ديثستروك): فرسان وتنانين) ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
(أخبركِ بهذا، يا (أدي
إذا بنينا تلك المصانع في سان ميغيل
سيترفع العمل لمستويات عالية
أفضل أن أحضى بك عن أن أحضى بالمال
...أنت بعيد جداً، يا (سليد)، وأنا
هل أنتِ بخير؟
...عندما تكون بالمنزل، عندما نجتمع كلنا معاً، أنا
لا أفكر بذلك على الأطلاق، لكن
...حالما تبتعد، أنا
بحق الله، يا (أدي)، حصلت حادثة كمبوديا قبل سنوات
قبل أن نتزوج حتى
كنا مغرمين، كنا مخطوبين
ورأى كلانا صراع كافي
...لنعرف بأن مهما شفيت الجروح
كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
!لقد وثقت بك
فالندوب لا تزول أبداً
أيمكنني التحدث معه؟
أعرف، أعرف
أقسم إليكِ، يا (أيدي)، لم أكذب عليكِ منذها
ولن أكذب عليكِ مجدداً
أنتِ تصدقيني، أليس كذلك؟
...بالطبع أثق بك، إنه
هل أستطيع التحدث؟
شخص ما يطلبك
أتسائل من يكون - مرحباً، يا أبّي -
مرحباً، يا صديقي، هل فرشت أسنانك؟
نعم
أقرأ لي
أتمنى ذلك، يا (جو)، لكنّي متأخر على إجتماع
القليل وحسب
القليل، يا صغير، حسناً؟
"كانت الأرض مليئة بالتنانين"
"وكان الناس خائفين"
"لكن أتى الفارس اللامع"
"لحماية كلا من الرجال والنساء"
"واجه أشرس مخلوقات قد عرفها العالم على الأطلاق"
"وقام بذلك من دون أدنى مساعدة"
"قام بكل شيء بمفرده"
"وعندما انتهى من عمله، لم تعد التنانين موجودة"
"ولذلك، مضى الفارس"
"إلى أسطورة، إلى تقليد"
وهذا يكفي لليلة، يا فتى
أرجوك المزيد
يجب أن أذهب، يا صديقي
ولابد أن تنام
حسناً
إنه يفتقدك
كلانا يفتقدك
سأكون على متن آخر طائرة تقلع الليلة
(أحبكِ، يا (أدلين ويلسون
...وأنا أعشقك
(يا (سليد ويلسون
تحت الأغطية، أيها الجندي الصغير
نعم، يا قبطان
أقرئي لي، يا أمّي
...لكن والدك قرأ لك بالفعل - !أرجوكِ -
لا تنظر إلي بهذا الإبتذال البريء ذو عينين واسعتين، يا سيد
أرجوكِ، يا أمّي
ليست هذه القصة، فتلك لأبّي فقط
من الواضح أنت قائد الوحدة في هذه العائلة
تصبح على خير، أيها الجندي الصغير
تصبحين على خير، يا أمّي
ليس هناك داعي للذعر
لقتلتكِ بالفعل إذا أردت ذلك
ماذا تريد؟
إبنك
إذا كنت تبحث عن ضحية عاجزة
!فلقد أتيت للمنزل الخطأ
(لقد فقدتِ لياقتك، يا (أدلين
...مما قد سمعته، كنتِ شخص يستحق الإعجاب
قبل أن يضعفكِ الزواج والأمّومة
قائدة فرقة نخبة ضمن القوات الخاصة الأمريكية ويدعى فريق السبعة
(لقد دربتِ (سليد ويلسون
ساعدتِ على جعله آلة القتل التي هو عليها اليوم
آلة قتل؟
إنه رجل أعمال
(يا (أدلين
كم تجهلين الكثير
من أنت؟
(ابن آوى)
(أرسلك (مولينا
الرئيس لا يعجبه
بأن يتآمر جنرالاته ضدّه
إنه يجد الثورة مقيتة
إذن استمر، حز حنجرتي
لن تخرج من هنا على قيد الحياة
بالطبع سأخرج حيّ
ما هذا؟ - (رأس الرئيس (مولينا -
لاحظ نظرة المفاجأة على وجهه
مشابهة للغاية لما تبدو عليه الآن
