"دُعاء عُمّال المناجم" "(دبليو كلايفرت)"
في كلّ يومٍ نستيقظ فيه نعلم جيّداً يا ربّاه" "(أنّنا سنواجه شيئاً واحداً (حفرة مليئة بالأهوال
كي نجتث لقمة عيشنا بكلّ ما أُتينا" "من قوّة لكن في أعماق قلوبنا
".تكمن روح الرّجل"
بوجوهٍ مُغبرة بسواد وأيادٍ خشنه نعمل في أنفاق" "حالكة الظّلام لا يمكنّك حتّى الإنتصاب فيها وفقوفاً
نعمل بجهدٍ كادح بينما نستخرج الفحم ونحن" ".(ندعوا في طياتنا، (خلّص أرواحنا يا ربّاه
."خلّص أرواحنا يا ربّاه"
ماذا تُريد؟
!اسمع، بدأت بالإهتزاز هنا
!لست متأكّد كمْ من الوقت ستصمد
.لا تقلقوا، واصلوا العمل
.حالياً
.تبّاً
.لدينا غاز الميثان
.أخبر "جوني" أن يطفئ مُأمن الحرائق
.أعدّوا السّتائر، هيّا
.!غاز الميثان، لنخرج يا شباب
.تحرّكوا الآن، تحرّكوا - .العمليّة فشلت -
.العمليّة فشلت
!لنعدّ تلك السّتائر
.إنّه آتٍ، أنا أشمّه
.أمسكت بها
كيف عرفت؟ - .لا أدري -
.الشّيء اللّعين لا ينفك
.ليس لدينا وقت
.لنذهب، هيّا
.تخلّص منه - .التقطه -
.أنظر هناك - .التقطه -
.اسحب بقوّة - !التقطه -
.أوشكت - .ارفعه -
.ارفعوها - .أرفعها على الجانب الأيسر -
.هيّا، على الجانب الأيسر
.واصلوا - .انتبه لرأسك -
.أمسكها - .عليك التقاطها -
."إلى الأعلي يا "كيني - .تبّاً -
.هيّا، ارفع ذلك الجانب للأعلى
.سأتولّاه، انزل للسفلي الآن
!انزل للسفلي، هيّا
!اذهب، اذهب - .حسناً، تمكّنا من واحد -
.ارفعها من الدّاخل
.حسناً
جانبك مشدود، الكلّ بخير؟
.أحسنتم عملاً يا شباب
أأنتم بخير؟
.ربّاه
...سرعة الهواء
.ربّاه في السّماء - .إنّه يخرج الآن -
.تبارك وتقدّس اسمك
ليحلّ ملكوتك وتتمّ مشيئتك
.على الأرض كما في السّماء
."أحسنت عملاً يا "جون - .تبارك اسمك -
.في السّماء والأرض
خبزنا كفأفنا أعطنا اليوم واغفر لنّا ذنوبنا .كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا
.ولا تدخلنا في تجربة
لكن نجنا من الشّرير لأن لك الملك .والقوّة والمجد إلى ألابد. آمين
.لا عليكم
يا شباب، نحن نجلس .ونتحدّث في ما بيننا
.لن يتوصل أحد منّا لشيء
.علينا إيجاد حلّ
.أقول أن نذهب
.لا أراها سوى حرارة طفيفة
.ولا أهتمّ بما وجده أخي هناك
."المعذرة يا "جون
.أجل
.الرّاتب أهمّ من الإغلاق
علينا إطعام ذوينا، صحيح؟
.عائلتي بحاجة لعملي
.كلّنا كذلك
لن ينفعك راتب إذا مِت ."في المنجم يا "كيني
والآن منجمنا مليئ بالميثان .أكثر من أيّ منجم آخر في المنطقة
"إذا اتّصلنا بـ"مصلحة المناجم وسلامتها وأتوا إلى هنا ودخلوا ذلك المنجم اللّعين
.سيغلقونه سواءً كان فيه الميثان أو لا
وما الّذي يفعله؟
سميتي"، ماذا أنت فاعل؟"
تيني"، ماذا أنت فاعل؟"
!لا يوجد ما يمكنم فعله هنا - !"ذلك المنجم مفخّخ يا "كيني -
!وكلّنا جالسون في منتصفه
الرّبّ سيحمينا، صحيح؟
."الرّبّ لن يحمينا في جهنّم يا "جون
.ولقد رأيتم ذلك ورديّة تلو الأخرى
.سيزداد الأمر سوءاً فسوء ويكبر شيء فشيء
زيك"، أنّ مِت أقلّه عائلتي" .ستحصل على التّأمين
تواجدي هنا بدون وظيفة؟
.كلّا يا رجل، لن أنفعك
يا شباب، المضخّة لا يمكنها الاستنزاف، حسناً؟
.وعندما تتعطّل سنموت أجمعين
أتريد إضافتها للقائمة؟
!ترغب بإضافتها إلى ما بين أيدينا
.لم أتعرّض للنسف أو الغرق منذ 15 عاماً
.لست خائف، ولا أملي عليكم ما تفعلون
أيّ منطقٍ هذا؟
.كلّ من يوافع على استخراج الفحم يقول نعم
.نعم
.حُسم الأمر
.كيني"، "راين" لن يذهب معنا إلى هناك"
.طابت ليلتكم
.ما يفعله ابني ليس من شأنك
.أخي الأكبر
.مهلاً
.على رسلك - .انس الأمر -
.انظر إلي الآن
لقد صوّتنا، صحيح؟
.سنعود للعمل
سنكسب بعض الرّزق، صحيح؟
أقول أن نذهب ونحتسي بعض المشروبات .وبما أن "جون" لا يشرب ستدفع
.هيّا وافق
ما رأيك، أتريد الذّهاب؟
.تريد الذّهاب
.هيّا أيّها الأحمق
!لنذهب ونحصل على شيء نشربه
من سيعمل يا رجال؟
|| المنجم تسعة ||
Red_Chief : ترجمة
♪ يا عامل المنجم أضئ مصباحك ♪
♪ تعمل في المنجم المظلم كظلمة اللّيل ♪
♪ ما الّذي تفعله قبل أن تدخل للمنجم ♪
♪ سأطلب من الرّبّ أن يخرجني ثانيةً ♪
♪ يا عامل المنجم أضئ مصباحك ♪
♪ تعمل في المنجم المظلم كظلمة اللّيل ♪
♪ ما الّذي تفعله قبل أن تدخل للمنجم ♪
♪ سأطلب من الرّبّ أن يخرجني ثانيةً ♪
♪ يا عامل المنجم أضئ مصباحك ♪
♪ تعمل في المنجم المظلم كظلمة اللّيل ♪
♪ ما الّذي تفعله قبل أن تدخل للمنجم ♪
♪ سأطلب من الرّبّ أن يخرجني ثانيةً ♪
.طلبت بعض الصود
.دائما تشوي
.أيّتها المتديّنة، آسف لأنّي تأخّرت
كيف كان القدّاس؟
.كان جيّداً
حقّاً؟ - .أجل -
.سيتهاطل عليك الفحم
.لن يتهاطل عليّ الفحم
.رغم ذلك سأل عنك القسّ ثانيةً
حقّاً؟
.أجل
سأل عن روحي أو تبرّع آخر؟
.تخلّق
.لعلمك، أتمنّى لو يسمح لي بخلعه
.حسناً يا عزيزتي
.لا يحقّ لك الإعتراض - .في العالم الآخر -
.اذهب وألقّي التّحيّة
.رحّب
.أمرك سيّدتي
أتريد أن تصبح عامل مناجم؟
لمَ لا تدخل المدرسة ونرى لأيّ مدى أنت بارع؟
ما رأيك؟
.اذهب واستمتع بحفلتك
من الأفضل رؤية ذلك الصّبي .في خوذة كرة القدم لا خوذة العمل
.أجل، أوافقك
."صباح الخير يا عمّ "زيك
لا تنادني بالعمّ "زيك" عندما نكون في المنجم، مفهوم؟
.أمرك يا سيّدي، أجل
يومك الأوّل تحت الأرض ليس .كيومك الأوّل في الحضانة
.أتمنّى أن تكون جزمتك محصنّة للماء
الماء في عمق ذلك المنجم .أعلى من هذه الطّاولة
ما ماء الطّاولة ثانيةً؟
.أبعد نقطة يصل إليها الماء
.إنّها الجيولوجيا
.ربّاه - .حسناً -
اسمع، مجرى المياه لا يزيد .عمقه عن 60 قدم
الأنهار والبحيرات والآبار .لا يزيد عن 200 قدم
.نحن نستخرج الفحم من عمق 2000 قدم
.نتعامل مع الماء على حالته
.حسناً، أنا جدُ محتار
.لقد أخبرتك بكلّ هذا
.أخبرتك ثلاثة أو أربع مرّات
.على مهلك
.لا أريد أن أسمع أيّ شيء من ورعك السّخيف
.لا تجعلني أبدو كالأحمق هناك اليوم
.لأنّي لا أريد التّواجد معك هنا الآن
.يا فتى
.سئمت من هرائك
!أنا من ينفق عليك - .سئمت من تأثيرك عليّ -
.ومن هرائك - .أنت، أنت -
.اسمع، عُد إلى هنا يا فتى
!يا فتى
إنّه في 18، مفهوم؟
مفهوم؟
.إنّه في 18
لقد كنّا في الحرب عندما ."كنّا في 18 يا "جون
."أعرف ذلك يا "كيني
والآن هو مجرّد فتى وقد .ورث بعضاً من شيمك
.والآن اجلس
ما الّذي أخبرتك به بشأن عدم الشّرب قبل العمل يا "كيني"؟
ماذا أخبرتك؟
!توقّف
!"راين" - ماذا؟ -
.ليست مضطرّ فعل هذا
اسمعي، أبي ليس كوالديك يا "ميسي"، اتّفقنا؟
ما الّذي لا تفهمينه في هذا؟
ليس لديّ الوقت للبقاء في هذه .البلدة اللّعينة وانتظارك
.وأنا لست قادراّ على الذّهاب معك
ليس لديّ حتّى مال الرّحلة، أتعلمين؟
."عيد سعيد يا "راسل
ماذا تقول يا "راسل"؟
.شكراً لك
."غرايس"
."أهلاً "سوزي
.أهلاً
هل وردك الاتّصال بشأن لم الشّمل؟
.أجل
هل ستأتي؟
."طاب يومك يا "تيريزا
.وأتمنّى منك و"سالفيا" أن تهتمّوا بزوجي
.طاب يومك
."عار عليك أن تعود إلى هناك يا "دانيال
!عار عليكم أجمعين
.لن أجلس هنا دقيقة أخرى
.راسل"، اذهب للسيّارة"
.اذهب
.ساعتان يا رفاق، ساعتان
.تيريزا"، انتظري"
ما الأمر؟
.المضخّة في المنجم 9 لا تدعم جيّداً
.وأنا سأضع عامل آخر
طلبات العُمّال لا يُصغي لها هنا .يا "تيريزا" والجميع يعرف ذلك
.ليس لدينا حتّى فرقة إنقاذ
نحن لا نستخرج ما يكفي من الفحم .لذلك يجبروننا على تقديم تنازلات
.كذب
ما نستخرجه من الفحم أكثر .من أيّ منجم في المنطقة
.أعتذر
لكن الميثان الموجود في المنجم القديم .أكثر ممّا رأيته خلال 30 عاماً
أين رئيس العمّال؟
.لا يزال مريضاً
ولا يوجد بديل؟
عندما تتعطّل المضخّات، وستتعطّل حينها سيغرق رجالي تحت مئتي قدم
.ما لم نحترق أوّلاً
ماذا أنت فاعل؟
هل ستتّصل بـ"مصلحة المناجم وسلامتها"؟
ما الّذي سيحدث إذا اتّصلت بهم؟
ما الّذي سيحدث إذا أتوا إلى هنا؟
.سيغلقون المنجم ونتشرّد كلّنا
أهذا ما تريدينه؟
.فليبدأ فريقك في الوقت المحدّد
أهذا مفهوم؟
.مفهوم
أنا أدرك جيّداً أنّه بمجرّد إجراء ،هذه المكالمة سيتمّ إغلاق المكان
وأريدك أن تعرف أنّي أنا .ورجالي لسنا على نفس الرّأي
لكن إذا حدث شيء فليس لدينا .فرقة إنقاذ أو رئيس عمّال
يبدو أن شركة تهتمّ باحتياطي الفحم وآلاتها .أكثر ممّا تهتمّ بعمّال المناجمها
.حسناً، سنفتح قضيّة صباح يوم الإثنين
"اتّصلت "بمصلحة المناجم وسلامتها .لتساعدنا الآن وليس يوم الإثنين
أفهمك، لكن ليس من صلاحيات المصلحة .إغلاق المنجم بدون إجراء تحقيق
عندي رجال سيدخلون إلى ذلك المنجم اللّيلة، أتفهمني؟
أنا مدرك تماماً، لكن عليك .أن تنتظر لصباح يوم الإثنين
.أمرك يا سيّدي، أشكرك جزيل الشّكر
.حسناً
.بُنيّ
."هذا الصّدع 23 يا "جون
.إنّه يزداد سوءاً
.أجل، فهمت
.يا صاحب الخوذة الحمراء
.أنت يا فتى
هل أخبرك والدك عن الزّملاء "مات" و"بين"؟
.كلّا
ألم تخبره؟
.كلّا، لم يخبرني
.كلاهما عمل في هذا القسم، شابان صالحان
لكن بما أنّها أوّل مرّة لك تنزل تحت الأرض .فكّرت أنّه ربّما يجب عليك المعرفة بأمرهما
لماذا؟
مات" و"بين" في أوّل ثمان" أيّام لهما تحت الأرض
بعد كلّ ورديّة يخرجون إلى هنا ،يقولون أنّهما رأوا شيئاً وقد كان في
متّى كان، التّاسع، اليوم التّاسع؟
اليوم التّاسع قالوا أن شيطاناً ظهر وقال لهما .إذا عُدتما إلى هنا ثانيةً يا شباب ستموتان
.تشبثوا
هل عادوا للأسفل؟
."دانيال"
.أبي - .سيخبرك -
هل عادوا للأسفل؟
.دانيال" سيخبرك الآن"
.بالطّبع لم يكن لديهما خيار
عليهما أن يعملا، حسناً؟
أجل، لكن إذا أمضينا، 10 أيّام مثلاً؟
.يحقّ لك الدّخول
أجل، في لحظات كتلك ستتواجه .وجهاً لوجه مع الرّبّ
.أجل، أو مع الشّيطان
ماذا حدث؟
ما الّذي حدث لهما؟
هل أخبره؟
.انهار السّقف وماتا
.كانا هنا ورحلا
.استخراج الفحم عمل صعب يا بُنيّ
عليك أن تتمالك نفسك بالأسفل هنا، مفهوم؟
.أمرك يا سيّدي
وتلك القصّة الّتي أخبرك بها عن الشّابين الّذان ماتا مسحوقين؟
.كانت كذية، نحن نمزح معك وحسب
لكن الرّجال يصابون بالهلوسة .لاستنشاقهم غاز الميثان
،الجنّة وجهنّم والملائكة والشّياطين .لا أعرف رجلاً رآهم أجمعين
♪ يا عامل المنجم أضئ مصباحك ♪
♪ تعمل في المنجم المظلم كظلمة اللّيل ♪
♪ ما الّذي تفعله قبل أن تدخل للمنجم ♪
♪ سأطلب من الرّبّ أن يخرجني ثانيةً ♪
.أجل، كنت أمزح معك يا فتى
!مرّة أخرى
♪ يا عامل المنجم أضئ مصباحك ♪
♪ تعمل في المنجم المظلم كظلمة اللّيل ♪
♪ ما الّذي تفعله قبل أن تدخل للمنجم ♪
♪ سأطلب من الرّبّ أن يخرجني ثانيةً ♪
ما الرّقم؟
رقم سبعة، أليس كذلك؟
."اسمع يا "راين
.أنظر إلى هنا
عليك أن تعرف طرق الهروب للخروج .من هنا في حالة ما حدث شيء
.حسناً، أجل
،هنا المنجم القديم
.المنجم الشّمالي والمنجم الجنوبي
.هؤلاء الثّلاثة هم منافد هذا المكان
.أجل
والطّريقة الأساسيّة للهروب .هو الطّريق الّذي جئنا منه
.أجل
الطّريق الثّانوي هو عبر المراوح .الّتي في الطّريق الرّئيسي
...نطاق النّاقل
.النّطاق هنا وهنا
.حيث تسير النّاقلة
.حسناً
.إذا إنسدت كلّها أخرج من هنا
.هذه هي الغرفة الشّماليّة الرّئيسية
.أمرك يا سيّدي
.من هنا، الغرفة الشّماليّة الرّئيسية
.الغرفة الشّماليّة الرّئيسية
المكان الّذي نلجأ إليه حيث فيه هواء .ومُعدّات وما إلى ذلك
ملجأ للصيد؟
.للاختباء - .للاختباء -
.ملجأ، والدك يسمّيه نعش السّلامة
لمَ يسميه نعش السّلامة؟
.السّلامة، لأنّ شكله يشبه شكل النّعش
حسناً؟ - .أجل -
.وإذا احتجته ستكون غالباً ميّت بالفعل
لكن لولا الهواء الدّاخل من المروحة .لما سمّوه ملجأ الاختباء
