تصحيح و إستكمال الترجمة علاء الدين الخضرى
آلو
جيد, جيد
أيمكنك الإعتماد على ذلك؟
حسنا
نعم, لقد تحدثت اليها
نعم
أين بيتر؟
لقد قتلته, أليس كذلك؟
قتلته وسوف تقتلنى
حسنا, انه عرض مغرى
اسمعى أريدك أن تعرفى ذلك
حقيقة, لقد أستمتعت بالليله الماضيه
مارفن, أنت فى مكانك ؟
حسنا
أنتظر دقيقه ثم أفعلها
انت قلت أفعلها
كلا, اهدئى اذا لم تريدى, لن افعلها
لقد اصبحنا سويا
هل تريدين أن أتحدث؟
أعدك بألا اخبر أحدا أعدك بذلك
حسنا, حسنا
أنه فى الحديقه
خلفى يمينا
أين هو؟
مع السلامه, ماريا
بيتر
تعالى هنا
ثلاثه وعشرون ساعه و 20 دقيقه
حسنا, جيد مارفن
هل علينا فعل ذلك مره أخرى؟
آتسائل, ماذا لو احضرنا العائله كلها معا
لا تذهب, ويل
أنه امر مهم للغايه من أجلنا ومن أجل آبى
يبدو أنها تكبر بسرعه
لا أريد أن افتقد اى لحظات مهمه
اعرف
أوشكنا على الأنتهاء
اخر مره
متى ستأخذنى لاركب معك؟
سأخبرك بسر بعيد عن زوجتى
لقد احضرت كهفا كبيرا لعطله نهايه الاسبوع
مارايك فى ذلك؟
نعم!!
حقا فعلت ذلك؟ نعم
حسنا
آبى ؟ آبى. هل انت بخير؟
نعم, لقد كنت أنظر الى نوع من الاسماك
لا تقلق كثيرا
نعم لا تقلق كثيرا
سنكون بخير
اعتنى بنفسك
حسنا
هل ستدور بجناحى الطائره بعد الاقلاع؟
من الافضل أن تشاهدى
هل ستدور بالاجنحه؟
نعم
لقد فعلها
دعيها لى حسنا
ارمى كل الرسائل الفارغه
حسنا
هل تريدين بعض الايس كريم
حسنا
آبى, ضعى كل ملابسك هناك
حسنا
كارين, هل انت هنا؟
حسنا, أنتى لست موجوده ليس لدى اى شئ الليله
زوجى سيبيت خارج المنزل الليله
أتصلى بى
آبى, هل أنتهيتى
ها نحن
ماذا تفعل؟
عندما تستيقظ يكون لديها شئ تلهو به
أتصل بى خلال 30 دقيقه من الآن
هيا, اذهب
اذهب
هل أنتى بخير؟
آبى, ماذا تفعلين؟
لماذا يرتفع الصوت آبى!!
اهدئى, آبى ليست هنا هى بخير
بالتاكيد هى بخير اسمى جو
وسوف اساعدك
آبى!!
آبى, أين أنتى؟
فكره سيئه
مساء الخير
دكتور جينينز
نعم أهلا, دكتور
ربما أقول أن كثير من النزلاء
لديهم شوق لمشاهده مقدمه المؤتمر الليله
يسعدنى سماع ذلك
أين آبى؟
أنتى لا تودين أصابتى
اصمت, أين هى؟
آبى, مع ابن عمى
أبن عمى لديه تليفون
اذا لم أتصل به كل نصف ساعه
سوف يقتلها اذا اردتى أن يفعل ذلك
أنتى جيده فى ذلك
اجلس!!
انظرى, سيده جيننز
لن يحدث شئ لآبى ما دام لن يحدث شئ لى
اتفقنا؟
يجب أن تقلقى من مارفن, دائما يفعل ما يقال له
وأنا دائما أملى عليه ماذا يفعل
ماذا تريد؟
انت امرأه ذكيه
تفهمين بسرعه
اتعتقدين أن مالدينا هنا اختطاف مقابل فدية
كلا, ليس كذلك
انها عمليه اختطاف كامله
وأنا أعلم أنها كذلك لأنى قمت بها 4 مرات قبل ذلك
خذنى اليها
- - أعرف تماما فيما تفكرين
سأخبرك ماذا حدث فى المرات السابقه
سأخبرك عن كل صغيره عن هؤلاء الاطفال
حتى هذه اللحظه
يسبحون فى البرك, يشاهدون الحيوانات
ركوب الخيل, او اى شئ تريدونه
بالنسبه لابنتك المدلله
كل شئ, لانى اتيح للوالدين
حريه الاختيار بقائها حية
اذا أتبعتى التعليمات
ودعينى أقرر لاءبقاءها حيه
الآن, كارين سوف أتصل به
ابعدى هذا المسدس اذا أردتى
لو يشعرك ذلك بتحسن
لكن, دعينى أخبرك شئ ما عن ذلك المسدس
سوف تقتلين شخصين برصاصة واحدة
انا
و... آبى
هل يمكننى؟
أشكرك
انه مكان رائع
يسعدنا وجود معنا الليله
لاول مره طبيب فيزيائى
عندما كان طالبا كان يقوم بالابحاث
منذ ذلك, وأنا أراه فى تقدم
من متمرن الى عالم ابحاث
فى النهايه كل ما اقوله هو مداعبه
سيداتى وسادتى
دكتور, ويليام جينينز
لما لا ننهى ذلك الموضوع
واعطيك المال الآن
لا أعتقد أنه لديك
شئ أخر, هذا سيجعل الموضوع مشبوه قليلا اليس كذلك؟
أترين, بخلافى تماما
معظم حالات الاختطاف تفشل
كلهم يتم القبض عليهم اذا ما حاولوا أن يذهبوا لأخذ الفدية
يجربون كل انواع الطرق لكن أتعرفين
حقيقة الأمر
لايوجد فدية ستأمن من الشرطة
أرايت أحصائيه هذه البلد
عدد حلات الاختطاف للفديه التى تنجح صفر وتعرفين لماذا؟
لان الفديه تقبض
وأنا لا أقبض أى فدية
أليس ذلك رائعا؟
لماذا لا يمكن لآبى أن تكون هنا الآن؟
لان هذه هى الشفره
الشفره التى تعمل فى وجود الخوف
انت خائفه على آبى
أخبرينى الحقيقة
الشئ الوحيد الذى منعك من أن تطلقى على النار
هل أنا على حق؟
حتى الآن غير قادرين على شل حركه المريض
والخوف كبير من حصيله القتلى أنها تكلف خسائر
لقد انتهى ذلك
أنا الآن أحاول أن اتحكم فى المرضى
وقد تم تطويره بنفسى وبمساعدة الدكتور براين آدم
وتم أختباره فى معمل الاختبارات فى مستشفى بروتلاند
فى خلال ثوانى هذا هو الجيل الثالث من النتروبين
وهو الذى يقاوم المفعول
ويعيد وظائف الاعصاب والاعضاء مره أخرى
أليس لديك أى شعور بالاطفال الذى تؤذيهم؟
اذا لم تتمكنى من الصمود 24 ساعه
لن تبقى ابنتك على قيد الحياه
ماذا تعنى بــ 24 ساعه
كل العروض تتم فى 24 ساعه
يا الهى, اسمعنى
لو أنتظرت لغدا
آبى, قد تموت
كلا, لا, ,لا اسمعينى انت
لدينا جدول مواعيد
دعينا نفعل شئ صحيحا
لا استثناءات, ولا مفاجآت
انها لديها ربو
لديها ربو
يمكن أن تصاب فى أى وقت
دعينا نرى
افتح الدرج الذى تجلس عليه
أفتحه!!