....لا أفهم، إذا إستأجرك (مولينا) لإغتيالي، إذن
أنا مرتزق ولست بأحمق
رئيسك كان فاشي مستبد
والذي أوصل شعبه للحضيض
تحت حكمه، أصبحت سان ميغيل بالوعة للفقر
والجوع والمرض، بينما هو أزداد ثراء وسمن
(أحكم بشكل أفضل، يا جنرال (سواريز
وإلا سيكون مصيرك هكذا
ونعم، هناك مسألة أجري
والذي يسعدني دفعه
أرى بأنك تلقيت بعض الأصابات
إنها لا شيء
هل فكرت يوماً بما سيحدث لـ(أدلين) و(جوزيف) إذا
إذا مت بأحدى تلك الضربات البسيطة؟
منذ متى كنت تقوم بهذا، لثمانية سنوات حتى الآن؟ تسعة؟
...ربما حان الوقت لتتوقف عن أن تكون مرتزق وتبدأ
(سأحتاج لوسيلة نقل بأسرع ما يمكن، يا (وينترغرين
وستحضى بها، يا صديقي القديم
كلما كبرت بالعمر كلما أزداد حسدي لقدرتك على الشفاء
حصل الجيش على ما دفع لأجله بالتأكيد
وأكثر
إنه لا يعمل، اللعنة
هل سيعيش؟
لا يهم
لقد فشلنا مجدداً
(من (أدي
...لقد قالوا
قالوا بأنها معجرة لبقائي على قيد الحياة
لقد أخبرتك بأن لا تتطوع لتجربة العقاقير اللعينة
...عندما لن يخبروك عن هدفها حتى، لقد عرفت
لقد كان إختياري
كان بأمكاني الرفض - إذن، لماذا لم ترفض؟ -
لأنهم كانوا بحاجتي
ولم يكن يوجد سوى حفنة من الرجال الذين يطابقون المواصفات
وكنت دائماً جندي جيد
ربما جيد للغاية
سيرسلوني للمنزل بغضون بضعة أيام
وسأذهب معك
لكن واجباتك؟ - لقد خدمت بلدي -
وقمت بعمل جيد بذلك
...لكنك تحتاجني الآن و - كلا -
لديكِ 14 شهر آخر
وأفعلِ بما سجلتِ لفعله
دعيني أحاول بناء حياة لنفسي
...لأجلنا، بعدها
...بعدها إذا مازلتِ تريديني
لماذا لا أريدك؟
(أحبك، يا (سليد
لدينا خطط، أمامنا حياة كاملة
(حياة الجيش هي الحياة الوحيدة التي قد عرفتها، يا (أدي
أن أكون ذلك الجندي الجيد
أتبع الأوامر
أقتل العدو
يوجد ما هو أكثر من ذلك بالنسبة إليك
أتمنى ذلك
أدي)؟)
يا إلهي، ما الذي حدث؟
أين (جوزيف)؟
قال بأنّه سيقتله إذا إتصلت بالشرطة
من؟ من فعل هذا؟
قال بأنّه يريدك
من قام بهذا؟
(ابن آوى)
من هو (ابن آوى)؟
!تعرف من هو
"لقد قلت "لم أكذب عليكِ منذها
"ولن أكذب عليكِ مجدداً"
لكنه لم يكن سوى أكاذيب، أليس كذلك؟
...لا أعرف عما تتحدثين، أنا - !توقف -
أخبرني (ابن آوى) بكل شيء
ظن الجيش بأن التجربة كانت فاشلة
بأن عقارهم لن ينجح
طردوك لهذا السبب
...لكنه أستغرق وقت قليل ليحولك إلى
(بماذا ناداك؟ (ديثستروك
أنا رجل أعمال
هذا ما صدقته دائماً
سليد ويلسون)، رجل صالح ومحترم)
والذي أحبّ زوجته وإبنه
الذي سيقوم بأيّ شيء لأجل عائلته
لكنك مرتزق لعين
تبيع الموت لأعلى مشتري
!وأخفيت ذلك عني
!طوال تلك السنين
لماذا؟
(سأعيد (جوزيف
وسأعيد جثة (ابن آوى) معي
لست بحاجة إليك، لسنا بحاجة إليك
...أستطيع القيام بهذا بدونك
!مكّسرة، اللعنة
على ما يبدو في عدة أماكن
اذهب
(سنتحدث عندما ينتهي هذا الأمر، يا (أدي
لا تحاول أن تكذب علي مجدداً، أيها المراوغ الوغد
أرجع (جوزيف) للبيت وحسب