.أنظر إلي
.أنا أقوم بهذا منذ قرابة 30 عاماً
.عائلتك عملت لقرنين تحت الأرض
.أجل
.ستكون على ما يرام يا بُنيّ
.أجل - .حسناً -
"والآن اذهب إلى هناك واجعل "دانيال .يُريك كيف تثبّت السّقف
.أمرك سيّدي
أتريد إغلاقه؟
.أنت
.أغلقه يا رجل
!أغلقه
.اللّعنة
هل سنلتف أم ماذا؟
.كلّا، لا يزال لدينا ثلاث حملات كاملة اليوم
.خفض الاستخراج إذا اضطرّرت
.ولا تملئها بالصّخور أيّها المتعجرف
!لا ألقّى بالاً للصخور
!الغبار هو ما سيقتلنا
.أجل، سمعتك
تيني"، تعال إلى هناك وأنظر ما إذا" .كان بإمكانك إصلاح لوحة المراقبة
.وبلّلنا قبل أن نشتعل
.أمرك سيّدي، أنا ذاهب إليها
.أنظر هنا
ما لدينا هنا هي لوحة، حسناً؟
.حسناً
أترى الّتي هنا؟
.هذه... ركّز يا رجل
.هكذا تتأذى هنا
حسناً؟ - .أجل
.هذه ما يمنع المنجم من الوقوع على رؤوسنا
.حفرة عموديّة وألصق بها الترباس مرخي
فهمت؟
.أجل
.هيّا
!انهض
.لا يوجد شيء سوى اهتزاز في السّقف، هيّا
.اعتد على الأمر، إنّه يحدث دوماً
.إذا أردت ألّا تموت خذ نفساً عميقاً
الجميع بخير؟
.أجل، المبتدئ بخير
.أصلحوها
.إذا أردت المساعدة أطلبها
.أيّها المتعجرف
.توقّف عم العمل
.تغيير في الخطة
.سننزل بعد أكثر قليل
!تماسك
.راين"، عُد لتغبيرت الجدران"
أيّها الرّئيس. سأذهب لمحطة الطّاقة، حسناً
.حسناً، وعجِل
أتسمعني؟
أيمكنكم سماعي؟
.علينا أن نتحرّك
!المكان يتداعى يا رئيس
!اركض، تخطى الحافة
!أبي
.فليتخطى الجميع الحافة
.فليتخطى الجميع الطّوق
!تخطوا الحافة، تحرّكوا
!"كيني"
.كيني"، لنذهب"
.ضع ثقتك بالرّبّ
!هيّا بنّا
!"زيك"
!"دانيال"
.ربّاه
.لقد انفصلنا
.أجل، لقد انفصلنا
!"راين"
.كلّا
راين"، أأنت بخير؟"
هل أنت بخير يا بُنيّ؟
هل أصبت؟
.اللّعنة
.الرّبّ أنقذنا
هل أنقذنا حقّاً؟
تفضّل وأشكره على وضعه لنّا كالمخلّل .في منتصف هذا المنجم
."فقدنا "هاربر" و"تيني
.ميلر" توفّي"
.لا عليك يا بُنيّ
.أظنّ أنّه يجب علينا الدّعاء له
أين "دانيال"؟
."رأيت "دانيال
.لا يبدو بخير
.تبّاً
تعرف أنّك قتلتني؟
تعرف أنّي سأموت هنا بسببك؟
.أمعن السّمع يا بُنيّ
.تمالك نفسك - !كف عن هذا -
!الآن وإلّا أبداً - من يعرف من أين جاء هذا الانفجار؟ -
.أظنّه أتى من خلف الغرفة الرّئيسيّة
.الغرفة الرّئيسيّة من هذا الطّريق
.كيني"، على حقّ"
.واجهته بظهري
.أظنّه أتى من خلفي
،أظنّ أن أيّ طريق سنختاره .سيبقى بعيداً عن خطوط الإمداد الرّئيسيّة
.أجل
.تبّاً - .حسناً -
.لنفترق ونجد أولئك الشّبان
وإذا لم ينجوا سنجمعهم معاً .حتّى يتمكّن الآخرون من إيجادهم
وجردوهم من مصابيحهم ومعدات الإنقاذ والسّتائر وأيّ شيء يمكنكم إيجاده
يساعدنا على الخروج من هنا، اتّفقنا؟
.انتشروا ودعونا نعمل
.حسناً
.حسناً يا شباب، أصرخوا
!"هاربر"
!"هاربر" - مرحباً؟ -
.النّجدة
مرحباً؟
.النّجدة
!"دانيال"
."تيني"
."لقد رزق للتو بمولود، "جيمس
.هيّا
.أباننا الّذي يأّفنُ في السّماء
.عامل المناجم هو عامل المناجم
.لا يمكنني أخذك للبيت يا أخي
ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما .في السّماء كذلك على الأرض
.خبزنا كفافنا أعطنا اليوم
وأغفر لنّا ذنوبنا كما نغفر .نحن أيضا للمذنبين إلينا
.ولا تمتحنا
.أنا آسف يا رجل
.لنذهب
نجنا من الشّرير لأنّ لك الملك .والقوّة والمجد إلى الأبد. آمين
."فليبارك الرّبّ يا "تيني
.أنا آسف يا صديقي
.حسناً، لنذهب
.هناك المزيد
ماذا عن "دانيال" و"سميتي"؟
.جثّة "سميتي" هنا خلفي
.أقترح عليكم أن لا تلمسوه
.كلّا
حسناً، اجمعوا كلّ شيء تجدونه .وضعوه في كيس المسحوق
إذا كنت محقّ بمكان الانفجار ووجدنا البرّ الشّمالي يمكننا الحفر من هناك
.ونأمل أن يصل أحد
.حسناً، لنتحرّك
.حاذروا يا رفاق
!حسناً - .أجل -
.اجلبوا الفتى
.هيّا يا فتى
.أنا أراك
.هيّا
.وجدت حبل النّجاة
أتراه؟
.ها نحن ذا - .أنظر -
.انتبه لخطواتك
."كيني"
أتشعر بذلك يا "زيك"؟
ما ذلك؟
.المروحة لا تزال تعمل
.تلك بادرة خير يا أخي الصّغير
!اللّعنة
.اللّعنة، المكان بكلّه منهار
أيّ طريق الآن؟
."أظنّ أنّه علينا إيجاد الطّريق الفرعي يا "جون
ماذا لو وجدنا الطّريق القديم أثناء رحلتنا؟
.كلّا، ثمّة حريق بالأسفل
كيّ نحرق في المنجم القديم؟
.بحقّك
."حبّاً بالرّبّ يا "كيني
اللّعنة، حقّاً؟
.بغض النّظر نحن في عالمٍ قاسي
."جون"
ماذا؟
.إيّاك
كنت هناك عندما وصلت لـ10 سنوات من الإقلاع، أتذكّر ذلك؟
.أجل
أتذكّر ذلك؟ - .أجل -
أتذكّر كم كان ذلك صعباً؟
.أجل
.سنخرج من هنا
وماذا بعد ذلك؟
.خذ
.اشرب يا بُنيّ
.أنت تستحقّ ذلك
.ثمّة شيء عليّ إخباركم به يا رفاق
ماذا؟
."اتّصلت "بمصلحة المناجم وسلامتها
أخبرتهم أنّه لا يوجد فريق إنقاذ لدينا .وعن الميثان وعن المضخّة عن كلّ شيء
.لقد قتلتنا ولن نخرج من هنا
كان لـ"تيريزا" أن سترسل الورديّة الثّانية .للمساعدة في إخراجنا من هنا
لن ترغب وضع أولئك الشّبان في الخطر أيضاً؟
صحيح؟
أهذا ما تريده؟ - ماذا تقصد؟ -
ماذا تقصد؟
.سأخبرك بقصدي
إذا عرفت "مصلحة المناجم وسلامتها" أن ليس .لدينا نظام أمان لن يرسلوا أحد لمنجم مفخّخ
.هذا قصدي
ماذا؟
."التزم بالقوانين يا "زيك
.لطالما كنت ملتزم بالقوانين
!لقد صوّتنا
.أجل، صوّتنا
.والآن نحن هنا لوحدنا يا رفاق
وإذا أردتم الحياة علينا .أن نبقى متماسكين معاً
أهذا مفهوم يا أخي الصّغير؟
جون"، أمسك حبل النّجاة ذاك" وخذنا إلى الغرفة الرّئيسيّة، مفهوم؟
.أمرك سيّدي
."هيّا يا "كيني
.ربّاه
.واصل المسير
.حسناً يا شباب
الرّقم تسعة، أتسمعني؟
.اللّعنة
"الغرفة الجنوبيّة"
."مصلحة المناجم وسلامتها"
"مرحباً، معك "تيريزا لونغ ."مديرة منجم "سالفيا
.هذه حالة طارئة
.تمّ التّحويل
.الطّاقة
.علينا أن نبطئ
.لا أستطيع التّنفس
.لدينا دخان يا شباب
!تحرّكوا، لدينا دخان
!هيّا، هيّا
.هيّا، لنذهب
!علينا التّحرّك
!ضع السّتارة
!علقها
.اسحبها بشدّة
.واصلوا
.أمسكها وضعها هناك
.شدّها بهذه الطّريقة
.غطوا تلك الحفرة يا شباب
.استعدّوا للسحب
.علّقها هناك
.راين"، التقط مطرقتك"
أطرق ثلاث طرقات على سطح السّقف، اتّفقنا؟
.أجل
.ثمّ انتظر بضع ثوان وكرّر الطّرق
.هكذا مراراً وتكراراً
إنّها فرصة ضئيلة لكن ربّما .من في السّطح سيسمعوننا
هنا؟
.على الصّفيحة
.انتظر، اسمع
.حسناً، أكمل
.ربّاه
!نحتاج للمساعدة - !أنت -
!النّجدة - .اسمع الآن -
.وفّره
.ستحتاج إليه
.أحسنت
.راين"، أنظر إلي"
.لا عليك
.هيّا
!هيّا
♪ عامل منجم الفحم ♪
.عامل منجم الفحم - !كلّا -
."راين"، "راين"
.عامل منجم الفحم - .تنفس -
.هيّا، شهيق وزفير
.عامل منجم الفحم - .تنفس -
♪ هذا هو أنت ♪
♪ أنت عامل منجم فحم ♪
♪ عامل منجم فحم ♪
!"جون"
.لا أريد أن أموت هنا
.سنخرج كلّنا
"مصلحة المناجم وسلامتها"
.جيمس إلروي" يتحدّث"
سيّد "إلروي"، أبلّع عن احتماليّة اشتعال لغاز .الميثان تحت الأرض في منجم "سالفيا" التّاسع
.تمّ قطع الطّاقة والاتّصال مقطوع
من أين أتى؟
.لا بدّ أنّه أتى من المنجم القديم
.ليس لدينا فريق إنقاذ ورئيس العمّال مريض
أريدك أن توقفي كلّ محاولاتك، أتسمعينني؟
.ولا شيء واحد
.تنحي
.سأخبرك ماذا ومتّى وكيف
.أمرك سيّدي
.دخان
.هيّا، ضعوا معدات إنقاذكم
.السّتائر لا تعمل
.لا يوجد هواء في معدتي
.معدتي لا تعمل
.خذ هذه
.ضعها عليه
.تنفس
.ها نحن ذا - حسناً؟ -
.حسناً، استمعوا
.من هنا وصاعداً لا يقلع أحد قناعه
حسناً؟
.لا تحدّث ولا أيّ شيء
هذا الغاز يمكنه قتلكم في لحظات، حسناً؟
.لدينا أقلّ من ساعة أكسجين
ساعة واحدة؟
ساعة واحدة من الهواء؟
.إنّها تشتدّ قسوة هنا يا سادة
.ساعة واحدة، ساعة واحدة من الهواء
.لنتحرّك - .ساعة واحدة -
.ساعة واحدة من الهواء