تبا!!
يمكن أن تصاب من أى شئ
التدخين, التراب
اخبرنى هل أبن عمك يدخن
هل يدخن؟
اصمتى
أين أنت الآن؟
نكاد أن نصل
ماذا حدث؟
اسمعنى جيدا
اهتم بالطفله اعطنى التليفون
لدينا شئ ما هنا, مارفن
أتريدنى أن اهتم بها؟
لا!! ليس بعد
لدينا 30 ثانيه فقط من الافضل أن ننتهى
هذا ما أريدك أن تفعله
أريدك ان تهتم بالطفله
وضع يدك على صدرها
هل تتنفس؟
أنتظر
اعتقد أنها تتنفس بعمق
هذا ما اريدك أن تفعله
أريدك أن تضعها بالداخل
وأن تغلق النوافذ
ودعها تتجول
لديها ضيق فى التنفس
أعطها قهوه بدون كافيين وافتح لها منفذا للهواء
جو, أتريد ان أفعل ذلك؟
نعم
أتصل بى فقط اذا كانت هناك أى مشكله
يجب أن تكونى ممتنه لى
لانى ساعدت ابنتك, اليس كذلك؟
نعم
ماذا؟
نعم
أرنى كيف؟
خذنى اليها أولا وسأريك
كيف تفعل كل امرأه ذلك؟
كيف ذلك؟ تأخذ الثمن أولا
هل هذا ما تعلمتيه فى عملك؟
لا أحد يتعلم كيف يحمى ابنائه
سوف تعرف ذلك اذا كنت مكانى
مارفن, أنه أنا
كدنا أن نصل لا تزال نائمه
حسنا, سوف اكلمك
لم يصلو بعد
أود أن ارى غرفه النوم
هيا
دكتور جينينز
أهلا
هل يمكننى مساعدتك؟
مفتاحى لا يعمل
كنت أتسأل اذا كان يمكننى أن أستعمل تليفونك
تعرفين أنه يوجد تليفون بجوار المصعد
أنت على حق
لكن سيكون مزدحما
حسنا سوف اقف هنا كل شخص يريد أن يبقى مكانك
شخص مثلك صغير لديه أفكار ومستقبل كبير
أنا أتلهف وأنا أنظر اليك
حسنا, أنا متزوج
حسنا, لدينا أشياء نتحدث عنها
بخصوص شئ ما سأفعله... ليس غيرك
أنا آسف
لا أعتقد أن ذلك سيحدث
ستجدين شئ أخر تفعلينه ستجدين 50
ليس أنا
الخمسين غير مناسبين لى
لان آبى ليس لديها 50 أب
ماذا قلتى؟
أبنتك اختطفت من ثلاث ساعات
وسوف تعيش خلال تلك الليله فقط اذا لم تدعنى أدخل غرفتك
سأتصل بالشرطة
دع ذلك التليفون
اذا أتصلت بالشرطة أو البوليس
يمكن أن يحدث أى شئ لابنتك سيكون هناك رصاصه فى راسها
حسنا
يجب أن أجرى أتصالا فى خلال 5 دقائق
اذا منعنى أى شئ من الاتصال سوف تموت أبنتك
ماذا على أن أفعل ؟
أنا أعلم كل شئ عنك
الآن شريكى لديه زوجتك فى المنزل
ابنتك محتجره فى مكان ما
أين؟
عندما تهدأ
سوف أجرى الاتصال
بعد ذلك, هذا التليفون سوف يرن كل نصف ساعه
واذا لم أقل أشياء جيده
ربما لن ترى أبنتك
أين ابنتى؟
لا أعرف
انا لا أعرف أين
أنا أعرف فقط أنها موجوده فى مكان ما
لا تستطيع الشرطة الوصول اليه نصف ساعه بين كل مكالمه
هذا لن يحدث
اجلس
غدا فى الصباح زوجتك ستضع مبلغ 250000
وأنت ستذهب لاحضار ذلك المال
بعد ما تعطينى المال, زوجتك وابنتك سوف يعودوا
ماذا ستقولى لهم؟
سوف تتحدث مع مدير اعمالك
سوف تقول أنك حدث لك مكروه
وهذا ببساطه دورك الذى ستقوم به
كل تلك الاشياء تمت تغطيتها, دكتور
انها بسيطه للغايه
أتبع التعليمات
وسف تعود آبى, انها بسيطه
هل تعتقدى أن أصدق ذلك بعدما رأيت وجهك؟
هذه هى المره الخامسه التى نفعل ذلك
جميع الآباء رأو وجوهنا
لا أحد أبلغ الشرطة
أتعرف لماذا؟
لانك اذا ذهبت الى الشرطة لتخبرهم سنعلم
وسوف يعود شريكى ويقتل ابنتك
مارفن, هل كل شئ على مايرام؟
مارفن!!
انها نائمه
سوف أتصل بك لاحقا
ماما؟
أمك ليست موجوده الآن
أنا مارفن
لقد طلبت منى أن احتفظ بك لفتره
أين هى؟ كلا, أنا أقصد
الليله فقط
أين هى؟
أضطرت أن تذهب الى حفله
أريد امى
حسنا
سوف نكون بخير الليله
سوف تذهب سريعا وتعود
يمكنك مناداتى, مارفن
توقفى عن ذلك
لا أحب بكاء الصغار
اذا وعدتينى بالا تهربى
يمكنك أن تلعبى بها
أين انت يا عزيزتى؟
متاعب
يصعب التحدث معه
انه ليس كأى شخص
حسنا, حسنا
دعينى أكلمه
حسنا
مكالمه لك يا دكتور
اهلا
دكتور جينينز
من المتحدث؟
يمكنك مناداتى جو
هل زوجتى موجوده؟
نعم هى موجوده بالفعل
موجوده معى
يجب أن ترى وجهها
هل تود مكالمتها؟
نعم حسنا
فقط اختصر
ذلك الجزء المفضل لدى
زوجين سعيدين يتحدثون الى بعضهم
كارين, هل أنتى بخير؟
لقد اخذوها فى مكان ما
سوف أفعل ما يقولون وأنهى هذا الموضوع
أين أنت؟
لديك غرفه نوم رائعه
يجب أن أخبرك ان المناظر رائعه
اتعرف
أنا الآن أنظر الى صور آبى
لا اريد أن أراك نهائيا
انها صور رائعه لزوجتك أتعرف
شئ ما يجعلك تندهش, اليس كذلك؟
أسمع, جو
نحن فى موقف صعب
دعنى أعلم ماذا تريد
وسوف أنفذ بسرعه أى شئ تقوله
حسنا, حسنا
حسنا هذا هو جانب السرير لديك
أنت تتكلم مع الناس كالمعتوه
وبعد ذلك تأخذ ما تريد
حسنا, دعنى أخبرك شيئا
أنا لست مريض عندك
أنا لا أريدك ان تنزعج لكن اريدك ان تعلم
ابنتى لديها ربو
لا تقل لى " ابنتى " ا
بعد ثلاث دقائق ونصف بدون هواء
يبدأ عقلها يموت كيفف ستتعامل مع ذلك
آبى تحتاج ان تكون مع امها اذا لم يكن ذلك, فهى تحتاج الى دواء
وسوف يكون كل شئ فى يديك
كل شئ فى يدى؟
حسنا, انا الدكتور الليله
أنا الذى أقرر هل ابنتك ستعيش أم ستموت
لا تجعلنى اوضح أكثر من ذلك
ودعنى اتكلم مع شريكتى
كيف لنا أن لانعرف شئ عن هذا المرض؟
كيف نسيت ذلك؟ أنا لا اعرف
فقط ضعى عينيكى عليه
حسنا
من هذا الشخص؟
انه زوجى
أتساءل ماذا لو عرف هل سيروقه ذلك
أحضرى مفاتيح سيارتك
حان الوقت لنذهب
ضعيها عليكى سوف نذهب خارجا,
وعندما نعود سوف نشاهد التلفاز
وستكونين بخير
ماذا حدث؟
انها...
ماذا...
ماذا؟
أنا عطشانه
هواء... صدرى... لا استطيع التنفس
ماذا؟
اريد الدواء حالا
القهوه لقد قال لى ذلك
مامى
حسنا يوجد بعض لك
حسنا ضعى ذلك
ضعيها على عينيكى
الساعه التاسعه تقريبا
ساعدنى
ساعدنى... مامى
تحدثى الى, أود سماع صوتك
ماذا تريد أقول؟
كيف تقابلتى مع دكتور ويليام؟
لا تودين التحدث عن ذلك
دعينى أخمن
أنتى كنتى ممرضه
وتقابلتم خلال عملك
وتركتى المهنه وأنجبتى طفله
كيف علمت ذلك؟
انا خبير ممتاز فى الشخصيات
هل وصلنا؟
مارفن, سوف يصل قريبا
لا تكونى أنفعاليه
ولا تهتاجى
أعطى الطفله الدواء وبعد ذلك سنعود
فهمت
من الافضل أن تتاكدى مما تفعلى
لانى امتلك مسدس موجهه اليكى كل ثانيه
آبى سوف تكون مضجره عندما تذهبين
وسأتظاهر بالخشونه معها
مثل أول يوم ذهبتى فيه الى المدرسه أتذكرين ذلك؟
اذا اهتاجتى
أو حاولتى الهروب
سوف اقتلك
واقتلها
سوف أقتلك مع والدها
وسوف تنهار بقيه حياتها
مامى
! آبى
هل أنتى على ما يرام؟
أمك هنا
هل ترين
لقد اصبت حقا؟
ليس لدى الدواء أنا اعرف
لقد أحضرت الدواء
أين كنتى؟
1,2,3
مره أخرى
ها انت
ستكونين بخير
دعينى أرى
هل أنت بخير؟
انها تقريبا ميته لقد ارعبتنى حتى الموت
- - لقد أحضرت لها الدواء ستكون بخير
انها مجرد طفله
كلا, ليست كذلك ليست كذلك
انها فتاه اخرى
انها محظوظه لكون والدها دكتور
وقد أعطيناها الدواء
كل شئ جيد, أتفهمنى؟
أنها مشاغبه كالاخريات
ليست كالاخريات, مارفن
هل يؤذيكى؟
لا
لا, لم يؤذينى
أنا أعرف
أعرف أنك تريدين العوده الى المنزل
لم يبقى كثيرا, وسوف آتى وأخذك
أرتدى هذه الملابس
هل هو لطيف؟
نعم
أين يحتجزك؟
فى كوخ
كوخ؟
نعم
هل بعيد عن هنا؟
كلا, ليس بعيدا
هل لديه مسدس؟
لا
اصغى الى أفعلى أى شئ يقوله
اذا كان لطيفا معكى
حسنا
اذا ذهبتى الى المرحاض, اذهبى بمفردك
حسنا
لا تدعيه يذهب معكى
حسنا
أصغى الى لدينا سياره صغيره
سوف نعود على نفس الطريق
مثل الاربع مرات الاخيره كلا
انها مختلفه الدواء...
ليست مختلفه
لقد انتهينا من ذلك
راجع الخطه
سنتحدث كل نصف ساعه وستكون هناك
أتفقنا؟
هل ستتركينى؟
يجب على ذلك
حان الوقت للذهاب, مارفن
أتوسل اليك دعنى معها حتى الصباح
لقد تحدثت معها
وذلك جيد لها
انت لا تريدين ان يتغير ذلك, اليس كذلك؟
حسنا
ستكونين بخير
مامى
احبك يا عزيزتى
الدواء! الدواء!
أتعتقدين أنك ستعيشين فى هذا العالم عندما تقتل أبنتك
ضعى هذا
أنتى حقيره
ساعطيكى هذا اللقب
كل واحد يلقب بخطأه
انه أنا
دعينى أتحدث مع الدكتور
ماذا ستفعل؟
لقد أخذت الدواء وكل شئ على ما يرام
أين أنت؟
سوف نعود دعينى أتحدث معه
حسنا
أنه لك
كيف حالك؟
لدى معلومات جديده لك
ها هى زوجتك
هل أنتى بخير, ماذا حدث؟
لقد رأيت آبى, لقد اصيب بنوبه
هل عالجتيها... هل هى بخير
انها بخير الآن, لقد تركت الدواء مع ذلك الرجل انها بعيده جداً عن المستشفى
كارين ؟ كارين
اهدء
لقد أنزعجت أبنتك قليلا, هذا كل شئ
والام تدبرت كل شئ
بعض الصراخ, أنت تعرف كل هذا كل شئ على ما يرام الآن
أستمتع بوقتك
أتريد منديلا,
ماذا حدث لكى؟
أحب أن أتصارع معه من أجل المتعه
أنتى لم تفعلى ذلك من أجل المتعه
هذا ضرب واعتداء
وليس فردا واحدا حقا؟
احيانا يضرب الرجل المراه لكى يحميها
أرتدى هذا
أريد أن أسألك سؤالا
هل أنتى فعلا مشتركه فى تلك العمليه؟
لدى شعور غريب أنك لست كذلك
جو أرغمك على ذلك و ليس أنتى
ما الذى يجعلك تفكر فى ذلك أنا لن أبيعه أبدا
لماذا لا تتوقف عن الضغط على زر ذكائك؟
أنا فقط اتركها تحدث مثل كل مره
هذه ليست مثل كل مره لان آبى مريضه
لقد امتزجتى معه فى الحماقه
ماذا سوف تفعلين لو ماتت ابنتى؟
ألم تفكرى بذلك ؟
لان ذلك هوما أفكر به الآن
أتود ان اخبرك انك ستأتى معى لاحضار النقود؟
من تكون كايتى؟
كايتى؟
هذا ما ناديتنى به وأنا مريضه
كانت فتاه صغيره مثلك تماما
انها فى الجنه الآن
هل قطتها معها فى الجنه
هل انت والدها؟
لقد كانت كل شئ بالنسبه لى
لقد ماتت منذ سنتين
أتدرين, عندما تتوفى ستظلين بنفس السن
سيكون عندها 6 سنوات الى الابد
ربما تعرف قطتك
يمكن أن يكون نوع من المصادفه
نعم
نكاد نصل الى المنزل هل كل شئ على مايرام؟
كلا, ليس كذلك
الدكتور تصرف معى بحماقه ماذا فعل؟
لقد ضربنى
دعينى أكلمه
أنا آسف, لقد فقدت عقلى
لن يحدث ذلك ثانيه
ماذا أستعملت لضربها؟
التليفون, لكن ليس بشده
تحتاج لان تسمع ذلك
ماذا ستفعل؟
كارين!!
هل نحن متعادلان؟
هل فهمت كيف يعمل ذلك؟
ارجوك, لا تؤذى زوجتى
بالمثل أيها الغبى
لقد فعلت ما أتفقنا عليه
وماذا عنكى؟
خطرت لى فكره
لماذا لا تجلسين ؟
سوف أحضر بعض العشاء مارايك فى ذلك؟
دعينا نرى ماذا لديكى هنا
لا يوجد رسائل؟
أتعلمين هذا النبيذ جيد
لا يجب عليكى ان تعقدى أتفاقا مع المرضى المزعجين
عندما يأتوا الاطباء للمنزل
يجدون ملايين المكالمات التليفونيه
تستدعى خروجه للعمل, اليس كذلك؟
وعندما يعود يجد متسع من الوقت للراحه
ولعشاء رومانسى لطيف
مع زوجته الحبيبه
أنا أسف
أنا أسف لما حدث
عندى فكره
هل لديكى مكياج هنا؟
سنعالجها
ها هى
جميله كما كانت
اننا تقريبا فى منتصف الليل من هذه الحمقاء؟
انها جارتى
!! كارين
أفتحى الباب ومثلى عليها أتفهمين؟
لا تفعل أى شئ متهور
حسنا
الوقت متاخر
كان يجب أن تتصلى
لقد رأيت الاضواء. اعرف أن الوقت متأخر
أنا فى طريقى لــ بيلى
تعلمين عندما يعود ويجدنى نائمه أتفهمين قصدى
أنتهزت الفرصه لأخذ الديسك
اهلا, ويل
أسفه أعتقدت انك ويل
انه
أنا جو, صديق ويل
تسرنى رؤيتك
جو
أين ويل؟
لديه مؤتمر
سوف أحضر لكى الديسك
- - أعتقد أنك يجب أن تخبرى جو انك نجوتى من فخ
أنا وكارين ننجو دائما من المصاعب
كيف عرفت ويل؟
نحن نعمل سويا فى المركز الشمالى
يقصد, وسط المدينه
لكن ويليام كان يعمل فى الشمال فى ما يزيد عن سنه
هذا هو ما اردت ان أقوله
جو, صديقى أنا وليس ويل
سوف أقدر لكى ذلك
اذا لم تخبرى أحدا انك عرفتى
بالطبع لا, لن أخبر أحدا
أشكرك
سوف أذهب وأفتح بعض النبيذ
كارين, هل تدركى ماذا تفعلى؟
آبى ليست هنا؟ أين هى؟
انها نائمه بالطابق العلوى
لا تخبرى أحدا لن أفعل
انا لا أعلم انك لديك مشاكل معه هل أنتى على مايرام؟
أنا بخير
أنتى تبدين كالهشه لا, أنا بخير
لا أستطيع التحدث الآن, بعدين
أنا هنا من أجلك
الى اللقاء ويل
أقصد, جو
الى اللقاء سررت بمقابلتك
طابت ليلتك
أنه يبدو كالمرعب... أحب ذلك
انها لا تزال تراقبنا عبر النافذه
مازالت تشاهدنا
لا تقاومى
كى لا تكتشف الأمر
هيا, تابعى
أنتى تبلين حسنا, لكن يوجد أفضل من ذلك
أقسم أنها كانت تراقبنا
إذا، لديكى طفل
عن ماذا تتحدث؟
يوجد آثار عمليه ولاده بجسدك
لا ، لقد أخرجت مبيضًا
هذه نوع من الجراحه الخاطئه أنا أعرف ماذا أقول
كيف يمكنك أن تفعلى ذلك مع طفلك
أقصد, اكراما لله أنهى هذا الموضوع
كان ذلك جيدا
اذا كان بأمكانى أن أقول شيئا
يجب أن تأكلى
تحتاجين الى قوه
ماهذه الرائحه الكريهه
دعينا نرى ماذا لدينا فى غرفه الغسيل
فشل الاتصال. غير قادر على الإرسال
ياله من رداء مثير
سوف أخرج به فى الصباح
دعينا ننهى ذلك العمل
هذا القميص يجعلني أشعر أنني عمري 21 مرة أخرى
دعينى أخمن
أنتم تفعلون ذلك...
ثم ينتهي الأمر سأقوم بارتدائه.
هل أنا على حق؟
كيف يبدو على؟
كيف تختار ضحاياك؟
دائما يكونوا أغنياء
لديهم أطفال فى سن منا سبه للاختطاف
وأمهات جميلات
ولابد, أن يكونو أطباء, اليس كذلك؟
من أين حصلت على أسماءنا؟
كيف علمت بالمركز الشمالى؟
هل تعمل هناك؟ هل تعرف ويل؟
الى أين تذهب؟
ماذا ستفعل؟
تعالى هنا
ألقى نظره
ذلك الذى يمنعنى من عمل أى شئ الليله
تعالى هنا
هل تعلم زوجتك بذلك
هل ذلك جزء من الخطه؟
لدى أسرار لا تعلمها زوجتى
دعنى أقوم بذلك
فى الحمام
أنتى خجوله؟
كيف تخجل أمراه مثلك؟
هل أنتى جاهزه؟
نعم, دقيقه فقط حسنا
ألم تتعبى بعد؟
الدواء يجعلنى مستيقظه؟
أنا جائعه
نعم, وأنا أيضا
دعينا نرى
يوجد فشار
دعينا نصنع الفشار لنشاهد الفيلم
حسنا
اريد أن اذهب الى المرحاض
لقد أخفتنى
أنتى جميله
ماذا تريد أن تفعل؟
لما لا تخبرينى ماذا كان يفعل ويل؟
وأنا سأفعل العكس
ما رايك ألا نتكلم عنه؟
أتعرفين,
من النظر اليك
سأفاجئك ماذا سأفعل؟
أتعتقد أنك تفعل
سوف أخبرك...
يجب أن تكونى عادله فى ذلك
أنتى لستى كبقيه ألامهات
أغلق عينيك
أحب أن ارى
لا تتحرك
ما هذا؟
أنها شفره حاده
- - سوف تقطعك بسهوله من الداخل والخارج وبالكاد لن تشعر بها
أحضر التيلفون
وأتصل بــ مارفن
من أين جئتى بكل ذلك الكره؟
أنا اعاملك كما تعاملنى
وسأقطع كل جزء منك
!! أتصل به
أهدئى, أهدئى
هذا هو الرقم
ماذا تريدى أن أقول؟
أخبر مارفن أنك قد اخذت النقود
قل له أن يأخذ آبى و يأتى بها الى هنا
هل يرن؟ انتظرى
هل يرن؟
آبى؟
مستعده
انه لا يجيب
! آبى
لا تبتعدى عنى
! آبى
أنت تخدعنى
كلا, لا أقسم بالله
أنت لا تتصل بالرقم
أين الرقم الذى تتصل عليه؟
!! آبى
لقد أخبرتك الا تبتعدى
لماذا لا يجيب؟
كيف لى أن أعرف؟
, أنه يجيب بالبريد الصوتى, أسمعى
يا الهى
أين أبنتى؟
لقد جرحتينى
اعتبرى أبنتك ميته
لقد أخطئتى
لقد أخطأتى بحماقه
مامى
آبى, أين أنتى؟
لا أعرف
فى الغابه أنا فى الخارج
مامى, تعالى
آبى, اسمعينى
آبى, استمعى الى أمك
أهربى, بأسرع ما يمكن
حتى تجدى طريقا وأوقفى سياره وأتصلى بــ 911
فقط اهربى من هناك لا تدعيه يمسك بك
مامى, أنا خائفه
ستكونين بخير, آبى
فقط أهربى
أفتحى الباب
! آبى مامى
!! آبى
أفتحى الباب
! مامى
أسف يا سيدتى, لم تستطع الهروب
أفتحى الباب
أخبره الا يؤذى أبنتى
أخبره
مارفن, اذا سمعت صوت رصاصه أقتل الطفله
لقد ارتكبتى ثانى أخطاءك
أحتاج أن أستعمل المرحاض
شئ ما خطا, لقد عرفك من المركز الشمالى
سوف يقتل آبى
أقرئى ذلك
هذه رساله من زوجتى
أين آبى ؟
أنتى تعرفين جيدا لقد قمت بذلك أربع مرات من قبل
أنا لا أعرف أنا أعلم فقط جزء من الخطه
هذا مخدر كيميائى
اذا أحقنته فى جسدك سوف يشل حركتك
سوف تكونين قادره على النظر, السمع, والتفكير
لكن لن تستطيعى الحركه ولن تستطيعى التنفس
ماذا ستفعل؟
لقد رأيت مجرمين يبكون كالاطفال بهذه الماده
لديكى الاختيار
يمكنك أخبارى أين مكان آبى
أو ستجدى ما يشعرك بالموت
اذا ضغطت على الزناد سوف تموت
اضغطى
لا تقاومى
أنا أعرف أن بامكانك سماعى
تحاولين الكلام, اليس كذلك؟
تحاولين تحريك يديك, لكن لا تستطيعى
تريدين التنفس ولكن لا تستطيعى
اذا لم أعطيكى ذلك العقار
أنها تشبه الحياه المميته
ربما تشعرين كأنك فتاه صغيره
سوف افعل ذلك مرات ومرات حتى تخبرينى أين هى
أو حتى يتم أحضار ابنتى
الآن, تتذكرين كل ما قلته لكى
ثلاث دقائق ونصف من غير تنفس سوف يموت عقلك
تذكرى بماذا تشعرين
الآن, أين آبى؟
أين هى؟
فى نفس المكان الذى وجدت فيه ابنتى
ماذا؟
فى نفس المكان الذى وجدت فيه ابنتى
ويل, أنت قتلتها
عن ماذا تتحدثين؟
أعطينى الحقيبه
أقلبها
يا الهى
كايتى ياكى
أتعتقدين أننى قتلتها
نعم, كايتى
أنا أعلم أنك قتلتها, هذا ما قاله لى
ماذا قال لكى؟
لقد أهملتها
لم تهتم بتنفسها
لم تراقب ضغطها
أنا أتذكر كل تفاصيل حياه كايتى
كان لديها ورم متضخم من الصعب ازالته
ولم نستطيع فعل شئ
لقد قال أنها كانت مدمنه وشفيت
لقد قال أن العمليه كانت ناجحه
لقد كذب عليكى
لقد قال لكى أنها شفيت ليحمى نفسه
- لانك لن تفكرى فى أنه هو المخطئ
يسوع. وهذا هو سبب اختيارك لنا.
لقد أوقع بنا جميعا
جو يريد الآنتقام.
لانك سوف تنتقمى
لا, لا أستطيع أن أتصور ذلك
شيريل ، عليك أن تخبرني أين هي ابنتي.
انها فى كوخ فى المعسكر الشرقى فى كاسكى
لقد حان وقت المكالمه
أتعتقدين انك اذكى من كل الامهات الاخريات؟
كلا, لست كذلك
لانهم لم يستطيعو ايذائى
وأطفالهم لا يزالون على قيد الحياة.
والآن, هل تعتقدى أن ابنتك ستعيش؟
أريدك أن تفكرى فى مارفن, الآن
يجلس هناك, وينظر الى الساعه
وينتظر
لقد حان الوقت
حان الوقت لنبدأ اللعبه
أولا, يجب أن تغلقى عينيكى
جو, انها أبنتى انها أبنتى الصغيره
الآن, ما عليكى أن تفعليه
أن تفكرى فى أشياء لطيفه
افكار جميله
أنا أفكر فى أمى
نعم, هذا جيد
انها جميله
وتحبك كثيرا
الآن أريد ان تهدئى
جو؟ نعم
انه أنا من غيرى سيتكلم
لقد تأخرت لا يمكنك فعل ذلك
أنا أعرف, أنا آسف
حدثت أشياء جديده
ستنتهى قريبا
مثل المرا ت السابقه, اليس كذلك؟
نعم, مثل المرات السابقه
سوف أتبع الخطه
لا تقلق بشأنى
وسوف تحصل على المال
هل فكرت أن... ربما لم يكن كل ذلك بسبب المال
أقصد... ألم يخطر ببالك؟
أن شخص مثلى مدفوع بشئ أخر مثل المرض
هانك, استقظ أنها حاله طارئه.
ماذا حدث؟
أبنتى فى خطر يمكنك مساعدتها
قبل أن اخبرك بأى شئ
أوعدنى ألا تخبر الشرطة
أنا لا أفهم
أبنتى اختطفت الليله الماضيه
لا أستطيع أخبار الشرطة لأنى اذا فعلت ذلك
سوف يقتلها, أتفهم؟
نعم
إنهم يستخدمون الهواتف المحمولة.
أنا آمل أن نائب رئيس وايرسل يمكنه أن يتتبع تلك المكالمات.
هل سأعود للمنزل الآن؟
قريبا
تعودى الى المنزل وترى أمك
يجب أن ننتظر مكالمه وبعدها يمكننا الذهاب
هذه هى التعليمات
من الجيد أنهم يرسمون دائما نفس الاشياء
السحاب والشمس
ليست جيده فى ذلك
لقد رحلت بها لكنها جيده
انه يوم سئ, اليس كذلك؟
أنا أعرف أنك لديك أطفال, جو
لا تعتقدى أنكى تعرفينى
ضعي ابتسامة إنه وقت العرض
- دكتور جينى لدينا شيء لك - نعم؟
- هاتف تسجيل الدخول كل 30 دقيقة. - أين؟
إنه بالقرب من مكان يسمى Zillah في الشلالات الشرقية.
يمكننا وضع مركبة تتبع في غضون 45 دقيقة.
حسنا
- افعلها. افعلها. - ولكن للقيام بذلك...
يجب أن أتحدث مع شخص ما فوقي.
- لا - يجب إخطار السلطات.
- لا يمكنك... - ستقتلنا...
... عندما يكتشف جوي أنك تتبعت مكالماته.
لا تخبره. قل له الحقيقة عن وفاة كاتي.
لن يصدق ما أقول. سوف يقول إنني خنته.
يجب أن أتصل به مرة أخرى أو سيتصل بالشرطة.
حان وقت الذهاب إلى البنك
أنت تقودى
مهلا ، أنا.
نعم اعرف. نحن في طريقنا.
في أي وقت ستصل إلى هناك؟
حسنا كن هناك
صباح الخير، جراى أستطيع أن أقول بنظرة ، إنك تلقيت مكالمة من ويل.
ربع مليون دولار من أجل لوحة نقداً.
إنه يحتاجهاأن تحول سلكيًا للبنك في سياتل قبل العاشرة، أو يذهب في مزاد علني.
يجب أن يكون المال في سياتل الآن. اتصل و تحقق
اللعنة! لدينا صحبة.
انت لديك جنون ارتياب. يمكن أن تكون مروحية المرور.
اللعنة عليه. لا يهم الآن ، على أي حال. صفى السيارة هناك
ها هى شيرى أين آبى هل آبى معها
أنا لا أريدها أن تشعر بالذعر. قفى هنا
كيف حالك اليوم؟
يا إلهي! ماذا تفعل؟
قف!
لقد حصلت على ثانيتين للحصول على تلك السيارة سخيف!
اقفل الباب!
أنت ترى أن؟ ترى تلك المتسكعون سخيف؟
أنا عبقري ملعون!
أراك يا أولاد! صيد سعيد.
لديك سبع دقائق. لا تجعلني اتصل به.
- أنا الدكتور ويل جينينغز. - السيد هيبينغ يريد التحدث معك.
لاجل ماذا؟ أنا في عجلة من أمرى.
لن يستغرق سوى دقيقة واحدة. مجرد إجراء شكلي. اتبعني.
مرحبا يا دكتور جينينغز. كما ترى ، لدينا أموالك.
- اجلس من فضلك. - أنا في عجلة من أمرى. لم هو التعطيل؟
الدكتور جينينغز ، أنا العميل الخاص بيل تشالمرز من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
علمنا أن ابنتك قد اختطفت.
- سنساعدك في استعادة ابنتك. - كيف؟
أفضل فرصة للانقاذ هي في تبادل الفدية.
يتم تدريب فرق SWAT لدينا على هذا السيناريو.
لكن لكي يقوموا بعملهم ، عليهم أن يسمعوا ما يجري و يحدث
نحن نحتاجك لترتدى جهاز الإرسال
لو علم إنكم تقومون بذلك سوف يقتل إبنتى أتفهم ذلك
ونحن نعرف ما نقوم به. الوقت ينفذ. هل ترتدي الجهاز؟
حسناً
ما الذى أخرك
غير متسلسلة ، لا أوراق جديدة جيد ضعها فى الحقيبة ، إسرع
هل حصلت على المال نعم
ألديك شىء تخبرينى به
كلا! ما هذا الهراء الذى تتحدث عنه
لا شئ سنعود إلى الفندق
أين اللقاء لا تقلقى بشأن ذلك الآن
سنطير من سياتل إستخد جوازك القديم
مارفن و أنا سنقابلك فى الوصول
ماذا ستفعل؟
لماذا؟ ألم يكن من المفترض أن نسافر سوياً
ظهرت بعض التعقيدات هذا أفضل و أكثر أمنا لنا كلنا
لا تغير خطتك اللعينة أنا أضع الخطط اللعينة
لهذا أنت فى مشكلة
لا تغير خطتك اللعينة أنا أضع الخطط اللعينة
وأنا من يستطيع تغييرها
جو, ماذا حدث؟ لم يحن الوقت بعد
اللعنة
جو ماذا تفعل
أنت لن تؤذى أحد حقا
ليس علينا فعل هذا لا يجب أن نؤذى أحد
المال معى سنعود للبيت أحرار
لقد فعلنا ما كان يجب علينا فعله بالطبع
أوذى أحد؟ ما الذى تتكلمين عنه
ما الذى يدعك أن تظنى إنى سأوذى أحد
إنه مخرج نظيف ، هذا ما فى الأمر
لدى مفجأة لك يا حبى
إنها مثل...
تحدث مرة واحدة فى العمر
سوف تجدينها رائعة هناك
على أن أنهى المكالمة الآن لا جو لا تذهب
أراك لاحقاً
ما الذى يجرى
لا يمكنك التظاهر بانك لا تعرفى ما الذى سيفعله ما لم توقفيه
لا يمكننى المماطلة, على أن أعيدك إلى الفندق لإنه سيتصل بشكل عشوائى
عليك أن تخبرى جو إننى لم أتسبب فى قتل كاتي
سأساعدك لتخرجى من هذا الأمر لديك المال و الضمير و لديك جو
و لكن عليك إخباره الحقيقة بخصوص كاتى عليك أن توقفيه
مارفين أنا شريل أنت تخرقين القواعد
كلا أنت إسمعنى إنه جو من يخالف القواعد
جو سوف يؤذى البنت الصغيرة
لم يكن عليك الإتصال بى
لقد أغلق الإتصال
كل الوحدات تراقب الهدف و لا تقترب
لدى فكرة
خذينى إلى المرفأ
ماذا ستفعل؟
- هذا هو السيد هولدن ، هل يمكنني مساعدتك؟ - هذا هو الدكتور جينينغز.
تحدثنا أمس.- نعم. نحن مستعدون للمؤتمر.
انها ليست التي. أنا لست هناك الآن...
ولكن أحتاج إلى شخص ما يعتقد أنني. أيمكنك توجيه مكالماتي
- نعم ، يمكنني ترتيب ذلك. - عظيم
فندق بوجيه جراند.غرفة الدكتور وليم جينينغز?
- شكراً. - لحظة من فضلك.
- إلى أين نذهب? - إلى زيلا.
هذا هو الشيء الوحيد الذي أعرفه حاليا
هذا جو - لى أو لك?
المكالمة الأولى. أظن إنها لى.
لا يمكن ندعه يسمع الطائرة. سأوقف المحرك.
آلو - أهلا ، صبي الكلية.
فقط للتأكد أنك هناك
ابقي الآن.
حسناً.
انه بخير. لدينا ما يكفي من الارتفاع طالما كانت المكالمات سريعة
يجب أن يكون آبي ومارفين يبعدون بضعة أميال الآن.
آبى
لقد صنعت شيئاً لك
هذا سيكون لك
جاهزه نعم
إنتظرى لقد إتصلت بغرفة الطبيب كيف تردى
إنى أغادر الفندق الآن يا حبى
هل تتلاعبين معى لا أنت الذى تتلاعب معى
أين سنلتقى حسنا, حسناً
حسناً إستمع لى
هل ما زلت تثقين بى
هل ما زلت طفلتى الصغيرة نعم ما زلت
أحبك أحبك جدا
آلو ويل
لن ترى إبنتك أبداً
إرتفع بها إرتفع
اتصل بالشرطة
الحمد لله
هذا هو الدكتور جينينغز. عملاء مكتب التحقيقات الفدرالي ، يرجى الرد
لا يمكنك التحدث إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي. - وكيل خاص سومرز
إبنتى فى شاحنة تتحرك على آى 5 سوف يقتلونها
عليك ان تلحقهم على الطريق السريع. - سلبي. نحن في المروحية
الوحدات الأرضية تبعد 20 دقيقة هذا وقت طويل يجب الوصول لهم حالا
أربطى حزام الأمان
هذا هو الطريق هم بالآسفل فى مكان ما
أبق عينيك مفتوحةلشاحنة بيك آب مارفين
ماذا يفعل هذا المجنون
لحظة أليس هذا ويل
إنه الطبيب اللعين أليس كذلك أجيبى
هذا مارفين هل أنت متأكدة
اللعنة
ماذا تفعل
ما الخطأ؟ لم يحن الوقت بعد هل ترى هذا اللعين
هل ترى طائرة لا
أيتها اللعينة
إحترس
ماذا تفعل
شيريل إقفزى
إقفزى
آبى
آبى أخرجى ، إجرى بسرعة
أبى
لا
أين هي فتاتي الصغيرة؟!
- أين هو أبي ؟! - لا اعرف.
- ماذا تعني؟ - لأنني لا اعرف!
مكتب التحقيقات الفدرالي! أحتاجك لإسقاط هذا السلاح.
جوي.
جوي!
خمن ماذا يا دكتور؟
لا تموت اليوم...
... لأنني أريدك أن تقضي بقية حياتك اللعينة...
تشعر كما أشعر!
أنت مخطئ في كيفية وفاة كاتي. لم أقتلها!
- جوي! - احصل على سيارة!
لاتفعل ذلك!
اللعنة.
رجاء لا تؤذني.
آبي!
آبي؟ آبي!
اين انت يا حبيبي؟
ابي بخير. بعث لي أن آتي إليك.
آبي.
آبي!
- ها أنت ذا. - مهلا.
- أبي؟ - هناك فتاتي.
- أبي! - حصلت على المال ، جوي.
حبيبتي ، تذكرين عندما أخبرتك أن لدي مفاجأة لك؟
بلى.
- انها هي. - ماذا يعني ذلك؟
سنكون عائلة مرة أخرى. أنت وأنا و هى.
لا حبيبي. سنتركها هنا مع والديها.
- نحن نأخذها معنا. - يمكن أن يكون لدينا منطقتنا!
مارفن! أنت سخيف غبي؟ أنت تصدقه قبل أن تصدقني!
- إنها بريئة كما كانت كاتي. - استمع! وأنت قادم معي...
أم لا؟ أنا بحاجة إليك. أنا بحاجة إليك. أنت أمي.
الآن ، إلى الشاحنة اللعينة! أدخلى
- جو. جوي! - ماذا؟
- ماذا؟! - هناك أزمة آخرى
اللعنة! اللعنة! أين اللعنة هذا الدواء؟!
الدواء. في الشاحنة. إنه في الشاحنة!
أين اللعنة أنت ذاهب؟!
في الشاحنة. إنه في الشاحنة!
- مارفن ، انتظر. لا! - لا ، جوي!
- جوي ، لا! - جوي!
تراجعى!
- إنزلها! إنزلها الآن
مارفن ، أعطها لي.
دواء.
- هي مريضة. - آبي.
ضعها أسفل حتى أتمكن من إعطاء الدواء لها.
آبي. لا تستطيع التنفس. عليك أن تعطيها لي!
مامى
- كارين ، أين هو دوائها؟ مامى
هو في حقيبتي.
- مارفين ، من فضلك. رجاء. - مامى.
آبي! تماسكى! تماسكى!
- آبي! اجلسى يا آبي. - تعال حبيبتي. تنفس.
- لا! آبي ، تنفس! - سأفعل هذا مرة أخرى ، أليس كذلك؟
تحتاج أكثر؟ هنا ، مرة أخرى. ها أنت ذا.
تعال حبيبي.
أبي؟
تصحيح و إستكمال الترجمة علاء الدين الخضرى