وليعينك الله إذا أخفقت
لا أخفق أبداً
كيف حال الزوجة، يا (ويلسون)؟
أظهر نفسك
أنا هنا
...إبني
إنه بخير، مجرد ورقة مساومة
أقبل الصفقة ولن يتأذى أبداً
"لن أعمل لصالح عصبة "هايف
كما قلت بالمرة الأخيرة التي سألتك بها
وأحترم ذلك، لكن لسوء الحظ
رؤسائي لا يحترمون ذلك
يعتقدون بأن مهاراتك ستكون مفيدة لنا للغاية
أنتم إرهابيين
قتلة إذا عُوملنا بالمثل
نبيع خدماتنا لأعلى مشتري
مثلك تماماً
الإختلاف الوحيد هو أن عملك محدود
تفكر "الهايف" على نحو دولي
كم عدد الناس الأبرياء
النساء والأطفال الذين قتلوا على يديكم؟
بصراحة، لقد فقدت العدّ
(لكننا جميعاً قتلة في الواقع، يا (ويلسون
إنها مسألة قياس وحسب
الأخلاق مجرد وهم يرتديه الحمقى كعباءة تعزية
لكنك لست بأحمق، أليس كذلك؟
ربما وحش، لكن ليس أحمق
وحش؟ نعم
أقتل للقمة العيش
لكن فقط إذا القضية صحيحة
هناك خطوط لن أتجاوزها
لا أعرف إذا أرامل وأطفال أولئك الجنود
الذين قتلتهم في سان ميغيل سيتفقون مع ذلك
نحن متشابهين
ألا ترى ذلك؟
رجال مثلنا يتظاهرون بأنّهم لديهم قلوب وأرواح
لكن أسفل ذلك
يوجد فقط الظلام
...أنا
الجواب هو كلا
أعد النظر بذلك
!يكفي
يكفي
أتدرك بأنك قد أثبت وجهة نظري
لقد كانت مقاتلة إستثنائية
لكن من الواضح ليست إستثنائية بشكل كافي
تعتبر مهارات (النمر البرونزي) أسطورية
وانظر لحاله
أعطني إبني
أعطني إجابتك
هل ستنضم لعصبة "الهايف"؟
وإلا سيحز رجالي حنجرة (جوزيف) الصغيرة بهذا المكان والآن؟
(لا تخف، يا (جوزيف
جو)؟ (جوزيف)؟)
لن تموت، أقسم بالله بأنّك لن تموت
"(عزيزي، (جوزيف"
"تعتقد أمّك من الأفضل إذا أبقى بعيداً لفترة"
"وأتفق مع ذلك"
"كما ترى، لدي سرّ"
"سرّ لم أشاركه معك من قبل"
"أنا فارس مثل الفارس في كتابك المفضل"
"أتجول في عالم خطير"
"أصوب الأخطاء، وأذبح التنانين"
"ولا أريد أن تؤذيك تلك التنانين"
"أو أمّك"
"مجدداً"
...بعد عشر سنوات
رقم مجهول
(مرحباً، يا (ويلسون
أو تفضل (ديثستروك)؟
...من أنتِ
"يمكنك مناداتي بملكة "الهايف
"لقد إنتهت عصبة "الهايف
قضيت سنوات للتأكد من ذلك
كلا، لم تنتهي، متخفية بالسرّ
نعيد التنظيم
عشرات الخلايا المستقبلة متبعثرة عبر أنحاء العالم
(وخليتي الصغيرة مهتمة للغاية بعائلة (ويلسون
لقد أسقطت عصبة "الهايف" قبل عشر سنوات
...وإذا تعتقدين - لا تمدح نفسك -
لقد أوضحت عندها بأنك كنت مطابق سيء
وحقاً، لماذا أزعج نفسي بالأبّ
بينما لدي الإبن
ماذا؟
جوزيف)؟)
(أنت الأفضل، يا (سليد
فتاك، إنه قنبلة نووية
قنبلة تخصني الآن
ماذا فعلتِ إليه؟
أنا؟ ألا تعرف؟
أنت من قام بهذا
لم تعرف
ياله من أمر مؤسف
إخترت تلك المدرسة في سويسر لأجل الأمن
لم تحسنِ الإختيار
هل عرفتِ؟
بأن ما قام به الجيش لتغيير بيلوجيتك
وجيناتك قد إنتقلت إلى (جوزيف)؟ بالطبع لم أعرف ذلك
"مما قالته ملكة عصبة "الهايف
فأن قدراته مختلفة عن قدراتي
ليست ذات طبيعة مادية، بل ذهنية
ماذا؟
...كانت هناك أوقات حيث أنا
أشعر به
كما لو كان معي في الغرفة
لكنني ظننت بأنّي كنت أتخيل ذلك وحسب
كان من المفترض أن يكون معكِ
كيف أمكنكِ إرساله بعيداً هكذا؟
قمت بذلك لإبقاءه بأمان
كنت لأبقيته بأمان
مثلما فعلت المرة الماضية؟
عندما حز ذلك الحيوان حنجرته وتركه أبكم؟
لقد عاقبتيني على ذلك بما يكفي، أليس كذلك؟
أبعدتني عن حياته
ولم تشكك بذلك على الأطلاق، ولم تحاول رؤيته أيضاً
لو كان رجل آخر لقاومني بكل ما أوتي من قوة
لتوسل لرؤية إبنه
لكن أنت، رسالة واحدة مثيرة للشفقة
وبعدها أختفيت، للأبد
لماذا؟
"أردت دائماً أن أسألك عن ذلك، "لماذا؟
(لقد انتهى الماضي، يا (أدي
ولا شيء نفعله أو نقوله يستطيع تغيير ذلك
(لكن الماضي لم ينتهي، يا (سليد
بل يتكرر من جديد
لذا، ماذا سنفعل بشأن ذلك؟
نحن؟
لن تسعى وراءه بمفردك هذه المرة
سأذهب معك
أتتذكرين ماذا فعل (ابن آوى) بكِ؟ - أتذكر -
لقد حطمني وذلني
وكان ذلك خطأي
بذلت جهد كثيراً لأكون أمّ
وأكون زوجتك بحيث فقدت نقطة تركيزي
حسناً، لقد وجدتها مجدداً
لم تكوني في مهمة قتالية منذ سنوات
أعتقد بأنّي واهنة جداً، أليس كذلك؟
(لا تتدخلِ بهذا الأمر، يا (أدلين
!(سليد)! (سليد)
حظ موفق
مثير للإعجاب
هذه مفاجأة
انظر لحالك
"بطل ثورة "كازنيا
حسناً، تعرف كيف تجري الأمور
استولى الكازانيين الجنوبيين على العاصمة
تمر بضعة سنوات ويستولي عليها الشمال
كان الأمر يستمر هكذا لسنوات
عملت لصالح كلا الجانبين
إنهم كرماء للغاية
ويتضور الأطفال جوع ويموت الأبرياء
مازلت متمسك بنفس الأمور، أليس كذلك، يا (ويلسون)؟
مرتزق ذا ظمير
أما بقيتنا
نكون أقل منك
(لم أتي إلى هنا للجدال، يا (تايجر
أو للقتال
أتيت إلى هنا لأجل معلومات
إذا تريد معلومات جديدة عن عصبة "الهايف
ليس لديك علاقة بهم
لم تعرف بأنهم مازالوا موجودين حتى
لقد عرفت
حالما تولى (ابن آوى) زمام الأمور
ابن آوى)؟)
أهو على قيد الحياة؟
كان عليك التأكيد بأنه ميت
يملك ذلك الرجل كره خطير نحوك
بذلك تلك الفوضى مع إبنك
قرر (ابن آوى) بأن "الهايف" بحاجة لإعادة تنظيم
قيادة جديدة
لذلك تراجع
وتركني أزيل منافسيه
وبعدها بهدوء شديد
أعاد جمع القطع معاً
لكنني تعبت من تلقي الأوامر
قررت العمل بشكل مستقل
نجحت بشكل جيد للغاية
مجدداً
أيها الوغد
فعلتها مجدداً
أين أستطيع إيجاد ملكة "الهايف"؟
حسناً
جزر كيرغولين
شكراً لك
هذه توصيلتي
لا تهتم
ليس هناك عودة إلى حيثما يتجه
سحقاً
يا سيدي، كيف حصلت
على طائرة كهذه الطائرة؟
شخص ما مدين لي بمعروف
على مايبدو معروف كبير للغاية
هناك إحتمالية بمعرفتهم بقدومك
أعتمد على ذلك
لن تتغير أبداً
ألديك شكوك، يا (وينترغرين)؟
على العكس تماماً
منذ أن أخرجتني الإستخبارات البرطانية للتقاعد
المتعة الوحيدة التي حضيت بها
هي عندما تدعوني لهذه النزهات الصغيرة
سأكون كبير جداً على هذه الأمور عما قريب