.ولنعش
.ساعة واحدة، ساعة واحدة من الهواء
!هاتف
.من الوحدة ثانية إلى السّطح
.أكرّر، من الوحدة ثانية إلى السّطح
.أجب أيّها السّطح
.الوحدة الثّانية، اسمعك
كم عدّدكم بالأسفل؟
!أربعة
.أربعة عمّال - !حسناً -
.أكرّر، أربعة عمّال
نحن في طريقنا للغرفة الشّماليّة .في طريق العبور
...تفصلنا 50 من
!احترس
.إنّها عالقة
.إنّها محشورة
!اسحب ساقه، اسحب السّاق
.جون"، لا عليك"
الجميع بخير؟ - .أحسنت عملاً يا بُنيّ -
.سنخرجك
.أرى باب
.أنت بخير
.لا تنظر إليه
.لا تنظر
."راين"، ساعد "جون"
.حسناً، أمرك سيّدي
.علينا محاولة الخروج من ذلك الباب
."كيني"
.حدث انفجار بغاز الميثان في المنجم 9
لدينا 4 من أصل 9 عمّال محاصرين .تحت 2000 قدم
سيكونون محظوظين إذا وصل .فريق الإنقاذ خلال 30 دقيقة
.لا يمكنني تحمّل "لونغ كريك" آخر أثناء عملي
والآن سنخرج أولئك الرّجال ."من هناك يا "تيريزا
أعدك بذلك، حسناً؟
والآن ألديك أيّ ديناميت هنا؟
.في السّقيفة، لدينا 6 أعمدة
.حسناً، جيّد
.احتفظي بها هناك حالياً
إلى كم يمتدّ هذا الخطّ؟
.ميلين
سندخل إلى هناك عندما نؤمنه، اتّفقنا؟
.تبقت لديهم 30 دقيقة من الهواء فقط
إذا أخطأنا لن نخسر 9 رجال فقط .بل سنخسر 12 رجلاً
لقد خسرت 11 رجلاً ذات مرّة .في عمليّة كهذه
!توقّف
.لا عليك يا أخي الصّغير
أأنت بخير يا "جون"؟
."أنت بخير يا "جون
.ليس لدينا خيار، هذا طريقنا الوحيد للخروج
.ثلاثة، اثنان
!"جون"
.اسمعوني
.جون" مات"
.علينا أن نخرج من ذلك الباب
.المكان يُغمر هنا
.لذلك اسمعوا
.واحد، اثنان، ثلاثة
أمستعدّون؟
.حسناً
.هيّا
.حسناً، تعال هنا
.أمسكتك
."زيك"
.أمسكتك
.حسناً
.المياه تتسرب هنا
.علينا مواصلة التّقدّم
،هيّا، هذا أفضل .علينا مواصلة التّقدّم
أين "جون"؟
."كيني" - .كلّا -
.جون" مات"
!كلّا - .جون" مات" -
.بلى مات، هيّا - .كلّا -
.هيّا، علينا التّحرّك الآن
!هيّا
.ليس ببعيد
مستعدّون؟ - .إنّه يتقدّم -
.هيّا
.واحد خلف الآخر
.حافظوا على خطّ الإمداد قائم
.هذا كلّ شيء، هيّا
.هذا هو النّهج
.انتظروا
.12بالمئة من الأكسجين و15% من الميثان
.خزانة معدات الإنقاذ
!اللّعنة
.لا شيء سوى العلامات الحمراء
.لا يوجد شيء سوى العلامات الحمراء
ما الخطب؟
.إنّها فارغة
.لا يوجد أكسجين لنّا
مرحباً؟
.مرحباً، من الوحدة الثّانية إلى السّطح
أهناك من يسمعني؟
.من الوحدة الثّانية إلى السّطح، حوّل
.أكرّر، من الوحدة الثّانية إلى السّطح
.تحرّكوا
!هيّا
.نحتاج للمساعدة
.فليجب أحد، هيّا
!ربّاه
.أظنّه معطّل
.بُنيّ، آسف لجلبك هنا
.واصل التّنفس
.تنفس ما لديك
.هذا كلّ شيء
.تمدّد
.لا عليك - أبي؟ -
.لا عليك، ارتح وحسب
.ارتح وحسب
."زيك" - .توقّف -
.توقّف
لكن الرّجال يصابون بالهلوسة .لاستنشاقهم غاز الميثان
،الجنّة وجهنّم والملائكة والشّياطين .لا أعرف رجلاً رآهم أجمعين
."زيك"
زيك"، أهذا أنت؟"
."زيك، أنّه أنا "دانيال"
!"دانيال"
!أجل، إنّه أنا
ماذا حدث؟
.إتيت إلى هنا وسقط السّقف عليّ
.دانيال"، لن نكون قادرين على إقامة الجدار"
."هذا مضحك يا "زيك
.لعلمك، راودني حلم
.حلمت بأنّك أنت من سينقذني
ألديك هواء بالدّاخل؟
.أجل
،أجل، لديّ هواء إنّما .فقدت الكثير من الدّم هنا
.ولا أستطيع أن أشعر بذراعي
لا أعرف، ربّما تبقت لدينا 5 أو 10 ."دقائق من الهواء يا "دانيال
.خمسة أو عشرة
أيمكنك رؤية هاتف يا "دانيال"؟
.أظنّ أن ثمّة واحد على بعد فواصل
زيك"، أنا"
.أردتك أن تعرف شيء يا رجل
.لطالما كنت متحجّر القلب
.أريدك أن تقدّم لي معروفاً يا رجل
أريدك أن تقطع تلك الذّراع حتّى .أتمكّن من مساعدتنا بالخروج من هنا
أعرف أن أحدكم لديه منشار، حسناً؟
.عليك فعلها
ماذا؟
.دانيال"، أنت مشوّش"
لن أظلّ متمدّداً هنا وأنا أصغي لكم وأنتم تموتون
وأشاهد نفسي وأنا أنزف حتّى الموت بينما أعرف أن بإمكاني إخراجكم
!أو محاولة فعل شيء كأقى تقدير
.عليك فعلها يا رجل
.حسناً، عند رقم ثلاثة
سأعدّ لثلاثة، اتّفقنا؟
.عليك أن تقطعها
.كلّا، انتظر - .سمعت ما قاله -
.إنّه خيارنا الوحيد للمساعدة - .راين"، إنّه يتوهّم -
اسمح لي، إنّه فرصتنا الوحيدة، حسناً؟
.وسيموت من النّزيف قبلاً
.اسمع
.انتظر دقيقة يا رجل
.ربّاه، رجاءً
.بحقّك أخرجني من هنا رجاءً
.أرجوك ساعدني
.من الأفضل أن تمسك بتلك الكرة يا فتى
هل ستصافحني؟
.صافحني من أجل ابني
.أحبّك
عانق والدتك من أجلي، اتّفقنا؟
.أبي، كلّا
أنا "كيني"، أتسمعني؟
.سأعدّ لثلاثة
.حسناً، لنفعلها عند ثلاثة
.حسناً، لنبدأ
،واحد
،اثنان
!ثلاثة
!أبي
!أكمل
."هيّا انهض يا عمّ "زيك
.انتظر، انتظر
.انتظر
.دعني أرى ما إذا كان يمكنني إخراجها
.الدّاعر
!البرّ الرّئيسي
.نحن في طريقنا
كمْ عدّدكم؟
!نحن عالقون
!عليكم تفجير الصّخرة
.الديناميت الآن
.الصّفيحة الشّماليّة الشّرقيّة
.من خلال الجدار
.الديناميت
!الديناميت
.12بالمئة أكسجين 18% ميثان
.نظرة سريعة وسنقوم بفحص آخر
.واصلوا التّقدّم للأمام
.أنا أتقدّم
."سيّد "إلروي
سيّد "إلروي"، أتسمعني؟
.أسمعك
تيريزا"؟"
.عليك نسف الجدار
.الجدار انهار والرّجال عالقون
.أحضرت الديناميت
.سأتّبع خطّ إمدادك الآن
.كلّا، ابقي على السّطح
.أنا أتّبع خطّ إمدادك الآن
.عليكم العودة للبرّ الرّئيسي
."تيريزا"
.أنا هنا
!أنا بخير
."تيريزا"
.اذهب للغرفة الشّماليّة الشّرقيّة
.أخرجي من هنا الآن
!اذهبي
.الغرفة الشّماليّة الشّرقيّة
.هيّا - !اذهبي -
."تعال يا "كيني - .كلّا -
."كيني"
.أخبر "غرايس" أن إيماني لطالما كان معها
.هيّا
.هذا هو
.أخرج الديناميت
.نحتاج لرطل
أيمكنكم سماعي؟
هل من أحد بالدّاخل؟
.سنفجّر خلال 10 ثوان
.ابتعدوا عن الجدار
،عشرة
،تسعة
،ثمانية
،سبعة
،ستة
،خمسة
،أربعة
.ثلاثة
!نحتاج لمزيد من الوقت
"عيد ميلاد (راسل) العاشر"
.أهلاً
.أشكرك جزيل الشّكر
."أهلاً يا "غرايس
."كيني"
سيّدتي، كيف حالك؟
.بخير، تسرني رؤيتك
كيف حالك يا "دانيال"؟
كيف حالك اليوم؟
.اسمع، تعال هنا وعانقني
."أهلاً عمّتي "غرايس
هل تأكل بما في الكفاية؟
.أجل
.ما عدت تأتي لرؤيتي
أصبحت مشغول جدّاً منذ .أن انتقلت للمزرعة
دافئ؟
سوزي"، تبقيك دافئاً؟"
.أهلاً - .أهلاً -
.أقدذر لك ذلك، أنا مكتفٍ
.حسناً
.سأذهب لرؤية ابني
.حسناً إذاً
.أهلاً أبي
.بُنيّ - .أجل -
أنت بخير؟ - .أجل -
جميعكم، أنا و"داني" نودّ أن نشكركم .جزيل الشّكر لحضوركم اليوم
.كان يوماً مميزّاً بالنّسبة لنّا
.عيد ميلاد "راسل" العاشر
أعرف أن ذلك صعب، لكنّنا لن ننسى أبداً .أولئك الّذين ليسوا معنا الآن أولئك الّذين فقدناهم
♪ يا عامل المنجم أضئ مصباحك ♪
♪ تعمل في المنجم المظلم كظلمة اللّيل ♪
♪ ما الّذي تفعله قبل أن تدخل للمنجم ♪
♪ سأطلب من الرّبّ ♪
.ربّاه
♪ أن يخرجني ثانيةً ♪
♪ يا عامل المنجم أضئ مصباحك ♪
♪ تعمل في المنجم المظلم كظلمة اللّيل ♪
♪ ما الّذي تفعله قبل أن تدخل للمنجم ♪
♪ سأطلب من الرّبّ أن يخرجني ثانيةً ♪
♪ يا عامل المنجم أضئ مصباحك ♪
♪ تعمل في المنجم المظلم كظلمة اللّيل ♪
♪ ما الّذي تفعله قبل أن تدخل للمنجم ♪
♪ سأطلب من الرّبّ أن يخرجني ثانيةً ♪
| ثمّة تكملة للفيلم |
♪ يا عامل المنجم أضئ مصباحك ♪
♪ تعمل في المنجم المظلم كظلمة اللّيل ♪
♪ ما الّذي تفعله قبل أن تدخل للمنجم ♪
♪ سأطلب من الرّبّ أن يخرجني ثانيةً ♪
.ستيفن لوني"، حوالي 20 عاماً"
."اسمي "ترافس هارلي
.عندي قرابة 7.5 سنوات تحت الأرض
.ديفيد بريفلي"، أعمل منذ 20 سنة"
كوك"، وأنا أعمل كعامل منجم" .منذ قرابة الـ42 عاماً
اسمي "دان جاستيس"، وأنا عامل مناجم .منذ قرابة الـ45 عاماً
.باتريك بوغز"، أنا عاما منجم منذ 13 سنة"
."اسمي "ناثان ستاسي
.أعمل تحت الأرض منذ قرابة 10 أشهر
أبي كان عامل منجم .وأنا اتّخذت نهجه
.مجرّد إرث عائلي
.إنّه يسري في دمي، تلك حرفة أبي
.كما قلت، تربيت بين المناجم
إنّه نمط الحياة الّذي ترعرعت فيه .وأنا فقط اتّخذت لي فيه مكاناً
عمّال المناجم الحقيقيين سيفعلون كلّ شيء للإعتناء بالمهنة وسيفعلون كلّما يلزم لإبقائها
وأن يسندوها مهما كلّف .لأنّ ثمّة العديد منّا هجرها
.هذا صحيح
.عِمالة المناجم نمط حياة
.إنّه يسري في دمي وأنا أحبّه
.إنّها وظيفة خطِر وقذرة لكنّها تأتي أكلها
إنّه يعمل 7 أيّام في الأسبوع ،وأنا أعمل 6 وأحياناً 7 أيّام
.ونعمل من 13 إلى 15 ساعة في اليوم
.لذلك لا نحيا حياة العائلة كثيراً
.علينا اقتناص ساعة أو اثنان من أجل العائلة
.أجل
.لا بدّ لنّا من اقتناص ذلك الوقت
.إنّها شاقّة وشاقّة على جسدك
.ثؤثر عليك
.تستهلك منك وقتاً
تقضي وقتاً هنا أكثر ممّا تقضيه .مع عائلتك بالأساس
تقضي من 10 إلى 12 ساعة هنا وقد تقضي بضع ساعات أخرى مع عائلتك
.وبعدها تخلد للنوم لتبدأ في اليوم التّالي
كما تعلم، أولئك الّذين .في الأسفل هم أعزّ أصدقائي
.نعمل معاً ونتسامر معاً
تقضي وقتك معهم أكثر .من قضاء وقتك مع عائلتك
لذلك يمكنك أن تعرف ما مدى قوّة .لُحمتنا وما يعنيه ذلك لنّا حقّاً
.بعض النّظر عن الحالة سيكونون إلى جانبك
.كلّ ما عليك فعله هو المناشدة
.هذا صحيح
.وستسمع أحدهم آتٍ يُنادي
.ليس هارباً منك بل هارعاً إليك
عندما أنزل لتحت الأرض أعرف أنّي .سأتلقّى المساعدة إذا احتجتها. هم متواجدون
.لن يغضبوا سيأتون لمُساعدتي
.وسأفعل نفس الشّيء معهم
.هذه عائلتي
.الأمر أصعب ممّا يظنّه النّاس
أنت تستيقظ وأنت مدرك أنّك ،ستعمل 5 أو 6 أيّام في الأسبوع
أمّا هنا فأنت تدخل لحفرة عمقها 2 أو 3 أميال .ولا تعرف ما إذا كنت سترى نور الصّباح
.مجرّد تغيير في الوقت
العديد من النّاس يزاولون أعمالهم في المباني
بدون قلق أو جزع وتحت الأرض .لا يمكنّك جزم ذلك
.يُمكن لأيّ شيءٍ الحدوث
سابقاً عِشت بمحاذاة كارثة فرع المنجم .الكبير الّذي لا يبعد 4 أميال عن منزلي
قتل فيه 29 رجلاً
.أعرف 90% منهم
أقصد إنّه عمل خطير وعلى .الجميع مراعاة بعضهم البعض
.عليك العمل شئت أم أبيت
.هذا جلّ ما أعرفه
اقتبس من الكتاب المقدّس
ومن حين إلى آخر يقول أنّه أن عليك أن تعلم أن الرّب يعمل في أعماق المنجم
ربى ابنتيه الطّيبتين وابنه الخلوق
.وأيّ رجل يحقّ له أن يفخر بعمله
.زدنا احتسينا بعض المشروبات وأخذته للمنزل
.وبعد أن قابلت زوجته ألّفت هذه الأغنية
تحدّثت عن الأخطار القابعة في قاع .المنجم وعن الحزن والأسى طوال الوقت
ومن طريقة كلامها فهمت أن رئته متضرّرة .وهو ثمن غالٍ دفعه في عملٍ أخلص فيه
♪ يا عامل المنجم أضئ مصباحك ♪
♪ إنّك تعمل في مكان حالك كاللّيل ♪
♪ ما الّذي تفعله قبل أن تدخل للمنجم ♪
♪ سأطلب من الرّبّ أن يخرجني ثانيةً ♪
لم أكن مدرك إلى أن جئت لهذه البلدة .كم عدّد الرّجال الّذين يعملون تحت الأرض
ولتقوم بأعمالهم يلزمك .نوع خاصّ من السّلاسة
.لتزويد بلدنا بالفحم الّذي تحتاجه
وأنا سأسمع قصّتي لأصقاع الأرض عن عمّال ."المناجم بـ"غرب فيرجينيا" و"كارولاينا
♪ يا عامل المنجم أضئ مصباحك ♪
♪ إنّك تعمل في مكان حالك كاللّيل ♪
♪ ما الّذي تفعله قبل أن تدخل للمنجم ♪
♪ سأطلب من الرّبّ أن يخرجني ثانيةً ♪
أنا لا أصنع من عمّال المناجم أبطالاً .لكن إهمال في المناجم أفقدنا الكثير
هل سبق ورأيت كهف داخل منجم حيث يصطف فيه النّساء والأطفال؟
الرّب وحده يعلم ما يجول في أذهانهم عندما تردم تلك المناجم
.ولن يتمكّنوا من الخروج منها
♪ يا عامل المنجم أضئ مصباحك ♪
♪ إنّك تعمل في مكان حالك كاللّيل ♪
♪ ما الّذي تفعله قبل أن تدخل للمنجم ♪
♪ سأطلب من الرّبّ أن يخرجني ثانيةً ♪
Red_Chief : ترجمة