‫"(ليبرتي)، (نيويورك)"
‫اختاري عندما ألقيها ‫نقش أم كتابة؟
‫- ماذا؟ ‫- نقش أم كتابة؟
‫اختاري
‫نقش
‫نقش، مجدداً
‫نقش
‫- مجدداً ‫- كتابة
‫إنّها كتابة
‫- مجدداً ‫- كتابة
‫نقش
‫كتابة
‫نقش
‫لا أصدق هذا
‫- مجدداً ‫- كتابة
‫نقش
‫- تلكَ 10 اختيارات صحيحة ‫- ماذا يحدث يا (روي)؟
‫لقد اتصل بـ(بيرني)
‫سآخذكِ الآن إلى المنزل ‫وأطعمكِ العشاء
‫عوضاً عن احتجازكِ ‫بصفتكِ هاربة من منزلكِ
‫"لستُ وسيطة روحانيّة"
‫"لا يمكنني التنبؤ بالمستقبل"
‫"أو رؤية الأحداث التي تقع ‫في مكان آخر"
‫"أو التواصل مع الأرواح"
‫"إنّه ليس أمراً مميزاً ‫كالإدراك الحسيّ الفائق"
‫"أنا محظوظة فقط"
‫"لم أهرب من المنزل أيضاً"
‫"أنا فقط لم أطلِع (بيرني) ‫على وجهتي"
‫"هذا النداء الأخير للصعود ‫إلى الحافلة رقم 227"
‫"المتّجهة إلى (وايريكا)"
‫"على جميع الركّاب الصعود الآن"
‫"هذا النداء الأخير للصعود ‫إلى الحافلة رقم 227"
‫"المتّجهة إلى (وايريكا)"
‫"على جميع الركّاب الصعود الآن"
‫أحتاج إلى أحد ‫ليشتري لي تذكرة
‫- أملك المال ‫- إذاً لمَ لا تشتريها بنفسكِ؟
‫على الركّاب أن يكونون ‫في سنّ الـ15 أو أكبر
‫أين تنوين الذهاب؟
‫- إلى (ليبرتي) ‫- أتفهّم ذلك
‫إنّها في (نيويورك) ‫أرجوكِ، عليّ الذهاب إليها
‫حسناً
‫يا إلهي، ماذا فعلتِ؟ ‫هل سرقتِ حصّالة؟
‫ربما نادي قمار؟
‫لم أسرِق من أحد
‫أنا فقط محظوظة
‫"يمكنكم الآن الصعود ‫إلى حافلة رقم 432"
‫"المتّجهة إلى (بيتسبورغ)"
‫"وستتوقف في مدينة (سالت ليك)"
‫حسناً، صفّ واحد
‫- حسناً ‫- ضع حقائبكَ هناك
‫جهّزوا تذاكركم، شكراً لكم
‫المعذرة، أتريدين المساعدة ‫في نقل قططكِ؟
‫- كم أنتِ لطيفة ‫- التذاكر من فضلك
‫شكراً لكِ، شكراً لكِ
‫- تذكرتكِ أيّتها الشابّة ‫- تفضّل
‫سأهتمّ بالقطط يا جدّتي
‫"ولكن إن كنتُ سأطلعكم ‫على هذه القصة"
‫"عليّ البدء من الأحداث ‫السابقة لهذه"
‫"ربما ليس من أحداث ‫قديمة للغاية"
‫"ربما علينا العودة ‫إلى ما حدث قبل بضعة أيام"
‫"قبل معرِفتي بأمر ذلك الطفل"
‫"أو بأمر (ليبرتي)، (نيويورك)"
‫"أو (هيل هاوس)"
‫"أو تلكَ الكلمة الغريبة"
‫- "(رينو)، (نيافدا)" ‫- "(سوف)"
‫- "قبل 8 أيام" ‫- "أعتقد أنّه كان يوم أربعاء"
‫ثديين الهواء؟
‫ما هذا الغباء؟
‫غباء؟ سأبتعد عنكِ
‫قبل انتقام الأدب منكِ
‫كيف يمكن للهواء ‫أن يحظى بثديين؟
‫ألم أعلّمكِ عن التجسيد ‫أيّتها الشابة؟
‫بالإضافة إلى التشبيه والاستعارة
‫- والرمزيّة ‫- أجل ولكن...
‫ما الفائدة إن لم أتمكّن ‫من فهم ما يقصدونه؟
‫إنّ (هايدي) وأنا نذاكر حاليّاً ‫أيّتها الغالية
‫سنأتي لرؤية رسمتكِ ‫بعد قليل، حسناً
‫اقرئيها بصوتٍ عالٍ
‫- لماذا؟ ‫- ثقي بي، اقرئيها
‫لكان (روميو)، حتى إن لم يكن ‫اسمه (روميو)
‫"لقد انتهيتُ"
‫إنّني قادمة يا أمي
‫- بمَ تريدين البدء غداً؟ ‫- ما هي خياراتي؟
‫دورة الكربون أو قصص القراصنة ‫الاسكندنافيّين البطوليّة
‫أو فصل الجبر ‫الذي نعمل عليه
‫ما رأيكِ بالبدء بدورة الكربون
‫من ثمّ تناول الغداء
‫- ومن ثمّ القراصنة الاسكندنافيّين؟ ‫- حسناً يا (هيلغا)
‫ها نحن ذا أيّتها الغالية
‫- مرحباً يا أمي ‫- لقد انتهيتُ يا (هايدي)
‫لوحة جميلة
‫الأزرق
‫لا تقلقي ‫كان قد قارب على الانتهاء
‫لا بأس يا أمي
‫- أترينَ؟ كأنّ شيئاً لم يحدث ‫- قبلة وعناق
‫قبلة
‫قبلة يا (هايدي)
‫تحبّ عائلة (ويلنسكي) القطط
‫لن نواجه صعوبة ‫في إيجاد منزل لها
‫الصغار المساكين، هذه المرّة الأولى ‫التي تبتعد فيها عن والدتها
‫أين تتجهين؟
‫- إلى (ليبرتي)، (نيويورك) ‫- إنّني ذاهبة إلى (بيتسبورغ)
‫لحضور لمّ شمل عائلة (ويلنسكي)
‫- سيحضر 52 فرداً هذا العام ‫- ذلك لطيف
‫أتدركين ما يعنيه ذلك؟
‫52 فرداً من عائلة (ويلنسكي)
‫يمكننا وضع فرداً في كلّ ولاية ‫مع بقاء اثنان إضافيّان
‫أيمكنكِ تصوّر ذلك؟
‫اسم سبعة منّا (أليس)
‫إنّه تقليد عائلة (ويلنسكي) ‫إن كان المولود الأول فتاة
‫سيكون اسمها (أليس)
‫أتريدين سماع أمر غريب؟
‫كلّ (أليس) منهنّ ‫ولِدت في أكتوبر
‫مواليد عائلة (ويلنسكي) في أكتوبر ‫ما رأيكِ بذلك؟
‫- متى يحين عيد ميلادكِ؟ ‫- في فبراير
‫نظنّ أنّه في اليوم الثاني عشر
‫نظنّ؟
‫ذلك مضحك ‫هل هذا تاريخه أم لا؟
‫أجل، إنّه تاريخه
‫يحلّ عيد ميلاديّ أولاً ‫بين مواليد أكتوبر لعائلة (ويلنسكي)
‫تاريخ ميلاديّ هو الثالث ‫من أكتوبر
‫من ثمّ يحلّ عيد ميلاد ‫قريبتي (أليس) في اليوم الخامس
‫ومن ثمّ قريبتي (أليس)
‫"لم ألم (أليس) ‫لظنّها أنّه من الغريب"
‫أنّني لا أعرف ‫تاريخ عيد ميلاديّ"
‫"لقد كانت محقة ‫إنّه أمر غريب"
‫"تماماً مثل اسمي"
‫"(هايدي إت)"
‫"ذلك اسم عائلة غريب للغاية"
‫"(إت)"
‫"الأمر الغريب هو أنّني لم أتساءل ‫عن اسمي إلّا قبل بضعة أيام"
‫"ولا أصدق أنّ الأمر بدء ببِنس"
‫ساخن، ساخن، ساخن
‫- (بيرني)، أتظنّين أنّ بإمكاننا إصلاحها؟ ‫- لا أدري
‫علينا إصلاحها أو الاستغناء عنها
‫إنّها (توربلوكس)
‫طراز 84721 (إيه إيه)
‫ويبدو أنّها...
‫ما الأمر المضحك؟
‫أعلم أنّكَ لا تدير متحفاً ‫يا سيدي
‫سألتُ ببساطة ‫إن كنتَ تملكَ القطعة
‫رائع
‫هل تقبلون بالبطاقات الائتمانيّة ‫عبر الهاتف؟
‫عظيم
‫متى يمكنكَ إرسال القطعة؟
‫إحضارها؟
‫كلّا، كلّا ‫أريد منكَ إرسال القطعة
‫فهمتُ
‫استديري
‫استديري، استديري
‫(هايدي)، تعلمين أنّ المال ‫لا يسهُل جنيه
‫- أعلم ذلك ‫- اقلبيه
‫إذاً...
‫طالما لا تسيئين استخدام هِبتكِ
‫أو معاذ الربّ، يُكشَف أمركِ
‫لا أمانع يا (بيرني)، حقاً
‫- إليكِ المشبك ‫- "تعاني (بيرني) من رهاب الميادين"
‫- وجنتيكِ ‫- "حين أخبرتني بالأمر للمرّة الأولى"
‫- "ظننتُ أنّها قالت رهاب الأرانب" ‫- لنرى
‫"بحثتُ عنه في القاموس ‫وقرّرتُ أنّها تخشى الأرانب"
‫"ما يعنيه ذلك حقاً"
‫"هو أنّها لا تخرج إطلاقاً"
‫لا تكلّمي أحد
‫- لن أفعل ‫- "قبل التقائها بي وبأمي"
‫"عاشت (بيرني) في الشقة ‫برفقة والدها"
‫"كلاهما فقط"
‫"ليلة عيد ميلاده الـ75"
‫"ذهبا إلى مطعم لتناول العشاء"
‫"كان بإمكان (بيرني) الخروج حينها"
‫"تناول شطيرة رغيف لحم ‫وقطعتان من كعكة الذرة"
‫"ولكن في طريقهما إلى المنزل ‫توفيّ إثر نوبة قلبيّة"
‫"كان للأمر أن يكون مقبولاً ‫إن خشِيت رغيف اللحم"
‫"أو كعكة الذرة ‫أو حتى المطاعم ولكن..."
‫"ليس هذا ما حدث"
‫"أصبحَت تخشى كلّ شيء"
‫"تُفقدينني صوابيَ حين ترقصين"
‫"أنتِ حقاً جادّة الآن"
‫- أجل أيّتها الغالية ‫- "جسدكِ مثير للغاية"
‫"تلفِتين أنظار جميع ‫من في المكان"
‫لا نعلم ما هو مصدرها ‫أليس كذلك يا (هايدي)؟
‫- لا نعلم ‫- لا نعلم
‫انطلقي يا (هايدي)
‫ها نحن ذا
‫حرّكي جسدكِ
‫انطلقي أيّتها الوالدة
‫جاري الموسيقى، أجل
‫- الشاي ‫- شكراً لكِ يا أمي
‫"سواء عند الشاطىء ‫أو في الشارع"
‫"أحاول إبقاء نفسي متاحاً"
‫"كوني جزءاً من حلميّ ‫لنرحل بعيداً معاً"
‫"لنمرحَ وننسى العالم"
‫"لقد واجهتُ المصاعب سابقاً"
‫- "وكنتُ محظوظاً للغاية" ‫- 60، 80
‫ها أنتِ ذا
‫شكراً لكِ
‫(هايدي)؟
‫- (هايدي) ‫- أمسكي بيدي
‫- (هايدي) ‫- (بيرني)
‫- ما رقم الحافلة؟ ‫- 73
‫- وسننزل عند محطة اسمها (مينيرد) ‫- في الخارج
‫- هيّا يا أمي ‫- ماذا ستفعلين حين تصلين إليها؟
‫سأسحب الحبل فوق رأسي
‫في الخارج يا (هايدي)
‫- أجل يا أمي، نحن خارجاً ‫- ولا تكلّمي أحداً باستثناء عامل المتجر
‫- لن أفعل يا (بيرني)، سنكون بخير ‫- في الخارج يا (هايدي)
‫هيّا، أمسكي بيدي
‫- جميلة يا (هايدي) ‫- أجل يا أمي
‫- جميلة ‫- إنّها جميلة للغاية، هيّا
‫مرحباً
‫- مرحباً، مرحباً ‫- مرحباً أيّتها الحيوانات
‫مرحباً، مرحباً
‫هذا موقف الحافلة يا أمي ‫سننتظر هنا
‫- سنعود قريباً؟ ‫- أجل يا أمي، سنعود قريباً
‫الحافلة قادمة، علينا الصعود الآن ‫حسناً يا أمي؟
‫اتفقنا؟
‫هيّا
‫لا بأس، لا بأس
‫- أسرعي يا أمي، أرجوكِ ‫- ابتعدي عن الحافلة
‫إنّها مصابة بالتوحّد
‫هل هي بخير؟
‫أمي، أمي، لا بأس
‫لا بأس يا أمي
‫"(بيرني)"
‫- (بيرني) ‫- ماذا حدث يا (هايدي)؟
‫- لا أعلم، كنّا ننتظر الحافلة ‫- ماذا؟
‫أيّتها الغالية، أيّتها الغالية
‫- أيّتها الغالية، لا بأس ‫- رحلَت، رحلَت
‫أيّتها الغالية
‫رحلَت، رحلَت
‫- رحلَت، رحلَت، (هايدي) ‫- طفلة صغيرة، أعطِني إياها
‫- ماذا يحدث يا (بيرني)؟ ‫- أعطِني إياها
‫أجل، أجل
‫أظن أنّ والدتكِ تعيش ذكرى ‫يا عزيزتي
‫ذكرى ماذا؟
‫أجل أيّتها الغالية
‫نحن في المنزل أيّتها الغالية ‫الجميع في المنزل
‫عزيزتي؟
‫الجميع في المنزل
‫لا بأس
‫لا بأس، لا بأس
‫ما الأمر يا أمي؟
‫ماذا تذكرين؟ لا بأس
‫ما الأمر؟
‫(سوف)
‫ماذا؟
‫(سوف)
‫"كانت أمي تنطق بـ20 كلمة ‫حتى ذلك الحين"
‫"ولكنّني علمتُ أنّ هذه ‫(سوف)، كانت مختلفة"
‫"لم أستطِع التوقف ‫عن التفكير فيها"
‫"وعندئذٍ أخبرتني (بيرني)"
‫"بأنّ علينا التحدّث"
‫حسناً
‫حصل ذلك في الـ19 من فبراير
‫وفتحتُ ذلك الباب
‫مرحباً؟
‫مرحباً
‫أأنتِ بخير؟
‫هل كانت تُردّد "رحلَت"؟
‫تماماً مثل الليلة ‫لذلك السبب عملتُ أنّها ذكرى
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- رحلَت، رحلَت، (هايدي)
‫- رحلَت، رحلَت ‫- هل هي بخير؟
‫دعيني أمسِك بالطفلة
‫سأمسِك بالطفلة ‫دعيني أمسِك بها، اتفقنا؟
‫- رحلَت، رحلَت ‫- لا بأس، لا بأس
‫- يمكنني الإمساكَ بالطفلة ‫- رحلَت، (هايدي)
‫- هل هذه طفلتكِ؟ ‫- (هايدي)
‫أيمكنني الإمساك بطفلتكِ؟
‫أجل، أجل، هكذا ‫حسناً، حسناً
‫- إنّني أمسك بها ‫- لكنّها لم تستخدم تلكَ الكلمة؟
‫- (سوف) ‫- كلّا، كنتُ لأذكر ذلك
‫ما معناها برأيكِ؟
‫لا أعلم يا عزيزتي
‫لمَ لم تخبريني بهذا سابقاً؟
‫لقد أخبرتكِ
‫كلّا، لم تفعلي
‫لطالما قلتِ إنّ أنا ووالدتي ‫هِبة من الربّ
‫أو أنّنا ظهرنا فجأة
‫ولكنّكِ لم تخبريني قط ‫بما حدث فعلاً
‫لماذا؟
‫"لأنّه كان جزءاً من الماضي"
‫لا تقلقي
‫سنصل قريباً
‫"لطالما عانت والدتي من الصداع"
‫"بفترات متباعدة"
‫"كانت سيئة أحياناً ‫ولكنّها ازدادت سوءاً بعد تذكّرها"
‫"أو ربما الرحلة خارجاً ‫كانت السبب ومدى استيائها"
‫- لا تتحركي أيّتها الغالية ‫- "لا يمكن التأكد"
‫"ولكنّني لم أكن أفكّر ‫في ذلك حينها"
‫- من ثمّ ماذا حدث؟ ‫- الجبر
‫كلّا، أخبريني مجدداً
‫ماذا حدث بعد استيقاظها؟
‫كم مرّة سنعيد هذا ‫يا (هايدي)؟
‫حتى أتمكّن من تصوّر الأمر
‫قمتِ بتنظيفيَ ‫وصنعتِ حِفاض من منشفة
‫(بيرني)، قمتِ بتنظيفيَ ‫وصنعتِ حِفاض
‫من منشفة، أجل
‫ومن ثمّ أطعمتكِ
‫"باستخدام مِحقن اللحوم"
‫- "باستخدام مِحقن اللحوم" ‫- فتاة مطيعة
‫هل هذا لذيذ؟
‫أجل
‫"ومن ثمّ استيقظت والدتي"
‫مرحباً
‫مرحباً، لقد كنتِ نائمة
‫أين تعيشين؟
‫أأنتِ بخير؟
‫أأنتِ بخير؟ هل هذه طفلتكِ؟
‫- (هايدي) ‫- هل هذه طفلتكِ؟
‫- (هايدي)؟ حسناً، انتظري ‫- (هايدي)
‫ببطء، ببطء
‫حسناً، انتظري قليلاً
‫عزيزتي؟
‫هل تعيشين في الشقة المجاورة؟
‫أأنتِ بخير؟ انتظري، انتظري
‫أتعلمين ماذا؟ استمعي، اجلسي
‫اجلسي، أأنتِ جائعة؟
‫- حسناً، حسناً ‫- العودة
‫"أردتُ اللحاق بكما"
‫"لم أرغب بالخروج ‫بتلكَ الشدة قط"
‫"ولكنّني لم أستطِع"
‫"بسبب رهاب الميادين"
‫وكنتُ أخشى عدم رؤيتكما مجدداً
‫ومن ثمّ سمعتِ صوتيَ من هنا
‫وتبعتِنا إلى الشقة المجاورة
‫وسمعتِ صوتنا هنا
‫حسناً
‫ولم تسمعي صوتَ أحد آخر؟
‫أنتما الاثنتان فقط ‫استمعتُ طوال الليل والنهار
‫ولم أسمع صوتَ أحد آخر
‫"عندئذٍ أحضرتُ المِفكَ"
‫مرحباً
‫أعيش في الشقة المجاورة
‫أيمكنني الإمساك بطفلتكِ؟
‫اقتربي
‫دعيني أمسك بطفلتكِ
‫لمَ لا أمسك بها؟ ‫أعتقد أنّها جائعة مجدداً
‫ها نحن ذا، يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫حسناً يا (هايدي)، أنتِ بخير
‫وعِشنا معاً منذ ذلك الحين
‫والآن يا (هايدي)
‫لا أسئلة أخرى، أنا جادّة
‫هل نحن واثقون من أنّ ذلك ‫اسمها الحقيقيّ؟
‫- (هايدي) ‫- أأنتِ واثقة؟
‫- قلتُ لا أسئلة أخرى ‫- أريد التحقّق من اسمها
‫لماذا يا عزيزتي؟ إنّ هذا اسمها ‫منذ فترة طويلة
‫لمَ تتساءلين حياله فجأة؟
‫لأنّه ليس اسم
‫هل حقاً (سو بي إت) ‫اسم فعليّ؟
‫إنّه اسمها
‫إنّه مشتقّ من الإنجيل ‫أليس كذلك؟ صلاة من نوع ما
‫كقولنا آمين، لتكن مشيئة الربّ
‫- لا يهمّ الاسم... ‫- لا تقتبسي (شيكسبير) أماميّ
‫أريد التحقّق من اسمها
‫إنّه الاسم الذي أخبرتني به ‫يا (هايدي)
‫تحدّثي إلى والدتكِ وليس إليّ ‫إن كان لا يعجبكِ
‫هل لوالدتي والدة؟
‫يا إلهي!
‫- هل لوالدتي والدة؟ ‫- لدى الجميع والدة
‫- إذاً أين هي؟ ‫- تلكَ مسألة مختلفة تماماً
‫- ما هي الإجابة؟ ‫- الإجابة هي أنّني لا أعلم
‫كيف كان حال هذا المكان ‫حين رأيتِه للمرّة الأولى؟
‫- ماذا؟ ‫- ما كان ليكون بهذا الحال
‫إذاً كيف كان حاله؟
‫هل كان هذا المكتب هنا؟
‫ما بالكِ اليوم؟
‫- لا شيء، إنّه فقط... ‫- توقفي عن ذلك يا (هايدي)
‫- لِمن مثقّلة الأوراق هذه؟ ‫- إنّها ملككِ أنتِ ووالدتكِ
‫- كلّا، لِمن كانت قبل ذلك؟ ‫- لا أدري
‫(هايدي)، من الأفضل أن تهدئي
‫لِمن هذه الظروف؟ ‫لم أستخدِم ظرفاً قط يا (بيرني)
‫- من استخدَم هذه؟ ‫- (هايدي)
‫استمعي يا (هايدي)
‫إنّكِ تطرحين أسئلة ‫لا أملك إجاباتها
‫- أتفهمين؟ ‫- هل ندفع الإيجار؟
‫فواتير الكهرباء أو التدفئة؟
‫ترسلين شيكات دائماً لدفع فواتيركِ ‫ولكن هل تسدّدين فواتيرنا؟
‫هل تفعلين؟
‫كلّا، لا أفعل
‫إذاً من يفعل؟
‫أنا...
‫صدقاً لا أدري
‫"أتعلمين ماذا؟ ربما تمّت تسميتكِ ‫تيمّناً باسم الكتاب"
‫"(هايدي)، إنّه كتاب جيّد"
‫في الحقيقة علينا قراءة ‫ذلك الكتاب
‫ربما تمّت تسميتكِ تيمّناً بالفيلم
‫مثّلت (شيرلي تيمبل) ‫في ذلك الفيلم
‫يا إلهي، كنتُ أحبّ أفلام ‫(شيرلي تيمبل) حين كنتُ صغيرة
‫إذاً من رأى الفيلم؟
‫- جدّتي؟ ‫- ما أهمّية ذلك؟
‫يملك الفرد حقاً في المعرفة ‫يا (بيرني)
‫ليس من المفترض أن يخمّن هويّته
‫تعلمين ما هي هويّتكِ ‫يا (هايدي)
‫ولديكِ ماضٍ أيضاً
‫يبدأ فقط من حين التقائيّ ‫أنا ووالدتي بكِ
‫أيّاً كان ما حدث قبل ذلك...
‫علينا الشعور بالامتنان حياله ‫لأنّه إن لم يحدث
‫ما كنّا لنكون هنا ‫نجري هذه المحادثة
‫أليس كذلك؟
‫أيّتها الغالية
‫أجل، لقد سكبنا ذلك ‫من الدُرج
‫شكراً لكِ يا أمي
‫شكراً يا أمي
‫ما هذا؟
‫تلكَ لفافة فيلم
‫تقصدين صوراً؟
‫أجل
‫"قالت (بيرني) إنّ كان بالإمكان سابقاً ‫تطوير لفافة فيلم"
‫"في متاجر موجودة في كلّ حيّ ‫خلال ساعة"
‫"ولكن علينا الآن إرساله بالبريد"
‫وصمتَ الجمهور
‫مرحباً يا (هايدي)
‫(زاندر)
‫حسناً
‫لا أرى رسائل جديدة ‫يا (هايدي)
‫أخبرتكِ بذلك، هيّا
‫اركليها بقوة
‫ليس عليّ التحقق ‫من الجانب الآخر، أليس كذلك؟
‫لقد وصلت، (بيرني)
‫لقد وصلت
‫والدتكِ نائمة
‫هل اختلستِ النظر ‫في طريقكِ إلى هنا؟
‫كلّا
‫لا بأس إن فعلتِ
‫كنتُ سأفعل ولكن...
‫أنا خائفة
‫لا تكوني خائفة ‫ما أسوأ ما قد تجدينه؟
‫لا شيء، أسوأ ما قد أجده ‫هو لا شيء
‫لنلقي نظرة ونرى ما فيها
‫إنّهم يشبهون والدتي، جميعهم
‫ربما هو مستشفى
‫أو دار مميّز من نوع ما
‫من التقط الصور؟
‫- أتظنّين أنّها والدتي؟ ‫- لا تَستطيع استخدام الكاميرا يا عزيزتي
‫إذاً من التقطها ‫وكيف انتهى بها المطاف هنا؟
‫انظري إلى هذه
‫إنّها والدتي
‫- تبدو سمينة بعض الشيء ‫- أو حامل
‫- تقصدين بي؟ ‫- ذلك تخمين منطقيّ
‫- (هايدي)؟ ‫- ماذا؟
‫أظن أنّه هذه جدّتكِ
‫ماذا؟ ما الأمر يا (هايدي)؟
‫هذه ليست لوالدتي بل لجدّتي
‫لقد كانت هنا ‫كانت جدّتي هنا
‫- "غرفة والدتي" ‫- هيّا
‫هيّا
‫- ألم تنَم كفاية؟ ‫- بربكِ، كوني صبورة
‫سنريها الصور حين تستيقظ
‫ماذا نجهل أيضاً؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- ماذا يوجد هنا؟
‫أشياء كثيرة
‫ولكن لا يعود أيّ منها ‫إلى ذلك الوقت
‫ولكنّنا لم نعلم بأمر الفيلم ‫أو صاحب هذه الكنزة
‫ربما هناكَ أشياء أخرى
‫- يا إلهي، لا تسقطي ‫- لن أسقط، أريد البحث فقط
‫يا إلهي، ألا تظنّين أنّ...
‫(هايدي)، إن هناكَ شيء ‫لرأيته بينما كنتُ أنظّف
‫ولكنّكِ لم تجدي الفيلم
‫ستنظّفين ذلك
‫ولا تضعي أصابعكِ داخلها ‫ستُجرحين بواسطة شيء حاد
‫- توقفي عن ذلك ‫- عن ماذا؟
‫- توقفي عن جعلي أصبح مثلكِ ‫- ماذا تقصدين؟
‫- أنتِ تخشين كلّ شيء يا (بيرني) ‫- أنتِ...
‫- إنّني أحاول حمايتكِ يا (هايدي) ‫- لا أحتاج إلى حمايتكِ
‫أنتِ لستِ والدتي ‫نحن لسنا أقرباء
‫انتظري يا (بيرني)
‫(بيرني)، (بيرني)
‫أنا آسفة
‫لم أقصد قول ذلك ‫بتلكَ الطريقة
‫"(سوف)"
‫أين يا أمي؟ أين (سوف)؟
‫- في أيّ صورة؟ ‫- مرحباً يا (هايدي)
‫أريني (سوف) يا أمي، أين؟
‫أشيري إلى (سوف) ‫في أيّ صور؟
‫- الشاي ‫- أريني يا أمي، لا أريد الشاي
‫- الشاي يا (هايدي) ‫- لا أريده يا أمي
‫- أمي، أين تذهبين؟ ‫- الشاي يا (هايدي)
‫لا أريد الشاي يا أمي ‫أريد منكِ أن تُريني (سوف)
‫- أريني (سوف) يا أمي ‫- الشاي يا (هايدي)
‫لا أريد الشاي يا أمي ‫أريد منكِ أن تُريني (سوف)
‫- أشيري إلى (سوف) ‫- الشاي
‫- لا أريد الشاي
‫- توقفي ‫- أين (سوف) يا أمي، أشيري إليها
‫- قبلة، قبلة ‫- لا أريد قبلة
‫أين؟ أين (سوف) يا أمي؟
‫لن تريني إيّاها، أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- توقفي
‫- (هايدي إت) ‫- ذلك ليس اسمي
‫إنّه ليس اسم إطلاقاً
‫يا عزيزتي
‫أأنتِ بخير؟
‫(هايدي) اكتفَت
‫"(سوف)"
‫"علمتُ بطريقة ما ‫أنّها أهمّ كلمة لأمّي"
‫"ليتَني علمتُ فقط..."
‫"أنّها ستكون الأخيرة"
‫(هايدي)
‫أعلم أنّكِ في الأعلى
‫أعلم أنّ بإمكانكِ سماعيَ
‫هذا ليس مُنصِف
‫إنّكِ تستغلّين خوفي
‫تستغلّين إعاقتي
‫كيف ستشعرين ‫إن فعلَ أحد ذلك بوالدتكِ؟
‫لا أملك الإجابات لأسئلتكِ يا عزيزتي ‫أتمنى لو كنتُ أفعل
‫لا أعلم لِما مالك العقار ‫لا يأخذ إيجاركما
‫لا أعلم لِما شركة الكهرباء ‫لا تفصل الكهرباء عنكما
‫لا يُهتمّ لأمر أشخاص كثيرين ‫في هذا العالم يا (هايدي)
‫أعتقد...
‫أنّني استنتجتُ أنّكما محظوظتان
‫وأيضاً...
‫كنتُ أخشى طرح أسئلة كثيرة
‫كنتُ أخشى...
‫إن علمَ الناس بأمركما...
‫أنّهم قد يسلِبونكما منّي
‫ما كنتُ لأتحمّل ذلك ‫يا (هايدي)
‫ماذا تعني (سوف) يا (بيرني)؟
‫- (بيرني)، (بيرني) ‫- "ماذا؟"
‫لمَ تصرخين؟ لمَ أنتِ مستيقظة؟
‫- يا إلهي ‫- انظري
‫ما المكتوب على تلكَ اللافتة؟
‫"(هيل هاوس)، مدينة (ليبرتي) ‫(نيويورك)، أنشىء عام 1887"
‫مرحباً؟ هل هذا (هيل هاوس) ‫في (ليبرتي)، (نيويورك)؟
‫لدينا أسئلة كثيرة لنطرحها عليكم
‫لمَ لم يتّصل بنا ‫حين كان موجوداً؟
‫أتفهّم ذلك، ولكنّكم قلتم ‫إنّه سيتّصل بنا
‫صحيح؟
‫أجل، (ثورمان هيل)
‫أجل يا سيدتي، سنكون في المنزل ‫طوال اليوم غداً وأعني ذلك
‫إنّني أستمع لهذه الأغاني ‫للمرّة الثالثة
‫أظن أنّهم سيبقونني منتظرة ‫حتى أنهي المكالمة
‫انتظري لبعض الوقت يا (بيرني)
‫- أرجوكِ؟ ‫- المكالمات الغير محليّة ليست رخيصة
‫لمَ يرفضون التحدّث إلينا؟
‫لا أدري، ولكنّني أودّ اقتحام ‫مكتب (ثورمان هيل)
‫وتهديدَ الأحمق ‫حتى يُطلِعنا على المعلومات
‫أنا آسفة أيّتها الغالية ‫ولكنّني اكتفيتُ
‫ذلك الحلّ يا (بيرني) ‫ذلك ما علينا فعله
‫- فعل ماذا؟ ‫- علينا الذهاب إلى هناك
‫أنتِ وأنا وأمي
‫وسنرغمه على منحنا معلوماتها
‫تعلمين أنّني لا أستطيع ‫فعل ذلك
‫الخروج؟ متى كانت آخر مرّة ‫حاولتِ فيها يا (بيرني)؟
‫ربما زال رهابكِ ‫من دون علمكِ
‫لم يزَل يا (هايدي)
‫- لا تزول الأشياء ببساطة ‫- الزكام والبثور يفعلان
‫كيف تعلمين أنّ رهاب الميادين ‫لا يزول أيضاً؟
‫ربما زالَ
‫بربكِ يا (بيرني)، أرجوكِ حاولي
‫- من أجلي ‫- كلّا يا (هايدي)
‫كلّا
‫تعلمين أنّني لا أستطيع ‫فعل ذلك
‫الخارج
‫رحلَت، الخارج
‫أترينَ؟ تريد منكِ أمي ‫المحاولة أيضاً
‫لا تدرك والدتكِ ما تتحدّث عنه
‫أنتِ تجعلين والدتي تحاول
‫لذلك السبب يمكنها فتح العلب ‫وتسريح شعرها
‫أنتِ تجعلينني أحاول أيضاً ‫يا (بيرني)
‫الكتابة المتّصلة؟ أتذكرين عدم رغبتي ‫في التعلّم ولكنّكِ جعلتِني أحاول
‫ذلك ما أطلبه منكِ
‫المحاولة
‫أنتِ لا تفهمين يا (هايدي)
‫إن خرجتُ، إن كنتُ خارجاً...
‫- قد... ‫- لن يحدث شيئاً يا (بيرني)
‫اخطي خطوة واحدة نحو الردهة ‫ذلك ما عليكِ فعله
‫خطوة واحدة
‫الخطوة الأولى، كما علّمتِني ‫كتابة حرف (إيه) المتّصل
‫أتذكرين؟ حول الحيّ
‫إلى الأعلى، إلى الأسفل
‫اجعلي الذيلَ ملتفاً ‫وباشري بكتابة الحرف التالي
‫حول الحيّ ‫إلى الأعلى، إلى الأسفل
‫اجعلي الذيلَ ملتفاً ‫وباشري بكتابة الحرف التالي
‫إلى الأعلى، إلى الأسفل
‫اجعلي الذيلَ ملتفاً
‫يمكنكِ فعلها يا (بيرني)
‫حول الحيّ
‫إلى الأعلى، إلى الأسفل
‫اجعلي الذيلَ ملتفاً
‫وباشري بكتابة الحرف التالي
‫حول الحيّ
‫إلى الأعلى، إلى الأسفل ‫حول الحيّ
‫إلى الأعلى، إلى الأسفل
‫اجعلي الذيلَ ملتفاً
‫(هايدي)، وباشري بكتابة الحرف التالي
‫حول الحيّ
‫إلى الأعلى، إلى الأسفل
‫حول الحيّ
‫إلى الأعلى، إلى الأسفل ‫اجعلي الذيلَ ملتفاً
‫وباشري بكتابة الحرف التالي ‫حول الحيّ، حول الحيّ
‫حول الحيّ ‫إلى الأعلى، إلى الأسفل
‫اجعلي الذيلَ ملتفاً ‫وباشري بكتابة الحرف التالي
‫حول الحيّ ‫إلى الأعلى، إلى الأسفل
‫اجعلي الذيلَ ملتفاً ‫وباشري بكتابة الحرف التالي
‫حول الحيّ ‫إلى الأعلى، إلى الأسفل
‫وباشري بكتابة الحرف التالي
‫حول الحيّ ‫إلى الأعلى، إلى الأسفل
‫- اجعلي الذيلَ ملتفاً ‫- اجعلي الذيلَ ملتفاً
‫حول الحيّ
‫لقد نجحتِ يا (بيرني) ‫لقد خرجتِ
‫لقد نجحتِ
‫(بيرني)
‫أغرقُ، إنّني أغرق
‫- أغرقُ، إنّني أغرق ‫- (بيرني)
‫- إنّني أغرق ‫- ماذا يحدث يا (هايدي)؟
‫أسرع يا (زاندر) ‫نحتاج إلى مساعدتكَ
‫- لن تموتَ، أليس كذلك؟ ‫- هيّا، ساعدني على إنهاضِها
‫أنقذيني يا (هايدي)
‫أنقذيني، يا إلهي!
‫إنّني أغرق، إنّني أغرق
‫- أتريدين منّي الاتصال بالطوارىء؟ ‫- كلّا، لا تتصل بأحد
‫- هل هي ثملة؟ إن كانت كذلك... ‫- هي ليست ثملة
‫لا بأس، لن أخبَر أحد
‫أنا آسفة للغاية يا (بيرني)
‫أنا آسفة للغاية
‫رحلَت، رحلَت
‫"الأسباب التي تدفعني ‫للذهاب إلى (ليبرتي)"
‫"أولاً، لأنّ والدتي كانت هناكَ"
‫"وجدّتي أيضاً"
‫"ثانياً، لأنّ (بيرني) ‫لا تستطيع الذهاب"
‫"ثالثاً، (سوف)"
‫سأعود قريباً يا أمي
‫"آمل أنّ حظي سيستمرّ"
‫"لم يخذلني قط ‫ولكن من يعلمُ متى سينفذ؟"
‫"أو أنّني أخطط لأمر ‫لا أقدر عليه"
‫"أخبرتني (بيرني) بأنّ عليّ ‫استخدام حظي لسبب وجيه"
‫"نفذ دواء صداع أمي ‫ذات مرّة"
‫"وكان علينا شراء المزيد"
‫"علمتُ أنّ ذلك ‫كان سبباً وجيهاً"
‫"ولكن ماذا عن تمنّي ‫معرفة معنى كلمة"
‫"قد لا تحمل معنى؟"
‫"ماذا عن التساؤلِ عن سبب ‫كون والدتي المريضة مع طفلتِها"
‫"وحدها في العالم؟"
‫"ماذا عن الرغبة في معرفة ‫إن كان لديّ عائلة؟"
‫"هل ذلك سبب وجيه؟"
‫أليست هذه ألذ فطيرة ‫فراولة مع الراوند تذوّقتِها؟
‫هل تذوقتِ عجينة رقائقيّة كهذه ‫يا (هايدي)؟
‫أتمنّى لو كان بإمكانيَ ‫إطلاعكِ على الوصفة
‫ولكنّها أحد أسرار عائلة (ويلنسكي)
‫كنتُ أنوي أخذها ‫إلى لمّ الشمل
‫لا أعلمُ بِما كنتُ أفكّر
‫مع هذه الحركة المستمرّة
‫كانت لتصبح عصيدة بحلول وصوليّ
‫أليست لذيذة؟
‫كانت والدتي عضو منظمة (فور إتش)
‫فازت بأشرطة للذة فطائرها
‫من ثمّ منحت أسرارها لي ‫لأنّني كنتُ المفضّلة لديها
‫(هايدي) ليس اسم متداول ‫هذه الأيام
‫هل هو اسم عائلة؟
‫لدينا تقليد في عائلة (ويلنسكي)
‫- إن كان المولود الأول فتاة ‫- أعلم ذلك
‫لقد أخبرتِني، مواليد عائلة (ويلنسكي) ‫في أكتوبر، أليس كذلك؟
‫ألديكِ عائلة كبيرة أيضاً ‫يا (هايدي)؟
‫"بعد ردّة فعلها حين أخبرتُها ‫عن عيد ميلادي"
‫أجل، كبيرة للغاية
‫- كبيرة؟ ‫- كبيرة
‫"لم أكن سأقرّ أنّني لم أعلم ‫إن كانت عائلتي كبيرة أم لا"
‫وجدّتي تخبز أيضاً
‫إنّها أفضل خبّازة في العالم بأسره
‫حقاً؟ أيمكنها خبز فطيرة؟
‫لا تحبّ خبز الفطائر ‫بل الكعك فقط
‫تلكَ التي تحتوي ‫على طبقات كريمة عديدة
‫ومن ثمّ تضعُ عليها ‫أزهار وردية كبيرة
‫تحبّ عائلتي الكعك كثيراً
‫الجميع مولَعون بالكعك
‫"فاجأني مدى سهولة الأمر"
‫"ربما قصص مواليد عائلة (ويلنسكي) ‫في أكتوبر دفعتني لفعل ذلك"
‫وسمّيتُ تيمّناً بالفيلم ‫الذي تمثّل فيه (شيرلي تيمبل)
‫"ما أعلمه هو حالما بدأتُ"
‫- حقاً؟ ‫- "لم أستطِع التوقف"
‫- جدّتي تعرفها ‫- تعرفُ (شيرلي تيمبل) شخصياً؟
‫في الحقيقة (شيرلي تيمبل) ‫هي من علّمت جدّتي الخبز
‫إنّها خبّازة ماهرة
‫نحن نتحدّث عن (شيرلي تيمبل) ‫نجمة الأفلام
‫هي من علّمت جدّتكِ الخبز؟
‫إنّها تزورنا وتخبز في منزلنا دائماً
‫قالت إنّها تفضّل فرننا ‫أكثر من فرنِها الخاص
‫لا بدّ أنّكم تملكون فرناً جيّداً ‫في منزلكم
‫نحن نفعل
‫إنّها تخبزُ باستخدامه دائماً
‫ونحن نزيّن الكعكَ ‫بعدما ننتهي من خبزه
‫ونضعُ شموعاً فيه ‫ونتظاهر بأنّه عيد ميلاد أحدهم
‫- هل تزوركم غالباً لفعل هذا؟ ‫- أجل، غالباً ما تفعل
‫إلّا حين تغادر إلى (هوليوود) ‫لصناعة الأفلام
‫بالطبع، أخبريني يا (هايدي)
‫حين تزوركم (شيرلي تيمبل) للخبز
‫برفقة جدّتكِ، هل تؤدّي ‫الرقص النقريّ أمامكم؟
‫هل تريكم الخطوات التي تتعلّمها ‫لتؤدّيها في فيلمها الجديد؟
‫أحياناً، ترقص أحياناً
‫وهل تغنّي أحياناً أيضاً؟
‫إن كانت ترغبُ بذلك
‫(هايدي)، أنا من أكبر معجبي ‫(شيرلي تيمبل)
‫أظن أنّني رأيتُ جميع أفلامها ‫مراراً عديدة
‫ولهذا أعلمُ أنّها لم تصنع ‫فيلماً جديداً منذ فترة طويلة
‫ولن تصنعُ فيلماً آخر أبداً
‫لأنّها ميّتة يا (هايدي)
‫(شيرلي تيمبل) ميّتة
‫وهي لا تؤدّي الرقص النقريّ ‫في مطبخكم
‫أجل، إنّها فتاة سيئة
‫أجل أيّتها القطة الصغيرة
‫أنتِ قطة صغيرة جميلة
‫لا بأس، أنتِ بخير أيّتها الغالية ‫إنّني بجانبكِ
‫لا بأس، إنّني بجانبكِ
‫المكان معتِم فقط
‫إنّه معتِم فقط ولكنّنا بخير
‫نحن بخير
‫(بيرني)؟ إنّها أنا
‫- أأنتِ ووالدتي بخير؟ ‫- "نعتذر لكَ"
‫"الرقم الذي اتصلتَ به ‫يواجه صعوبات تقنيّة"
‫"أنهِ المكالمة من فضلكَ ‫وأعِد الاتصال لاحقاً"
‫توقف، إنّها ملكي
‫توقف، أعِدها
‫يا إلهي، انتظري، أأنتِ...
‫هل هي بخير؟
‫كلّا يا (هايدي)، كلّا
‫أعلمُ أيّتها الغالية
‫قلبي يؤلمني أيضاً
‫ولكن ما تفعله (هايدي) ‫مهمّ للغاية
‫هل تفهمين ذلك؟
‫إنّه مهمّ للغاية
‫أفهمكِ، لا أعلم ‫إن كنتَ أفهمُ الأمر
‫لسبب ما
‫لا أعتقد أنّ (هايدي) ‫ستعود إلى سابق عهدِها
‫إن لم تفعل هذا
‫أعلمُ، أعلمُ
‫انتظر، انتظر قليلاً، لقد وصلتُ
‫- انتظر، شكراً، إليكَ تذكِرتي ‫- أجل، أجل
‫أجل، شكراً
‫تذكِرتكِ من فضلكِ أيّتها الشابة
‫أنا آسفة، لقد علِقتُ ‫في صفّ الطعام
‫إنّ والدتي تحجز لي مقعداً
‫- أين والدتكِ؟ ‫- إنّها المرأة التي صعدت قبلي
‫- ربما هي في المقاعد الخلفية ‫- أيّ امرأة تقصدين؟
‫- إنّها تلكَ... ‫- أعرفُ السيدة التي تقصدُها
‫كانتا تستقّلان حافلتي ‫القادمة من (رينو)
‫أردتُ الحرص على إيجادكما لرحلتكما
‫أجل، لقد وجدناها
‫هل سيوافيكما أحد ‫عند محطة (ليبرتي)؟
‫أجل، بالطبع
‫حسناً، أنا سعيد لإيجادكما حافلتكما
‫شكراً لكَ
‫"(ليبرتي)"
‫ركعَ جميع فرسان المملكة ‫أمام الأميرة
‫كانَ لحم الخروف والدجاج يشوى
‫- مرحباً؟ ‫- "أتقبلين بدفع مكالمة من (هايدي إت)؟"
‫أجل، يا إلهي، أجل
‫(هايدي)، يا إلهي، الحمد للربّ
‫- مرحباً يا (بيرني) ‫- "(هايدي)"
‫أأنتِ بخير يا (هايدي)؟
‫لقد كنتُ قلقة للغاية
‫- مرحباً يا (هايدي) ‫- ترسل لكِ والدتكِ التحيّة
‫- لقد وصلتُ يا (بيرني) ‫- أين؟ أين أنتِ؟
‫أنا في (ليبرتي)
‫عزيزتي، هل آذاكِ أحد؟
‫(هايدي)، أأنتِ مصابة؟
‫كلّا يا (بيرني) ‫لم يؤذِني أحد
‫ماذا حدث؟
‫- ما الأمر؟ ‫- على متن الحافلة
‫شعرتُ أنّ لديّ وجهة ولكن...
‫بعد وصوليَ...
‫"أشعر بأنّني تائهة"
‫لا يعلمُ أحد بوصوليَ ‫يا (بيرني)
‫"ذلك غير صحيح يا عزيزتي"
‫أنا أعلمُ أنّكِ هناك
‫في الحقيقة إنّني أنظر...
‫إلى كرتكِ الأرضيّة، إلى الموقع ‫الذي تقفين فيه، (ليبرتي)
‫"أجل، إنّني ألوّح لكِ"
‫هل تريني؟
‫أنا العجوز المجنونة ‫التي ترتدي فستاناً أخضراً منزليّاً
‫والتي ستمنعكِ من الخروج للأبد ‫حين تعودين إلى المنزل
‫سرق أحدهم ماليَ
‫"سنَحلّ ذلك"
‫سنرسل لكِ تذكرة
‫- تذكرة؟ ‫- "عليكِ العودة يا (هايدي)"
‫هذا ليس صوت الرياح
‫إنّه (روتشيستر)، أتذكرين؟
‫"في (جين إير)، حين وقفت ‫على المرساة، محاولة اتخاذ القرار؟"
‫أذكر ذلك
‫لم تعلَم إن كانت الرياح ‫أم (روتشيستر)
‫لقد كان (روتشيستر) يا (هايدي)
‫واحتاج إلى عودتِها إلى الديار
‫هذا ليس كتاب يا (بيرني)
‫أيمكنني مساعدتكِ؟
‫أجل، أود الذهاب ‫إلى (هيل هاوس) من فضلكَ
‫(هيل هاوس)؟ إنّه بعيد
‫- سيكلّفكِ ذلك 15 ‫- دولار؟
‫ماذا غير ذلك؟ ين؟
‫وإن كنتُ لا أملك ‫15 دولار؟
‫إذاً لن نذهب إلى (هيل هاوس)
‫أيمكنكَ الاتصال بصديقتي؟ ‫هي تملك 15 دولار
‫متى يمكنها إحضارها؟
‫إنّها في (رينو) ‫ولكنّها تملك بطاقة ائتمانيّة
‫آسف أيّتها الطفلة ‫نحن نقبل النقد فقط
‫أين أقرب آلة قمار من هنا؟
‫إنّها بعيدة للغاية
‫أيمكنني الإمساك بالوعاء؟
‫- أيّ وعاء؟ ‫- في الأعلى
‫- "احزِر عددها وفز بها وبتوصيلة مجانيّة" ‫- لم يجرّب أحد ذلك منذ سنوات
‫هل تشعرين أنّكِ محظوظة؟
‫"لا يوجد شعور مميّز للحظ"
‫"إنّه موجود ببساطة"
‫"كالهواء"
‫ألف...
‫وخمسمائة، ألف وخمسمائة
‫ألف وخمسمائة
‫ألف وخمسمائة وعشرون
‫ألف وخمسمائة وسبعة وعشرون
‫أود الذهاب إلى (هيل هاوس) ‫من فضلكَ
‫شكراً لكَ
‫مرحباً؟
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫- "(ديفيد)، أتريد رسم الجبن؟" ‫- "أجل"
‫"جيّد، جيّد للغاية"
‫(إتش)، (آي)
‫(آي)، (تي)
‫(آي)، (إف)
‫- (إت)، (إت) ‫- "(جوسي إنغلس)"
‫(آي)، (إن)
‫- (آي)، (تي) ‫- "(إندرا نيكولاس)"
‫(آي)، (تي)
‫أنا آسفة للغاية، لم يُجِب ‫أحد الباب لذا دخلتُ
‫(إليوت)، هل استيقظتَ؟
‫مرحباً
‫حسناً يا عزيزي، بلطف
‫كلّا، كلّا
‫- (إليوت)، اجلس ‫- كلّا
‫لا بأس يا عزيزي ‫إليكَ هذه، اشرب الماء
‫- (روبي)؟ ‫- إنّني هنا أيّها السيد (هيل)
‫- أحسنتَ ‫- (ثورمان هيل)؟
‫- إنّكَ تبلي بلاءً حسناً ‫- مرحباً
‫- من أنتِ؟ ‫- اسمي (هايدي إت)
‫وعليّ طرحُ بعض الأسئلة عليكَ ‫أيّها السيد (هيل)
‫عزيزتي، أتعملين في صحيفة مدرستكِ؟
‫لأنّ السيد (هيل) ‫لا يشارك بأمور كهذه
‫لا أعمل في الصحيفة
‫أريد فقط إيجاد معلومات ‫تتعلّق بوالدتي
‫كانت تعيش هنا
‫والدتكِ؟
‫ما اسمكِ مجدداً؟
‫(إت)، (هايدي إت)
‫- (إت)؟ (آي)، (تي)؟ ‫- أجل
‫واسم عائلة والدتكِ (إت) أيضاً؟
‫لم يوجد أحد هنا ‫يحمل ذلك الاسم
‫أنا واثق للغاية ‫إنّه اسم غير اعتياديّ
‫- هناكَ صور، أعلمُ أنّها كانت هنا ‫- انتظري لحظة
‫إنّ هذا مألوف، أأنتِ قريبة ‫امرأة اسمها (بيرنادت)؟
‫أجل، إنّها جارتي
‫تلكَ المرأة التي كانت تتصل ‫من (نيفادا) أيّها السيد (هيل)
‫- أتنظر حين قلتَ لي... ‫- لا تبالي لِما قلته يا (روبي)
‫أيمكنني رؤية هذه الصور؟
‫أجل
‫أترى؟ ذلك هو الدار ‫في الخلف
‫- أيمكنني رؤية هذه؟ ‫- أجل
‫ولونه أبيض ‫لا بدّ أنّ هذه صورة قديمة
‫لقد كان لونه أصفر ‫منذ قدومي إلى هنا
‫نعتقد أنّ هذا حدث ‫قبل 13 عاماً
‫لأنّني في الـ12 الآن ‫وكانت والدتي حامل في هذه الصور
‫إنّها حقاً كانت كذلك
‫أترى؟ تلكَ هي والدتي
‫جميلة للغاية
‫(روبي)، أيمكنكِ أخذ (إليوت) ‫إلى الغرفة مع الآخرين؟
‫دعيه يرتدي جوارب أيضاً ‫لأنّ الأرضيّة باردة
‫شكراً لكِ
‫هيّا يا (إليوت)
‫لنذهب إلى المطبخ ونحضر ‫صلصة التفاح، اتفقنا؟
‫(إليوت)، أريد منكَ مرافقة (روبي)
‫(سوف)
‫- ماذا قلتَ؟ ‫- الآن يا (إليوت)
‫- (سوف) ‫- اذهب برفقة (روبي)
‫لا يحق لكِ الوجود هنا
‫بيننا اتفاق، لقد أرسلتكِ ‫أليس كذلك؟ ماذا تريد؟ مالاً أكثر؟
‫لن تحصلَ على المال مجدداً
‫أخبريها، أخبريها بأنّنا قطعنا عهوداً ‫ودُفع ثمنها
‫لا أعلمُ عمّا تتحدّث
‫لقد اتصلنا بكم مراراً ‫ورفضتم التحدّث إلينا
‫لذلك أتيتُ ‫لم تعلم (بيرني) بقدومي
‫(بيرني)؟ من هي (بيرني)؟
‫(بيرني)؟ هل غيّرت اسمها ‫إلى (بيرني)؟ هل ذلك اسمها الآن؟
‫- ذلك لا يهمّ، لا يغيّر الوقائع ‫- أيّها السيد (هيل)
‫لا يمكن لكِ القدوم إلى هنا ‫وافتعال المشاكل
‫ليس الآن
‫أيمكنكَ القدوم بسرعة ‫من فضلكَ أيّها السيد (هيل)؟
‫- يمرّ (إليوت) بنوبة غضب ‫- أجل، سآتي حالاً
‫الآن، أخشى أنّه سيؤذي نفسه
‫فقط أخبريه بأنّني قادم
‫عليكِ الرحيل
‫بحق الربّ، دعينا وشأننا
‫- هل الأمور بخير هنا؟ ‫- اهربي
‫- اهربي، اهربي ‫- أيّها السيد (هيل)
‫انظر إليّ يا (إليوت) ‫لنقم بالتنفس
‫(إليوت)
‫أفلِتني
‫"أنا لستُ وسيطة روحانيّة"
‫إن لم تكوني وسيطة روحانيّة ‫كيف تفسّرين اختياركِ الصائب
‫لعشر أوجه متتاليّة ‫عند رمي القطعة النقدية؟
‫لا أستطيع تفسير الأمر ‫أنا أفعل الأمر ببساطة
‫- إنّه الحظ ‫- كلّا
‫ستكونين محظوظة إن كان خياركِ صائباً ‫لخمس أو ست مرّات
‫لقد أصبتِ الاختيار 10 مرّات
‫وأخبرتني صديقتكِ (بيرني) ‫بأنّكِ ستفعلين
‫لا أفهم الأمر
‫وأنا أيضاً
‫- تلك السيدة من (هيل هاوس) ‫- إنّها زوجتي
‫كنتُ ذاهباً لرؤيتها
‫فكّرتُ في اصطحابها لتناول العشاء
‫من ثمّ هربتِ من المكان ‫وغيّرتِ جميع مخططاتي
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس
‫أفضّل طهي (روبي) ‫أكثر من طعام المطاعم
‫- ستطهو اللحم إن كنتِ محظوظة ‫- مرحباً يا رفيقاي
‫كنتُ لأطهو اللحم ‫إن علمتُ أنّنا سنحظى بضيفة
‫إذاً تظنّين أنّ (سوف) ‫في هذه الصورة؟
‫لا أدري، ولكنّ (إليوت) ‫دعاني بـ(سوف) هذه الظهيرة
‫وربما يمكنه إخبارنا بمعناها ‫إن أريناه الصور
‫لا يمكننا فعل شيء ‫من دون موافقة (ثورمان هيل)
‫ولا يبدو أنّه سيتعاون معنا
‫لماذا؟ ماذا فعلتُ؟
‫- آمل معرفة ذلك ‫- يا إلهي
‫إنّه (إليوت)
‫لم أتعرّف عليه لكثافة شعره
‫هذه صورة أخرى له ‫بجانب (سانتا)
‫أجل، إنّه هو
‫(روي)، انظر إلى (سانتا)
‫إنّه السيد (هيل)
‫لا أفهم يا (بيرني)
‫كان يعرفُ أمي وجدّتي أيضاً
‫لمَ قد يكذب حيال الأمر؟
‫لا أدري
‫ما رأي (روي) و(روبي)؟
‫لا يمكنهما إيجاد تفسير ‫تقول (روبي) إنّه رجل صالح
‫هو لا يبدو كذلك
‫لقد عمِلت لديه لسبعة أعوام
‫و(روي) يعرفه منذ فترة أطول
‫ماذا تُظهِر عيناه يا (هايدي)؟
‫"لا أدري"
‫كلّا، فكّري في الأمر
‫تصوّري عيناه
‫"ماذا تُظهِران لكِ؟"
‫إنّه خائف
‫"ممّ؟"
‫لا أدري، ولكنّه خائف
‫(هايدي)
‫"هل أمي بخير؟ لا تبدو بخير"
‫كلّا، إنّها بخير
‫- لا تقلقي ‫- لا تبدو بخير، دعيني أكلّمها
‫انتظري
‫إنّها (هايدي) أيّتها الغالية
‫(هايدي)
‫مرحباً يا (هايدي)
‫مرحباً يا أمي
‫سأعود قريباً، اتفقنا؟
‫سأعود قريباً
‫"(هايدي)، كوني (هايدي)"
‫ماذا يا أمي؟ ماذا قلتِ؟
‫سأعود قريباً ولن أرحل مجدداً
‫أعدكِ يا أمي
‫سترحل والدتكِ
‫- ماذا؟ كلّا ‫- "سترحل والدتكِ"
‫لا بأس، سأعود قريباً
‫وسنعود إلى سابق عهدنا ‫أنتِ وأنا و(بيرني)
‫حسناً، (هايدي) ‫على والدتكِ إنهاء المكالمة
‫- هل هي بخير؟ ‫- أجل، ستكون بخير
‫ولكن استمعي ‫افعلي ما عليكِ فعله
‫وعودي إلى الديار
‫سأفعل يا (بيرني)
‫أخبريها بأنّني أحبّها
‫هي تعلمُ ذلك
‫- (هايدي)، كوني (هايدي) ‫- وداعاً
‫(هايدي)، كوني (هايدي)
‫"صباح الخير يا عزيزتي"
‫منذ متى وأنا نائمة؟
‫لنقل إنّكِ عوضتِ النوم ‫الذي لم تحظي به
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- غسلتُ ملابسكِ الليلة الماضية
‫فكّرتُ في إبقائها في درج فارغ ‫حتى لا تتجعّد
‫شكراً لكِ
‫إنّه فقط يركن السيارة، أليس كذلك؟
‫كلّا يا عزيزتي ‫إنّه متوجه إلى (هيل هاوس)
‫- ماذا؟ ‫- اتصل السيد (هيل) هذا الصباح
‫وهو ينتظر هناكَ برفقة محاميه
‫ولكن...
‫لقد عَلِم أنّني أردتُ الذهاب ‫لأطلِع (إليوت) على الصور
‫- أجل، أخذ (روي) الصور معه ‫- صوري؟ لقد أخذ صوري؟
‫- إنّه يقوم بواجبه يا عزيزتي ‫- ما كان عليه المغادرة من دوني
‫- لقد علِمَ أنّني أردتُ الذهاب ‫- ظنّ أنّ هذا الخيار الأفضل
‫- ذلك غير صحيح ‫- استمعي
‫- يُفضّل أحياناً الاعتماد على الراشدين ‫- الراشدون؟
‫إنّ الراشدين مجرّد كاذبون
‫ملابس طفل؟
‫أنا آسفة يا (روبي) ‫كنتُ أبحث عن كنزتي
‫إنّها في الخارج، تجفّ على الرفّ ‫في الشرفة
‫ربما عليّ التخلّص منها ‫على أيّة حال
‫ولكن ليس اليوم
‫حان وقت الإفطار
‫مرحباً
‫كان هناكَ 1527 منها
‫ولكنّني أكلتُ القليل البارحة
‫لا أعلمُ ما عددها الآن
‫يمكنكِ أن تحظين بالباقي
‫يا للروعة ‫ذلك لطيف حقاً يا عزيزتي
‫أين حصلتِ عليها؟
‫فزتُ بها بتخمين محظوظ
‫أنا واثقة من ذلك
‫1527؟
‫في البداية
‫كان من المفترض له ‫اصطحابي برفقته
‫أعلمُ ذلك
‫الحياة ليست منصفة دائماً ‫أليس كذلك؟
‫مرحباً؟
‫حسناً
‫أجل، تناولي طعامكِ
‫سيعود (روي) ‫سيصطحبكِ إلى (هيل هاوس)
‫حقاً؟
‫حسناً
‫لنبدأ بـ(ديان ديموث)
‫استناداً إلى سجلّات المقاطعة ‫لقد ولِدت في (ليبرتي)
‫ارتادت المدرسة هنا ‫ولكنّها تركتها لأسباب شخصيّة
‫أعتقد أنّ جميعنا يعلم ‫ما يعنيه ذلك
‫- حقاً؟ ‫- لم يكن هناكَ زواج
‫بل ولادة فقط ‫(سوفيا لين ديموث)
‫ولِدت طفلة (ديان) في مستشفى ‫(ليبرتي) الغربيّ قبل 30 عاماً
‫في الـ23 من نوفمبر
‫لا أفهمُ
‫من هؤلاء الأشخاص؟
‫وما علاقتهم بالفترة التي أمضتها أمي ‫في (هيل هاوس)؟
‫الأمر معقد أيّتها الشابة
‫ذلك لأنّكما تجعلانه معقداً
‫كانت والدتي هنا وتعلمان ذلك
‫- لمَ لا تخبراني بالحقيقة وحسب؟ ‫- استمعي يا (هايدي)
‫كلّا، يحق لي المعرفة
‫لقد قطعتُ مسافة طويلة
‫هذا خاطىء
‫أيمكنكما الخروج لأتحدّث إلى (هايدي) ‫على انفراد؟
‫كلّا، لا أريد أن أكون ‫وحدي برفقتكَ
‫- لا يمكنكَ المغادرة يا (روي) ‫- لا بأس
‫- سأكون في الخارج ‫- كلّا، لا أريد الوجود وحدي برفقته
‫إنّه يجهل هويّتي
‫كلّا يا (هايدي)
‫أعلمُ تماماً من أنتِ
‫"سترحل الوالدة"
‫- سترحل الوالدة ‫- كلّا، ستبقى الوالدة
‫- لا تسمحُ لكِ حالتكِ بالرحيل ‫- كلّا
‫سترحل الوالدة
‫رحلَت، رحلَت
‫- كلّا، تلك الحافلة الفظيعة ‫- رحلَت
‫كلّا، لا تقلقي ‫لن نستقلّ الحافلات
‫لا تقلقي، لن نستقلّها
‫ستعود (هايدي) قريباً ‫ليس عليكِ الرحيل
‫وسنكون معاً جميعاً
‫هذه المرأة التي أريتِني إيّاها ‫في هذه الصورة
‫في الحقيقة...
‫هي جدّتكِ
‫ووالدتكِ؟
‫اسم والدتكِ (سوفيا)
‫(سوفيا)؟
‫(سوفيا)
‫وأحضرت جدّتكِ (سوفيا) إليّ
‫وطلبت منّي المساعدة، وأتمنى ‫لو أنّني رفضتُ مساعدتها ولكنّها...
‫أقنعتني بإيواء (سوفيا) كحالة خيريّة
‫وكان حال (سوفيا) ممتاز هنا ‫كانت في غاية السعادة
‫وأصبح لديها صديقاً مقرّباً
‫(إليوت)
‫ابني (إليوت)
‫وكانا لا يفترقان
‫لم أرَ (إليوت) بتلكَ السعادة سابقاً
‫لم يكن لدى (إليوت) أصدقاء
‫هيّا
‫ما الأمر؟ ما الأمر؟
‫هل تشعرين بالألم؟ لا تتحركي ‫ابقي ثابتة
‫لا تتحركي، هيّا، هيّا
‫- استلقي ‫- وحين أخبرتني (ديان)
‫بأنّ (سوفيا) حامل
‫لم أصدّق الأمر
‫ومن ثمّ أقنعتني بأنّ (إليوت) ‫ابني (إليوت)، هو الأب
‫موقف مستحيل
‫لأنّهما كانا يتصرفان كالأطفال
‫1547 (أرويو)
‫الطابق الثاني، الشقة رقم 26
‫أرجوكم أسرعوا ‫أظن أنّ المشكلة في قلبها
‫أيّتها الغالية؟ أيّتها الغالية؟
‫استمعي، لقد كلّمتُ (هايدي) للتو
‫لقد كلّمتُها عبر الهاتف ‫وهي في طريقها
‫- (هايدي)، كوني (هايدي) ‫- قرّرت (ديان) الرحيل
‫أرادت الرحيل بعيداً برفقة (سوفيا) ‫لتلِد طفلتها
‫إلى (رينو)، (نيفادا)
‫احتاجت إلى المال لفعل ذلك
‫ومن ثمّ هدّدت (هيل هاوس)
‫ولكنّها لم تضطر إلى فعل ذلك ‫لقد وافقتُ
‫لم أرِد لسمعة (هيل هاوس) ‫أن تُدمّر
‫ولم أرِد خسارة كلّ شيء
‫لذا عقدتُ أنا وجدّتكِ صفقة
‫أعطيتُها المال الكافي ‫لترحل برفقة (سوفيا) لتلِد طفلتها
‫وكان عليّ فتح حساب ‫في مصرف
‫لدفع الإيجار وفواتير الكهرباء
‫لقد وصلوا، لقد وصلوا
‫سأفتح النافذة، انتظروا، انتظروا
‫انتظروا
‫انتظروا، إنّها قادمة ‫اصمدي أيّتها الغالية
‫اصمدي، يا إلهي، لقد ابتعدوا
‫لقد ابتعدوا، لقد ابتعدوا
‫وفي المقابل ستدعني ‫أنا و(هيل هاوس) وشأننا
‫هنا، هنا
‫نحن هنا، أحضروهم
‫هنا، في الأعلى
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، حول الحيّ
‫إلى الأعلى، إلى الأسفل ‫اجعلي الذيلَ ملتفاً
‫يا إلهي، حول الحيّ
‫إلى الأعلى، إلى الأسفل
‫اجعلي الذيلَ ملتفاً
‫"ولم تتصل بي مجدداً"
‫"ليس حين ولِدت الطفلة"
‫"وليس بعد ولادتها"
‫"لم تفعل مجدداً"
‫"ولم أعلم شيئاً عن حياتهما"
‫- "منذ تلكَ اللحظة" ‫- يا إلهي!
‫النجدة، نحن هنا
‫حول الحيّ
‫ودفعتُ مبلغاً كبيراً حتى لا أعلم
‫بأمري
‫بأمركِ
‫نحن هنا، أيمكن لأحد...
‫نحن هنا، نحن هنا، النجدة!
‫النجدة
‫- نحن آسفون يا سيدتي ‫- يا إلهي، النجدة
‫- كلّا، ليس أنا ‫- اهدئي يا سيدتي
‫- ماذا؟ سأهتمّ بالأمر ‫- إنّها في الداخل
‫من ثّم...
‫أتيتِ إلى هنا لطرح الأسئلة
‫ظننتَ أنّني أردتُ المال
‫أين جدّتي الآن؟
‫جدّتكِ...
‫جدّتكِ يا عزيزتي؟
‫لقد رحلت جدّتكِ
‫لقد توفيّت
‫تحقّق (روي) من الأمر
‫واكتشف أنّ حافلة صدمَتها
‫قبل 13 عاماً تقريباً
‫في (رينو)، (نيفادا)
‫هل حدث ذلك في فبراير؟
‫أجل، حدث في فبراير ‫في الـ19 من فبراير
‫كيف علمتِ ذلك؟
‫نحتفل بعيد ميلاديّ ‫في الـ12 من فبراير
‫إذاً وقعت الحادثة ‫بعد ولادتي بسبعة أيام
‫- هل هي بخير؟ ‫- سنُدخل أنبوباً حالاً
‫سأستخدم مصلاً فيزيولوجياً
‫بؤبؤا العين ثابتتان ومتوسعتان
‫- نبضها ضعيف ‫- سترحل الوالدة
‫سترحل الوالدة
‫اصمدي أيّتها الغالية، اتفقنا؟
‫اصمدي
‫(سوف)
‫أيّتها الغالية
‫"أتيتُ إلى (ليبرتي) ‫لأجد معلومات عن والدتي"
‫"ربما جدّتي أيضاً"
‫"ولكنّني لم أظنّ أنّني سأجد والداً"
‫- "لديّ والد" ‫- سيكون لونكِ أرجوانيّ
‫أنتَ من سيصبح لونه أرجوانيّ
‫"جدّي (ثورمان هيل)"
‫"أخبرني بأنّه ظنّ أنّ (إليوت) ‫سينسى أمر (سوفيا) مع مرور الوقت"
‫"ولكنّ (إليوت) لم يفعل قط"
‫"لم تستطِع والدتي ‫لفظ اسم (سوفيا)"
‫"سمّت نفسها (سو بي إت)"
‫"لم يستطِع والدي، (إليوت) ‫لفظ اسمها أيضاً"
‫"لقد سمّاها (سوف)"
‫"عليّ إخباركِ بالكثير يا (بيرني)"
‫"لن تصدّقين الأمر"
‫"لدى والدتي عيد ميلاد"
‫واسم أيضاً
‫لديها اسم جميل يا (بيرني)
‫- ليس الآن يا حبيبتي ‫- "كلّا، عليكِ سماع هذا"
‫"يجيب هذا على جميع تساؤلاتِنا"
‫- هل (روبي) برفقتكِ؟ ‫- (روبي)؟ ماذا؟
‫كلّا، أنا في (هيل هاوس) ‫يا (بيرني)
‫أتذكرين؟ اصطحبني (روي) إلى هنا
‫سنتحدّث لاحقاً يا (هايدي) ‫ستتصلين بي
‫كلّا، لا يمكنكِ إنهاء المكالمة ‫عليّ إخبار والدتي بشيء
‫ليس الآن يا حبيبتي ‫ستتصلين بي
‫- "(هايدي)، ستتصلين بي لاحقاً" ‫- انتظري
‫إنّ (روبي) هنا الآن
‫"(هايدي)"
‫"ما الأمر يا (بيرني)؟"
‫"لقد رحلت والدتكِ"
‫ماذا؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لقد رحلت والدتكِ
‫- اقتربي يا عزيزتي ‫- "أعلم يا عزيزتي"
‫يا عزيزتي
‫لا بأس يا عزيزتي
‫- "لا بأس يا عزيزتي" ‫- لا بأس
‫"لا بأس"
‫لا بأس
‫- لا بأس ‫- "أنا بخير يا (بيرني)"
‫"صفات والدتي التي سأفتقدها"
‫"مرحباً"
‫مرحباً
‫قبلة يا (هايدي)
‫"جميعها"
‫أتعلمين ما تبدين عليه؟
‫تبدين كفتاة لم تختبر ‫صيد السمكِ قط
‫لا أريد اصطياد السمكِ
‫لم أسألكِ إن أردتِ اصطياد السمكِ ‫قلتُ إنّكِ تبدين كفتاة لم تفعل
‫أكره اعتقال الناس
‫أكره سجن الناس
‫لا أحبّ إصدار المخالفات
‫لم أعلم لِما أصبحتُ شرطيّاً ‫حتى أجهضت (روبي) للمرّة الأولى
‫علمتُ السبب حينها
‫أردتُ حماية الأشخاص الذين أحبّهم
‫لذلك أصبحتُ شرطيّاً ‫ولكنّني لم أدرك السبب
‫ولكنّ كوني شرطيّ لن يوقف ‫وقوع الأمور السيئة
‫بالرغم من إرادتي
‫ولكنّكَ ما زلتَ شرطيّاً
‫ما زلتُ شرطيّاً
‫عليكِ اختيار مكان دفنِها ‫يا (هايدي)
‫"عزيزتي (هايدي)؟"
‫"حان وقتُ العشاء"
‫عزيزتي، لا بأس يا عزيزتي
‫كيف لكِ الرحيل يا أمي؟
‫لا بأس، لا بأس
‫كان لدى والدتي أسماء عديدة
‫"الغالية"
‫"(سوفيا ديموث)"
‫"(سو بي إت)"
‫منحَ أحد يحبّ والدتي كثيراً ‫اسماً مختلفاً قبل فترة طويلة
‫- (سوف) ‫- (سوف)
‫(سوف)
‫ولكن حين قالت أمي (سوف)
‫لم تكن تقصد نفسها
‫كانت تسمّي والدتي الحبّ بـ(سوف)
‫سأعود قريباً يا أمي
‫(سوف)
‫لا بأس يا عزيزتي
‫(هايدي)؟
‫هذه جميع المعلومات ‫التي نملكها عن والدتكِ
‫هذا الملف، وهذه بعض الصور ‫التي التقِطت حين كانت هنا
‫هناكَ بعض الصور ‫لعائلة (هيل) أيضاً
‫شكراً لكَ
‫كتبتُ أسماء الجميع ‫حتى تتعرّفين على هويّاتهم
‫إن أردتِ لقاء أفراد عائلة (هيل) ‫أنا واثق من أنّهم سيكونون سعداء
‫ففي النهاية هذا ليس خطؤهم ‫لم يكن لهم علاقة بالأمر
‫هذا خطئي
‫(هايدي)، أعلمُ أنّ هذا يبدو ‫مستحيلاً حاليّاً...
‫ولكنّكِ حفيدتي ‫أود توطيد علاقتي معكِ
‫سيسعدني ذلك
‫جيّد
‫وداعاً
‫"الأمور التي عليّ ‫إطلاع (بيرني) عليها"
‫"أولاً، لديّ جدّتان"
‫"وأنا أشبه كلّ منهما"
‫"ثانياً، لديّ جدّ"
‫- هل أنا في ورطة؟ ‫- كلّا يا عزيزتي، نريد التحدّث إليكِ
‫بشأن؟
‫كنّا نتساءل
‫عن رغبتكِ في البقاء معنا ‫لبعض الوقت
‫- عليّ طلب إذن (بيرني) ‫- تعلمُ (بيرني) بالأمر
‫إن كانت لا تمانع
‫نحن نقصد فترة طويلة ‫يا (هايدي)
‫ما مدّتها؟
‫تلكَ الغرفة التي تمكثين فيها
‫ستصبح غرفتكِ
‫يمكنكِ طلاؤها باللون الذي تريدينه
‫أو يمكنكِ استخدام ورق الجدران
‫- تجيدُ (روبي) فعل ذلك ‫- أجل
‫ويمكنكِ ارتياد المدرسة هنا ‫هناكَ مدرسة متوسطة رائعة
‫ويمكنكِ تكوين صداقات ‫مع أطفال في عمركِ
‫وممارسة الرياضة، أراهن بأنّكِ ستكونين ‫لاعبة كرة طائرة مذهلة
‫- أعرفُ المدرّب و... ‫- هل تقصدان عيشي هنا؟
‫أجل
‫إن كنتِ ترغبين بذلك
‫يتّسع هذا المنزل ‫إلى أكثر من شخصين
‫وأعلمُ أنّنا ناقشنا العيش ‫في منزل أصغر لفترة طويلة
‫ولكنّنا...
‫نحن...
‫ربما...
‫كنّا ننتظركِ يا (هايدي)
‫ولم نكن نعلمُ ذلك
‫"(هايدي)، أنتِ فتاة ناضجة"
‫"لا يمكنني اتخاذ هذا القرار ‫بالنيابة عنكِ"
‫ولكن يمكنني إخباركِ بهذا ‫لن أمانعَ قراركِ أيّاً كان
‫ستكون الأمر بخير ‫(روي) و(روبي) شخصان صالحان
‫"أنتِ إنسانة صالحة أيضاً ‫يا (بيرني)"
‫الأمر لا يتعلّق بي
‫"ولا يتعلّق بـ(روي) و(روبي) أيضاً ‫بل يتعلّق بما تريدينه"
‫لا أعلمُ ما أريده
‫لقد أردتِ عائلة، كان هذا هدف ‫هذه الرحلة، أليس كذلك؟
‫"وسيمنحكِ (روي) و(روبي) ذلك"
‫وجدّكِ هناكَ
‫"ووالدكِ هناكَ"
‫لديكِ عائلة
‫"لن أمانعَ قراركِ أيّاً كان"
‫- وداعاً ‫- "كانت (بيرني) محقة"
‫"كان الهدف من الرحلة ‫إيجاد عائلتي"
‫- هيّا، لنتسابق ‫- "وفي النهاية..."
‫انتظري يا (هايدي)
‫"لقد وجدتُها"
‫"لم يكن الأمر سهلاً"
‫- "استغرق ذلك وقتاً طويلاً" ‫- هيّا بنا
‫"ولكن تستطيع (بيرني) الخروج الآن"
‫"وتستمرّ بالتحسّن"
‫هناكَ عصير ليمون طازج ‫إن كان أحد مهتمّاً
‫- أنا كذلك ‫- وأنا أيضاً
‫"لقد حضِرت واحدة من مباريات ‫كرة الطائرة الخاصة بي"
‫"أتمنّى لو كانت والدتي هنا ‫لرؤية ذلك"
‫"ربما هي تعلمُ"
‫"ربما علِمت منذ البداية"
‫سآتي بعد قليل
‫سأحصل على قطعة البسكويت الأكبر
‫"لم أعد ماهرة في اختيار ‫وجوه القطعة النقديّة"
‫"ولكنّني لم أفقِد حظي"
‫- مرحباً يا رفاقي ‫- "لقد تركته في (ليبرتي)"
‫"من أجل (روي) و(روبي)"
‫"لديهما طفلة الآن"
‫"فتاة جميلة اسمها (أرورا)"
‫لا يمكنكنّ أن تحظينَ بها، هيّا
‫من يريدها يا (زاندر)؟
‫حسناً
‫"يوماً ما، إن حظيتُ بطفلة..."
‫"أعرفُ الاسم الذي سأختاره لها"
‫"(سوفيا)"
‫"(سو بي إت)"
‫"آمين"