حسناً، ربما كبير عليها الآن
لكنّي الآن لست مستعد لدار المسنّين
هذه ليست بنزهة
حياة (جوزيف) على المحك
وأيّ نوع من العرّابين أكون
إذا لم أكن أساعدك بإحضاره للمنزل؟
....في الواقع، أنا
ها هي ذا
جزر كيرغولين
تعرف أيضاً بالجزر المعزولة
أعتقد بأنّه اسم مستحق
(حظ موفق، يا (سليد
لا أؤمن بالحظ
لكن سأقبل به في هذه الحالة
كنت أتوقع جيش
إنهم ليسوا بحاجة لجيش
لأنهم لديهم أنا
(ساندرا وو سان) المعروفة أيضاً بـ(السيدة شيفا)
هناك أشخاص يعتبرونكِ أفتك
مبارزة بالمدى القصير بالعالم
وسيكونوا محقين
ماذا تفعل؟
استسلم
لا أقبل إستسلامك
(ليس الليلة، يا (شيفا
أريده على قيد الحياة
أحضريه إلي
نعم، يا ملكتي
انهض
الإستسلام إستيراتيجية ذكية
أسهل من شق طريقك بالقتال إلى القلعة
لكن لن يكون سهل عند الخروج
ماذا؟
أنتِ مجرد طفلة
وأنت مجرد رجل مسنّ قد أنتهى عصره
لنتوقف عن الكلام الفارغ، أتفقنا؟
أين إبني؟ أين (جوزيف)؟
نعم، لنتوقف عن الكلام الفارغ
أين هو؟
ياله من القلق
ومع ذلك، هجرت (جوزيف) من دون تردد
كما فعلت أمّه
تركته محاصر ومعزول
ومن دون أصدقاء بتلك المدرسة
عقله وروحه متضرران جداً
لم أعرف
..هل من الممكن بأنّك
لم ترد أن تعرف؟
لذا، هو ماذا
جرذ تجاربك الصغير؟
سندربه
نساعده على إتقان قواه
لقد سجنتيه في قفص لعين
لحمايته
مازالت قواه الذهنية غير مستقرة جداً
لكن إمكانياته....غير محدودة
كسلاح
نعم، فكر بشأن ذلك
تلاعب على نطاق عالمي عبر قوة العقل
الهيمنة على الكوكب من دون إطلاق رصاصة أو قنبلة
أيّ بلد على الأرض يستطيع مقاومتنا؟
!(جوزيف)! (جوزيف)
!جوزيف)! لا تخف!)
....(جو)
كان (جوزيف) الاسم الذي سمّيته به
لكنني أعطيته اسم جديد، اسم أفضل
(جيريكو)
...لأن بمساعدتي
سيسقط جدران النظام القديم
(كن صادق، يا (ويلسون
لا تهتم لأمره، لم تهتم على الأطلاق
هذه مجرد مغامرة أخرى بالنسبة إليك
فرصة أخرى لإثبات رجولتك المشكوك بها
لكن هنا
سيجد بيت وعائلة
ساعدني، يا أبّي
أخرجني من هنا، أرجوك
تراجع، يا صديقي
!كلا
أستطيع المساعدة، صعني أرضاً
أنت ضعيف - أنا بخير -
....(جو)
أعرف مخرج
هذا سيوصلنا للسطح
لكن لا أعرف ماذا أفعل حالما نصل إلى هناك
لقد أهتممت بذلك
(لقد حان الوقت، يا (وينترغرين
(في طريقي، يا (سليد
...هذا كل شيء، هذا كل ما أستطيع
وينترغرين)؟ (وينترغرين)؟)
(لن يأتي العمّ (ويليام
ماذا؟
لقد حجبت الإشارة
لكنني سمعته
لقد سمعت ما أردتك أن تسمعه
لماذا، يا (جوزيف)؟
هل أعتقدت حقاً بأنّي سأخون أختي؟
أخت؟
"ملكة "الهايف
...إنها - إبنتك -
لم تعرف حقاً؟
...أصغي إلي، يا (جوزيف)، لقد أتيت إلى هنا
تأتي للإنقاذ مثل فارس بدرع لامع؟
!(جوزيف)! (جوزيف)
اسمي
!(هو (جيريكو
(إنتهى (جوزيف
!(جوزيف)
(إلى اللقاء، يا (ديثستروك
(جو....زيف)
أحسنت، يا فتى، أحسنت
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة