.فليتراجع الجميع! أنا أتولّى الأمر
.توقّف
لا تتحرّك. ما الّذي تفعله هنا؟
.أعرفك، أنت فتى البقالة
.لا تتحرّك
.قّف بمحاذاة الجدار .استدرّ، هيّا
.ابسط ساقيك
.سأعطيكِ فرصة أخرى
أين الكاميرا؟ أين هي؟
بتفجيري لرأسك سيمنحوني وسام، أتدري؟
.لإقتحامك مخفر شرطة
ماذا؟
"اكتمل التّحميل"
ماذا فعلت؟
ما هو شعورك؟
أين الكاميرا الموضعيّة؟
.أين وضعتها؟ أخر فرصة
.سأصلح كلّ شيء
.أنظري إليهم
.اخترتِ الجانب الخاطئ
.لا أحد يهتمّ لأمرك
أنظري إليهم. لا يلقون بالاً لموت من حياتك؟
أتظنّين أنّهم سيخاطرون بحياتهم من أجلك؟
أين الكاميرا؟ - .ليس هذا هو المغزى -
ما المغزى إذاً؟ - .المغزي أن تكون مُغيّراً أيّها الدّاعر -
.لا يوجد ما تقلق حياله
."لا يوجد دافع يجعلني أخبر "داريوس
.لقد تخلّصت من كلّ شخصٍ يمكنه التّحدّث
.أوصلني بفرقة التّدخّل
.لن تغيّري شيئاً
."معك الرقيبة "هاكيت
.تنحّوا
.هذا أمر مباشر
.أتسمعني؟ "آليشيا ويست" بريئة
.تنحّوا الآن - !مسدّس -
!اللّعنة
!ربّاه
...ابن الـ
!يا للجنون
.ابق أرضاً يا "مالون" ولا تتحرّك
...يا رجل
!انزل سلاحك !ضع يداك فوق رأسك
.قُضي الأمر يا رجل - .أنت -
...أتعرف
كمْ عدّد الكوابيس الّتي تسبّبتم بها لي؟
لكن أتعلم أمراً؟
.سأصفح عنك
.هذه المرّة
.مستحيل
.أنا مصاب، على مهلك - .حسناً -
!أريكم جميعاً أن تتراجعوا
.أبعدوا أيديكم عنّي
ماذا أنتم فاعلون؟ - ،أنت رهن الاعتقال -
.أيّها الدّاعر - من أجل ماذا؟ -
ما هي التّهمة؟
.لديك الحقّ بأن تظلّ صامتاً
.أيّ شيء تقوله قد يستخدم ضدّك في المحكمة
.لديك الحقّ في توكيل محامي
إذا لم تستطع توكيل محامي للدفاع عنك .سنوكل لك نحن محامي
أتفهم الحقوق الّتي ذكرتها لك للتو؟
أتظنّين أنّك أحدثتِ فارقاً اللّيلة يا "ويست"؟
.لم تغيّري شيئاً
.ربّما لا ولكنّها البداية
.خذوه للسجن
.هيّا بنّا
."أحسنت يا "ويست
!تراجعوا
!سيّدي، قلت تحرّك
.سيّدتي، على يسارك
.أنا آسفة
.أشكرك
."صباح الخير يا سكّان "نيو أورليانز
في الأخبار، بعد تحقيق الشّرطة في قضيّة تيري مالون"، لإتهامه بارتكابه جريمة قتل"
بإعدامه لثلاثة رجال سود عُزل. ضيوف اليوم .سيناقشون الفاجعة والمظالم الجائرة
"مقبرة (لافاييت) رقم 2"
"ثيلما ويست)، (1944-2019). أمّ حنون)"
.سعيد بقدومك
...كما تعلم
.لقد أنقذت حياتي
.كلّا
.أنتِ من أنقذت حياتي
.وأنا ممتنّ لكِ
Red_Chief : ترجمة