‫خلق الله العالم
‫والأعشاب البحرية خلقت هذا الحقل يا ولد
‫هكذا سنكون بدون الأرض يا ولد
‫هيا بنا
‫- لمَ ترفض الأرملة البيع؟ ‫- لا أعرف
‫إنها امرأة مثل أمك
‫لو كنا نعرف طريقة إسعاد السيدات ‫لكنا في الجنة الآن
‫هذا هو الحقل الذي يستحق النزاع يا ولد
‫ها هو أفضل سماد في العالم
‫إيجارك يا سيدتي
‫- الذكرى السنوية اقتربت ‫- هذا الأسبوع ستمر 10 أعوام
‫إنه وقت طويل تظل فيه سيدة ‫في حالة حداد
‫وقت كافٍ
‫ما فائدة هذا الحقل لك بدون رجل ‫يزرعه؟
‫لا فائدة
‫أرتب استقرار (تايغ)
‫هل فكرت أبداً في بيع الحقل؟
‫أنت تعلم أنه ليس لدي ابن
‫- أفكر في ذلك طوال الوقت ‫- سيكون في أيدٍ أمينة بعد موافقتك
‫معذرة
‫أحسنت يا (تايغ)
‫سيثير ذلك جنونها
‫بنس للطفل المتجول المسكين سيدتي
‫مجاملة للرضيع
‫إنها الأرملة
‫لا أستطيع تقديم شيء لك في هذا الوقت ‫سيدتي
‫لا أريد مشروباً، أريد بيع الحقل
‫- الحقل؟ ‫- أجل
‫أحتاج أفضل سعر يمكنني الحصول ‫عليه
‫- حقل (بول ماكيب)؟ ‫- إنه يستأجره
‫- كان خالياً عندما استأجره سيدتي ‫- قاحلاً
‫جعله حقلاً جميلاً
‫سيذهب إلى أعلى مزايد
‫- مزايد؟ ‫- سيباع في مزاد علني
‫ليس من حقك بيع الحقل
‫إنها أرضي وسأجازف بها
‫سيباع في مزاد علني في الأول ‫من أكتوبر
‫من سيدفع أكثر سيحصل على الحقل
‫سأستغني عن هذا الحقل
‫سيحدث الكثير من المشاكل هنا يا سيد ‫(فلاناغان)
‫- (بول) لن يعجبه ذلك ‫- هذا الحقل من حق (بول ماكيب)
‫لن يزايد أحد ضد (بول)
‫لن يخطو أحد داخل هذا الحقل دون ‫إذن من (بول)
‫كان هناك حمار كبير دخل حقل (بول)
‫ولكنه لم يخرج منه أبداً ‫لأنه لم يحصل على الإذن
‫حمار كبير؟
‫هيا أيها الحمل
‫ابتعدي عن طريقي أيتها المتجولة، ‫النجدة
‫- انطلق يا (بيرد) ‫- لن تجدوا هذا الحمار أبداً
‫لن تجدوا هذا الحمار أبداً
‫انطلق يا (بيرد)
‫تركت (بيرد) يفر، عندما يستيقظ ‫أبوك ستنالين عقابك
‫لا أعرف سبب ضحكك، ‫قتلوا حمار أبيك
‫رائع
‫لا تخف أيها الحمل
‫- (تايغ)، أين أبوك؟ ‫- في الداخل
‫احذر لأنه يرتاح
‫(بول)
‫أنا (بيرد)
‫- أكنت تحلم يا (بول)؟ ‫- لا أحلم أبداً
‫- كيف حالك يا (بول)؟ ‫- من أذن لك بمناداتي بـ(بول)؟
‫- أيها الحقير ‫- حقير؟
‫- لا بأس يا (بول) ‫- ماذا تريد؟
‫لم آتِ بحثاً عن نقود لاحتساء الخمر ‫يا (بول)
‫ماذا تريد؟
‫الأرملة الشابة أتت إلى حانة ‫(فلاناغان) هذا الصباح
‫- إنها تفكر في بيع الحقل ‫- رائع
‫في مزاد علني
‫(تايغ)
‫رائع، ستكون مشكلة كبيرة أيها الحمل
‫- هل عرضت الحقل للبيع؟ ‫- هذا صحيح
‫في الأول من أكتوبر في مزاد علني
‫مزاد علني؟ ماذا سيحدث؟
‫- سيزايد الرجال ‫- مزايدات؟
‫لأجل حقلي؟
‫من سيهينني بالمزايدة على حقلي هنا ‫في (كاريغ ثوموند)؟
‫ربما يكون هناك غرباء يا (بول)
‫شكراً
‫غرباء؟
‫أهم نفس الغرباء الذين أخذوا الذرة ‫من أفواهنا...
‫- عندما تعفنت البطاطا في المصارف؟ ‫- كلا يا (بول)
‫أهم نفس الغرباء الذين أخذوا اللحم ‫من فوق المناضد...
‫عندما كنا نستلقي في المصارف مع سيلان ‫عصير العشب الأخضر من أفواهنا؟
‫- اهدأ يا (بول) ‫- أهم نفس الغرباء...
