‫- أبي ‫- أجل
‫- الماء أخضر ‫- لا، إنه مشع
‫- ما معنى مشـ... مشـ... ‫- مشع
‫مشع يعني مضاء من الداخل
‫إذاً أنا مشع؟
‫أجل (دوري)، أنت مشع
‫لا بأس عزيزتي
‫لماذا جدّتي نائمة منذ الصباح؟
‫لا أعرف معنى عبارتك أمي
‫أعني أنها تناولت أقراصاً ‫لتتمكّن من النوم
‫فقدت ابنها يا (هاربر) ‫لا شيء مؤلم أكثر من ذلك في العالم أجمع
‫أكثر من فقدان الوالد؟
‫إنه ألم مختلف، إنه مختلف
‫- النسيبة (لارا) آتية ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫لم أتكلّم معها منذ أكثر من عشر سنوات
‫هذا كمبيوتر (بريان)
‫- أعجز عن النزول إلى تحت، إذاً هل... ‫- حسناً، لا بأس، لا بأس
‫أنا سأقرأ الرسالة
‫- من هو (سنايكس 290)؟ ‫- يا للهول!
‫إنه صديق قديم زميل لـ(بريان) ‫يعيش الٓان في (ميتشيغن)
‫ماذا تقول الرسالة؟
‫ما رأيك بقوة لاعب ‫فريق (السونيكس) الدافعة؟
‫ما رأيه به؟
‫رأى أنه لاعب ارتداد بارع لكنّ ‫قفزته الخارجية تحتاج إلى بعض التمرين
‫اكتب هذا إذاً
‫حسناً، يمكنني أن أفعل هذا
‫- تباً ‫- ماذا؟
‫- تباً ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- ما الخطب (أودري)؟ ‫- نسيت أن أخبر أحدهم
‫- من؟ ‫- (نيل)
‫هل يمكنك أن تأخذني إلى (رنتون)؟
‫- (رنتون)، لا يمكنك أن تتّصلي به؟ ‫- لا، لا يملك هاتفاً
‫- من لا يملك هاتفاً عزيزتي؟ ‫- هل يمكنك أن تأخذيني إلى هناك؟
‫لا عزيزتي! بالله عليك!
‫حسناً، لا بأس ‫لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫أنا يمكنني أن أذهب
‫انظر، ستجد دفتر العناوين هنا ‫وابحث عن اسم (جيري سانبورن)
‫من هو (جيري سانبورن) عزيزتي؟
‫من هو (جيري سانبورن) بحقّ الجحيم؟
‫- هل ترغب في تناول شيء؟ ‫- لا، لست جائعاً، لست جائعاً
‫لم أستطع...
‫- هل لديك سيجارة أخرى؟ ‫- أجل
‫شكراً
‫- أنا (هاورد غلاسمان) ‫- أنا (جيري)
‫- كيف تعرّفت بـ(بريان)؟ ‫- ترعرعنا معاً
‫أعيش في الشارع ذاته ‫وموّلت بعض صفقاته التجارية
‫- يا إلهي! لا ‫- آسف
‫زوجتي، سررت بالتعرّف بك (جيري)
‫إذاً عدت إلى التدخين
‫ألم تعرف؟ ‫أظنّ أنّ دماغك يتحوّل إلى مربع
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً، أنا (دايفيد) ‫- أدعى (جيري)
‫- وأنت (هاربر) ‫- أجل
‫مرحباً
‫(دوري)
‫والدكما كان أفضل صديق لي
‫متى؟
‫عندما كنت في سنّك ‫وفي الٔاسبوع الماضي
‫(ستروبري فيلدز فورفر) ‫أغنيتك المفضّلة
‫وحصل (دوري) على هذه الندبة على أنفه
‫لٔانه كان يركض ‫وتصوّر أنّ باب الحاجز مفتوح
‫- لكنه كان مقفلًا ‫- الجميع يعرف ذلك (دوري)
‫لا تحبّ الممثّلين الٕايمائيين ‫إنهم يخيفونك
‫لا يتكلّمون
‫أجل، هذا ما يفعلونه
‫- بذلتك واسعة قليلًا ‫- شكراً لك
‫كانت هذه ملاحظة فظّة منك ‫أنا متأكّد من أنك تعجز عن القيام بهذا
‫بسرعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً (جيري)
‫أنا متأسّف للغاية
‫شكراً على مجيئك ‫أنا مسرورة للغاية لٔانك أتيت
‫لم أكن متأكّدة من أنك ستأتي ‫لذلك شكراً لك
‫لا مشكلة
‫كنت أكرهك
‫- كرهتك سنوات طويلة يا (جيري) ‫- لا بأس
‫والٓان يبدو كرهي لك سخيفاً للغاية
‫كان مخلصاً للغاية إلى حدّ التطرّف
‫معظم الناس كانوا تخلّوا عنك ‫تباً، أنا كنت تخلّيت عنك
‫لكنه لم يفعل ذلك
‫أعرف
‫- سأرحل ‫- لا، انتظر
‫أريدك أن تبقى ‫أرجوك، هل يمكنك أن تبقى قليلًا؟
‫- بالطبع ‫- بعض الوقت
‫- بالطبع، بالطبع ‫- جيّد
‫إذاً كان (بريان) في السادسة تقريباً
‫وكنّا ضيوف آل (أندرسون) ‫في نادي (فلاتهيد) الريفي
‫وكنّا نسبح في حوض السباحة
‫فجأة خرج (بريان) من الماء ‫وأنزل ثوب سباحته وبدأ يبوّل في الحوض
‫وأخذ الناس يهلعون ‫(جون أندرسون)، بدأت تهلع
‫والناس أخذوا يصرخون قائلين: ‫"ماذا تفعل؟"
‫كان يبوّل في الحوض كأنه مرحاض
‫وعندما انتهى قلت له: ‫"(بريان)، لماذا فعلت هذا؟"
‫لم يكن فتى سيّئاً ‫لم يعانِ أيّ مشكلة نفسية، كان هادئاً
‫قلت... حسناً ‫لا أخبر القصة كما يجب
‫قلت: "لماذا..."، اخرس
‫قلت: "لماذا فعلت ذلك؟" ‫فردّ بطريقة غير منطقية، تباً
‫نسيت ما قاله ‫كان كلامه مضحكاً للغاية، اللعنة
‫- قال إنه لم يرد أن يبلّل ثوب سباحته ‫- أجل، هذا ما قاله
‫لم أرد أن أبلّل ثوب سباحتي
‫لا بأس ‫كان متخلّفاً عقلياً قليلًا عندما كان صغيراً
‫لا، أنا آسفة لكنه كان كذلك ‫كان بطيئاً
‫لكنه نضج عقلياً في آخر المطاف
‫هل وصلنا إلى المنزل؟
‫لا تدعهما يكبران
‫"خطر، ادخلوا على مسؤوليتكم"
‫ما رأيك بأن أحضّر بعض المعكرونة ‫وأفتح زجاجة نبيذ؟
‫بتلك الطريقة ‫لن تنتهي عطلتنا قبل الغد
‫عندما أعود
‫- لا، لا (بريان) ‫- أنا مضطرّ إلى ذلك
‫- لماذا؟ ‫- إنه عيد مولده
‫- إذاً؟ ‫- (أودري)، لم تعرفيه عندما كان صغيراً
‫- كان مميّزاً ‫- في كل مرّة تغادر المنزل (بريان)
‫- أخشى ألّا تعود ‫- لا تكوني متشائمة إلى هذا الحدّ
‫وأنت لا تكن ساذجاً إلى هذا الحدّ
‫(أودري)، إنه عيد مولده ‫من يعرف كم سيعيش بعد؟
‫أمي
‫- (جاي) ‫- مرحباً
‫عيد مولد سعيداً
‫- الثالث من أغسطس ‫- الثالث من أغسطس
‫- أصبحت عجوزاً ‫- أجل
‫ادخل
‫- هل هي بخير؟ ‫- أجل، إنها بخير، اجلس
‫أنا جائع، هل نجلب طعاماً نأكله؟
‫- أجل، رائع ‫- أجل؟ لنخرج
‫- لديهم بنكهة القهوة والفريز ‫- لا قهوة، فريز
‫- فريز؟ ‫- أجل
‫- حاول أن تجد حساء ‫- حسناً
‫لست راضياً عن العمل ‫أظنّ أنني سأطرد العمال
‫و(أودري) تضاجع رجلًا آخر
‫- هل تتحقّق من أنني أستمع إليك؟ ‫- لا يا رجل، أنت لا تفهم
‫هذه المرأة رائعة للغاية لذلك ‫من المستحيل أن تضاجعني أنا فحسب
‫جارنا يدعى (لاندن هيكس) ‫إنه من نوع الرجال العريضي المنكبين
‫لديه لحية كبيرة وشعر كثيف ‫ولا يتكلّم حتى
‫إنها مغرمة بـ(لاندن هيكس)
‫- عليك أن تتقبّل الجيّد والسيّىء ‫- ما هو الجيّد؟
‫- هل ما زلت... ‫- أجل
‫هل ما زلت تحصل على دورك؟ ‫هل تفهم ما أقوله؟
‫عليك أن تتقبّل الجيّد ‫لٔانهنّ سيجعلنك تتقبّل السيّىء
‫لديك كل ما يرغب فيه الرجال ‫تقبّل الجيّد يا (براي)
‫- أنت تتمتّع بما لن أحصل عليه أبداً ‫- هيا، لا تتكلّم بهذه الطريقة عن نفسك
‫- مفهوم؟ ‫- (بريان)
‫أنت صديقي الوحيد ‫الذي بقي في هذه الدنيا، هل تعرف هذا؟
‫هل غضبت (أودري) ‫لٔانك جئت لرؤيتي الليلة؟
‫لا
‫بلى، لا أدري لماذا ترفض ‫رؤيتها مجدّداً رفضاً قاطعاً
‫لا أريد أن أرى أحداً ‫قبل أن أتوقّف عن تعاطي المخدّرات
‫هذا هو السبب
‫رفع المسؤولون الفيدراليون في الخزينة ‫معدّلات الفائدة هل يؤثّر ذلك على عملك؟
‫لا، سيبقى الناس يشترون، فهذا الازدهار ‫في إعادة التمويل سيبقى مستمرّاً
‫جيّد
‫- أجل؟ ‫- (جيري)؟
‫- ربما، من الطارق؟ ‫- أنا شقيق (أودري بورك)، (نيل)
‫- هل يمكنك أن تفتح الباب من فضلك؟ ‫- أجل
‫- نعم؟ ‫- (بريان) مات
‫قتله أحدهم، قتله ومات
‫ماذا تقول بالله عليك؟
‫لقد مات
‫هل تكذب عليّ؟
‫أحدهم كان يضرب زوجته و(بريان)...
‫- ماذا؟ ‫- مات (بريان)
‫المأتم اليوم
‫وقد جئت لٔارافقك إلى المأتم
‫من الٔافضل ألّا تكون تضحك عليّ يا رجل
‫- هل لديك بذلة؟ ‫- أجل، لديّ بذلة
‫ماذا عن الدجاج يا (هاربر)؟ ‫أنت تأكل الدجاج، أليس كذلك؟
‫الدجاج من الحيوانات يا أبي ‫وأنا لا آكل حيوانات
‫- منذ متى؟ ‫- منذ أن أصبح اللحم جريمة قتل
‫- لا نريد اللحم عزيزي ‫- اللحم جريمة قتل
‫- أبي ‫- هذا صحيح
‫- أبي ‫- من أين جئت بهذا الكلام؟
‫- أعرف الٔامور ولم أتعلّم كل ما أعرفه ‫- هذا ليس صحيحاً
‫في الواقع، طبيعة المعرفة ‫تقضي بأن تكون قد تعلّمتها من مكان ما
‫- أبي ‫- ماذا؟
‫- أحبّ اللحم ‫- أعرف أنك تحبّه
‫إنه يحبّ اللحم يا (هاربر) ‫وسوف يصبح أكبر منك
‫- إنها تأكل البروكولي، صحيح عزيزتي؟ ‫- فهمت
‫هل أخذت من السيارة ‫ستين دولاراً عزيزي؟
‫لا
‫هذا غريب لٔانه كان لديّ ثلاث ‫أوراق نقدية من فئة العشرين في المنفضة
‫- واختفت الٓان ‫- لم آخذها
‫هل كان صديقك في السيارة تلك الليلة؟
‫- لم يأخذها ‫- من؟
‫- ما كان ليأخذها ‫- من؟
‫- اصحَ يا (بريان) ‫- لا أحد
‫اصحَ
‫- اصحَ ‫- حسناً
‫- أمي، من؟ ‫- يا إلهي!
‫اللحم ناتج عن جريمة قتل فعلًا
‫- نلت منها، نلت منها، نلت منها ‫- إنه كذلك بالفعل
‫أجل، أعرف، عليّ أن أذهب الٓان
‫حسناً، سررت كثيراً بزيارتك
‫أنا ممتنّ لك أكثر ‫ممّا تتصوّر يا رجل، حقاً
‫- عيد مولد سعيداً يا رجل ‫- حسناً
‫سررت برؤيتك، اهتمّ بنفسك
‫- لا تنسَ، لا تنسَ الـ... ‫- لا أنسى ماذا؟
‫- البقالة ‫- ماذا؟
‫أيّها الوسيم
‫تأخّر موعد نومها
‫لا، أنت لا تشاهدين ‫هذا الفيلم الحزين مجدّداً، صحيح؟
‫- نبكي بسبب الٕاعلان الذي شاهدناه للتو ‫- تبكيان بسبب إعلان؟
‫هل لديك فكرة عمّا يفعلونه ‫بصغار الفقمات في (ألاسكا) عزيزي؟
‫كانت ظريفة جداً يا أبي ‫أرجوك أعطهم الكثير من المال
‫كتبت العنوان الٕالكتروني ‫علينا أن نقدّم لهم هبة كبيرة
‫جيّد، (هاربر)، عودي إلى سريرك بسرعة
‫- طابت ليلتك عزيزتي ‫- طابت ليلتك أمي
‫كاره الفقمات
‫كاره الفقمات، تشرّفت بمعرفتك ‫سأذهب وأغتسل
‫- إذاً كيف هو؟ ‫- حاله مزرية يا (أودري)
‫حاله مزرية للغاية
‫قال لي شيئاً ‫لم يؤثّر فيّ إلّا في طريق العودة
‫سألني إن كانت معدّلات ‫الفائدة المرتفعة ستؤثّر على عملي
‫هذه المعلومات لا تدخل ‫في أسلوب حياة (جيري) الحالي
‫لا بدّ أنه قرأها في مكان ما ‫وقد تذكّرها لٔانه عرف أنها تهمّني
‫هل تفهمينني؟ أعرف أنك ترين أنني ‫أزوره وأعطيه وأعطيه وهو يأخذ فحسب
‫لكنه صديقي ‫يعتبرني مثاله الٔاعلى، هل تفهمين؟
‫إنه صديقي
‫هل تعرفين أنهم تجاهلوا ‫وضع مخفّف الضوء على الٔانوار؟
‫سأطرد أولئك الٔاشخاص ‫وسأعيّن البولنديين
‫ستأخذ الولدين للسباحة عند (هارولد) غداً
‫حسناً ‫على (دوري) أن يضع رأسه في الماء
‫كُن متساهلًا معه يا عزيزي
‫- حتى لو اضطررت إلى دفعه ‫- هذا شعور لطيف
‫قلت لـ(جيري) ‫إنك تضاجعين (لاندن هيكس)
‫- ماذا قلت؟ (لاندن هيكس)؟ ‫- يعرف أنني أمزح
‫- لماذا سأضاجع (لاندن هيكس)؟ ‫- لا أدري
‫إن كنت سأضاجع أحداً ‫فلن يكون (لاندن هيكس) بالتأكيد
‫- حقاً؟ لمَ لا؟ ‫- لٔانه لا يتكلّم، هذا هو السبب
‫أيّ نوع من الرجال يمكن أن تضاجعي؟
‫- الرجل الذي يسلّمنا الماء ‫- الرجل الذي يسلّمنا الماء؟
‫- لماذا؟ ‫- لٔانّ...
‫- لماذا اخترت من يسلّمنا الماء؟ ‫- يذكّرني براعي بقر
‫الرجل الذي يحضر ماء (أروهيد) ‫يذكّرك براعي بقر؟
‫أجل
‫لم يجدر بك أن تسأل ‫إن كنت لم ترغب في معرفة جوابي
‫هيا، افعل ذلك
‫حسناً، افعل ذلك، أرجوك افعل ذلك
‫هكذا
‫- هل تحتاجون إلى شيء؟ ‫- لا، شكراً يا (هاورد)
‫- هل ستنزل إلى الحوض؟ ‫- إنه لا يسبح
‫حسناً
‫من ينفق مئتي ألف دولار ‫على حوض سباحة ولا يسبح؟
‫حسناً (دوريس)، هذا يكفي
‫ربما في المرّة التالية ‫ستحاول بناء مسجد
‫هذا مضحك ‫سنعود بعد بضع ساعات
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- ماذا جرى؟ ‫- لا أرغب في ذلك
‫يتصرّف بهذه الطريقة ‫ليلفت أنظار الجميع يا أبي
‫شكراً لك دكتور (فرويد) ‫اغطسي والمسي عمق حوض السباحة
‫اسمع يا (دوري)، جرّب فحسب
‫- سبق وجرّبت ‫- لا، لم تجرّب
‫اسمع، عليك أن تواجه مخاوفك ‫كل واحد منّا مضطرّ إلى ذلك، حسناً؟
‫أنت رجل ‫أصبحت في السادسة من عمرك تقريباً
‫حان الوقت لتتغلّب على مخاوفك ‫والٓان لنفعل ذلك
‫لست مضطرّاً إلى ذلك ‫لا يمكنك أن تجبرني على ذلك
‫- لا، يمكنني أن أجبرك ‫- عزيزي، أنت تمزح
‫- هل أمزح؟ ‫- ألا تمزح؟
‫أجل، كنّا نمزح، صحيح؟
‫- اذهب إلى أمك الٓان ‫- أجل
‫- وسأسبح مع أختك ‫- تعال صغيري، تعال إلى أمك
‫لٔانّ والدك رجل اعتسافي للغاية
‫وضعت بقعة جوز على هذا الٕاطار ‫وأفسدته كلّياً
‫كلا، لم تفسديه، أظنّه يبدو جميلًا
‫هل سأحظى بجواب صادق منك يوماً ‫أو سيعجبك كل ما أفعله؟
‫- أظنّ أنه بشع ‫- شكراً لك
‫عرّضته للبخار ووضعت الرمل عليه ‫ثم وضعت بقعاً عليه
‫وبعد هذا كلّه ‫بقي عليّ أن أضع اللمسة الٔاخيرة عليه
‫وإن أفسدت هذه النقطة ‫أفسدت الٕاطار بكامله
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫فأنا جئت لٔاسلّم الماء فحسب
‫أبي
‫- وعدتهما ببوظة (كولدستون) ‫- أبي
‫- يتبع، حسناً؟ ‫- يتبع
‫- لا تتحرّكي، حسناً؟ ‫- لن أتحرّك
‫- أبي، أريد فراولة وفانيلا ‫- حسناً، فراولة وفانيلا ؟
‫أجل ‫و(دوري) يريد الشوكولاتة وفراولة وفانيلا
‫- وتريد أمي بوظة بنكهة الحامض ‫- الحامض؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫- سأعود بعد قليل، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫(دوري)
‫تبدو كجرو صغير ينتظر صاحبه
‫أين بوظتي؟
‫- عفواً ‫- أمي
‫هذا غريب، لا يردّ
‫هل أنت السيّدة (بريان بورك)؟
‫- أنت تحبّينني، أنت تحبّينني ‫- لا
‫تباً، أيّتها السافلة، أنت لا تحبّينه ‫أنت تحبّينني، هل تسمعينني؟
‫تباً، وكذبت عليّ ‫لا تعيدي الكرّة، هل تسمعينني؟
‫- لا تقولي لي هذا أبداً ‫- توقّف
‫- هذه زوجتي، هذه زوجتي ‫- لا آبه، أنت تؤذيها
‫اتركها وشأنها، توقّف، تراجع
‫- "تنفّس وعدّ إلى عشرة" ‫- "أنا أتنفّس يا رجل، حسناً؟"
‫"عدّ إلى عشرة من أجلي"
‫- واحد، اثنان، ثلاثة... ‫- حسناً يا رجل
‫أجل، مرحباً، أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫إلى جنوب غرب (فيتسا) و(إلم)
‫لديّ امرأة هنا ‫تلقّت ضرباً مبرحاً بعد عراك عائلي
‫لا
‫لديّ ولدان
‫لديّ فتاة في العاشرة ‫وصبي صغير في السادسة
‫وهما في الداخل ‫ينتظران والدهما ليعود مع البوظة
‫أنا آسفة للغاية
‫ماذا يجري؟
‫(جيري)
‫- آسفة ‫- لم يعد يسكن هنا
‫حسناً ‫هل يمكنك أن ترشديني إلى مكانه؟
‫- جرّبي في عيادة (ماكينلي) ‫- حسناً، عيادة (ماكينلي)، حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لا أدري، أردت أن أطمئنّ عليك
‫سررت برؤيتك
‫- هل ترغبين في بعض القهوة أو الماء؟ ‫- أجل
‫هيا
‫إذاً هذه عيادة ‫للتخلّص من آثار المخدّرات؟
‫أجل
‫- هل كنت تتعاطى (الميثادون)؟ ‫- ليس أنا
‫أساعد في العيادة ويعطونني غرفة
‫- متى تعاطيت المخدّرات آخر مرّة؟ ‫- منذ ستة عشر يوماً
‫حاولت أن أتوقّف عن التعاطي بعد المأتم ‫لكنني عدت وتعاطيت
‫إذاً كيف حال الولدين؟
‫(هاربر) ترسب في المدرسة
‫و(دوري) تساوره كوابيس ‫يكون فيها والده المسخ
‫- هل ترغبين في المزيد؟ ‫- لا
‫سوف أرحل
‫- توقّفي يا (هاربر) ‫- لا أفعل شيئاً
‫توقّفي يا (هاربر)
‫- أمي ‫- (هاربر)
‫توقّفي، أنتما تتصرّفان كولدين مدلّلين
‫لم أطلب منكما هذا الصباح ‫سوى الجلوس هنا وتناول الطعام بهدوء
‫لكن يبدو أنكما عاجزان عن ذلك، صحيح؟ ‫لا تضحك (دوري)، هذا ليس مضحكاً
‫- أمي، هل يمكنني أن أنام معك؟ ‫- أجل عزيزتي، تعالي
‫ها أنت
‫تباً
‫- مرحباً، حسناً، اسمع، هذا هو عرضي ‫- مرحباً
‫اندلع حريق في مرأبنا ‫والخبر السعيد أننا بدأنا إعادة بنائه
‫لكنّ الخبر السيّىء أننا لم ننجزه قط
‫والٓان إنه مجرّد غرفة مع حمّام ‫لا يمكنك أن تبقى هنا (جيري)
‫- أنت مجنونة، لماذا؟ ‫- لٔانّ الٕاقامة مجانية
‫- لا أحتاج إلى الصدقة يا (أودري) ‫- من يعرض عليك الصدقة؟
‫أنا من تحتاج إلى المساعدة
‫في الحقيقة ‫هل تعرف كم أنّ رهني باهظ الثمن؟
‫يمكنك أن تستقرّ عندي ‫وتتخلّص من إدمانك
‫بعد ذلك تحصل على وظيفة ‫وتسدّد بدل الٕايجار
‫إذاً لماذا لم يتكلّم عنك (بريان) قط؟
‫ربما لٔانني مدمن على المخدّرات يتعافى
‫أكره زوجتي
‫أقصد منذ أن بدأنا نتشاطر أسرارنا ‫أكره كل ما يتعلّق بها
‫وستغضب كثيراً عندما تكتشف ‫أنني أعطيتك هذه المفروشات
‫حسناً
‫- مرحباً (دوري) ‫- مرحباً
‫هل ستساعدنا؟
‫(دوري)
‫هل أمسكت بها جيّداً؟
‫أحسنت، أحسنت
‫أجل؟ ادخل
‫حان وقت العشاء
‫- وقت العشاء؟ ‫- أجل، طلبت منّي أمي أن آتي وأناديك
‫أريد أن أنتعل حذائي ‫لديّ حذاءان، واحد واثنان
‫حسناً، لنذهب لتناول العشاء
‫- تعالا، سيكون ذلك رائعاً للغاية ‫- أجل، هذا ممتع للغاية
‫- أجل ‫- (جيري)، ادخل، تفضّل بالجلوس
‫أيّتها الفتاتان، أيّتها الفتاتان ‫هذا (جيري)
‫- (جيري)، هذه (إيميلي) ‫- مرحباً (إيميلي)
‫- وهذه (سارة) ‫- مرحباً (سارة)
‫و(جيري) صديق عزيز لعائلتنا ‫وسيتناول العشاء معنا الليلة، حسناً؟
‫- إذاً من يريد الدجاج؟ ‫- أنا
‫- حقاً؟ الدجاج (جيري)؟ ‫- كلا، أنا نباتي
‫حقاً؟ وأنا أيضاً، اللحم جريمة قتل
‫- أريد دجاجاً ‫- سأعطيك الدجاج حالًا عزيزي
‫- تفضّل، هذه قطعة لك ‫- زرت (كاليفورنيا)، وأنتم؟
‫حقاً؟ لم أزر (كاليفورنيا) ‫لكنني سمعت أنها رائعة للغاية
‫أجل، طقسها حار جداً في الصيف ‫طقسها حار جداً في الصيف...
‫(جيري)
‫- نعم؟ ‫- كنت أركض مع (بريان) كل صبـ...
‫كنت أركض مع (بريان) كل صباح
‫إذاً... هل تريد أن تركض برفقتي؟
‫- أنا أدخّن يا (هاورد) ‫- سأنتظرك حتى تنتهي
‫(هاورد) ‫لم أركض منذ الصفوف الابتدائية
‫سنركض مسافة قصيرة في الممرّ إذا شئت ‫سنركض ببساطة
‫- لا أدري إن كان بوسعي ذلك ‫- سنركض ببطء
‫هذا كل ما أستطيع القيام به ‫هذا كل ما أستطيع القيام به
‫- أعجز عن القيام بالمزيد ‫- حسناً
‫كنّا نركض على هذه الطريق
‫فكّرت في أن أغيّرها بعد موته ‫لكنها طريقنا
‫(أودري)، لا أظنّها تتقبّل الواقع
‫- هل ستضطرّ إلى العمل؟ ‫- من أخبرك بذلك؟
‫لا، كان (بريان) وكيل عقارات عظيماً
‫كان مبتكراً للغاية ‫كان رائعاً في إعادة تأهيل المساحات
‫وعثر على فرص ‫حيث عجز الٓاخرون عن ذلك
‫ومنزلهما سدّد ثمنه ‫منذ وقت طويل للغاية
‫لا، (أودري) ‫لن تضطرّ إلى أن تقلق بشأن المال يوماً
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- هل يمكنني أن أحصل على بعض الماء؟ ‫- أجل
‫شكراً
‫إذاً؟
‫لماذا دعوتني للسكن عندك؟
‫لا أدري فعلًا
‫أنت من كان عليه أن يقتل يا (جيري)
‫لماذا لم تقتل أنت؟
‫- فريق (السونيكس) مريع ‫- أنت مريع، إنها سنة إعادة البناء
‫- ماذا؟ ‫- سنة إعادة البناء؟
‫- أنت في التاسعة من عمرك ‫- أنا في العاشرة
‫ويمكنني أن أهزمك في الملعب متى شئت
‫هيا، افعلي ذلك
‫مرّة أخرى، مرّة أخرى ‫مرّة أخرى، ارميها، ارميها
‫ارمي الكرة، هيا ارميها
‫- هل شعرت يوماً بأنك تمثّل في فيلم؟ ‫- هل شعرت يوماً بأنني أمثّل في فيلم؟
‫لا
‫إنه فيلم حزين
‫سيتغيّر شعورك (هارب)
‫أعدك بذلك، أعدك بذلك
‫هيا، صافحيني بقوة، حسناً
‫الخطاف، الخطاف، قومي بحركة الخطاف ‫قومي بحركة الخطاف
‫وأتساءل إن كان بوسعك أن تساعدني ‫على القيام بأمر ما
‫بالطبع
‫- النوم، أحتاج إلى النوم ‫- حسناً
‫اترك حذاءك هنا في الخارج
‫أقفل الباب
‫حسناً
‫- تمدّد على السرير ‫- حسناً
‫أريد أن أنام
‫لا أدري بشأن هذه الطريقة
‫لا، ثق بي ‫هذه الطريقة تنجح أكثر من المنوّمات
‫حسناً
‫ارفع هذه الركبة ‫هكذا، أعلى، أجل، هكذا
‫أطفىء النور
‫حسناً
‫شدّ على أذني بيدك
‫شدّ على أذني إلى الٔاسفل
‫أجل، بهذا الشكل ‫أجل، لكن قُم بذلك بطريقة أسرع
‫بقوة أكبر، أجل
‫- هكذا؟ ‫- هكذا، تابع القيام بذلك
‫ما زلت صاحية، عليك أن تتابع الشدّ
‫- تابع، تابع ‫- حسناً، حسناً
‫اليوم ستتركّز أفكاري على شفائي
‫العيش والاستمتاع بالحياة ‫من دون تعاطي المخدّرات
‫اليوم ما زلت مؤمناً بأحد ‫في جماعة المدمنين المجهولين
‫التي تؤمن بي ‫وتريد مساعدتي على الشفاء
‫اليوم ومن خلال هذه الجماعة، سأحاول ‫الحصول على منظور أفضل في حياتي
‫اليوم لن أشعر بالخوف ‫سأركّز على معارفي الجدد
‫على أشخاص لا يتعاطون ‫وعثروا على طريقة جديدة في الحياة
‫طالما أتبع تلك الطريق ‫ليس لديّ ما أخشاه
‫هل من شخص آخر يريد مشاطرتنا رأيه؟
‫- حسناً؟ ‫- نعم
‫- مرحباً، أدعى (جيري) وأنا مدمن ‫- مرحباً (جيري)
‫لم أتناول أيّ مخدّر ‫منذ واحد وعشرين يوماً
‫أنا هنا لٔانّ صديقي مات ‫لم يكن مدمناً
‫كنت أعرفه منذ الصف الثاني ‫وكان الشخص الوحيد الذي لم يتخلّ عنّي
‫مات بطلًا بطريقة مريعة ومأساوية
‫ومقتله قضى عليّ، قضى عليّ فعلًا
‫- (جيري)؟ ‫- أجل؟
‫- (كيلي) ‫- أعجبني ما قلته الليلة
‫جيّد، أحبّ الٕاطراءات، شكراً لك
‫- إذاً، واحد وعشرون يوماً؟ ‫- أجل
‫- لا بدّ أنّ حالتك الجسدية مريعة ‫- بالفعل، أجل
‫- عليك أن تبقى حتى صلاة الصفاء ‫- عفواً؟
‫في الٔاسبوع الماضي، غادرت ‫قبل صلاة الصفاء وهذا يقلّل من الاحترام
‫- لمن؟ ‫- لشفائك
‫شفائي يشكرك
‫- هل أنت متزوّج؟ ‫- لا
‫- هل لديك أولاد؟ ‫- هل لديّ أولاد؟ لديّ اثنان
‫ابن في السادسة وفتاة في العاشرة
‫حسناً، عليّ أن أغادر على الٔارجح ‫لكنني أراك في الٔاسبوع المقبل
‫ضعي حزام الٔامان
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل تشعر بالجوع؟
‫- هل أحضر لك سندويشاً أم... ‫- لا، لا، لست جائعاً
‫- هل يمكنني أن أستعمل الكمبيوتر؟ ‫- أجل بالطبع
‫طلب منّي (هاورد) ‫البحث عن بعض المعلومات
‫حسناً، تعال، سأريك
‫إنه هنا
‫أعرف أنه عليّ... ‫عليّ أن أنظفها أو...
‫هذا الحذاء جميل
‫كيف أصبح المحامي ‫مدمناً على المخدّرات؟
‫- هل تريد معرفة الجواب فعلًا؟ ‫- أجل
‫تبدأ أولًا بتعاطي الكوكايين ‫ثم تنتقل إلى الميثامفيتامين
‫فتصاب بالذهان، فتجد الهيرويين ‫وبعد ذلك يقضى عليك
‫لكنك محامٍ بارع، أليس كذلك؟
‫من يأبه؟ انظر إليّ
‫- تعال واعمل لحسابي ‫- لا أعرف شيئاً عن تجارات الرهن
‫أنت تعرف ما هو المنزل، صحيح؟
‫هذه مقابلة جيّدة ‫حصلت على الوظيفة
‫تفضّل
‫شكراً لك
‫- وهذه غرفة الجلوس ‫- أجل
‫كما ترى، تحصل (دوريس) ‫على اقتراحات الهندسة من (عدي حسين)
‫ستحصل على كل شيء ‫على المنزل وكل توابعه
‫- إذاً هل ستطلّق (دوريس) فعلًا؟ ‫- أجل
‫لكنني لست بارعاً في مواجهة مخاوفي ‫لست قوياً بقدرك
‫قوياً بقدري؟
‫اسمع، سوف تخضع لهذا الاختبار ‫لاختبار سماسرة ولاية (واشنطن) للرهن
‫لكن لا تخف، سأدرّبك لتنجح فيه
‫- هل أنت متأكّد من ذلك؟ ‫- أجل
‫جيّد
‫"قرض الرهن السكني"
‫"الحقيبة في يدي"
‫"(جاك) يرتدي مخصرة ‫و(جاين) سترتها"
‫"يستقلّ مركبة غريبة (جيم)"
‫أحضرت لك طعام الغداء
‫- أجل ‫- شكراً
‫تبدو بحال جيّدة
‫حالتك أفضل بكثير ‫من يوم وصولك إلى هنا
‫شكراً
‫لم أتعاطَ المخدّرات ‫منذ تسعة وثلاثين يوماً
‫ما هو مفعول الهيرويين؟
‫هل سمعت بعبارة "قبّلني الله"؟
‫هكذا نشعر عند المرّة الٔاولى
‫وكل ما نفعله لاحقاً ‫هو مطاردة هذا الشعور
‫تطاردين الشعور الٔاساسي ‫عندما تعجزين عن استعادته
‫تحصلين على الشعور ‫بالتخلّي عن كل شيء عندما تنتشين
‫لكن لا يكون بروعة المرّات الٔاولى
‫أريد أن أتخلّى عن كل شيء، أجل
‫أريد أن يساورني ‫شعور التخلّي عن كل شيء
‫- لا، من الٔافضل ألّا يساورك ‫- بلى، هذا ما أريده
‫وسأطارد هذا الشعور طيلة اليوم
‫سأطارده حتى أعجز عن مطاردته بعد ذلك
‫- كلا، لا تفعلي ذلك ‫- بلى سأطارده
‫كلا، لا تفعلي ذلك، أنت قوية للغاية ‫ومتعلّقة بالحياة كثيراً
‫آسف
‫أنا آسف لهذا الشأن
‫أجل
‫أنا آسفة
‫يا لك من...
‫- لنلعب أيّها الفاشل ‫- لا تجعلي رأسي يتبلّل
‫- لا تضع رأسك تحت الماء؟ ‫- لا
‫هل يمكنك أن تضع ذقنك تحت الماء؟
‫أرني ذلك
‫ماذا عن هذه الٔاذن؟
‫- والٔاذن الٔاخرى؟ ‫- أجل
‫وأعلى رأسك
‫هكذا وضعت رأسك تحت الماء
‫ذقنك وأعلى رأسك وأذنيك ‫كل شيء يا صديقي
‫- ما هو شعورك؟ ‫- لا أدري
‫ضع كل رأسك تحت الماء ‫وأجبني على سؤالي
‫سبق وفعلت ذلك
‫من السهل أن تقوم بأمر ‫سبق لك أن قمت به
‫هل تريد أن تضع رأسك ‫تحت الماء بسرعة؟
‫- أجل ‫- عندما أعدّ إلى ثلاثة؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، هل يمكنني أن...
‫أجل، تفضّلي، ادخلي
‫اجلسي
‫اجلسي، أجل
‫ما فعلته اليوم أحزنني للغاية
‫ماذا فعلت؟
‫أقنعت (دوري) بأن يضع رأسه تحت الماء
‫- إنها حيلة ذكية ‫- إنه في السادسة من عمره
‫كانت (هاربر) تضع رأسها تحت الماء ‫عندما كانت في الثالثة فحسب
‫إنه أمر حاول (بريان) مراراً وتكراراً ‫أن يقنعه بالقيام به لكنه عجز عن ذلك
‫والانتصار المتمثّل بإقناع (دوري) بأن ‫يضع رأسه تحت الماء الذي حقّقته اليوم
‫ليس من المفترض أن يكون انتصارك
‫ليس من المفترض ‫أن تحصل أنت على تلك اللحظة
‫وبالنسبة إليّ ‫كان من الصعب أن أشاهدك
‫آسف
‫"امتحان الحصول ‫على رخصة سمسار رهن"
‫(هاربر) ضائعة ‫اتّصل بي مدير المدرسة للتو
‫ليست في المدرسة الٓان ‫ولم تذهب إليها في الٔامس أيضاً
‫فوّتت المدرسة يومين ‫لكنها كانت هنا الليلة الماضية
‫بدأت أرتعب (جيري) ‫إنها لا تجيب على هاتفها الخلوي
‫رأيتها تستقلّ حافلة المدرسة هذا الصباح ‫حسناً؟
‫ابقَ هنا في حال عادت ‫لٔانني سأذهب إلى المدرسة
‫"بينك وبين نفسك"
‫"تتصوّر أنني اخترعت ذلك الكلام ‫بشأن المسدّس، أليس كذلك؟ حسناً"
‫(هاربر)
‫اتّصلي بأمك حالًا وأعلميها بأنك بخير
‫أجل، يكاد أن ينتهي
‫اتّصلي بها حالًا، حالًا أيّتها الشابة
‫- كيف عرفت مكاني؟ ‫- أخبرني والدك عنك
‫يمكنك أن تتزوّج بأمي ‫ثم تستعيد هي بهجتها ونصبح عائلة
‫من المستحيل أن يحصل هذا يا (هارب)
‫لمَ لا؟
‫لٔانّ ذلك سيبدو كأنّ أفضل صديق لي ‫لم يوجد على الٕاطلاق
‫لكنه وُجد فعلًا
‫أظنّه السبب
‫وهذا لا يهمّ ‫لٔانني عاجز عن أن أكون رجلًا رائعاً بقدره
‫- سمعت؟ نجحت في الاختبار ‫- حقاً؟ أحسنت
‫شكراً
‫- هيا، أعلميها ‫- أنت أعلمها
‫هناك أسبوع في كل سنة ‫يعرض فيه مسرح (بارك)
‫فيلماً مختلفاً بالٔابيض والٔاسود كل يوم
‫وكان (بريان) يتوقّف عن العمل ‫ويُخرج (هاربر) من المدرسة
‫ويفوّتان العمل والدراسة معاً ‫لمشاهدة أحد تلك الٔافلام بالٔابيض والٔاسود
‫لذلك عثرت هناك ‫على الصغيرة (هيتشكوك)
‫- كيف عرفت بشأن الٔافلام؟ ‫- أخبرني (بريان) عنها
‫كيف تعرف بشأنها وأنا لا أفعل؟
‫لا أدري، ربما عرف أنه في حال أخبرك ‫لن تسمحي له بتكرار فعلته
‫لا تغضبي من (هاربر) أرجوك ‫ليست هي المذنبة
‫- ما الخطب؟ ‫- هذه الطريقة فاشلة (جيري)
‫هذان هما ولداي ولا أريد أن تملي عليّ ‫أنت أو سواك كيفية تربيتهما
‫- أعرف ذلك ‫- وضّب أغراضك وارحل
‫ارحل
‫(أودري)
‫(أودري)، (أودري)
‫(أودري)، (أودري)، توقّفي
‫هذا ليس عدلًا ‫ليس بالنسبة إليّ بل (هاربر) و(دوري)
‫- أجل، أنت تتصرّفين بأنانية ‫- تباً لك
‫شكراً (مايكل)
‫هل من شخص آخر؟ ‫حسناً، من التالي؟
‫(كيلي)
‫- مرحباً، أدعى (كيلي) وأنا مدمنة ‫- مرحباً (كيلي)
‫إذاً أنا غاضبة للغاية
‫وأشعر بالٕاحباط اليوم بسبب امرأة ‫في دار الاستشفاء الذي أعمل فيه
‫تدعى (كاثرين) ‫إنها في السادسة والتسعين من عمرها
‫كانت دائماً متفائلة ‫وتتمتّع بطاقة عالية ومبتهجة
‫وترتسم على شفتيها ابتسامة عريضة ‫طوال الوقت
‫وقد تبيّن مؤخّراً أنها مصابة بمرض ‫السرطان لكنه من النوع الذي يمتدّ ببطء
‫يحتاج إلى عشرين سنة ليقتلها ‫ولم أرد أن يُعلموها بذلك
‫ما الهدف من إخبارها، أليس كذلك؟
‫سوف تموت من العجز وليس من السرطان ‫لكنهم أخبروها بذلك
‫والٓان بعد أن عرفت ‫لا تغادر سريرها طوال اليوم وتنام وتبكي
‫لم يجدر بهم أن يخبروها برأيي
‫- سأكمل لاحقاً ‫- شكراً (كيلي)
‫والٓان لينضمّ إلينا من يشاء ‫إلى صلاة الصفاء
‫ربّي امنحني الصفاء ‫لٔاتقبّل الٔامور التي أعجز عن تغييرها
‫وأعطني الشجاعة ‫لٔاغيّر الٔاشياء التي يمكنني تغييرها
‫والحكمة لٔاعرف الفرق
‫- هل ستبيع الٔاواني لتشتري المخدّرات؟ ‫- عفواً؟
‫هل ستبيعها لتشتري المخدّرات؟
‫- لماذا لست في سريرك؟ ‫- ساورني كابوس
‫أنا أيضاً في الواقع
‫لا تسرق هذه الٔاواني الفضّية ‫أعدها إلى مكانها، هذا عمل سيّىء
‫أعدها إلى مكانها
‫- أعدها إلى مكانها ‫- حسناً
‫- هذا عمل سيّىء ‫- حسناً، حسناً
‫إذاً ما كان موضوع كابوسك؟
‫استيقظت ودخلت غرفة نوم أمي ‫لم تكن هناك، اختفت
‫نزلت إلى هنا لٔاتحقّق من مكانها ‫ثم استيقظت
‫من الجيّد أنه كان مجرّد حلم ‫ليس حقيقياً
‫إنها تُجالسني عادةً حتى أغفو من جديد
‫"أعتبر كل لعبة كل يوم فرصة جديدة"
‫(جيري)، لنلعب أيّها الفاشل
‫رحل (جيري)، غادر المنزل ‫سيتعاطى المخدّرات مجدّداً
‫لن يتعاطى المخدّرات عزيزتي ‫لماذا تظنّين ذلك؟
‫هل غادر بسببي لٔانني فوتّ المدرسة ‫لٔاذهب لمشاهدة تلك الٔافلام القديمة؟
‫أعدك، أعدك بأنني لن أعيد الكرّة أبداً ‫لكن أعيدي (جيري) إلى المنزل
‫عزيزتي، لست المسؤولة ‫عن مغادرة (جيري)، حسناً؟
‫سيعود، سترين هذا ‫سيكون بخير، إنه رجل ناضج
‫ثقي بي في هذه المسألة ‫هيا، أعطيني الكرة
‫هل هذا يعني أنّ (جيري) سيموت الٓان؟
‫تهانينا لامتناعك عن التعاطي منذ سنتين
‫- أدعى (فرانسيس) وأنا مدمنة ‫- مرحباً (فرانسيس)
‫أحضر هذه الاجتماعات منذ سنتين
‫وهذا جعلني أؤمن ‫بأنّ التغلّب على الممنوعات ممكن
‫أعطتني أمي هذا الدبّ ‫عندما كنت في الخامسة من عمري
‫وأنوي أن أعطي هذا الدبّ لابنتي ‫عندما تصبح في الخامسة
‫ستنجحين بالتغلّب على إدمانك ‫أيّتها الفتاة
‫شكراً
‫- (جيري)؟ ‫- "من المتكلّم؟"
‫من المتكلّم؟
‫- أدعى (كيلي)، هل يعيش (جيري) هنا؟ ‫- أجل
‫هل هو في المنزل؟ لٔانه لم يحضر ‫اجتماع المدمنين المجهولين
‫"احتفلنا بعيد مولد (فران)"
‫- "وهذا اجتماع لا يفوّته عادة" ‫- "ماذا تقصدين؟"
‫"لقد انتكس"
‫- "هل لديك فكرة عن مكانه؟" ‫- "من الٔافضل ألّا تذهبي إلى هناك"
‫مرحباً جميلتي
‫(جيري)؟
‫(جيري)، (جيري)! (جيري)!
‫- أنا (أودري) ‫- مرحباً (أودري)
‫أنا (أودري)، قُم ‫سآخذك إلى المنزل، هيا
‫قُم! قُم! هيا!
‫- هل رأيت ما بقي منّي؟ ‫- اخرس (جيري)
‫ماذا يمكن أن أعطيك (جيري)؟ ‫أمراً يمكنه أن يُشعرك بالتحسّن حالياً
‫- الشوكولاتة ‫- الشوكولاتة
‫هيا (جيري)
‫- أنا عاجز، أنا عاجز، أنا عاجز ‫- اجلس يا (جيري)، اجلس
‫(جيري)، إلامَ تحتاج أيضاً؟
‫- مهلًا، أريد البوظة من فضلك ‫- حسناً، سأحضر لك البوظة
‫لكن في الوقت الحالي ‫سيبقى (نيل) معك، حسناً؟
‫حسناً؟
‫- مرحباً (نيل) ‫- مرحباً (جيري)
‫يبدو أننا سنتشاطر الغرفة لبعض الوقت
‫لا بأس بالنسبة إليّ لكن لا...
‫(جيري)
‫(جيري)! (جيري)! ‫(جيري)! (جيري)!
‫أحتاج إلى الكثير من النوم
‫سنغسلك وننظفك ‫ونجعلك ترتدي ثياباً نظيفة
‫- أكره ذلك يا رجل، أكره ذلك ‫- تباً
‫حسناً ‫هل بحوزتك المزيد من المخدّرات؟
‫- لا أدري، لا أدري ‫- هل معك محاقن؟
‫حسناً، انزع سترتك
‫سنضع تلك...
‫وصلت للتو، هيا اجلس
‫- من معه؟ ‫- أخي، أشكرك لٔانك أعلمتني بشأنه
‫- هل أنت حبيبته؟ ‫- لا، لا
‫كان أفضل صديق لزوجي
‫الرجل الذي قُتل؟
‫هل كان حبّ حياتك؟
‫أنا خسرت حبّ حياتي أيضاً ‫بسبب جرعة مفرطة
‫لكنّ موته جعلني أتوقّف عن التعاطي
‫يقال إنه كلّما يموت مدمن ‫يتوقّف مدمن آخر عن التعاطي نتيجة لذلك
‫منذ متى توقّفت عن الٕادمان؟
‫منذ ألفين وستمئة وثلاثة وخمسين يوماً
‫- هل تحسّن الوضع؟ ‫- يصبح مختلفاً
‫لديّ حياة جديدة لذلك يمكنني أن ‫أحصل الٓان على حبّ جديد في حياتي
‫لا أعرف شيئاً عن الٕادمان يا (كيلي) ‫لذلك هلّا تساعدينني
‫هيا، هيا، هيا، هيا
‫عليك أن تتنفّس ‫عليك أن تتنفّس يا عزيزي
‫هذا أنا، هذا أنا ‫لا بأس، عليك أن تتنفّس
‫لا بأس
‫- لا بأس، لا بأس، بهدوء ورويّة ‫- أشعر بأنني مريض
‫يمكنك أن تعطيه الٓان المضاد للحمض ‫سيساعده الشاي على عدم التقيّؤ
‫وأعطيه مخفّف الغثيان في المساء فحسب
‫لا، هذا الفنجان لـ(جيري) ‫هل تريدين التذوّق؟
‫متى يمكنني أن أراه؟
‫قريباً جداً عزيزتي، أعدك بذلك
‫هيا، تعال إلى هنا يا رجل ‫خُذ هذا، خُذ هذا، سيساعدك
‫هيا، ابتلعه، ابتلعه
‫بعض الماء، حسناً
‫أشعر بالبرد
‫- هل ستموت مثل أبي؟ ‫- أجل
‫- متى؟ ‫- في أسرع وقت ممكن كما أتمنّى
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫أحضرت لك البسكويت والماء
‫"س" ثلاثة ‫"ب"، "و"، و"ر" اثنان و"د" اثنان
‫أجل
‫- كان ثلاثة "ب"، "و" وقحاً قليلًا ‫- أجل
‫أفضّل "ر" اثنان، "د" اثنان أكثر
‫عفواً، يبدو ودوداً أكثر
‫تفضّل
‫- مرحباً (جيري) ‫- مرحباً (أودري)
‫- تفضّل بالدخول ‫- أنا أدخّن
‫- لا بأس، يمكنك أن تدخّن في الداخل ‫- حسناً
‫إذاً، لا يدفع، صحيح؟ ‫إذاً في الٔاساس نحن...
‫- مرحباً (دايان) ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا أتحسّن
‫- جيّد، تبدو حالك أفضل ‫- شكراً
‫- لقد أخطأت كثيراً ‫- ماذا؟
‫"ر" اثنان، "د" اثنان ودود أكثر
‫- إذاً لم يكن حديثي هذياناً ‫- لا
‫كنت تتكلّم مع ابني
‫كان لطيفاً للغاية ‫أحضر لي قطعة بسكويت وبعض الماء
‫مهلًا، عذراً، (دوري) ‫ماذا قالت لك أمك؟ ماذا قالت لك أمك؟
‫هل تريد الجلوس وتناول العشاء؟ ‫أرى أن تأكل، ربما لن تتقيأ
‫سأحاول
‫هل لاحظت كيف يدور؟
‫كان (بريان) يفعل الٔامر ذاته في مباريات ‫كرة السلّة وكرة القدم وفي كل المباريات
‫أعرف
‫اشتقت إلى السخافة والمرح
‫لا أدري إن كنت سأشعر بالفرح مجدّداً
‫وإن كنت سأشعر بأنني جميلة يوماً
‫أنت جميلة
‫لا، أقصد في الداخل
‫أنت أجمل امرأة رأيتها على الٕاطلاق
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا دعوتها
‫(هاورد) ‫هل يمكننا أن نسبح في الحوض غداً؟
‫آسف (دوري) ‫لكنني لم أعد أسكن هناك
‫- لماذا؟ ‫- حسناً
‫لٔانّ زوجتي السابقة المستقبلية ‫ستحصل على المنزل
‫عزيزي ‫سنجد مكاناً آخر نسبح فيه، حسناً؟
‫أيّ نوع من الموسيقى كان يفضّل زوجك؟ ‫هل كان يحبّ الموسيقى الكلاسيكية؟
‫أجل
‫ماذا كان يشرب بعد تناول العشاء؟
‫القهوة، النبيذ الٕايطالي أو لا شيء؟
‫الحليب مع الشوكولاتة ‫كان يحبّ الحليب مع الشوكولاتة
‫أيّ نوع من معجون الٔاسنان كان يستعمل؟
‫(كريست)، كان يستعمل (كريست)
‫- هيا، اطرحي عليّ سؤالًا يا (كيلي) ‫- حسناً، ما كان فيلمه المفضّل؟
‫لا أذكر
‫أحبّ ذلك الفيلم القديم المملّ الذي يمثّل ‫فيه ذلك الرجل من فيلم (ميت ذي فوكرز)
‫الجزء الثاني من (غادفاذر)
‫- بل الجزء الٔاول في الواقع ‫- أجل
‫- لا، أحبّ الجزء الثاني منه ‫- أطلق والدي النار على سنجاب
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- لقد قتله؟ ‫- بكى كثيراً
‫كان في التاسعة
‫- وقع عندنا حريق ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- كيف اندلع الحريق؟
‫كان الحريق كهربائياً
‫وقع عطل في مفتاح ‫باب المرأب الكهربائي، أجل
‫- لم يغضب والدي، بعكس والدتي ‫- أجل
‫خسرنا الكثير من الٔاغراض ‫أعني ملابس الٔاطفال وألبومات صورنا
‫- درّاجتي ‫- درّاجتك
‫وأوراقاً مهمّة وكل شيء
‫فقدنا الكثير وأذكر أنني...
‫ذهبت إليه وقلت: ‫"كيف لك أن تحافظ على هدوئك؟"
‫فقال: "إنها مجرّد أغراض يا (أودري) ‫إنها مجرّد أشياء، إنها مجرّد أشياء"
‫"وما زال لدينا أحدنا للٓاخر"
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫هذه لائحة ‫بكل الٔاغراض التي خسرناها في الحريق
‫لقد مات
‫- (جيري)، لماذا؟ لماذا؟ ‫- لا بأس، لا بأس
‫لا بأس، لا بأس
‫ستكون الٔامور بخير
‫- (أودري) ‫- أجل، أنا هنا في غرفة (دوري)
‫- قالت لي (هاربر) إنك تريدين رؤيتي ‫- تعال، اجلس
‫تكلّمت مع (كيلي)
‫و...
‫حدّثتني عن تلك العيادة
‫أو عن مكان مخصّص ‫لٕاعادة التأهيل وقد نفعها كثيراً
‫فكنت أفكّر أنه...
‫ربما عليك أن تذهب إلى هناك و...
‫- (أودري)، قمت بما يكفي من أجلي ‫- صحيح، حسناً، لكن اسمع
‫إن كنت ترفض مساعدتي المالية ‫سأغضب كثيراً
‫إن كان سبب رفضك يعود إلى أمر آخر ‫لا أدري، لا يهمّ، سأكره الٔامر
‫لكنني سأتقبّل العذر
‫كان (بريان) يقول شيئاً للولدين ‫طوال الوقت
‫تقبّلا الخير
‫تقبّل الخير (جيري)
‫هل تلمع في الظلام؟
‫أجل
‫إنها مشعة
‫حسناً، سأذهب لكن بشرط واحد
‫عندما أخرج، سأعمل ‫وسأسدّد لك المال حتى القرش الٔاخير
‫وستقبلين به
‫هل تعدينني بذلك؟
‫- مرحباً (هارب) ‫- مرحباً (جيري)
‫هل تريد أن تلعب؟
‫- هل يمكنني أن أكلّمك قليلًا؟ ‫- أجل
‫حسناً، هذا ما سأقوله لك
‫سأغادر قريباً ‫سأدخل نوعاً من مستشفى
‫- لكم من الوقت؟ ‫- لا أدري في الواقع
‫لكن عندما سأخرج، سأحصل ‫على منزلي الخاص وستأتين لزيارتي
‫- هل تقصد أنك لن تقيم هنا بعد الٓان؟ ‫- لا
‫لماذا هذه التعاسة؟ ‫هكذا كانت ستجري الٔامور دائماً
‫لا، لا يمكنك أن تأتي إلى هنا ‫وتدّعي أنك والدي وترحل
‫(هاربر)، لم أدّعِ قط أنني والدك
‫أين أختك؟
‫أقفلت على نفسها في غرفتها ‫إنها غاضبة
‫- لماذا؟ هل هي غاضبة منك؟ ‫- لا، منك أنت
‫- إنها غاضبة منّي إذاً ‫- لا تريد أن تتكلّم مع أحد
‫حسناً، انتبه إلى يديك، ابتعد
‫(جيري)، (جيري)
‫يا رجل، تصوّرت أنني سأصل متأخّراً
‫- أنا فخور بك يا رجل ‫- شكراً لك
‫سأعود إلى زوجتي
‫- شعرت بالوحدة كثيراً في المدينة ‫- حسناً
‫(هاورد)، شكراً لك
‫(هاربر)، أريد أن أودّعك ‫هل يمكنك أن تقرأي هذه الرسالة؟
‫أحبّك
‫هل ستكون صديقاً لي عندما تتحسّن؟
‫- سأكون صديقك إلى الٔابد ‫- كما كنت صديق أبي؟
‫بالطبع
‫- والٓان أعطني قبلة حقيقية ‫- جيّد، حسناً
‫مهلًا، مهلًا
‫مهلًا، مهلًا يا (جيري)
‫مرحباً
‫"(بريان جوزف بورك) ‫من 1969 إلى 2006 إلى الٔابد في قلوبنا"
‫- مرحباً، أدعى (جيري) وأنا مدمن ‫- مرحباً (جيري)
‫لم أتعاطَ المخدرات ‫منذ تسعة وثمانين يوماً
‫أصبح تفكيري أوضح ‫وأشعر بأنني أتحسّن
‫كل يوم أكثر بقليل
‫لكن أريد أن أكلّمكم ‫عن الحلم الذي يساورني باستمرار
‫يبدأ دائماً بي وأنا أسرق الٔاواني الفضّية ‫ثم أذهب وأبيعها إلى ذلك الرجل
‫"الذي كنت أعرفه ‫والذي يملك مطعماً"
‫ثم بفضل المال الذي أحصل عليه ‫أذهب إلى ذلك المكان
‫الذي كنت أشتري منه ‫مخدّراتي المفضّلة
‫ولا أجده
‫لذلك أذهب إلى أماكن أخرى
‫لكن لسبب ما ‫لا أجد أحداً في المكان
‫"اختفى جميع المروّجين من (سياتل)
‫ثم يساورني هذا الشعور ‫الشعور... بالرعب
‫والجزع
‫فأبدأ بالركض والمطر ينهمر ‫ويحلّ الظلام
‫"ثم أجد نفسي في شقتي القديمة"
‫"وآخذ أفتّش فيها بحماس ‫عن مخدّرات قد أكون خبّأتها"
‫وأظنّني أشعر بنوبة
‫ثم أجد كيساً صغيراً من المخدّرات ‫مخبّأ في حقيبتي
‫"اقبلي بالخير"
‫فأجد نفسي حاملًا ‫كيس ممنوعات في يد...
‫والمال لبضاعتي التالية في اليد الٔاخرى ‫وأشعر بسلام كامل
‫ثم أستيقظ
‫"كل يوم في وقته"
‫كل يوم في وقته
‫شكراً لكم
‫ترجمة: طوني جوزف حنّا