‫"(بيفرلي هيلز)"
‫"لو كنت فتاة ثرية"
‫"كنت لأمتلك نقود العالم كلّها"
‫"لو كنت فتاة ثرية"
‫"لن يمكن لرجل معرفة حدودي ‫أو إثارة إعجابي"
‫"ولن تنتهي نقودي أبداً ‫لأنّني لأمتلك نقود العالم كلّها"
‫- "إن كنت فتاة ثرية" ‫- أعلم
‫"فكّر فيما قد تفعله هذه النقود"
‫"كنت لأشتري الأشياء كلّها"
‫- "كنت لأشتري ملابس (فيفيان وستوود)" ‫- إنّها في طريقها
‫"وأنا أرتدي زيّ (غاليانو)"
‫"مِن فضلك احجز في الدرجة الأولى ‫لرحلتي إلى منزلي الفاخر في (لندن)"
‫"إن كنت فتاة ثرية"
‫"كنت لأمتلك نقود العالم كلّها"
‫- "إن كنت فتاة ثرية" ‫- صباح الخير يا (فيف)
‫- مرحباً يا (ويلو)، سعدت برؤيتك ‫- انظروا، ها هي قادمة
‫هل هذا ثوب (لوي فيتون) الجديد؟
‫كان عليّ معرفة أنّها ستكون ‫أوّل من تقوم بارتدائه
‫يا لها مِن حقيبة رائعة ‫إنّها أنيقة جدّاً
‫آسفة لتأخّري ‫اضطررنا إلى القيام ببعض التسوّق
‫يا لها مِن حقيبة رائع للتنقّل ‫أشعر بالغيرة الشديدة
‫إنّها رائعة!
‫لَم أرَ حقائب (لوي فيتون) ‫بمثل هذه الروعة قطّ
‫أخبريني بأنّ جواهر هذه القلادة ‫ليست حقيقية
‫ألا تبدو رائعة؟
‫قالت (فيف) إنّني يجب ‫أن أحصل عليها
‫- آسف لإبقائك منتظرة ‫- لا بأس يا (أرماند)
‫تنظيف في حمّام طحالب بحرية
‫لكنّني سآتي لأصطحبها في الظهيرة ‫لأننا سنتناول الغداء مع ابنة أختي
‫- حسناً، ستكون جاهزة ‫- أعرف يا حبيبتي
‫أنا أيضاً سأفتقدك ‫اهتمّ بها، لا تضع الشمع
‫- حسناً، لن أضع الشمع ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫ليتها تضع لي أنشوطة حمراء ‫أريد أن أبدو فاتنة اليوم
‫- (بيميني) لديها موعد مع (سكوتر) ‫- إنّه مِن نسب أصيل
‫بربّك! إنّه يطارد السيارات المتوقّفة
‫- إنّه أكثر جنوناً مِن كلاب (القلطي) ‫- ستستمرّان معاً أسبوع، على الأكثر
‫- أتحدّاك ‫- أحسنت يا (بيميني)
‫ليس مِن السهل العثور ‫على رفيق مِن أصل معروف
‫ناهيك عمّن قد تحبّينه
‫أنا، سأكون سعيدة بكلب ‫يمكنه الإنجاب
‫كفى يا فتى
‫"مستحضرات تجميل (فيفاسيتي)"
‫حسناً، ماذا بعد ذلك؟
‫- ما رأيك في ذلك؟ ‫- بربّك! إنّها ترتدي (هاري ونستون)
‫- (فيف)؟ ‫- رائع
‫سآخذ اثنين، عليك رؤية (كلوي)
‫أحتاج إلى يومين على الأقلّ ‫في الشركة بـ(نيويورك) لأقابل المشترين
‫- (فيف)؟ ‫- هل لديك قلنسوة صغيرة؟ ممتاز
‫"أريد منتجات (أرماني) فقط" ‫kcaP eh inamA ff lno
‫من يحتاج إلى الراحة؟ ‫سأكون في (إيطاليا)
‫يا لها مِن ملابس رائعة!
‫- هذا الطقم وصل حالاً ‫- لديها حساسية للصوف، كلّا
‫- كلّ شيء... ‫- يعجبني هذا
‫- رائع! ‫- (فيف)؟
‫إنّه يعجبني، هل يعجبكِ؟
‫إنه لكِ، سأشتري لكِ ‫ما تريدينه كلّه
‫أجل، سأفعل ‫كلّا! لا أقصدك يا (باتريك)
‫كم أبدو حسناء!
‫كم أحبّ رائحة التراب في الصباح!
‫تبدو الحديقة رائعة! وأعجبتني جدّاً ‫تصميماتك الجديدة لشلال المياه
‫- أشكرك ‫- على الرحب والسعة
‫أشكرك على كلّ شيء ‫لأنّك منحتني فرصة لإثبات ذاتي
‫أحسنت يا (بابي) ‫الحفر متماثلة جدّاً
‫- "إنّها طبيعية، صحيح؟" ‫- إلى اللقاء يا (بابي)
‫أجل، رائع! فعلناها يا (بابي) ‫أجل!
‫اذهب واسترح يا (بابي) ‫أنت تبلي بلاءً حسناً
‫مرحباً أيّتها الجميلة
‫أنت تحجب الشمس عنّي
‫"(مي كوراسون) ‫ضيائك أكثر إشراقاً مِن الشمس"
‫"لِمَ لا تكونين فتاتي؟"
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- أيّهما؟
‫رائحة العرق أم رائحة النعناع ‫الذي وضعته خصيصاً مِن أجلك؟
‫- لا هذه ولا تلك ‫- لا بدّ إذن أنّها رائحة السماد
‫- هذا مقزز! إنّه يملىء جسدك ‫- بالطبع
‫أنا مصمّم حدائق
‫هل تودّين جرادة يا (مي كوراسون)؟
‫أمسكتها بنفسي ‫إنّها لذيذة جدّاً
‫- (بابي)، هذا مقزز جدّاً ‫- أعتقد أنّها أثارت شهيتك
‫سأتركها هنا ‫تحسباً لأن تغيّري رأيك
‫- معذرة، لدينا ضيوف ‫- ضيوف؟ حسناً
‫هل تودّين تناول مشروب لاحقاً؟ ‫ثمّة بركة رائعة بجوار المرآب
‫حسناً، لا عليكِ
‫- خالة (فيف)، لقد أتيت ‫- متأخّرة ساعة، كالعادة
‫- مرحباً أيّتها الخالة (فيف) ‫- كيف تحافظين على وظيفتك؟
‫صحيح، تذكّرت ‫أنت لا تفعلين
‫أين الخالة (فيف)؟ اذهبي يا (كلوي) ‫واعثري عليها، هيّا اذهبي
‫من تظنّينني، (لاسي)؟
‫- أنت عديمة النفع تماماً ‫- أنا أفهم طبعاً
‫ولكنّني متوجّهة إلى (أوروبا) ‫لترويج مستحضر التجميل الجديد
‫كلّا، هذه أنباء رائعة ‫إنّها أفضل ما سمعته
‫أجل، أجل ‫حسناً، ممتاز، إلى اللقاء
‫- هل الأمور بخير يا خالتي؟ ‫- لا أعلم ماذا سأفعل يا عزيزتي
‫سأستقلّ الطائرة في الرابعة ‫وأعطيت الخدم أسبوع إجازة
‫ومربية (كلوي) وضعت مولودها ‫قبل موعده بثلاثة أسابيع
‫- ألن تصطحبي (كلوي) معكِ؟ ‫- كلّا، كلّا
‫كنت لأفعل طبعاً ‫لو كنت ذاهبة إلى عطلة
‫لكنّها رحلة عمل ‫أربع مدن في 10 أيّام
‫لن تتحمّل مشقّة هذه الرحلة ‫بسبب رقتها الشديدة
‫- كما أنّها تكره (برلين) ‫- ماذا عن دار لإيواء الكلاب؟
‫- دار إيواء! ‫- كلّا!
‫- يستحيل أن أتركها مع غرباء ‫- مستحيل تماماً
‫لكنّك لست غريبة
‫- ماذا؟ ‫- ماذا!
‫هذا هو جدول مواعيد (كلوي) ‫حاولي الالتزام به بقدر الإمكان
‫يمكنك تجاوز متنزه الكلاب يوم الأربعاء ‫لأنّ (ستيلا) صديقة (كلوي)...
‫أصيبت بالبراغيث ‫أنا على وشك أن أئتمنك
‫بأعزّ ما أملك
‫اعتني بها جيّداً ‫أنا أحبّك يا عزيزتي
‫أحبّك بشدّة ‫أنا أحبّك، إلى اللقاء
‫- استمتعا معاً ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫هل هؤلاء رفقاء اللعب؟
‫تفضّلي، بالتوفيق
‫لا تقلقي يا (كلوي) ‫ستعود (فيف) سريعاً
‫لا تبدو (ريتشل) بهذا السوء
‫- أنت لا تدركين مدى سوءها ‫- يبدون لطيفين جدّاً في هذه الملابس
‫أنت لست من تقوم بإلباسها ‫إنّها صعبة الإرضاء
‫أنت تتكلّمين عن كلب (شيواوا) ‫يا (ريتش)
‫ليست أيّة (شيواوا) يا (آنجيلا)
‫إنّها (شيواوا) مسيطرة ومتغطرسة ومخادعة ‫مِن (بيفرلي هيلز)
‫ليس لديها اتجاه ولا يمكنها ‫الحفاظ على وظيفتها
‫ولا تصل في الموعد أبداً ‫سأتأخر عن مواعيدي كلّها
‫أمّا بالنسبة إلى جدولها ‫فلديها تدليك (شياتسو)
‫أعياد ميلاد كلاب، مواعيد تجهيز ملابس ‫عليّ تغيير ملابسها 4 مرّات يومياً
‫أعني، انظروا إليها...
‫- إنّها... ‫- إنّها...
‫- غير مسؤولة إطلاقاً ‫- مدلّلة
‫- أحتاج إلى تهدئة نفسي ‫- اسبحي قليلاً يا فتاة
‫مرحباً يا فتيات
‫من هذا الـ(شيواوا) الجذّاب هناك؟
‫- رائع! ‫- (مي كوراسون)!
‫- إنّه البستاني ‫- أنت أجمل...
‫مِن منظر بزوغ الفجر ‫يا (مي كوراسون)!
‫"أنت أجمل..."
‫- "مِن منظر بزوغ الفجر!" ‫- هذا محرج جدّاً
‫- ربّما سيرحل ‫- "المعذرة"
‫أنا فقط، المعذرة، عليّ الدفاع ‫عن حديقتك مِن هذا الطائر الخطير
‫أيّها الطائر!
‫- هذا كلب مثير جدّاً ‫- المعذرة يا سيّداتي، أنا أمرّ
‫- يا لها مِن سيقان جميلة! ‫- ربّاه!
‫لقد تلطّخت بالوحل تماماً
‫أنت! أنت! المعذرة
‫معذرة يا سيّدي، أيّها البستاني؟
‫كلبك سيىء جدّاً
‫سيىء جدّاً جدّاً ‫إنّه شقيّ جدّاً
‫"ماذا؟ أنا لا أفهم يا آنستي"
‫هل يمكنك إبعاد كلبك عن هنا؟
‫"سامحيني أرجوكِ..." ‫eaelP، eigof em...
‫لكن يجب أن أعبّر ‫عن مكنونات قلبي
‫أودّ فقط أن أقول...
‫أنّك إذا احتجتِ يوماً ‫إلى من يلعق أذنيك...
‫أو يمضغ الأماكن ‫التي يصعب الوصول إليها
‫أو يشاركك النوم في الشمس
‫فسيشرفني جدّاً ‫أن أكون هذا الكلب المميّز
‫- رائع! ‫- ضعي لسانك في فمك يا (بيميني)
‫لا أعتقد هذا يا (بابي)
‫هل تقصدين حالياً؟
‫بل أقصد على الإطلاق
‫فهمت، بالطبع
‫- حسناً... ‫- هذا الشيء
‫- "هل تقصدين كلبي؟" ‫- أجل
‫(بابي)؟
‫نداء الواجب! ‫أتمنّى أن تقضي يوماً رائعاً
‫(بابي)! تعال هنا
‫ممتاز، شكراً جزيلاً
‫يا لكِ من جميلة! ‫ahW a bab!
‫استيقظي يا (ريتشل) لديّ تقليم أظافر ‫الساعة 11 وعليكِ إعداد الكعك لي
‫استيقظي!
‫منزل الخالة (فيف)
‫مرحباً يا (آنجيلا)
‫ماذا؟
‫أنت عبقرية ‫يمكنني الاستعداد خلال 30 دقيقة
‫حسناً، إلى اللقاء!
‫احزمي أمتعتك يا (كلوي) ‫سنذهب في رحلة
‫رحلة! أين سنذهب؟
‫"(المكسيك)، رائع!"
‫أنا أحبّ هذه المدينة!
‫- مرحباً! ‫- انظر إليهنّ
‫مرحباً يا راكبا الأمواج!
‫- هذه المدينة رائعة ‫- هذا مفتاحك يا سيّدي...
‫- يمكنني أن أحيا هنا ‫- أليس هذا رائعاً؟
‫بدأت أشعر بأنّنا لن نجد ‫فندق (فور سيزونز) هنا
‫الطابق الثالث يا فتيات!
‫أنتِ! ألَم تنسي شيئاً؟
‫- أنا أمشي وحدي! ‫- (كلوي)
‫أنا أتضوّر جوعاً ‫لِمَ تأخّروا هكذا؟
‫- مهلاً، متى يُفترض أن نقابل الشباب؟ ‫- الآن تقريباً، في ذلك الملهى
‫مهلاً، نسيت اسم الملهى
‫- ملهى (كايوكا) ‫- (كايوكا)
‫- سأعود حالاً، حان وقت العشاء ‫- أخيراً!
‫- (ريتش)، عليكِ أن ترقصي مع (براين) ‫- سأرقص معه
‫- إنّه لطيف جدّاً ‫- يجدر بكِ أن تكوني تُعدّي إمّا...
‫شرائح لحم محمّرة ‫أو تحجزي لي في مطعم
‫تفضّلي
‫- أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟ ‫- أنا مستعدّة للرقص طيلة...
‫ثمّة شيء واحد فقط ‫يُفيد فيه هذا الطعام
‫- جربي المشي مع هذا ‫- هيّا، فلنذهب
‫(كلوي)!
‫أنت سيئة، سيئة جدّاً!
‫(ريتشل)، ماذا فعلتِ لها؟
‫لا شيء، إنّها تتظاهر بذلك!
‫- هيّا، فلنذهب ‫- أيّتها السخيفة
‫- إنّها لطيفة جدّاً، علينا اصطحابها معنا ‫- أجل!
‫- عليكنّ اصطحابي لأتناول طعاماً حقيقياً ‫- لن أصطحب كلب إلى الرقص
‫مهلاً، انتظرنّ!
‫عودوا إلى هنا!
‫أضف ذلك إلى الفاتورة فحسب
‫- "انتظري ‫- تفقّد الأمر"
‫- مرحباً؟ - مرحباً ووداعاً ‫- olleH؟ - olleH dna ebdoog
‫"ماذا حدث يا أبي؟"
‫هل تريدين أن ترقصي يا (ريتشل) ‫لنفعل ذلك!
‫حسناً، رجل معه سكين ضخم ‫سأواصل التحرّك
‫إن لَم أكن أتضوّر جوعاً ‫لكان هذا أمراً ممتعاً
‫ها أنتِ هناك! أنتِ في ورطة كبيرة!
‫أنت! اتركني! من أنت؟
‫النجدة يا (ريتشل) ‫ليساعدني أحد أرجوكم
‫أنا أتعرّض للاختطاف!
‫"ماذا حدث يا آنسة؟" ‫ahW deneah، im؟
‫(ريتشل)!
‫- إذن... طابت ليلتك ‫- هل أنت جادّة؟
‫- ألن تعطينني قبلة؟ ‫- (كلوي)!
‫تعالي يا (كلوي)
‫أنا لا أمزح يا (كلوي) ‫توقّفي عن الاختباء
‫(كلوي)؟
‫أنا آسفة لأنّني وضعت لكِ ‫طعام خاص بالكلاب
‫(كلوي)؟ سأطلب لكِ خدمة الغرف ‫للإفطار في الصباح!
‫(كلوي)!
‫ما الخطب أيّتها الفاتنة؟
‫(كلوي) غير موجودة
‫لا أدري أين قد تذهب ‫إنّها لا تحبّ السير
‫ناهيك عن الركض
‫حسناً...
‫- ماذا؟ ‫- (لاس برياس دي بيروس)...
‫- كانوا في المدينة ‫- أنا...
‫عصابات قتال الكلاب ‫إنّهم مجرمون ويتنقّلون باستمرار
‫- كيف أعثر عليهم؟ ‫- سمعت بعض الشائعات
‫- (مكسيكو سيتي)! ‫- (مكسيكو سيتي)!
‫إذن، لَم يعد بيدكِ فعل شيء
‫لقد فعلتِ ما في وسعك كلّه ‫يا (ريتش)
‫لِمَ لا تذهبين وترتدين ‫ثوب السباحة وتنضمين إلينا؟
‫سأواصل البحث عن (كلوي)
‫وإن لَم أتمكّن مِن العثور عليها ‫فسأذهب إلى (مكسيكو سيتي)
‫- (ريتش)... ‫- (كلوي)!
‫- أين أنا؟ ‫- أنت في قتال الكلاب
‫قتال الكلاب!
‫ماذا؟ هذا أمر مهين!
‫لقد وّلدت لأتسوّق لا لأقاتل
‫ما لَم تكن هناك تخفيضات للتصفية
‫توقّفي عن الانتحاب أيّتها الأميرة
‫(كلوي وينثروب آش) لا تنتحب
‫ربّاه! (شيواوا) متوهّمة
‫لن تحظي بأيّ تعاطف ‫مِن (دلغادو) يا آنستي
‫- إنّه مصارع ‫- مصارع؟
‫كما تعرفين، مقاتل ‫(دلغادو) هو الأفضل على الإطلاق
‫لا تصغي إلى (رافا) ‫أيّتها الجميلة
‫(إل ديابلو) هو أقوى كلب يتقاتل
‫يُقال إنّهما تقاتلا مِن قبل ‫ولَم ينتصر (دلغادو)
‫- ماذا يقول؟ ‫- إنّه يدعو دوماً قبل القتال
‫ألا تتحدّثين الإسبانية أيّتها الجميلة؟
‫أدعى (كلوي) لا "الجميلة"
‫- ولِمَ أتحدث الإسبانية؟ ‫- أنت (شيواوا) يا بنيتي!
‫وإن يكن؟ أنا مِن (بيفرلي هيلز) ‫ذات الرمز البريديّ 90210
‫- عاصمة التسوّق في العالم ‫- إنّها "أجنبية"...
‫- مِن (كاليفورنيا) ‫- هذا صحيح
‫والسبب الوحيد لوجودي هنا ‫هو أنّه تمّت سرقتي
‫- هل تظنّين أنّني تطوّعت لهذا؟ ‫- لكنّني مِن الأثرياء
‫- هل تقولين إنّكِ صلعاء؟ ‫- كلّا، أنا مِن الأثرياء
‫- لديّ وديعة باسمي ‫- انظري...
‫إن كنتِ تساوين شيئاً ‫فسيطالبون بفدية مقابل حياتك
‫وإذا كانوا سيطالبون بفدية ‫فلن تقاتلي
‫لذا، ليس لديكِ ما تقلقي حياله
‫حسناً، أشعر ببعض الارتياح
‫أنا مسرور جدّاً بأنّ شعورك تحسّن ‫هل يمكننا أن نحظى ببعض الهدوء الآن؟
‫لا أطيق انتظار معرفة (فيف) ‫بما فعلته (ريتشل)
‫"(مي كوراسون)، أفكّر فيكِ طيلة الوقت"
‫مهلاً...
‫هذه الروائح قديمة
‫"(بابي)، حان وقت العودة للمنزل!"
‫أين هي؟ أين (كلوي)؟
‫ماذا يحدث؟
‫هيّا يا (بابي)، فلنذهب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا صديقة (ريتشل) ‫وأنت البستانيّ، صحيح؟
‫- أنا (سام) ‫- حديقتك...
‫"جميلة جدّاً" ‫eV ecin
‫وعندما أشتري منزلاً سأتّصل بك ‫لتهتمّ بحديقتي
‫- لأنّ... ‫- أشكرك جزيلاً
‫- أين (ريتشل)؟ ‫- دعك منها يا صاح
‫أين (كلوي)؟
‫وماذا تخبئين خلف ظهرك؟
‫لقد فُقدت (كلوي) في (المكسيك) ‫وبقيت (ريتشل) لتبحث عنها
‫محبوبتي في خطر
‫تريد منّي إرسال هذه الصورة إليها ‫بالبريد الإلكترونيّ
‫"إذن، أين (كلوي)؟
‫"سيّداتي وسادتي..." ‫eidaL dna nemelneg...
‫أنتم تعرفونه، وتحبّونه...
‫"البطل (إل ديابلو)!" ‫ehT noimahc، lE olbaiD!
‫"(ديابلو)، (ديابلو)، (ديابلو)!"
‫أخيراً سيقوم أحدكم بتحسين مكاني
‫والآن، المتحدّية...
‫تزن ستة أرطال
‫أقدّم لكم (شي شيواوا)!
‫شكراً لك، شكراً
‫أنتم في غاية الذوق، فعلاً
‫هذا أفضل كثيراً ‫مِن تلك الحظيرة الكريهة
‫آسفة، ظننت أنّني وحدي
‫- يا سيّد... ‫- يدعونني (إل ديابلو)
‫حسناً، مِن الرائع مقابلتك
‫من الواضح أنّني في المكان الخطأ ‫لذا، ربّما يمكننا التحدّث إلى...
‫- الحارس أو شخص آخر ‫- لا تتكلّمي!
‫للعلم، لديّ طبيب أسنان ‫في (بيفرلي هيلز)...
‫- يمكنه فعل شيء حيال اصفرار أسنانك ‫- ماذا؟
‫- أعتقد أنّ الأسنان مهمّة في عملك
‫ألا تعجبك ابتسامتي؟
‫انتبه يا صاح!
‫انطق لا تبصق!
‫يبدو أنّه يضيّق الخناق عليها
‫بحجمها هذا، لن يتبق منها الكثير
‫- "الأجنبية" ‫- لقد انتهت
‫- سيقضي عليها ‫- الصلعاء الصغيرة المسكينة
‫- حسناً، قُضيّ الأمر ‫- (دلغادو)...
‫(دلغادو)، ماذا تفعل؟
‫- (دلغادو)؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- أين تذهب؟ ‫- كيف فعلت ذلك؟
‫أعطني الأرقام السرّية للقفل ‫يا صديقي!
‫- أجل، أنقذنا! ‫- أنقذنا يا (دلغادو)
‫- لا تتركنا! ‫- عُد يا صديقي!
‫هذا غير لائق إطلاقاً! ‫أنت! انتبه هذا من الكشمير
‫- هيّا! ‫- الوداع!
‫اتركني قبل أن...
‫يتمزّق
‫أعلم مدى وقاحة أن أرحل مبكراً ‫لكن عليّ الذهاب الآن
‫انتهى العرض بالنسبة إليك ‫أيّتها الجميلة
‫للعلم، جملة "كلب يأكل كلب" ‫مجرّد تعبير...
‫- ليس في هذه المرّة يا (ديابلو)! ‫- (دلغادو)!
‫- تحرّكي، تحرّكي! ‫- حسناً
‫ستندم على هذا يا (دلغادو) ‫سأعثر عليك!
‫انتظروا، انتظروا يا رفاق!
‫- ما خطبك؟ ‫- فيمَ أخطأت؟
‫أين ذهبت الكلاب؟ ‫هيّا، انطلقوا!
‫أسرعوا! أريد تلك الـ(شيواوا)
‫- تكلّم الإنجليزية من فضلك ‫- تحرّكي! هيّا!
‫- من هنا، من هنا ‫- حسناً
‫"من هنا! اركض! اركض!"
‫- حذائي! ‫- ماذا؟
‫- حذائي! ‫- دعكِ منه
‫- أتركه! ‫- دعكِ منه
‫إنّه من الجلد الإيطاليّ يا سيّد!
‫انتبه!
‫- هيّا! ‫- هيّا!
‫- واحد فقط في المرّة ‫- حسناً
‫- ها هي! ‫- انتظر!
‫- الفتحة لن تسمح بدخولك ‫- سأتصرّف!
‫كلّا، لقد فقدت حذاءً آخر
‫- سيّدي، متأكد أنّني أغلقت الأقفاص ‫- أريد تلك الـ(شيواوا)
‫لماذا؟
‫إنّها تساوي شيئاً
‫وبالنظر إلى القلادة الماسية حول عنقها ‫فهي تساوي الكثير
‫انتبهي
‫ما هذا كلّه؟
‫(ديا دي لوس موريتوس)
‫يوم الموتى
‫هذا جميل جدّاً
‫هذا ما يفعله الآدميون ‫لتكريم أسلافهم
‫هذا يجعلهم ‫أحياء في قلوبهم
‫ويساعدهم على تذكّر ‫حقيقتهم وأصلهم
‫- كم هذا رائع! ‫- (دلغادو)...
‫- أنت بطلي! ‫- شكراً يا (دلغادو)
‫- سأرحل عن هنا ‫- أراك لاحقاً يا فتاة
‫- وداعاً ‫- انتظر
‫انتظر... (دلغادو)!
‫تراني لاحقاً! هل هذه نهاية الأمر؟
‫القاعدة الأولى في حياة الشارع ‫أيّتها الأميرة...
‫"كلّ كلب عليه الاهتمام بنفسه"
‫الآن، ابتعدي عن هنا
‫اسمي ليس "الأميرة" ‫أنا أدعى (كلوي)
‫كما أنّني بعيدة عن بيتي
‫وأريد العودة إليه
‫انظري أيّتها الأميرة ‫أعني يا فتاة
‫لديّ مشاكلي الخاصة
‫لا يمكنني العودة إلى القتال ‫عليّ مغادرة المدينة
‫ما رأيك في الذهاب ‫إلى (بيفرلي هيلز)؟
‫- إنّها بعيدة جدّاً ‫- بربّك! أعني...
‫إن تمكّنت من اكتشاف طريقة لعودتنا ‫فيمكنك البقاء في منزلنا
‫إن لَم تلاحظي فحجمي لا يناسب ‫الكلاب المدلّلة
‫لكنّك مناسب جدّاً ‫لتكون كلب حراسة
‫لقد هرب كلبنا القديم، (بابي)
‫هل كان اسم كلب حراستكم (بابي)؟
‫ماذا تفعلون أيضاً! ‫ما الفندق الذي تمكثين به؟
‫- هل ستقوم بالأمر إذن؟ ‫- أجيبي على السؤال فحسب...
‫- قبل أن أغيّر رأيي! ‫- لا أعرف الاسم، لكن...
‫صدّقني، لَم يكن يشبه ‫فندق (كارثاي) كما يدّعي اسمه
‫فندق (كارثاي)، ثمّة واحد هنا
‫- هل سيعرفونك؟ ‫- عليهم ذلك
‫نحن نزلاء مميّزون ‫لدينا بطاقة ائتمان ذهبية
‫لماذا أنا؟ ‫من بين كلاب (المكسيك) كلّها
‫لماذا أنا؟ لَم يكن ينقصني ‫إلّا (شيواوا) ترتدي حذاءً
‫سيكون الأمر ممتعاً، سترى
‫إليك جهاز تحديد المواقع ‫بالقمر الصناعيّ
‫إنّه يعمل
‫(ديابلو)، أحضر لي تلك الـ(شيواوا)
‫انطلق، هيّا!
‫انتظري!
‫ما هذا الصوت؟
‫احبسي أنفاسك!
‫لِمَ فعلت ذلك؟
‫(إل ديابلو) يعرف رائحتك
‫إنّه يعرفها طبعاً ‫أنا أضع عطر (شانيل) رقم 5
‫- تهانيّ ‫- فقدت الآن حذاءً آخر...
‫ورائحتي كريهة
‫- لا أشم شيئاً ‫- هل تمزح؟
‫- رائحتي تبدو كرائحة كلب مبلّل ‫- أنت كذلك بالفعل
‫انظري يا آنسة...
‫- (آش) ‫- (آش)...
‫أنا آسف ‫نحاول بالفعل إيقاف قتال الكلاب
‫وليس لدينا وقت للبحث ‫عن كلّ كلب مفقود في (المكسيك)
‫ليست مجرّد كلب ‫بل كلب خالتي (فيف)
‫(كلوي) تعني لها الكثير
‫سأخبرك بشيء...
‫عودي إلى فندقك ‫حملي الصورة التي أخبرتني بها
‫وسأرى ما يمكنني فعله
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫- مرحباً يا خالتي (فيف) ‫- مرحباً يا (ريتشل)
‫أجل، (كابري) مدينة رائعة
‫حاولت الاتّصال بالمنزل مبكراً ‫وشعرت بالقلق عندما لَم تردّي
‫أجل، لقد خرجنا ‫لتناول طعام مكسيكيّ
‫هل يمكنني التكلّم إليها قليلاً؟
‫سأعطيها الهاتف
‫مرحباً يا صغيرتي! ‫كيف حالك يا صغيرتي؟
‫أنا أيضاً أفتقدك
‫حسناً، ها قد وصلنا يا سموّك
‫- فندق (كارثاي) ‫- أشعر بأنّني عدت بالفعل لبيتي!
‫- شكراً يا (دلغادو)، شكراً جزيلاً ‫- لقد فعلت ما يتوجّب عليّ
‫لكن، ربّما عليك الانتظار هنا
‫- لا يهمّ يا فتاة ‫- لا أقصد الأمر كما فهمت
‫لكنّهم يسمحون بدخول نوعية محدّدة ‫من الكلاب
‫لا بأس، اذهبي
‫سأتناول سريعاً ألذّ الأطعمة
‫"مرحباً في فندق (كارثاي)" ‫emocleW o leoH ahaC
‫أشكرك
‫المعذرة، هل يمكنك أن تنظر ‫إلى قلادتي؟
‫ستجد اسم ورقم هاتف مالكي ‫على ظهرها
‫أنت!
‫- لقد لمستني ‫- أخرجوا هذه الحثالة من هنا
‫- تعالي يا صغيرتي ‫- حثالة!
‫- كيف تجرئين؟ ‫- (إدغار)!
‫أنا نزيلة مميّزة لدى هذا الفندق ‫منذ سنوات
‫إياك أن تجرؤ!
‫- أنا آسف ‫- أنت تقترف غلطة كبيرة
‫غلطة رهيبة
‫فعلاً! ماذا؟
‫كلّا! أنا... أنا قبيحة
‫لِمَ تأخّرت هكذا؟
‫الأثرياء!
‫"ماذا كنت أتوقّع من أميرة؟" ‫ahW did I cee mof a ecni؟
‫(دلغادو)، كان الأمر مهيناً جدّاً ‫لن تصدّق...
‫(دلغادو)
‫"لماذا يتركونني وحدي؟"
‫"لماذا يستغلونني ‫ويقودونني إلى الهاوية؟"
‫"لِمَ يجرحون مشاعري؟"
‫"لماذا يتركونني؟"
‫"لِمَ لا يظلّ أحد معي؟"
‫"لِمَ لا يمكث أحد هنا؟"
‫"لماذا يتركونني؟"
‫"ألا يدركون أنّني دمية من الخزف؟"
‫"صغيرة، وحائرة"
‫"جميلة ومتكسّرة"
‫المعذرة، أنا هنا لمقابلة ‫المحقّق (راميرز)
‫ثمّة شخص معه حالياً يا آنسة
‫انتظري خمس دقائق من فضلك
‫لا تنظر الآن ‫(هانا مونتانا) المدلّلة على يسارك
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫أعني، "ماذا" تفعل هنا!
‫أليس السبب واضحاً؟ ‫أن أعثر على (كلوي)
‫أخبرتني صديقتك (آنجيلا) ‫بالأمر كلّه
‫- لِمَ تظاهرت بأنّك لا تتحدّث الإنجليزية؟ ‫- لَم أفعل، لقد افترضتِ ذلك فحسب
‫وهل قرّرت أن تجاريني ‫لأبدو حمقاء؟
‫لَم تحتاجي إلى مساعدة في ذلك
‫ولِمَ تظنّ أنّني بحاجة ‫إلى مساعدة الآن من بستانيّ؟
‫كلّا، إنّها لَم تقل ذلك!
‫ليس لديّ مشكلة ‫مع هذه الكلمة لكن...
‫في الحقيقة، أنا مصمّم حدائق
‫ولست هنا من أجلك
‫أنا هنا من أجل (فيفيان) ‫أنا أعتبرها جزء من عائلتي
‫أرسلت بريداً إلكترونياً بمواصفات ‫قلادة الكلب إلى مراكزنا كلّها
‫- قلادة (كلوي)، إنّها بمثابة ثروة ‫- لا داع إلى الشكر
‫وقد تفيدكم صورة للقلادة
‫- "كلب (شيواوا) مفقودة، (كلوي)" ‫- أجل، ستفيدنا كثيراً، شكراً
‫إذن، ماذا سنفعل الآن؟
‫نحن، لا شيء ‫عودا إلى الفندق وانتظرا
‫من فضلكما
‫- إنّه محقّ، ليس بيدك فعل شيء ‫- ماذا؟
‫نحن في (المكسيك) بلاد العجائب ‫وليس بلاد العجائز
‫لن أتوقّف عن البحث ‫إنّه لا يهتمّ إلّا بالقلادة
‫وأنا أريد الكلب
‫سأذهب معها يا صديقي ‫(كلوي) في خطر
‫- (بابي)، انتظر! ‫- هيّا أيّها الأحمق، فلنذهب
‫أين تذهب يا (بابي)؟
‫لا أصدّق أنّ (كلوي) ‫لَم تحضر هذه الحفلة
‫(سبستيان)! أشكرك
‫ستظهر الصورة على غلاف مجلة ‫(بيور بريد) الشهرية
‫هذه الحفلة رائعة!
‫- أجل! ‫- هذه هي تصرّفات (سكوتر) المعتادة
‫- تعال هنا يا عزيزي ‫- كلّا يا (وسكي)، هذا ليس...
‫حسناً، أشكرك
‫هل تظنّان أنّ (كلوي) في ورطة؟
‫بربّك! أعتقد أنّ (ريتشل) ‫ذهبت بها إلى مكان رائع
‫من معرفتي بـ(كلوي)...
‫فهي جالسة أسفل نخلة ‫ويقوم بخدمتها كلب (هايسكي) جذّاب
‫أشكرك!
‫- لا بدّ أنّني أتضوّر جوعاً ‫- أجل
‫- قطعة المخبوزات هذه تخصّنا ‫- أجل
‫- إنّها تخصّنا نحن ‫- المعذرة، لكنّني...
‫- رأيتها أوّلاً! ‫- الأفضل أن تبتعدوا يا رفاق!
‫يبدو أننا نواجه ‫إحدى محاربات الـ(شيواوا)
‫اسمعوني جيّداً، تعرّضت للاختطاف ‫وفقدت ثوب الكشمير المفضل لي
‫ونمت في صندوق وأبدأ يوم جديد ‫اُكمل به سلسلة أيّام سيئة للشعر
‫لذا، إياكم أن تستفزونني!
‫- لنرحل عن هنا ‫- آسف، آسف
‫هذا ما ظننته
‫حان وقت تصفية الأمر أيّتها الصغيرة ‫أين توقّفنا؟
‫- تماسكي يا فتاة! ‫- (دلغادو)!
‫أما تزال تحاول لعب دور البطولة!
‫سأشمّ رائحتك وأجدك يا (دلغادو)
‫مركز إمبراطورية (الأزتك) ‫كان هنا في متنزه (شابولتبك)
‫وكان يستخدمه الملوك فيما مضى ‫كمنتجع ملكي
‫هيّا، أسرعي ‫اقفزي خطوتين مرّة واحدة!
‫للعلم، قدمي لا يزيد طولها ‫عن 4 بوصات
‫هيّا، أسرعي، من هنا
‫لن نذهب من هنا!
‫- هيّا ‫- أين نذهب الآن؟
‫- كلّا، لقد حوصرنا ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫أنا أفكّر
‫- لماذا تخليت عني ورحلت؟ ‫- ماذا؟
‫لقد حدث لي هذا مرّة بالفعل
‫أنت من تركتني لا أنا
‫رأيتك في الداخل تأكلين ‫ويقومون بتدليلك
‫أقرب ما رأيته من الطعام ‫كان بقايا قطعة مخبوزات
‫"أمسك هذا الكلب!" ‫hcaC ih god!
‫هيّا، فلنذهب
‫- أين نذهب الآن؟ ‫- سأصطحبك إلى (بورتو فالارتا)
‫- ثمّة كلب هناك يمكنه مساعدتنا ‫- هل هي قريبة من (بيفرلي هيلز)؟
‫هنا، اقفزي
‫- (دلغادو)؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا يسعى (إل ديابلو) ورائي؟
‫لا بدّ أن (فاسكيز) ‫هو من أرسله
‫من هو (فاسكيز)؟
‫إنّه من يدير قتال الكلاب ‫وكلّ ما يمكنه جنيّ المال منه
‫الشرطة تتعقبه منذ سنوات
‫- لكنّه بارع في الهرب ‫- كيف تعرف كلّ ذلك؟
‫هل كنت مجرماً ‫أو ما يشبه ذلك؟
‫كنت ما يشبه ذلك
‫لتحظي بقسط من النوم ‫الرحلة طويلة وغداً يوم شاق
‫ماذا كان (إل ديابلو) يقصد بأنّك ‫ما تزال تحاول لعب دور البطولة؟
‫لا عليك
‫مرحباً
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫هذا حذاء (كلوي)
‫أيّتها الآنسة!
‫ماذا، ما الأمر؟ ‫حذاء (كلوي)، أحسنت
‫- (سام)! ‫- إنّها قريبة، أشعر بذلك
‫- لا بدّ أنّها... ‫- مهلاً، انتظراني
‫قال إنّه رأى كلب (شيواوا) بيضاء...
‫تركض هنا مع مجموعة كلاب
‫- يحملها كلب راعٍ ألمانيّ ‫- كلب راعٍ ألمانيّ يحمل (كلوي)
‫- فلنذهب ‫- سأركل بعض الذيول
‫على طريقة (بابي)
‫- أجل؟ ‫- "أشخاص غيرنا يبحثون عن الكلب"
‫ثمّة أموال كثيرة تتعلّق ‫بهذه الـ(شيواوا)، هل تفهم؟
‫- لا يجب أن يعثروا عليها قبلنا ‫- "سأعمل على ذلك"
‫جيّد
‫هيّا يا عزيزي، هيّا ‫هيّا يا (ديابلو)
‫حسناً، لقد وصلنا
‫تفقّدي آخر حذاء لديك ولننطلق
‫- إذن، ما هي خطتك؟ ‫- حسناً، إليك ما سنفعله
‫ستمكثين هنا ‫ولا تتكلّمي إلى أحد
‫وتنتظرين عودتي
‫لكن، أين ستذهب؟
‫(دلغادو)؟
‫أنت كتوم جدّاً، هل تعرف ذلك؟
‫أعتقد أنّ اليوم ‫هو يوم ذهابي إلى المنتجع
‫هذا أفضل كثيراً
‫حسناً، ها هي ‫أنت تذكر الخدعة، أليس كذلك؟
‫- لست مضطرّاً إلى أكلك فعلاً، صحيح؟ ‫- ابتلع قدمي فقط
‫حسناً، ها نحن نبدأ ‫تعامل برفق بأسنانك
‫- تصرّف بطريقة مرعبة ‫- حسناً
‫النجدة، أنقذوني!
‫لينقذني أحد!
‫- أكاد أختنق بسببك ‫- لا تتكلّم
‫لينقذني أحد!
‫هذا يماثل بالضبط ما أراه ‫في قناة (أنيمال بلانت)، ماذا أفعل؟
‫افعلي شيئاً، أيّاً كان! ‫النجدة!
‫ابتعدي أيّتها العظاءة، ابتعدي!
‫تقيئي هذا الفأر!
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫مرحباً؟
‫هل أنت ملاك؟ ‫هل فارقت الحياة؟
‫كلّا! وأنا لست ملاكاً
‫لكنّك ترتدين هالة مضيئة
‫هل تقصد القلادة؟ إنّها قلادتي ‫من مجوهرات (هاري ونستون)
‫- هل هو موجود في النعيم؟ ‫- حسناً...
‫نوعاً ما، إنّه في (بيفرلي هيلز)
‫(بيفرلي هيلز)، أنت بعيدة جدّاً ‫عن منزلك
‫ربّما يمكنني مساعدتك
‫أنا (مانويل)، أعمل حمالاً ‫على سفينة رحلات فاخرة
‫وأهتمّ بالاحتياجات المميّزة ‫للكلاب المهذّبة الراقية
‫- مثلك ‫- حقّاً؟
‫هل تظنّ أنّ بإمكانك مساعدتي ‫على العودة لمنزلي؟
‫لقد أنقذتِ حياتي
‫هذا أقلّ ما يتوجّب عليّ
‫(دلغادو)؟
‫- (دلغادو)؟ ‫- مرحباً يا (توماس)
‫إنّه أنت فعلاً يا ابن العمّ
‫ماذا حدث؟ أين كنت؟ ‫لَم يرك أحد منذ...
‫كما تعرف، فترة
‫اسمع، أقوم بمهمّة أمنية بسيطة
‫أقوم بإعادة (شيواوا) ثريّة ‫إلى (بيفرلي هيلز)
‫- بيانات المالك مكتوبة على قلادتها ‫- لتأخذها إذن إلى ملجأ الحيوانات
‫- سيقرؤون الاسم ويتّصلون بالمالك ‫- الأمر ليس بهذه البساطة
‫(فاسكيز) يبحث عنها ‫ومخبريه في كلّ مكان
‫لقد جعل حتّى (إل ديابلو) يطاردها
‫(إل ديابلو)...
‫- هل لهذا تقوم بالأمر؟ ‫- هذا الوغد يطاردني
‫إنّها مجرّد مهمّة عمل ‫هل يمكنك أن تجعل الضابط (منديز)...
‫- يقرأ بياناتها؟ ‫- حسناً، أحضرها لي
‫- سأرى ما يمكنني فعله ‫- أشكرك
‫هيّا، فلنذهب، عثرت على شخص ‫يمكنه قراءة بياناتك
‫حقّاً؟ وأنا كذلك
‫- أين قلادتك؟ ‫- لست وحدك من يمكنه إتمام الأمور
‫- ماذا؟ ‫- أعطيت قلادتي لـ(مانويل)
‫وسيأخذها إلى قبطان السفينة ليقرئها
‫(مانويل)! من هو (مانويل)؟
‫الفأر اللطيف الذي يساعدني
‫- أنقذته قبل أن تأكله عظاءة ‫- عظاءة!
‫عظاءة! هذه خدعة قديمة جدّاً!
‫- العظاءات نباتية! ‫- أنا آسفة...
‫لا أقابل عظاءات كثيرة ‫في حيّ (روديو درايف)
‫من دون بطاقة بياناتك ‫لا يوجد فرق بينك...
‫وأيّ كلب ضال في الشارع!
‫لكنّ (مانويل) وعدني بأنّه ‫سيعود سريعاً من السفينة
‫أيّة سفينة؟ هل تقصدين هذه؟
‫ماذا حدث لقاعدة ‫"لا تتكلّمي إلى الغرباء"؟
‫لَم تقل شيئاً عن العظاءات
‫ربّاه!
‫ثمّ قلت "هل أنت ملاك؟"
‫الكلاب الأمريكية في غاية السذاجة
‫(شيكو)، من أعظم محتال ‫في (المكسيك)؟
‫أنت، هل يمكننا الآن سرقة الغداء؟ ‫أنا جائع
‫- من أين حصلت على هذه؟ ‫- لا تأكلني أرجوك يا صاح!
‫أنا أعول زوجة و300 طفل
‫- فلتأكله أوّلاً ‫- أين الـ(شيواوا)؟
‫(شيواوا)، لا أعرف كلاب (شيواوا) ‫أنا من (يوكاتان)
‫بالطبع، إن كنت تريد مقابلة واحدة ‫فيمكنني ترتيب الأمر بالثمن المناسب
‫- أنت على وشك أن تصبح غدائي ‫- هذا هو الثمن المناسب
‫- كيف عرفت؟ ‫- افعل شيئاً
‫أنت تمتحن صبري أيّها القزم
‫توقّف عن امتحان صبره
‫- أين هي؟ ‫- بجوار النافورة بالقرب من الميناء
‫لَم أعرف أنّها صديقتك
‫كنت أستعير القلادة فحسب
‫لا تؤذني أرجوك
‫هذا الكلب محظوظ ‫أنّني لَم اُبرحه ضرباً
‫هل تعرف يا (مانويل)؟ ‫لا أظنّ أنّ هذا الكلب صديقها
‫ليست هذه مشكلتنا يا (شيكو)
‫هيّا، لنسطو على دمية (بينياتا) ‫مليئة بالحلوى
‫- أشعر برغبة في تناول الحلوى ‫- أبعدني عن هذا الأمر يا (مانويل)
‫حيثما توجد دمية (بينياتا) ‫توجد عصا
‫- (دلغادو)؟ ‫- أجل
‫ماذا نفعل هنا؟
‫- سنقابل الذئب البري هنا ‫- ذئب بري!
‫إنّه مهرّب، إنّها ذئاب تهرّب الكلاب ‫التي بلا هويّة أمثالنا عبر الحدود
‫لقد كنت كلب شرطة، أليس كذلك؟
‫هكذا تعرف الرقيب (توماس)
‫- وهكذا تفعل تلك الأمور كلّها ‫- لا أريد التحدّث عن ذلك
‫هل استقلت؟ ‫هل تمّت إقالتك؟
‫- هل فعلت أمراً خاطئاً؟ ‫- أجل، فعلت أمراً خاطئاً، حسناً؟
‫هل أنت راضية؟ ‫الآن، انسي الأمر
‫حسناً، حسناً
‫ها هو، سنتحرّك، اتبعيني
‫- ولا تطرحي أسئلة أخرى ‫- حسناً، حسناً
‫- لكن ماذا فعلت؟ هل تأذى أحد؟ ‫- انسي الأمر!
‫انسيه فحسب! ‫كفى، أنتِ تثيرين جنوني!
‫أنت أيضاً لست رفيق سفر ممتع!
‫- جيّد، لأننا سنفترق ‫- ماذا؟
‫مهلاً، انتظر، ماذا تفعل؟
‫- سيأخذك هذا القطار إلى (تيخوانا) ‫- لكن...
‫لا يوجد لكن، سيصطحبك الذئب البري ‫إلى الحدود من هناك
‫- صباح الخير - ماذا؟ ‫- dooG gninom - ahW؟
‫تصرّفي وكأنّكِ في منزلك
‫أتمنّى لكِ التوفيق
‫لكنّك... وعدتني
‫(دلغادو)...
‫لا تستدر، لا تستدر ‫لا تفعلها... ماذا أفعل؟
‫- (دلغادو)! ‫- (كلوي)!
‫(دلغادو)!
‫(كلوي)!
‫هيّا، اقفز
‫- يا له من قطار سريع! ‫- يمكنك أن تفعلها
‫اقفز!
‫- هذا مؤلم ‫- حسناً، جيّد
‫- قد أستفيد ببعض المساعدة ‫- حسناً، سأجذبك
‫لا تساعدينني، لا تساعدينني
‫ماذا أقول؟ ‫لا بدّ أن أفي بوعدي
‫بالتأكيد يا (دلغادو)
‫(سام)، كيف تقول "مفقود" بالإسبانية؟
‫- (بارديدو) ‫- "مفقود"
‫"كلب مفقود" ‫oL god
‫(كلوي)!
‫انتظر، لقد اكتشف شيئاً
‫(بابي)
‫(بابي)!
‫أنت! هذه الرائحة
‫من أين وصلتك هذه الرائحة؟
‫ربّما لَم تلاحظ لكنّني آخذ قيلولة ‫في أنبوب المجاري
‫- هل تقصد رائحة التاكو المتعفّن؟ ‫- كلّا أيّها الأحمق
‫رائحة العطر، إنّه يخصّ (كلوي)
‫إنّها (شيواوا) أمريكية
‫أذناها ورديتان كلون أصداف البحر ‫وأنفها...
‫مثل توت العليق
‫هل أنت جادّ يا صاح؟
‫- التوت؟ ‫- انتظر...
‫هل هي متغطرسة نوعاً ما؟
‫- هل ترتدي ملابس متناسقة؟ ‫- هل تعرفها؟
‫- أين هي؟ ‫- آخر مرّة رأيناها...
‫كانت تهرّب بصحبة (دلغادو)
‫- أجل ‫- هذا صحيح
‫(دلغادو)؟ من (دلغادو) هذا؟
‫أريد سماع المزيد ‫تعالا معي
‫يبدو أنّه عثر على صديقين
‫هذا ما كان ينقصنا بالضبط ‫كلاب ضالة
‫كان (بابي) كلباً ضالاً
‫أنقذته من الحجز
‫مرحباً يا صديقي
‫إنّه يُلهمني يومياً
‫ماذا يلهمك يا (ريتشل)؟
‫لتواصل أنت كلامك
‫مرحباً، انظري
‫كيف حالكما؟ مرحباً
‫أعتقد أنّه لطيف
‫يمكننا اصطحابهما معنا لكن عليك ‫تنظيفهما لأنّ رائحتيهما كريهة جدّاً
‫- يمكنني فعل ذلك ‫- أنت كريه الرائحة
‫أنت بحاجة إلى الاستحمام فحسب!
‫- كم أحبّ هذا! ‫- أعتقد أنّني أحبّ هذه الأجنبية
‫- أعتقد أنّ هذا يعجبه ‫- بل أعتقد أنّه معجب بكِ أنتِ
‫- أين تذهب؟ انتظر ‫- تمكّنت منه
‫أنا نظيف، أنا نظيف ‫لَم أكن نظيفاً قطّ
‫- أنا أعرف معنى النظافة الآن ‫- لَم يتمّ تنظيف أسناني من قبل
‫إنّها بنكهة النعناع
‫- هذا غريب ‫- هذا رائع يا (بابي)!
‫- علينا الاتّصال بخدمة الغرف ‫- فلنطلب فيلماً
‫- هل عثرنا على منزل يا (بابي)؟ ‫- لا أدري
‫لكنّهما سيعملان على أن تكونا بخير
‫لقد فعل (سام) هذا لي
‫أراكِ غداً، هيّا يا رفاق
‫كلّا، يمكنهما البقاء معي
‫- يمكنني تحمّل المسؤولية ‫- رائع
‫(بابي)، ماذا ترى يا صديقي؟
‫إنّه مكان ضخم يا صديقي الصغير
‫قد أكون ضئيل الحجم...
‫لكنّني أناضل من أجل هدف
‫أضخم من كلّ شيء
‫(مي كوراسون)
‫"يمكنني أن أكون بطلك يا حبيبتي"
‫"أستطيع إبعاد الألم عنكِ"
‫"سأقف إلى جوارك طيلة العمر"
‫"يمكنكِ أن تحصلي..."
‫- "على حياتي كلّها" ‫- المعذرة
‫من أين أنتِ؟
‫- أنا من (بيفرلي هيلز) ‫- أين تقع؟
‫حسناً، يبدو أنّها ‫بعيدة جدّاً عن هنا
‫سيّدتي، ماذا ترتدين في قدمك؟
‫إنّه حذاء، لقد فقدت بقية الأحذية
‫كلاب (بيفرلي هيلز) كلّها ‫ترتدي أحذية لحماية أقدامها
‫لا بدّ أنّ المكان هناك ‫متسخ جدّاً
‫كلّا، في الحقيقة ‫إنّها غالباً أنظف مدينة أعرفها
‫إذن، من السخافة ‫أن ترتدي حذاءً
‫كن مهذّباً يا (بيدرو)
‫هل تعرف يا (بيدرو)؟
‫أنت محقّ
‫"يمكنني أن أكون بطلك يا حبيبتي"
‫"يمكنك أن تحصلي على حياتي كلّها"
‫"يمكنني أن أكون بطلك"
‫(ريتشل)؟ (ريتشل)؟
‫هيّا أيّتها الجميلة النائمة، فلنذهب
‫لقد اتّصل المحقّق (راميرز)
‫شوهدت (شيواوا) بيضاء ‫وكلب راعٍ ألمانيّ في (بورتو فالارتا)
‫ليسوا متأكّدين من أنّها هي ‫لأنّها لَم تكن ترتدي قلادتها
‫ماذا؟ هل هناك من سرق ‫قلادة (كلوي)؟
‫سأذيقهم كافة أنواع الضرب المكسيكية
‫(شيكو)، أشعر بالألم في معدتي
‫لا بدّ أنّ حلوى (بوب روكس) ‫هي السبب
‫أو قد يكون الشعور بالذنب ‫لَم يكن علينا قطّ سرقة القلادة
‫لن تعود الآن إلى منزلها أبداً
‫"فأر!"
‫"الفأر والعظاءة!"
‫لنهرب من هنا!
‫"إنّه حيّ!"
‫- إلى اليسار، إلى اليسار! ‫- الممر 4، الكعك على الأرضية
‫- أشعر بأنّني عارٍ ‫- فلينجو كلّ منا بنفسه!
‫رأسي! لتمرّ من بين قدميه! ‫عد مجدّداً
‫يا إلهي!
‫اتركني!
‫المنزل، نجونا!
‫ساعدني، ساعدني!
‫هذا ما تناله!
‫- مهلاً، لقد استولى على قلادتي! ‫- قلادتنا
‫لا يهمّ
‫"لقد صِرت ثريّاً! ‫صِرت ثريّاً! صِرت..."
‫استيقظوا! المحصّل قادم!
‫اختبئوا بسرعة!
‫- ماذا يحدث؟ ماذا يحدث يا (دلغادو)؟ ‫- تواجهنا مشكلة
‫- اختبئي خلف الصندوق، سأشتّته ‫- حسناً، حسناً
‫لا تغادري مكانك مهما حدث
‫- (دلغادو)... ‫- لا تغادري مكانك مهما حدث!
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأرتكب فعلة جنونية
‫كان ذلك أسهل فيما سبق
‫- هذا حظّي ‫- (دلغادو)!
‫- يا إلهي! ‫- يا ظهري!
‫هل رأيت ذلك؟
‫قفزت توّاً من على قطار!
‫وحدي، وكان قطاراً متحرّكاً!
‫أخبرتك بأن تظلّي على متن القطار
‫نحن نخوض هذا الأمر معاً ‫لا يمكنني أن أتركك هنا
‫لَم أحظ قطّ بصديق مثلك
‫كان يجدر بكِ البقاء يا فتاة
‫انظري حولك
‫كان يجدر بكِ البقاء
‫أخبرت الشرطة المحلية ‫بأنّني وجدت القلادة مع فأر
‫لكنّهم لَم يصدقوني
‫ذهبت لأقوم بتسليم القلادة ‫ولكنّهم حاولوا اعتقالي
‫نأسف لسوء الفهم يا سيّدي
‫الفأر، إنّه بارع
‫هذا الرجل بحاجة إلى المساعدة
‫نصبت الفخاخ لأبعده ‫ولكنّه يتمكّن دوماً من الدخول!
‫يا له من فأر خبيث!
‫هل تعرف إلام تحتاج؟
‫- كلب حراسة ‫- إنّه كلب ضال...
‫أجل، إنّه كذلك ‫لكنّه كلب رائع
‫"يا لك من كلب جميل"
‫شكراً على إعادة قلادة (كلوي)
‫تهانيّ يا صديقي ‫صار لديك منزل
‫شكراً يا (رافا)
‫- ستحصل أنت الآخر على منزل ‫- حافظ على نفسك يا صديقي
‫الأمر ليس مستحيلاً ‫عليك فعله فحسب
‫- وداعاً ‫- وداعاً يا صديقي
‫لا تمضغ الأثاث
‫- بالتوفيق في العثور على كلبكم ‫- شكراً
‫أنهيت توّاً مكالمة مع شرطة ‫(بورتو فالارتا)، حدثت...
‫مشكلة تتعلّق بالكلاب على القطار ‫المتّجه شمالاً هذا الصباح
‫وقفز كلب راعٍ ألمانيّ ‫من على متن القطار
‫(كلوي)، شكراً
‫- شكراً ‫- اتّصل بي إن عرفت شيئاً
‫- "سنتبع مساره إلى الشمال ‫- إنّه يتّجه عبر صحراء (سوناران)"
‫- "سيكون هذا الأمر رائعاً" ‫- ربّاه! إنّها تهرب بقلادتي
‫أعتقد أنّ هذا يشبه ‫العاقبة الأخلاقيّة
‫لقد سرقتها وفي النهاية ‫تمّت سرقتها منك
‫وسأسرقها مجدّداً
‫- كيف ستفعل ذلك؟ ‫- اصمت!
‫"لتأخذ رحلة قصيرة"
‫"لتأخذ رحلة قصيرة معي"
‫وقالت (بيميني) إنّها ستواعد (سكوتر) ‫والذي أعرف أنّه مجنون تماماً
‫- أرجوك يا إلهي، اجعلها تصمت ‫- لكن، لا يمكنني قول ذلك لها
‫يجب أن أساندها، صحيح؟
‫مهلاً، ألَم نمرّ بهذه الشجرة مسبقاً؟
‫كلّا، أنت مخطئة
‫- نحن نسير منذ ساعات ‫- لكنّني...
‫تبوّلت هناك
‫ماذا؟ تبوّلت!
‫ألا يمكنك شمّ ذلك؟
‫يا إلهي! أنت لا يمكنك الشمّ
‫أليس كذلك؟
‫- كلّا ‫- ماذا حدث؟
‫لا بأس، يمكنك إخباري
‫لَم أترك الشرطة بإرادتي
‫قاموا بتسريحي من الخدمة ‫لأنه لَم يعد يمكنني تتبّع الرائحة
‫وها نحن الآن نسير في دوائر
‫أنا آسف يا بنيتي
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- الأسود الجبلية!
‫- أنا خائفة يا (دلغادو) ‫- أعرف، أعرف
‫حسناً، علينا أن نتحرّك ‫يجب أن نغادر هذا العراء
‫- حسناً ‫- هيّا، ضاعفي سرعتك
‫(دلغادو)، ماذا حدث لك؟
‫لِمَ لا يمكنك شمّ الرائحة؟
‫حسناً...
‫أنا وقائدي...
‫كنّا نقوم بعملية مداهمة كبرى
‫"كنت أتقدّمه وأسيطر على الوضع"
‫"وفجأة، تمّت مهاجمتي وشلّ حركتي"
‫"وساءت الأمور بشدّة"
‫"بينما كنت راقداً على الأرض"
‫"أصيب زميلي"
‫"لَم يعد الشخص نفسه بعدها"
‫"ولا أنا"
‫كان يجدر بي الشعور بهما"
‫واستيقظت في اليوم التالي ‫ولَم أستطع شمّ شيء
‫- هل تعرّضت لإصابة؟ ‫- كلّا
‫يقولون إنّ الأمر عائد ‫لسبب نفسيّ
‫سبب نفسيّ
‫لقد عثروا علينا ‫سأعطلها قدر المستطاع بينما تهربين
‫- مفهوم؟ ‫- إنّها مجرّد قطط
‫يمكنك التغلّب عليها
‫نحتاج إلى معجزة، اهربي عندما أقول
‫هيّا، اقض عليها! ‫يمكنك فعل ذلك!
‫لا تخف!
‫هيّا يا (دلغادو)! ‫مرحى يا (دلغادو)!
‫- اهربي يا فتاة، اهربي الآن ‫- حسناً، حسناً
‫- اهربي واختبئي! ‫- ها أنا هنا
‫هذا ليس اختباءً
‫رحبّوا بأصدقائي الصغار
‫ربّاه! يا لقوة نباحكم!
‫أنا (مونتزما)، تعالا معنا ‫إن أردتما البقاء أحياء
‫أجل، أريد أن أظلّ حيّة!
‫الآن، رأيت كلّ شيء في حياتي
‫"هل يمكنك مساعدتنا على العودة ‫إلى الحضارة يا (مونتزما)؟"
‫"بالطبع، لكن من الخطر ‫اجتياز هذه الوديان في الظلام"
‫"ستقضيان الليل هنا معنا"
‫- "أين نحن؟" ‫- أنتما في أرض الـ(شيواوا)
‫مسقط رأس سلالتنا العظيمة
‫لقد ولدت في (بيفرلي هيلز)
‫أجل، لكن هذا مسقط رأس أسلافك
‫"لقد مات أهل (الأزتك) ‫منذ زمن بعيد"
‫"لكنّنا ظللنا أحياء"
‫كم هذا رائع!
‫"(شيواوا)، (شيواوا)"
‫"(شيواوا)"
‫هل سمعت ما قاله يا (دلغادو)؟
‫أنا أنحدر من سلالة عظيمة
‫أجل، عظيمة في الإزعاج
‫أنت غاضب فحسب ‫لأنّه أنقذنا كلاب صغيرة
‫كلاب صغيرة جدّاً
‫سنحتفل الليلة بوصولك إلى هنا
‫- شكراً يا (مونتزما) ‫- من فضلك...
‫ناديني (مونتي)
‫هل كلّ هذا لي يا (مونتي)؟
‫أجل يا (كلوي) ‫عندما تعود الـ(شيواوا) إلى موطنها
‫فهذا سبب يدعو إلى الاحتفال
‫حتّى لو كانت (شيواوا) ‫من (بيفرلي هيلز)
‫بالطبع، أينما كان محلّ ميلادك ‫فأنتِ واحدة منّا
‫ضئيلة الحجم لكن قوية
‫قوية! لكنّني مجرّد ‫أنثى كلب مدلّلة صغيرة
‫أنثى كلب مدلّلة صغيرة! كلّا
‫لا تُهيني نفسك
‫لا تُهيني سلالة الـ(شيواوا)
‫- (نو ماس) ‫- (نو ماس)!
‫أجل، إنّها تعني "ليس بعد الآن"
‫نحن سلالة الـ(شيواوا) ‫لسنا دمى أو إضافات موضة
‫- "ليس بعد الآن!" ‫- لَم نولد لارتداء القبعات السخيفة
‫- والقبوع في الحقائب ‫- "ليس بعد الآن!"
‫لن نسمح لأحد بعد الآن ‫بالتكلّم إلينا وكأننا أطفال
‫لقد أطلقوا علينا "كوب الشاي" ‫و"الدمية الصغيرة" فترة طويلة
‫- "ليس بعد الآن!" ‫- أسماء مثل (فيفي)...
‫و(فوفو) و(بوكي)...
‫(بامبكن) أو (سكويرت)
‫- "ليس بعد الآن!" ‫- أجل، نحن الـ(شيواوا) نهزّ ذيولنا
‫لكن ليس بهدف إمتاع البشر
‫نهزّ ذيولنا لمعرفتنا ‫مدى قوّتنا الداخلية
‫- وقوّة نباحنا! ‫- "ليس بعد الآن!"
‫"أجل، نحن ضئيلو الحجم..."
‫- "لكنّنا أقوياء ‫- ليس بعد الآن!"
‫"ليس بعد الآن! ‫ليس بعد الآن!"
‫انضمي إلينا يا (كلوي)
‫اعتنقي فكرة "ليس بعد الآن" ‫واعثري على نباحك
‫نباحي!
‫أجل، نباحك هو مصدر قوّتك
‫نباحك هو ما يدلّ ‫على شخصيتك
‫نحن سلالة الـ(شيواوا)
‫"أسمعوها صوتنا"
‫- كان هذا محرجاً ‫- لا تقلقي أيّتها الصغيرة
‫ستكتشفين نباحك عندما تكونين ‫في أمسّ الحاجة إليه
‫- "مساء الخير يا سيّدتي" ‫- آخر من يدخل المنزل يعتبر دمية!
‫- تفضّلا، تفضّلا ‫- شكراً، لديهم حجرة
‫هيّا، أكثر قليلاً ‫لقد تمكّنت منه
‫- رائحة النجاح رائعة ‫- أنا أشمّ رائحة أخرى
‫ها هي الحقيبة التي بها قلادتي
‫انتبه لأنفك!
‫لا ينتابني شعور طيب حيال هذا
‫نسيج رقبتي يلتهب
‫كفاك شعوراً بالذنب
‫من المفترض أنّ العظاءات ‫من ذوات الدم البارد
‫أنت تعرف أنّني ولدت في الأسر
‫- ترعرعت أسفل مصباح حراريّ ‫- كفاك نحيباً
‫- لدينا مهمّة نقوم بها ‫- أنت الفأر الذي سرق القلادة!
‫هل رأيت؟ لقد تمّ الإمساك بك ‫يا (مانويل)
‫أنت تتكلّم عن فأر آخر ‫يا صديقي
‫نحن جميعاً نشبه بعضنا البعض
‫- كلّا، إنّه هو من سرقها ‫- ماذا؟
‫والآن، محبوبتي تواجه المشكلات ‫في الخارج
‫- ليس بسببنا ‫- كلّا
‫- كنّا نحاول إنقاذها فحسب ‫- أجل
‫من الكلب الشرير الذي يطاردها
‫حدّثني عن هذا الكلب الشرير
‫(كلوي)، يمكنك دائماً ‫المكوث معنا هنا
‫إنّ هذا المكان رائع يا (مونتي)
‫لكن ربّما هناك من ينتظرني ‫في الوطن ويقلق عليّ ويفتقدني و...
‫أنا أفتقده
‫هل هو (كوراسون) حياتك؟
‫(مي كوراسون)؟ ‫ما معنى ذلك؟
‫تعني "قلبي"
‫لم أمنحه فرصة قطّ
‫نحن فصيلة الـ(شيواوا) ‫لنا أشكال وألوان كثيرة
‫لكن عندما تنظرين بقلبك ‫وليس بعينيك، نكون جميعنا سواء
‫اسمع، بخصوص ما حدث ‫مع الأسود سابقاً...
‫- شكراً ‫- بالطبع، نحن كلاب الـ(شيواوا)
‫أخيراً وصلنا إلى مكان متحضّر
‫لقد نجحنا يا (دلغادو)
‫- (دلغادو)! ربّاه! ‫- تابعي التجديف فحسب
‫- كان الأمر ممتعاً ‫- أجل، أنت حقاً تجيدين التجديف
‫- (دلغادو)، انظر ‫- ماذا؟
‫هل هذه صورتك؟ تبدين رائعة
‫لا أصدّق أنّ (ريتشل) تبحث عنّي
‫حسناً، دعينا نطلب المساعدة
‫أليس ذلك هو الكلب ‫الذي في الصورة؟
‫- تقصد (كلوي) ‫- أجل
‫- "شكراً لما فعلتيه من أجلي" ‫- "على الرحب والسعة"
‫كان لدينا كلب دائماً
‫عندما كان زوجي حياً
‫سيكون رفيقاً رائعاً
‫ستتعايشان معاً بطريقة رائعة
‫أصبح لأحدهم سيّدة صديقة
‫أصبح لديّ منزل
‫سنأتي في الحال، (ريتشل)
‫كان المتصل (راميرز) ‫لقد وجدوا (كلوي)
‫يا له من موقف محرج!
‫علينا الذهاب
‫سيقابلنا (راميرز) هناك ‫أخبرتك أن الأمور ستتحسن
‫"أدندن في الصباح"
‫"أدندن تحت أشعة الشمس"
‫"أدندن في المساء"
‫"أدندن تحت ضوء القمر"
‫- أعتقد أن هذا هو المكان ‫- "أدندن لحبيبتي"
‫(كلوي)
‫هل من أحد هنا؟
‫حسناً، ما رأيك بهذا المكان؟
‫أنتم أيّتها الكلاب الأمريكية ‫صعب الإرضاء
‫حسناً، تفضلي
‫ماذا؟
‫معذرة يا آنستي ‫أرجوكِ تفضلي
‫رأيت ذلك الأخرق من قبل
‫أنت! هذه الشاحنة
‫- حبيبتي (كلوي) داخلها ‫- على الفور أيّها الشجاع
‫- تحل بالقوة، اذهب لتسترجعها الآن ‫- استرجع أميرتك
‫- حبيبتي ‫- يا للرومانسية!
‫ربّاه! اعتقدت أننا ‫لن نتخلص منه أبداً
‫- هيّا بنا ‫- سأحصل أخيراً على ماساتي
‫أرجوك، بحق حبّك للموز، أسرع
‫آنستي
‫- أذهب ‫- يا إلهي! لا
‫(مايتيه)، (مايتيه)
‫- (كلوي) ‫- (مايتيه)
‫- "لقد أخذوا (كلوي)" ‫- دعوني أذهب
‫- ماذا؟ ماذا قال؟ ‫- (كلوي)
‫- لا تقلقي، سنجدها ‫- ماذا؟
‫- هيّا يا (مايتيه) ‫- سأذهب لأبحث عنها
‫يا فتاة
‫أين أنتِ يا فتاة؟ ‫(كلوي)؟
‫إلى أين تأخذني؟
‫أحسنت صنعاً يا (ديابلو)، أحسنت
‫تسببت في مشاكل كثيرة، صحيح؟ ‫أرجو أن تستحقين ذلك
‫أريد الاتصال بأصحابها ‫ضعوها في الشاحنة
‫أمرك يا سيدي
‫مفاجأة!
‫لا تعبث مع كلاب الـ(شيواوا)
‫- (بابي)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتيت لأنقذك، اركضي
‫- هيّا يا (كلوي) ‫- حسناً
‫انطلق يا (ديابلو)، انطلق
‫- أحضر كلب الـ(شيواوا) ‫- أيّهما؟
‫- الكلب الحقير ‫- (بابي)، لقد علقنا
‫سأحميكِ يا حبيبتي
‫تماسكي يا (كلوي)
‫ربّاه!
‫ظهري يؤلمني، أريد دواءاً مسكناً
‫- ألا يؤلمك هذا؟ ‫- هل رأيت سنّتي الضائعة؟
‫أنتما، ماذا تفعلان هنا؟
‫ليس الأمر كما تظن، اسمع
‫- لا نحاول سرقة هذه القلادة ‫- إنّ ذلك واضحاً
‫- ربما نحن كذلك ‫- اسمع، ما يحاول صديقي قوله
‫- إنّه يمكنك تتبع رائحتها عن طريقها ‫- أجل
‫- لا أستطيع ‫- ماذا؟
‫قمت بهذه المبادرة الكريمة ‫ولا تريد حتّى المحاولة؟
‫ما هي الفائدة من منخارك الكبير ‫الموجود في مقدمة وجهك؟
‫- لا أستطيع ‫- إنّها بحاجة إليك يا صاح
‫ما الذي لا تفهمه؟
‫- إنّها تحتاجك يا صاح؟ ‫- يمكنك النجاح، قم بشمها
‫- الأمر بسيط ‫- يمكنك الشمّ يا (دلغادو)، هيّا
‫قم بشم الرائحة
‫بدأت أشم روائح
‫رائحة فأر لص
‫وطعام مكسيكي
‫وعطر (شانيل) رقم 5
‫لقد نجح
‫هناك كلب (شيواوا) بحاجة إلى إنقاذي
‫- لقد أخذ قلادتي ‫- أجل، لقد أخذها
‫أحسنت عملاً يا (مانويل) ‫أنت تعلم ذلك
‫وجهك يحمر خجلاً
‫إنّها قلادة (كلوي)
‫إنّه يريد أن يقودنا إليها، لنذهب
‫انتبهوا، إنّ المكان بأكمله ‫قابل للانهيار
‫(بافرتي)، لا يوجد أثر لكلب هنا
‫أيّها القوي ‫أنت محظوظ لأنّي محتجز هنا
‫(رافرتي)، هيّا أجب
‫تبدو متوتراً؟ أين تذهب يا صاح؟
‫هل لتبحث عن بقية ذيلك؟
‫(رافرتي)، هيّا أجب
‫أعرف أنّكِ هنا أيّتها الجميلة
‫أستطيع شمّ رائحتك
‫أجب يا (رافرتي)، أجب
‫- "(رافرتي)" ‫- آسف، أنا لا أسمعك يا سيدي
‫سأمسك بك أيّتها الفأرة
‫مرحباً، أمسكنا واحداً
‫ماذا يحدث يا (رافرتي)؟ ‫تحدّث إليّ
‫- ماذا يحدّث؟ ‫- (كلوي)...
‫أنت بخير؟
‫أجب، أنا لا أسمعك، هيّا
‫مع من كنتِ هذه الفترة؟
‫هيّا بنا يا (ديابلو)...
‫- أمسك بهما، أمسك بهما ‫- اركض
‫- اتبعني ‫- يمكننا النجاح
‫ألم تسمع الرجل؟ ‫هيّا، تعال وأمسك بي
‫أنت بطيء، عليّ الذهاب
‫عليك أن تحذر أيّها الكلب ‫سأهزمك مثل دميّة الـ(بينياتا)
‫لم يطلقوا عليّ (بابي لوكو) هباءً
‫تعالي إلى هنا أيّتها الصغيرة، هيّا
‫- (بابي)! ‫- ودّع حبيبتك
‫"ليس بعد الآن"
‫- انتهى الأمر ‫- (كلوي)...
‫"ليس بعد الآن"
‫يا إلهي، هذا نباحي!
‫لقد نبحت!
‫يا إلهي! ‫hO aed
‫لقد نبحت!
‫أمسكنا الثاني ‫إنّه لك أيّها الضابط
‫سيّد (فازكيز)!
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- يا إلهي!
‫- لقد نبحت ‫- نعم، يا عزيزتي
‫لديّك صوت رائع!
‫- اركض! ‫- حان الوقت لأنهي ما بدأته
‫لم تعد تخيفني الآن
‫إذن، لماذا ترتعشين؟
‫هذا لأنّي من الـ(شيواوا)
‫(ديابلو)!
‫ارتكبت خطأ كبيراً
‫اتركه وشأنه
‫- ماذا تفعلين يا (كلوي)؟ ‫- أنت مدين لي بسترة من الكاشمير
‫- (كلوي)! ‫- كيف تجرؤين؟
‫انتبهي يا (كلوي)!
‫انتهي الأمر يا (ديابلو)! ‫انتهى الأمر!
‫أخذت كلّ شيء منّي
‫نحن متعادلان الآن!
‫(كلوي)!
‫"حبيبتي"!
‫أيّتها الطفلة!
‫لقد... فارقت الحياة!
‫استيقظي "يا حبيبتي"
‫إنّه أنا... (بابي) حبيبك
‫تحدّثي إليّ!
‫اطربي أذناي بصوتك الجميل
‫لن أشعر بدفء الشمس من دونك
‫أو بجمال الأزهار
‫(كلوي)، لن يهتز ذيلي ثانيةً
‫عودي إلى (بيفرلي هيلز) معي
‫وسأرعى حديقتك إلى الأبدّ
‫إنّ حبّك هو المطر ‫الذي يروي أرضي
‫لا تتوقف الآن ‫إنّ الأمر يزداد روعة
‫نعم، يا (شيواوا)
‫(بابي)، كم كان ذلك جميلاً!
‫لقد عدتِ يا (كلوي)
‫- لقد عدتِ ‫- (كلوي)؟
‫لقد عادت
‫(كلوي)! هل أنت بخير؟
‫(كلوي)! أين كنتِ؟
‫لقد فاتك الكثير يا (ريتشل)
‫- أنتِ (شيواوا) قوية ‫- ضئيلة الحجم ولكن قويّة
‫مرحباً يا (كلوي)
‫مرحباً، مرحباً
‫إذن، أنت... الكلب الحارس
‫لا يا رجل ‫أنا مخطط الحدائق
‫حسناً ‫الوداع أيّتها الفتاة
‫(ديلغادو)! أنت تعلم...
‫لا يزال في إمكان (فيفيان) ‫أن تستعين بكلب حراسة
‫شكراً لكِ على العرض ‫لكن لابدّ أن ألحق بـ(إل ديابلو)
‫وأيضاً يا أميرة... أعتقد أنّ ‫بإمكانك الاعتماد على نفسك الآن
‫- سأفتقدك ‫- سأفتقدك أيضاً، أيّتها الطفلة
‫لكن هذا ليس وداعاً
‫أنا متأكد من أننا سنتقابل مجدداً
‫لا تستدر، لا تستدر
‫يمكنك الاستعانة بمساعدة ‫إضافية للقوات
‫إلى أين أنت ذاهب أيّها الضابط؟
‫هل مستعد للعودة إلى العمل؟
‫أيّها الضابط!
‫نعم، فتى مطيع
‫لنعود إلى المنزل ‫يا (كلوي) و(بابي)
‫علينا العودة إلى المنزل ‫قبل أن تعود الخالة (فيف)
‫- الوداع يا أصدقاء، "رحلة آمنة" ‫- "شكراً لك أيّها المحقق"
‫"الوداع يا صديقي"
‫"الوداع يا فتاة"
‫"أشكرك جزيلاً يا (ديلغادو)"
‫أشكرك يا (كلوي) ‫لم أحظ بصديقة مثلك
‫عظيم، لم تعد إلى المنزل بعد ‫ستكون هنا في أيّ وقت
‫- هل يمكنك إحضار الحقائب؟ ‫- سأحضر الحقائب
‫- سأضعها في حوض الاستحمام ‫- اذهبي، هيّا
‫أسرع، أسرع
‫سننجح يا (بابي)
‫فكّر بسرعة يا صديقي
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- أهلاً بكِ ‫- يا لها من مفاجأة، مرحباً
‫قمت بتصوير أروع الحدائق
‫لن تصدق، لكن أولاً أريد ‫أن أرى كلبتي (كلوي)
‫- مرحباً يا (بابي) ‫- في الحقيقة أنا...
‫- أريد أن أريكِ شيئاً... ‫- هل هذا أفضل ما لديّك؟
‫قمت بأمر ستحبينه جدّاً
‫- هل أعضّ ساقها؟ ‫- بالمناسبة، تبدو مرهقاً...
‫لقد قمت بعمل شاق
‫(كلوي)؟
‫(كلوي)
‫- ضع حقائبي هناك يا (سام) ‫- حسناً
‫(كلوي)
‫- (ريتشل) ‫- مرحباً يا خالتي (فيف)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫شعركِ مبلل
‫كنت أستحمّ
‫- أين عزيزتي (كلوي)؟ ‫- ها هي
‫مرحباً يا عزيزتي
‫مرحباً، تعالي هنا ‫مرحبا يا عزيزتي
‫فتاتي الصغيرة، ملاكي الجميل ‫لقد افتقدتك بشدّة
‫أجل، لقد افتقدتك جدّاً ‫ما هذه الرائحة؟
‫ما هذه؟ إنّها كالروائح المحلية و...
‫ولها رائحة ترابية نوعاً ما
‫- وهي رائعة ‫- إنّها عطر (المكسيك) رقم 5
‫لا أصدّق أنّني أركض أعلى بركة ‫وأنا أرتدي أفضل فستان لديّ
‫هل يعني هذا أنّك لَم تعودي ‫(شيواوا) متكلّفة من (بيفرلي هيلز)؟
‫(بيفرلي هيلز)، أجل
‫متكلّفة، ليس بعد الآن
‫كيف تقول ماذا ستفعل ‫ليلة الجمعة بالإسبانية؟
‫"ماذا ستفعل ليلة الجمعة؟" ‫ahW ea o gniod no adiF hgin؟
‫أنا؟ لا شيء
‫- وأنت؟ ‫- لا شيء
‫رائع، لنقم إذن...
‫بعد طريقتي معاملتي لك ‫لا أصدّق أنّك جئت لإنقاذي
‫كيف لا أفعل ذلك؟
‫"(بابي)، أنت حبيبي" ‫iaP، o ea m aeh
‫أعتقد أنّني سأبكي
‫(كلوي)!
‫(بابي) يحبّ ذلك
‫"في حال إن كنتم تتساءلون ‫يا أصدقائي..."
‫"فقد حصل (دلغادو) ‫على وسام الشرف..."
‫"لقبضه على عدوه اللدود ‫(إل ديابلو)"
‫"وبعد فترة قصيرة من احتجازه"
‫"تبنّت (إل ديابلو) سيّدة ثرية ‫لديها شغف بخطوط الموضة العالمية"
‫"وأصبح (رافا) المتحدث الرسمي ‫باسم الكلاب"
‫"لمعجون أسنان (مينتي مات)"
‫"للحصول على نفس منعش لكلبك ‫طيلة اليوم!"
‫"(بيميني)، و(سابستيان) و(دلتا) ‫حصلوا على فرصة ذهبية..."
‫"في أحدث برامج التلفزيون الواقعية"
‫"هل تظنّ أنّ بإمكانك التصرّف بغطرسة؟"
‫"(شيكو) و(مانويل) ‫جاءا إلى (بيفرلي هيلز)"
‫"حيث تعلّما سريعاً ‫كلمة إنجليزية جديدة..."
‫"بريق الذهب"
‫"كانت هذه صورتي و(كلوي) ‫في أوّل موعد لنا"
‫"ومن يعرف! ربّما يصبح لدينا ‫بضعة صغار في المستقبل"
‫"لنقل فقط إنّ حبيبتي ‫تضيف لفظة "واو" إلى..."
‫"(شيواوا)"
‫"المنتجون، شركة (والت ديزني) ‫ومنظمة حقوق الحيوان الأمريكية"
‫"يأملون أن يحظى كلّ حيوان أليف ‫بمنزل دائم ومليء بالحبّ"
‫"إذا كنت تتبنّى حيواناً أليفاً ‫تأكّد من أنّك مستعد..."
‫"لالتزام طويل الأجل ‫واتّخذ قرارك بعناية"
‫- "ماذا يدفعك إلى التحرّك؟ ‫- (شيواوا)"
‫- "هل تشعر بروعة الإيقاع؟ ‫- (شيواوا)"
‫- "ماذا يدفعك إلى الرقص؟ ‫- (شيواوا)"
‫- "(شيواوا) ‫- (شيواوا)"
‫- "ماذا يدفعك إلى الانزلاق؟ ‫- (شيواوا)"
‫- "هل تشعر بروعة الأنغام؟ ‫- (شيواوا)"
‫- "ماذا يدفعك إلى الرقص؟ ‫- (شيواوا)"
‫"(شيواوا)"
‫"(شيواوا)!"
‫ترجمة: خالد المنسـي ‫روزيتّا إنترناشونال، القاهرة - مصر