‫الذين أوصلونا إلى السفن القاتلة التي ‫نثرتنا في أنحاء العالم؟
‫أهم نفس الغرباء الذين شاهدوا ‫سكون أرضنا
‫- عدا بكاء آخر طفل جائع؟ ‫- رحل الإنجليز يا (بول)
‫رحلوا لأنني طردتهم
‫أنا ومن مثلي
‫رحلوا ولكنني لم أنسهم ‫يا (فلاناغان)
‫لن يزايد غريب على حقلي
‫أحسنت
‫أنت (بول)
‫هذا أبوك يا (تايغ)
‫الأرملة ستحصل على 50 جنيهاً ‫إسترلينياً مني لأجل الحقل
‫تلك المرأة السخيفة، القسيس سيحصل ‫على مستحقاته لعيد الفصح
‫وسنكون جميعاً سعداء في ‫(كاريغ ثوموند)
‫أعطِ الجميع المشروبات
‫هيا، إنه ذلك القسيس الجديد القادم ‫من (هيكتيفولد)
‫ويحاول إيقاف شجار المتجولين
‫توقفوا، كفوا عن الشجار
‫- ها هو ‫- توقفوا
‫- أريد الحديث معك يا سيد (ماكيب) ‫- تحدث
‫- أين كنت الليلة قبل الماضية؟ ‫- في المنزل
‫- ماذا كنت تفعل في المنزل؟ ‫- لا شيء
‫- أتعرف أي شيء عن حمار مفقود؟ ‫- إنه مفقود
‫- نريد نقودنا ‫- نريد نقودنا
‫هل أتولى أمر ذلك أيها الرقيب ‫أم ستتولاه أنت؟
‫نريد نقودنا
‫المرة القادمة التي يكسر فيها حمار ‫متجول جداراً في حقلي سأقتل المالك
‫- ليس الحيوان الغبي المسكين ‫- إنه فعلها
‫ستحصلون على نقود دمكم
‫يفضل ذلك، لأنه لو لم يحدث ذلك ‫ستصيبك اللعنة
‫- هيا بنا يا (تايغ) ‫- ابتعدوا الآن
‫هذه البلدة الجليلة لا تصلح للصوص، ‫ابتعدوا
‫سيكون ذلك مزاداً علنياً عادلاً ‫يا (ماكيب)، لا أريد تخويفاً
‫أنت تمر من هنا فقط أيها القس، ‫اتركنا وشأننا
‫وسنترك القدر وشأنه
‫هيا
‫هيا يا (بيسي)
‫(تايغ)، لا تثق أبداً في امرأة...
‫معروف عنها اتصالها مع الغرباء
‫هل أخبرت المتجولين بشأن الحمار ‫يا (بيرد)؟
‫- لم أخبر المتجولين ‫- أعتقد أنك فعلت ذلك
‫لم أخبر المتجولين
‫(تايغ)، انظر
‫سأقطعه بشفرة يعلوها الصدأ قبل ‫أن أصبح واشياً
‫إنها قذارة، أسوأ من العاهرات ‫يا (تايغ)
‫أسوأ من العاهرات
‫أعتقد أنك فعلت ذلك يا (بيرد)
‫توقفي يا (بيسي)
‫ها هو
‫ما أجمله!
‫أتتذكر ذلك المشمع الذي اشترته أمك ‫لتلك الغرفة منذ وقت طويل؟
‫- أجل ‫- أتعرف ثمنه؟
‫- كلا ‫- شلن و6 بنسات للقدم المربعة
‫هذا أكثر من ذلك الحقل هناك، ‫والمشمع يصبح بالياً
‫وستضطر إلى تحمل الصعاب قبل أن تجد ‫الماشية التي ستأكل المشمع
‫أجداد أجداد أجداد أجدادنا ‫حفروا هذه التربة بأيديهم
‫وبنوا تلك الجدران، أرواحنا مدفونة ‫هناك في الأسفل
‫وأبناء أبناء أبناء أبنائك سيعتنون بها
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- أجل
‫حافظ عليها
‫هيا يا (بيسي)
‫احذر من المتجولين
‫فقدوا توازنهم على الأرض أثناء ‫المجاعة
‫ولن يستعيدوه مجدداً
‫45
‫14 شلناً والـ3 الأخرى
‫2 للحليب، والشلنان والـ6 بنسات ‫الأخرى...
‫ناقص نقود المتجولين...
‫سأعطيهم إياها بعد الحصول ‫على الحقل
‫ينقصني النقود
‫سأحصل عليها من العشب، ‫سأبيعه إلى رجال الجزيرة
‫سأبيع لهم مؤن عام
‫ما فعلته لذلك الحمار كان خطأ
‫لا تؤذِ حيواناً أبداً
‫- هل دفع لك؟ ‫- نقداً
‫- أهو لص مصارف؟ ‫- إنه أمريكي
‫إنها هندسة خالصة
‫أبوك كان بارعاً في بناء الأسقف ‫يا (بول)
‫حتى العاصفة الكبيرة عام 1905 ‫لم تسقط سقفه
‫أتريد الشطائر؟
‫أجل، إنها مثل المنزل، ‫حجر الأساس آمن
‫أشكرك، أقدّر ذلك
‫إنها شهية يا (بيرد)
‫- أتود شطيرة يا (بيرد)؟ ‫- أجل
‫من أكل اللحم من هذه الشطيرة؟
‫- لم أفعل ذلك يا (بول) ‫- شخص ما فعل ذلك
‫يجب أن أتحدث مع زوجتي بشأن ذلك
‫لم تتحدثا مع بعض لمدة 20 عاماً ‫يا (بول)
‫أهذه سيارة؟
‫- برفق يا (بول) ‫- ها هي نقودك يا (بول)
‫حفظك الله، هذا العشب سيشعل ‫النار بقوة
‫هذه آخر حصة للجزيرة
‫- ماذا يقولون يا أبي؟ ‫- يصلون لأجل (شايمي)
‫صلاة لشقيقك
‫ألم تتعلم اللغة الأيرلندية من مدرستك؟
‫ليدخل كل من في الخلف إلى الكنيسة، ‫يوجد الكثير من الأماكن للجميع
‫لا تبالِ بما يقوله القس، إنه جديد
‫آخر مرة دخل فيها (المسيح) المعبد دمره
‫انتظرا هنا، سأدخل لأتلو الصلاة ‫عند قبر (شايمي)
‫من وضع ذلك الجنيه على الطبق ‫يا (تايغ)؟
‫لا يعجبني ذلك، إنه خطير
‫- أتتذكر شقيقك (شايمي) يا (تايغ)؟ ‫- كلا
‫لن تتذكره
‫كنت طفلاً رضيعاً
‫كان مثل الحدبة على ظهري بسبب ‫حمله
‫إنه يبحث عن جذوره
‫أحب رائحة المقابر
‫أليس ذلك غريباً؟
‫إنها رائحة لطيفة وهادئة
‫لمَ فعل (شايمي) ذلك؟
‫(تايغ)، أشعلت ناراً قوية ‫بالسقف القديم
‫- كيف حالك يا سيدتي؟ ‫- طاب يومك يا سيد (آندي)
‫- مرحباً يا (دان) ‫- مرحباً يا (بول)
‫لابد أن الأمر كلفك الكثير من النقود ‫لصنع سطح من الألواح الخشبية
‫سقف القش ليس جيداً
‫إنه مثل المرأة القبيحة التي ‫تحتاج إلى عناية دائمة
‫هل أردت رؤيتي يا (بول)؟
‫أنا قلق بشأن (تايغ)
‫أريد أن أراه مستقراً
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫- فتاة (ماكرورتي) الصغيرة ابنة وحيدة ‫- ثم ماذا؟
‫سترث 9 أفدنة
‫تبدو رائعة
‫- أهي رصينة؟ ‫- أجل
‫- هل ستعامله جيداً؟ ‫- أجل
‫- هل ستنجب وريثاً؟ ‫- عائلتها صحيحي الأبدان
‫يمكنك رؤية ذلك بنفسك عند الجنازة ‫الأمريكية
‫من المؤسف أن نرى جميع السيدات ‫الرائعات يهربن...
‫إلى (أمريكا) وإلى (إنجلترا)
‫لا يمكن للأرض أن تتحمل هذا العدد
‫هذا درس المجاعة
‫ما رأيك في الكهرباء الجديدة يا (بول)؟
‫- ما رأيك يا (بيرد)؟ ‫- مشكلة الكهرباء الجديدة...
‫- هي أنه يمكنك رؤية ما تفعله ‫- هل سترحل أيها القس؟
‫طابت ليلتكم أيها الرجال
‫كيف حالك يا (بيتر)؟ ‫هل اسمك (تومي)؟
‫(بانجو)، أين فتاة (ماكرورتي)؟
‫- ها هي ‫- أين هي؟ أي واحدة؟
‫التي ترتدي الثوب الأصفر
‫- أهي مسلية؟ ‫- تستطيع الحديث
‫سيحتاجها، (تايغ) لا يتحدث
‫لديها وركان جيدتان، ‫ستستطيع إنجاب وريث
‫- الأمريكي ‫- ها هو
‫- طابت ليلتكن أيتها السيدات ‫- سيرقص الأمريكي
‫إنه يتجه إلى المتجولة، ‫سيطلب منها الرقص
‫مرحباً
‫علامَ تضحكون؟ ‫أتعتقدون أنني لا أناسبكم؟
‫أترقص معي؟
‫- كلا ‫- أترقص معي؟
‫كلا
‫كلكم خائفون مني، ابنة المتجول
‫جميعكم خائفون من لمسي ‫لكيلا تفقدوا الأرض
‫وينتهي بكم الأمر بالنوم تحت النجوم
‫يمكنكم أن تفعلوا أسوأ من النوم ‫مع ابنة المتجول تحت النجوم
‫أيوجد بينكم من يملك الشجاعة ‫للرقص معي؟
‫من أشجع رجل بينكم؟
‫أنا سأرقص معك يا ذات الشعر الأحمر، ‫(بول ماكيب) سيرقص معك
‫- هيا ‫- اعزفوا
‫- أتود الرقص معي؟ ‫- مرحباً بك في (كاريغ ثوموند)
‫هيا يا (تايغ)، أعتقد أنها معجبة بك، ‫لينهض الجميع للرقص
‫الأمريكي يستطيع الرقص
‫أحسنت، انطلق يا (تايغ)
‫انطلق يا (تايغ)
‫انطلق أيها الأمريكي
‫أسرع
‫أسرع يا (تايغ)
‫آل (ماكيب) أحياء
‫آل (ماكيب) سيعيشون إلى الأبد
‫أسرع
‫كلا
‫توقف
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه الفتى (تايغ)
‫(تايغ)
‫(بيرد)
‫- ماذا؟ ‫- الحق به يا (بيرد)
‫تأكد من عدم تعرضه للأذى
‫(تايغ)، انتظر
‫سعدت برؤيتكم جميعاً هنا أيها السادة
‫لنبدأ يا (فلاناغان)، وليفز الأفضل
‫الآن أيها السادة...
‫هل سيقدم لي أحد عرضاً لأجل هذا ‫الحقل الرائع؟
‫هذه الملكية تحتوي على 3 أفدنة ‫ورود واحد و32 قصبة
‫هذا المرعى العشبي الأخضر
‫هيا
‫25 جنيهاً
‫أسمعك بوضوح سيدي
‫لدي 25 جنيهاً من السيد (أودونيل)
‫يعجبني ذلك
‫- أيوجد مزايدة على 25 جنيهاً؟ ‫- 30 جنيهاً
‫30 جنيهاً من السيد (ماكيب)، ‫أيوجد مزايدة على 30 جنيهاً؟
‫- 35 ‫- 35 جنيهاً
‫أيوجد مزايدة على 35 جنيهاً؟
‫- 40 جنيهاً ‫- 40 جنيهاً من السيد (ماكيب)
‫- أيوجد مزايدة على 40 جنيهاً؟ ‫- أكمل يا (بيرد)
‫- أيوجد مزايدة على 40 جنيهاً؟ ‫- هيا
‫45 جنيهاً
‫45 جنيهاً، ‫أيوجد مزايدة على 45 جنيهاً؟
‫أسمع 45 جنيهاً
‫45 جنيهاً مرة
‫- 45 جنيهاً مرتين ‫- 50 جنيهاً
‫لدي 50 جنيهاً من السيد (ماكيب)
‫أيوجد مزايدة على 50 جنيهاً؟ ‫50 جنيهاً من السيد (ماكيب)
‫أهذه آخر مزايدة اليوم؟
‫50 جنيهاً مرة، 50 جنيهاً مرتين
‫55 جنيهاً
‫- معذرة سيدي؟ ‫- قلت 55 جنيهاً
‫سمعت 55 جنيهاً
‫- لدي 55 جنيهاً مرة، 55... ‫- 60 جنيهاً
‫60 جنيهاً، ‫أيوجد مزايدة على 60 جنيهاً؟
‫- 65 جنيهاً ‫- 65 جنيهاً
‫- أيوجد مزايدة على 65 جنيهاً؟ ‫- 70 جنيهاً
‫- لا نمتلك 70 جنيهاً ‫- اخرس
‫- 70 جنيهاً مرة ‫- ليس أمام القرية
‫- 70 جنيهاً مرتين ‫- 75 جنيهاً
‫- أيوجد مزايدة على 75 جنيهاً؟ ‫- 80 جنيهاً
‫لدي 80 جنيهاً من (بول ماكيب)، ‫أيوجد مزايدة على 80 جنيهاً؟
‫أيوجد مزايدة الآن على 80 جنيهاً؟
‫80 جنيهاً مرة، 80 جنيهاً مرتين، ‫80 جنيهاً...
‫هذا الحقل لن يباع بـ80 جنيهاً
‫- انزل من على العربة ‫- ابتعدي أيتها العاهرة، إنه حقل (بول)
‫يوجد سعر تحفظي على هذا الحقل
‫أضع سعراً تحفظياً قدره 100 جنيه ‫على هذا الحقل
‫- هذا حقلي ‫- لن تبيعي الحقل
‫هذا حقلي وسأبيعه
‫وسأعود إلى قومي
‫من رمى ذلك؟
‫مع كل الحروب التي خضناها هنا...
‫لم نتعرض لأي امرأة أبداً هنا في ‫(كاريغ ثوموند)
‫ولن نفعل ذلك أبداً
‫دعوها تمر، تحركوا
‫تحرك
‫لم يكن أبداً قومك صالحين
‫عودي من حيث أتيت
‫- ابتعدي عن هنا ‫- أرجوكم أيها السادة
‫هذا المزاد سينعقد مجدداً ‫صباح يوم السبت القادم
‫في الساعة الثانية عشرة أثناء الصلاة
‫لمَ الانتظار؟ أنا مستعد لزيادة السعر
‫- أنصحك بعدم فعل ذلك ‫- لمَ؟
‫لأنك ستجلب لنفسك الكثير من المشاكل
‫- حقاً؟ ممن؟ ‫- هذا الحقل ملكي
‫سنرى
‫ولكن نصيحتي هي الابتعاد عن ذلك، ‫هذا أمر خطير
‫خطير جداً، أخطر مما تظن
‫- (تايغ) ‫- (بول)
‫- نريد نقودنا ‫- نريد نقود دمنا
‫- سنحصل عليها
‫- لا تنفق نقودنا على الجعة يا (ماكيب)
‫(تايغ)، المطرقة
‫اخرج من السيارة أيها القس، هيا
‫ما أجمل هذا المنظر! ‫انظر أيها القس
‫يوجد حجر جيري في الأسفل
‫يوجد ما يكفي من الحجر الجيري في ‫الأعلى لبناء طرق سريعة...
‫في كل مكان في (أيرلندا)، ‫ومما رأيت أنتم تحتاجون إلى ذلك
‫لو غطيت هذا الحقل بالخرسانة ‫سأصل إلى كل مكان
‫- اركب السيارة ‫- أركب السيارة؟
‫- أجل، اركب السيارة ‫- سأركب السيارة
‫- أين سنذهب الآن؟ ‫- سترى، انتظر، هيا
‫أليست تلك الجبال جميلة يا (بيتر)؟
‫بلى، إنها جميلة
‫وحزينة أيضاً وكئيبة
‫100 جنيه؟
‫انظر أيها القس، طاقة كهرومائية
‫لو استطعنا تسخيرها سنحصل على ‫الكثير من الإمكانيات والوظائف
‫لا أطيق الانتظار
‫أشكرك
‫المتجولة تعمل هنا
‫أليس يوماً رائعاً؟
‫يقولون إن الأمريكي ثري
‫يقولون إنه دعا البلدة كلها على ‫المشروبات ليلة أمس
‫يقولون إنه يخفي عصا كبيرة ‫في مؤخرة سيارته
‫30 جنيهاً؟
‫30 جنيهاً لأجل بقرتين حلوبتين؟ ‫هذه سرقة يا (بادي جو)
‫- هذا كل ما أستطيع عرضه يا (بول) ‫- أنت تستغلني
‫لمعرفتك بالموقف
‫لم أستغل أبداً سوء ظروف أي رجل ‫يا (بول)، أنت تعرف ذلك
‫سأعطيك 30 جنيهاً الآن للماشيتين ‫و5 جنيهات أخرى وقت عيد الميلاد المجيد
‫- أما زلت تتبع والدك مثل العجل؟ ‫- سأستخدم هذه لسحق ظهرك
‫لدي ظهر قوي يا (تايغ)
‫- (تايغ) ‫- أبوك يناديك
‫خططك نبيلة يا (بيتر)
‫ولكن لا يحب الناس التغيير
‫أنا قلق
‫أنت ترى الماضي فقط يا (كريس)، ‫أنا أرى شيئاً آخر
‫- أيمكنك أن تراه في مكان آخر؟ ‫- اسمع يا (كريس)
‫كان أبي رجلاً وحيداً
‫قضيت طفولتي أحلم بإيجاد أبيه له
‫بالعودة إلى (أيرلندا) وإعادة جدي ‫إلى الحياة
‫ثم مات أبي وكان يجب علي العودة
‫أيمكنك أن تشرح لي ذلك يا (كريس)؟
‫مرحباً يا (بول)
‫- ما هذا؟ ‫- 100 جنيه، أنهِ البيع
‫قال الأمريكي إنه سيتفوق على أي ‫مزايدة ستقدمها
‫أتناصر ذلك الغريب الأحمق ‫يا (فلاناغان) ضد أحد أبناء قومك؟
‫ليس لدي خيار يا (بول)، ‫كان الرقيب هنا هذا الصباح
‫قدم آخر عرض بالإنابة عن الأمريكي
‫اتركني أقتل الأمريكي
‫بالعصا
‫ربما لا يكون أهلك هنا يا (بيتر)
‫أليس هذا سجل وفيات (كاريغ ثوموند) ‫أيها القس؟
‫- الناس الذين دفنتهم الكنيسة فقط ‫- ماذا؟
‫مليون ونصف شخص ماتوا من الجوع ‫خلال 3 أعوام
‫لابد أنهم دفنوا حولنا في كل مكان
‫- أتؤمن بالخرافة يا (كريس)؟ ‫- كلا
‫يوجد قشرة رقيقة فقط من المسيحية ‫التي صبغت على هؤلاء الناس
‫مستحيل
‫إنها واقفة أمام قسم الشرطة، ‫تباً!
‫لن يحصلوا حتى على التعويض أيها القس، ‫لا يهم لو استأجروا هذا الحقل ألف عام
‫- "لا تعدي على ممتلكات الغير" ‫- إنه يخرج ماشيتك من الحقل يا (بول)
‫تحركي يا (بيسي)
‫توقفي
‫لا تستطيع ماشيتي القراءة
‫أنت يمكنك القراءة، لا تتعدّ على ‫ممتلكات الغير
‫ماذا عن المياه؟ إنها على بعد ‫4 أميال أعلى ذلك الجبل
‫أتعرف أي شيء عن قطع إطارات سيارة؟
‫كلا
‫أعرف القانون، لا يمكنك وضع لافتة ‫عدم التسلل دون إذن من المالك
‫- لمَ كتب على ورق الكنيسة؟ ‫- يجب أن تسأل القس (دوران) عن ذلك
‫- لم أستطع منعهما أيها القس ‫- لا بأس يا (ماري)
‫- ربما يجب أن تخلع قبعتك ‫- سأخلع قبعتي لأجل الله...
‫عندما يحين الوقت
‫ما هذا؟
‫- إنه أمر بعدم التعدي ‫- لمَ كتب على ورق الكنيسة؟
‫- ليس مضطراً للإجابة عن ذلك ‫- أتعرف ما يفعله أيها القس؟
‫أتعرف حقاً؟ إنه ينوي صب ‫الخرسانة على العشب الأخضر
‫هذه معصية مميتة
‫لست من يجب أن تتحدث عن المعصية ‫يا (ماكيب)
‫- ماذا؟ ‫- كان هناك أرملة...
‫عاشت خائفة على حياتها لمدة 10 أعوام
‫- ماذا تحاول أن تقوله لي؟ ‫- أرهبت تلك السيدة المسكينة...
‫كل ليلة لمدة 10 أعوام
‫لم أؤذِ امرأة في حياتي
‫عاشت في رعب
‫أهذه هي الحقيقة؟ لا تكذب
‫- لا تكذب أبداً ‫- هذا صحيح
‫كانت غلطة
‫اخرج، هيا
‫لمَ تتدخل أيها القس؟ ‫إنها ليست مشكلة الكنيسة
‫إنه حقل الأرملة، يحق لها بيعه
‫كلا، إنه حقلي
‫إنه ابني، غذيته وفعلت كل شيء لأجله
‫حفرت الصخور خارجه بيدي وأحييته
‫ثروتي الوحيدة هي ذلك العشب الأخضر ‫الجميل الذي تريدان سلبه مني
‫- وأمام الله لن أدعكما تفعلان ذلك ‫- ألا يمكنك إيجاد حقل آخر؟
‫حقل آخر؟
‫أنت غريب مثل أي أمريكي
‫حقل آخر؟ هل أصبت بالعمى؟ ‫أترى هاتين اليدين؟
‫حملتا تلك الصخور، كان حقلاً ميتاً، ‫ألا تفهم؟
‫هذا حقل الأرملة، هذا هو القانون
‫- القانون العام ‫- يوجد قانون آخر
‫- إنه أقوى من القانون العام ‫- ما هو؟
‫قانون الأرض
‫عندما كنت صبياً أصغر من (تايغ) ‫الآن
‫اضطر أشقائي وشقيقاتي إلى ترك الأرض ‫لأنها لم تعد تدعمهم
‫لم نكن أغنياء بالقدر الذي يسمح ‫لنا أن نكون قساوسة أو أطباءً
‫لذا استقلوا سفينة الهجرة جميعهم، ‫كنت الوريث الأكبر
‫كنت الوحيد الباقي في الديار، ‫كانت العمالة نادرة
‫لذا كنت أتناول الإفطار والعشاء ‫والشاي مع أبي...
‫أثناء العمل في الحقل دون استراحة
‫وكانت أمي تجلب إلينا الوجبات
‫في يوم ما شعر أبي بالخطر، ‫المطر في الهواء
‫وساعدتنا أمي في إدخال القش ‫قبل أن يتأخر الوقت
‫كانت تعمل في زاوية من الحقل ‫وكنت أعمل في الأخرى
‫ولكن في اليوم الثالث رأيتها تقع ‫على وجهها
‫ناديت أبي وركضت إليها، ‫ركع أبي جانبها
‫كان يعلم أنها تموت
‫تلا مرسوم التوبة في أذنها ‫وطلب من الله مغفرة معاصيها
‫نظر إلي وطلب مني إحضار قسيس
‫قلت له...
‫لندخل القش أولاً
‫نظر أبي إلي ودموع الفخر في عينيه
‫كان يعلم أنني سأعتني بالأرض
‫وإن كنت تعتقد أنني سأواجه أمي في ‫الجنة أو في النار دون ذلك الحقل...
‫فستحدث مشكلة
‫لا يوجد أمر قمع أو شرطي أو سلاح...
‫سيحمي الرجل الذي سيقف في طريقي
‫امرأة مسالمة
‫أرهبت امرأة مسالمة
‫- ما به يا (بيرد)؟ ‫- (بول)؟
‫الأرض
‫- إنه لا يقدّر الأرض ‫- كلا يا (بول)
‫أعتقد أن داخله سلالة سيئة
‫إنه فتى صالح
‫قد العربة
‫هيا
‫القساوسة ملاعين، إنهم أغبياء
‫لا يعيشون في العالم مثلنا
‫دائماً خلف الأبواب المغلقة ويأكلون ‫من أيدي الخدم
‫هؤلاء القساوسة هم (يهوذا) هذه الأمة
‫تأكد أنهم يعرفون مصلحتهم
‫- إنهم رابحون ‫- اصمت يا (بيرد)
‫رأسي يؤلمني
‫كان هنا الآن يا (بول)
‫اشترى المشروبات للحانة بأكملها
‫إنه ينفق النقود بسخاء يا (بول)
‫ذهب إلى الشلالات الكبيرة يا (بول)
‫قدم المشروبات للجميع
‫المعتاد، ليس هو
‫- (بول) ‫- اخرج
‫سأتناول (ديوار)
‫- اشترى الشلال ‫- اخرج
‫قدم عرضاً للأرض على جانبي الشلال ‫يا (بول)
‫إنه غريب
‫جاء إلى (كاريغ ثوموند) ليدفن ‫عرقي ودمي في الخرسانة
‫ليجلب العار لي وللأرض
‫هذا الرجل لص ولا شيء أقل من لص
‫وجميعنا نعرف كيفية التعامل مع اللصوص
‫يجب أن يخاف
‫وسيخاف
‫- أيمكنني الدخول الآن يا (بول)؟ ‫- كلا، ابقَ مكانك لبعض الوقت
‫عندما يأتي الحراس المدنيون للسؤال
‫كنا هنا نلعب الورق طوال الليل، ‫أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- كنا نلعب (سناب)، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- أنا و(تايغ)
‫أليس كذلك يا (تايغ)؟
‫عد إلى الداخل
‫(تايغ)، الليلة اختبارك
‫كان تصرف الحمار خطأ
‫تماديت في الأمر
‫أتفهم قصدي؟
‫اضربه فقط لكي نرهبه، هيا
‫إنها ليلة سيئة يا أبي
‫- أتعتقد أنه سيكون هناك؟ ‫- إنه رجل مدفوع، سيكون هناك
‫- ستتساءل أمي عن مكاننا ‫- دعها تتساءل
‫- لن تسمع كلمة شكوى منها ‫- لمَ لا تتحدث مع أمي؟
‫أمك امرأة غريبة
‫- جعلت حياتي تعيسة طوال هذه الأعوام ‫- كم من الوقت مر على ذلك؟
‫- علامَ؟ ‫- منذ أن تحدثت معها
‫18 عاماً منذ أن ضاجعتها أو تحدثت ‫معها
‫لهذا يجب أن نجد لك امرأة صالحة، ‫المرأة السيئة يمكن أن تصبح شيطاناً
‫كم كان عمري عندما مات (شايمي)؟
‫يا له من سؤال غريب!
‫لا أعرف
‫- ماذا كان عمر (شايمي)؟ ‫- 13 عاماً و6 أشهر و24 يوماً
‫تعال
‫اسمع
‫أريدك أن تقسم إنك ستترك ‫(كاريغ ثوموند) في الصباح الباكر
‫وإنك لن تأتي هنا مجدداً
‫كن أمريكياً صالحاً، ‫استدر وعد إلى ديارك
‫- من تظن نفسك؟ ‫- نحن نخبرك للمرة الأخيرة
‫- عد إلى ديارك ‫- أتمنى أن تدركا أنكما تخرقان القانون
‫- ما المضحك؟ ‫- القانون؟
‫- أجل ‫- هذا هو القانون
‫غداً المزاد، سأراكما هناك
‫أنا أطلب منك الآن لآخر مرة
‫عد إلى ديارك إلى عائلتك
‫هذا الحقل ملكي
‫حسناً
‫هيا يا بني
‫توقف
‫لا تفعل ذلك
‫هيا يا (تايغ)
‫كنت أعلم أنك بارع
‫انهض
‫(ماكيب)، هل اكتفيت؟
‫- انهض ‫- هل أنت سعيد الآن؟
‫انهض
‫تباً!
‫انهض
‫- انهض ‫- لا أستطيع
‫يا إلهي!
‫هل سأجعل منك رجلاً أبداً؟
‫أنت تسيطر على أرضي، ‫وأنت كيف ستعتني بالأرض؟
‫كيف ستعتني بالأرض؟
‫أترى هذا الرجل هنا؟ ‫أترى هذا الأمريكي؟
‫أتعيش عائلته هنا؟ عندما ساءت الأحوال ‫هربوا إلى (أمريكا)
‫هربوا من المجاعة ولكننا بقينا، ‫أتفهم ذلك؟
‫نحن بقينا
‫نحن بقينا، اخرج
‫هيا، احمل عصاي
‫عد إلى ديارك أيها الأمريكي
‫أرجوك عد إلى ديارك
‫- لا تجلس هناك مثل امرأة عجوز ‫- لا تجعله يحدثك بهذا الشكل
‫اخرس، ذهبت إلى (أمريكا) ‫لكسب بعض الدولارات
‫أتعتقد أنه يمكنك العودة إلى هنا بهذه ‫الدولارات لتشتري الأرض التي هجرتها؟
‫أنت حيوان وتحول ابنك إلى حيوان ‫أيضاً
‫حاولت جلب العار لي أمام قريتي ‫وأمام ابني
‫وأمام الله نفسه
‫لن تجلب لي العار
‫- لن تجلب لي العار ‫- توقف، كفى
‫- هيا ‫- إنه ليس بخير
‫إنه بخير، اتركه، تعلم درس الأرض
‫هيا
‫سيكون بخير
‫المطر
‫- إنه ميت ‫- ليس ميتاً
‫- إنه ميت ‫- سيكون بخير
‫إنه لا يتحرك
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! يؤسفني إساءتي لك
‫وأكره ذنوبي أكثر من أي شر ‫لأنها تغضبك يا إلهي
‫لذا لأجل عطفك اللانهائي تستحق ‫كل حبي
‫وأعتزم بشدة بنعمتك المقدسة ‫ألا أسيء لك مجدداً
‫وأن أصلح حياتي، آمين
‫انهض، خطوة أخرى، ‫أحسنت، خطوة أخرى
‫تبقت خطوة واحدة
‫- إنه ميت ‫- إنه ليس ميتاً
‫إنه ميت
‫13 عاماً و6 أشهر و24 يوماً
‫الشمس تشرق، يجب أن نخفيه
‫سأزايد بالإنابة عن (بول)، ابدأ
‫- سننتظر الأمريكي ‫- لن يأتي
‫- لمَ؟ ‫- ماذا؟
‫لمَ لن يأتي؟
‫لأنه لن يأتي
‫سادتي، يوجد تحفظ قيمته 100 جنيه ‫على هذا الحقل
‫- أزايد بـ101 جنيه من (بول ماكيب) ‫- "أيوجد مزايدة على 101 جنيه؟"
‫"أيوجد مزايدة على 101 جنيه؟ ‫101 جنيه مرة"
‫"101 مرتين"
‫"101 ثلاث مرات"
‫"بيع إلى (بول ماكيب)"
‫الحقل ملكك يا (بول)
‫- لا تنكسر ‫- أنت...
‫- لا تنكسر يا (بول) ‫- أنت تتحدثين معي
‫لو انكسرت سيضيع (تايغ)
‫من سيعتني بالأرض؟ ‫إنه ليس مستعداً بعد
‫- (بول)، أنت لا تسمعني ‫- أنا أسمع
‫- أتسمعني؟ ‫- أسمعك
‫لا يستطيع (تايغ) الاعتناء بالأرض ‫بمفرده
‫هل سيقدر أبداً؟
‫لو انكسرت سيكون موت (شايمي) ‫هباءً
‫أخبرتك أنه لو تحدثت عن (شايمي) ‫من الأفضل ألا تتحدثي مطلقاً
‫(بول)، تحدث عن الأمر
‫إنه يعذبك، لم يكن خطأك
‫لم يكن خطئي، ألم تسمعي صياحي؟
‫يوجد حياة في الأرض لواحد فقط، ‫ألم تسمعي صياحي؟
‫- (تايغ) يجب أن يهاجر ‫- كفى، لم يكن خطأك
‫ألم تخرج هذه الكلمات من فمي؟
‫أراه كل ليلة
‫كف عن التفكير فيه يا (بول)
‫يجب أن تكف عن التفكير فيه ‫لأجل خاطر (تايغ)
‫أتعتقدين أن السلالة في (تايغ) ‫أيضاً؟
‫أنا قلق من تواجد السلالة في (تايغ) ‫أيضاً
‫أنت تعيش مع فتى ميت لمدة 18 عاماً
‫- هذا يعوق (تايغ) ‫- لن يوجد المزيد
‫لن يوجد المزيد، الصمت
‫الصمت فقط
‫"الأسود هو لون شعر حبيبتي"
‫"شفتاها مثل لون الورود"
‫"لديها ألطف ابتسامة"
‫"وأحن يدين"
‫"أحب الأرض..."
‫"التي تقف عليها"
‫إنها أغنية لطيفة
‫- هل أعجبتك؟ ‫- أجل
‫هل يضربك أبوك أيضاً؟
‫- لا يضربني أبي أبداً ‫- كل الآباء يضربون أبناءهم
‫لا يكونون أبناءهم لو لم يفعلوا ذلك
‫- أبي يضربني ‫- لم يضربني أبي أبداً
‫من أين جاءت الكدمات؟ ‫ألم يكن أباك الذي ضربك؟
‫- تشاجرت مع الأمريكي ‫- أتشاجرت مع الأمريكي؟
‫- قتلته ‫- قتلته؟
‫هل قتلت الأمريكي؟
‫لم أتخيل أنك جريء
‫- "(تايغ)، أيمكنك أن تقتل مرة أخرى؟" ‫- "أجل"
‫- حقاً؟ ‫- لو لمسك أبوك مجدداً سأقتله
‫أحبك يا (كايتي)
‫أحسنت
‫سنحصل على نقود الدم الآن
‫(بول)
‫لا تذهب إلى القداس
‫القسيس سيشير إليك عند المذبح
‫المتجولون يعرفون شيئاً
‫معهم الكثير من النقود ‫وكانوا مخمورين في التاسعة صباحاً
‫إنهم يعرفون شيئاً
‫أرسل لنا الله نقود الدم
‫دخل (بول) الكنيسة
‫منذ 3 أيام في هذه الدائرة قتل رجل
‫ضرب حتى الموت في الحقل ‫على بعد ميل من هذه الكنيسة
‫لمدة 3 أيام ظلت الشرطة تتحرى الأمر ‫ولكن في كل مكان يقابلون بالصمت
‫صمت مخيف وشرير جداً
‫الصمت الذي يحمي قاتلاً
‫هذه دائرة تعرف الجوع
‫ويعلم الله أنه توجد الكثير ‫من الشهوات داخلنا
‫توجد شهوة الطعام
‫توجد شهوة الجسد الطبيعية والمفهومة
‫توجد شهوة الحب والديار والأطفال
‫هذه الأشياء جيدة، ربما تكون جيدة ‫لأنها ضرورية
‫ولكن توجد أيضاً شهوة الأرض، ‫وهذه يمكن أن تكون شريرة
‫يمكنها تدمير الروح
‫إلى أي مدى يمكنكم التحرك لإشباع ‫جشعكم للأرض؟
‫أيمكنكم الوصول إلى العنف؟
‫أو ربما حتى القتل للأرض
‫أيمكنكم أن تحطموا جمجمة رجل...
‫لأجل بعض الأفدنة التعيسة من العشب؟
‫لو كان الأمر كذلك سيكون هذا الحقل ‫هو حقل دماء
‫ومن يربحون منه ستصيبهم اللعنة
‫بينكم يوجد قاتل
‫ومن خلال صمتكم تشاركون في إثمه
‫جميعكم قتلة
‫لا تنجسوا هذه الكنيسة بعاركم
‫لا تضيفوا النفاق إلى الجبن
‫اليوم سأغلق بوابات هذه الكنيسة
‫سيظل الجرس ساكناً
‫لن أسمع الاعترافات، وسيظل الأمر كذلك ‫حتى تتحقق العدالة
‫جميعكم تتعدون على منزل الله
‫وباسم الله أطلب منكم الرحيل
‫اخرجوا
‫اخرجوا من هذه الكنيسة
‫هيا، لنذهب إلى حانة (فلاناغان)، ‫لنترك (بول) يواجه الجحيم
‫ابتعدوا
‫هيا أيها القس
‫أغلق بوابات منزل الله
‫كانت مغلقة وقت المجاعة أيضاً
‫لم يمت قس وقت المجاعة
‫الفقراء مثلنا فقط
‫تحركوا
‫- ما الأمر؟ ‫- لا يمكننا الهرب مثل المتجولين
‫نحن متجولان
‫يجب أن أواجه أبي، هيا
‫إنها قادمة، إنها مثل الديناصور
‫إنها مثل الطائر الكبير بعنق ‫ومنقار كبير
‫علقت
‫- إنها ذاهبة إلى البحيرة ‫- إنها ذاهبة إلى البحيرة
‫اخرج
‫تقدم
‫(توماس)
‫نادِ على (بيرد)
‫- ماذا؟ ‫- (بول) يريدك، تحرك
‫- أتريدني يا (بول)؟ ‫- تعال أمامي لكي أرى وجهك
‫- أيمكنني الجلوس؟ ‫- يمكنك الجلوس يا (بيرد)
‫والآن كن لطيفاً وأخبرني بمكان ‫تواجدك ليلة الجمعة
‫- ليلة الجمعة؟ ‫- ليلة الجمعة
‫- ليلة الجمعة الماضية؟ ‫- ليلة الجمعة الماضية
‫ليلة الجمعة الماضية، دعني أتذكر
‫ليلة الجمعة الماضية كنت هنا
‫- أهذا صحيح؟ ‫- كلا
‫- كنت عند البحيرة يا (بيرد) ‫- أكنت هناك؟
‫- ماذا كنت أفعل عند البحيرة؟ ‫- ربما يجب أن تخبرني أنت
‫يا إلهي! أتعتقد أنني الواشي؟
‫- (بيرد) ‫- لست واشياً
‫- كنت هناك ‫- أقسم إنني لست واشياً
‫لست واشياً، لو أردت الواشي سيكون ‫ابنك (تايغ)
‫كان ابنك (تايغ) والفتاة المتجولة
‫كانا هما
‫أخبرها وهي أخبرت والدها ووالدها ‫أخبر القسيس
‫والقسيس أخبر الأرملة والأرملة دفعت ‫للمتجولين
‫والمتجولون مخمورون ويسخرون منك
‫إن لم تصدقني، فاذهب إلى المنزل ‫لتبحث عن (تايغ)
‫إنه مع الفتاة المتجولة
‫(بول)
‫وصل أبوك
‫- أخرج هذه العاهرة من منزلي ‫- لا تنادها بالعاهرة
‫أخرج هذه المتجولة العاهرة ‫من منزلي
‫لو ناديتها بالعاهرة مجدداً سأقتلك
‫أهذه الكلمات تخرج من فمك؟
‫- اسألها ‫- عمّ؟
‫- عمّ أسألها؟ ‫- اسألها عمّا أخبرت به والدها
‫- ماذا أخبرت والدي؟ ‫- ما أخبرتها به لكي تضاجعك
‫- ماذا تقول؟ ‫- إنه ما قلته
‫خاننا
‫أعتقد أنك أخبرتها بأنك قتلت الأمريكي
‫هل أخبرتها أنك قتلت الأمريكي؟
‫- أجل ‫- إنه كاذب وخائن
‫- خان الأرض ‫- لا تهمني الأرض
‫لم أهتم أبداً بالأرض، سأتزوجها
‫ماذا؟
‫هل تتزوج متجولة؟
‫إنهم متجولون يا (تايغ) ومنبوذون
‫لا تهمهم الأرض
‫خلال العام ستخرج الصخور من الأرض
‫والأعشاب الضارة ستخنقكما
‫أنت لا تفهم ولن تفهم أبداً
‫لا أريد الأرض وهي لا تريد الأرض
‫أنت الوحيد الذي يريد الأرض ‫والآن أنت تمتلكها
‫لا أريد الأرض
‫أردت الأرض لك
‫ما نوع الوريث الذي ستقدمه لك؟
‫وريث يحبه بدون الأرض
‫لا ترحل يا (تايغ)، لا تتركنا
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ هل أبقى هنا ‫لأشنق نفسي؟
‫مثل شقيقي (شايمي)
‫إلى اللقاء يا أمي
‫إلى اللقاء يا أبي
‫هيا يا (كايتي)
‫(ماكيب)
‫اخرج يا (ماكيب)
‫"(ماكيب)"
‫يا لك من وغد شرير!
‫ستدفع ثمن ذلك يا (ماكيب)
‫(شايمي)
‫لم يكن لديك حتى الأخلاق لتركه
‫لكي ندفنه على الطريقة المسيحية
‫الدفن على الطريقة المسيحية؟
‫ابني يرقد هناك في قبر غير معلم
‫ذهب ليقابل ربه بدون صلاة واحدة من قس
‫رفضت الكنيسة تركه يرقد في أرض ‫مقدسة مع جده
‫كل شيء ضاع، رحلت المتجولة
‫رحل (تايغ)
‫رحل (شايمي)
‫ضاعت الأرض، دمرت
‫أين ستذهب يا (بول)؟
‫سأذهب لإخراج عظام (شايمي) ‫لدفنه بين يدي أبي
‫اهدأ يا (بول)
‫وتباً لك! لاستماعك إلى القسيس
‫كان يجب أن أدفنه بيدي
‫تباً لأمي ولأبي
‫لاستعبادي في حقل المجاعة الملعون ‫وكسري أولاً
‫(بول)، انظر إلى نفسك
‫كلا، أنا ملعون
‫لأنني أوصلت أمي إلى الجحيم ‫لأحصل على الحقل
‫انظر إلى نفسك
‫مرحباً يا (بول)، ‫هل أنت هناك يا (بول)؟
‫أيمكنك سماعي يا (بول)؟
‫أيمكنك سماعي يا (شايمي)؟
‫أيمكنك سماعي من وراء المرآة؟
‫أيمكنك سماع أبيك يا بني؟
‫أنا قادم لجلبك يا بني حيثما تكون
‫في الجنة أو في النار
‫أين تذهب يا (بول)؟
‫إلى حافة العالم
‫(تايغ)، توقف
‫(تايغ)
‫والدك أصابه الجنون
‫- ذهب إلى المنحدرات ‫- ماذا؟
‫مع الماشية
‫يعتقد أنك خنته
‫يجب أن توقفه
‫توقف يا أبي
‫لم يخنك أحد
‫ابتعد يا (تايغ)
‫(تايغ)
‫توقفي
‫(تايغ)
‫ابني
‫إنه فتى صالح، لن أؤذيه
‫لن يؤذيه أحد، اعتنِ بنفسك الآن
‫اعتنِ بنفسك
‫ابتعدوا
‫- ابتعدوا ‫- "يا رب السماء المقدسة باسمك"
‫"ليأتِ ملكوتك ولتكن مشيئتك، ‫على الأرض كما هي في السماء"
‫"قدم لنا هذا اليوم خبزنا كفاف يومنا ‫واغفر لنا ذنوبنا"
‫- "كما نغفر نحن لمن يتعدى علينا" ‫- ابتعدوا، اتركونا
‫- "لا تؤدّ بنا إلى الإغراء" ‫- ابتعدوا
‫- "نجنا من الشر" ‫- ابتعدوا
‫- "آمين" ‫- ابتعدوا واتركوه
‫اتركوه
‫اتركوه، ابتعدوا
‫ابتعدوا واتركوه
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة