ترجمة وتدقيق *|| م.علي العبادي - د.حيدر المدني - أ.سيف الكندي ||* نقدم لكم فلم البوكس أوفس || الأسود و الأزرق ||
سيادتي سادتي طاب مسائكم
أحيكم من مقصورة القيادة نحن على أرتفاع 11,2 كلم
وقد عبرنا الساحل للتو
سنبدأ الهبوط بعد 30 دقيقة
وسأنتهز هذه الفرصة
للترحيب بكم في أمريكا
*|| الأسود والأزرق ||*
عُلم 45.
مهلاً
ما خطبكم؟
- قفي أمام الحائط - ماذا هنالك؟
قفي .. أمام .. الحائط
على مهلك
قلت أمام الحائط
باعدي ساقيكِ
ما الذي تفعلينه في منطقتي؟
- أنا اعيش هنا - مهلاً
أنها شرطية
نعتذر بخصوص هذا نحن نبحث عن مشتبه به
يطابق مواصفاتكِ لذا تعرفين كيف يسير الامر
أجل اعرف ذلك
لابد أنكِ مستجدة
طابك يومك
صباح عصيب اليس كذلك؟
أجل , لاتعلم كم كان عصيب
لم تكن هذه أجمل عودة للواجب
حقاً؟
لا عليكِ ,تفائلي قليلاُ
فكل يوم على ارض الله الخضراء هو يوم جميل
لاسيما عندما تحملين سلاحاً وترتدين سترة واقية
مرحباً
هل أنتهيت من الترتيب؟
أيمكننا الذهاب الان؟
تمهلي قليلاً
أترين؟
الان أنا جاهز
لازال من الصعب رؤية المكان هكذا
هذه كانت بيوت في أحد الايام
أجل , الطبيعة قاسية بعض الشيء
(كينغستون مانر)
ياترى من يعيش هنا الى الان؟
السيئون
كلا, ليس جميعهم
أتذكر وجود العديد من العوائل الصالحة
لكن سوء الحظ لازال ملازماً لهم
شرطة
لو كانوا سيئي الحظ
لأنتهى أمرهم الان
لايرغب أحدنا في التورط معهم
يافتاة , لقد غبتي لفترة طويلة
نحن لم نعد نجيب أتصالات هذا الحي بعد الان
الا أذا كان هنالك شرطي في ورطة
حسناً , أريد قهوة
قهوتكِ سوداء وحلوة صحيح؟
- هذه دعابة قديمة يا (كيف) - كلا
لا , سوف تحبينها مع الوقت سترين ذلك
وأخيراً , هل جئت من اجل عملية السرقة؟
في الحقيقة , كلا
لاتشغل نفسك بالامر
كنت أتصل بكم نهاراً كاملاً
تم اتهام مجموعة ضباط بسرقة الأدلة
بالاضافة الى تزييف تقارير الشرطة والقيام بعمليات الابتزاز.
المدعي العام الجديد لـ (لنيو اورلينز) عمل مع قسم الشؤون الداخلية ...
على قضيتهم
ولم يفصح المدعي عن المزيد من التفاصيل
بينما لايزال التحقيق جارياً
وقد أكد المدعي العام
أن هنالك المزيد من الاعتقالات قادمة.
مرحباً
أيمكنك عمل حيل بذلك؟
أنا لم اسرقه
لم أقل أنك سرقته
منذ متى تملكه؟
بضعة أعوام
- بضعة أعوام؟ - (جمال) , تعال الى هنا
تباً
تتحدث مع شرطية يا (جمال) !!!
ألم تسمعني؟ اذهب الى السيارة
- سيدي لم يفعل شيء .... - لم أكن أتحدث معكِ
كنت أتحدث مع ولدي , (جمال) أذهب الى السيارة
هلا ذهبت الى السيارة الان ؟ هيا
لم يفعل شيئاً
لم أكن أتحدث معكِ , كنت أكلم أبني
هل لديكِ مشكلة في هذا؟
لماذا لاتسمع كلام أمك ياصاح؟
كلا ليس هناك مشكلة
هل تريدين أفتعال مشكلة؟
هل تريدين أنتِ ذلك؟ أنتِ من كان يتحدث مع ولدي
هل كل شيء بخير؟
كل شيء بخير , بالاضافة الى أن الشرطة لاتقوم بواجبها
اذا أردت شيء فنادني وحسب
- حسناً , شكراً لك
شرطي أحمق
- أنا أسالكِ - سأخبركِ ماهي المشكلة
لماذا أبنكِ ليس في المدرسة؟
تباً لك يا (ماوس)
وعد الى عملك الان
أذهب وانقل الصناديق
كيف الحال ياصاح؟
- ما الامر ؟ - هذه الشرطية هنا
تضايق (جمال)
لم أكن أضايق أي احد
هل هنالك مشكلة أيتها الشرطية؟
كل شيء على مايرام
- متأكدة من ذلك؟ - أجل بالطبع
(ميسي)
أنها أنا
(ليشا)
- هل تعرفينها ؟ - لا
أنتِ مخطئة
(ليشا ويست)
قلت أنك مخطئة
هل أنتهينا هنا؟ يمكننا الذهاب؟
أيتها الشرطية؟
أجل , كل شيء على مايرام
متملقة البيض
ما الذي قلته؟
أجل , حسناً
راقبوا تلك العاهرة
حسناً
هل كل شيء بخير؟
أجل
أسمعي
هؤلاء عصابة (كنغستون)
لذا كوني حذرة بالتعامل معهم
هيا
(ماوس) ؟
هذا أنا
أنا (أليشا)
كنت صديقة لأبنة عمك (ميسي)
أنا اعرفكِ
لقد مضى وقت طويل
كانت تتصرف بقسوة ماذا حدث لها؟
أنا لا اعلم
عليكِ التحدث معها حيال ذلك
فهذه مشاكلها الخاصة
لديها أبن الان؟
منذ 10 أعوام
أجل ,(جمال)
أنه فتى طيب
- لم يقصد أي أهانة - كنت أتحدث معه وحسب
هيا بنا ياشريكتي
شكرا لك
بكم تلك الاشياء؟
لا عليكِ بذلك
كلا , لابأس
الشرطة لاتدفع
لابأس
ماذا؟ هل قال شيء لكِ؟
أيمكننا الذهاب وحسب؟
هل تعرفينه؟
لا أظن ذلك ليس بعد الان
يا الهي , لاتزالين هنا؟
دعها تفعل ماتريد يارجل
دع شرطية حقيقة تقوم ببعض العمل على سبيل التغير
لقد وجدت موقع أمك يا (جينينغز)
أترغب بتعطيل حركة المرور عندها؟
أنا سعيدة لأنها عادت للعمل
لم هذه العجلة؟
أنها الليلة الحميمية
والدة (تينا) سترعى الاطفال
وقمت بحجز غرفة في فندق بريكستون
لا اريد توفيت لحظة واحدة
(جينينغز)
- نعم؟ - نحتاج أحد لقيوم بمناوبتين
وقد ورد أسمك
بحقك أيها الرقيب
أنه موعد الليلة الحميمية
أسدي لي معروفاً
وكلف شخصاً أخر
ينقصني 4 رجال الليلة
ولست الشرطي الوحيد
الذي لديه عائلة يا (جيني) , بحقك
سوف أخذ مكانه
سترافقين (ديكن براون) أنه ينتظركِ في الردهة
حسناً
شكراً لكِ
أدين لكِ بواحدة
لا عليك
ليس لدي شيء لأفعله
أنا لدي
أنت تطرح الاسئلة
وانا أجيب
ولازلت لاتعلم
هذا غير منطقي فأنا الاكبر هنا
(ديكون براون)؟
- (ديكون)؟ - تعنين (ديكن)
من أنتِ؟
أنا مرافقتك في هذه المناوبة
وأين (جينينغز)؟
لديه ألتزامات عائلية
أنا (أليشا ويست ) سعدت بمعرفتك
أنظروا لهذه المستجدة
هل هؤلاء ضباط متخفين؟
أجل
أنتِ مستجدة
الى اللقاء يا (ديكون)
في الواقع أمضيت هنا ثلاثة أسابيع
ثلاث أسابيع بأكملها
هل ذهبت بمناوبة ليلة من قبل؟
- كلا سيدي , ليس هنا - ليس هنا؟
- أين كنت من قبل؟ - (قندهار)
جندية سابقة أذن
كم مر على خروجكِ من الجيش؟
سنة أو اكثر
أخي قتل في حرب العراق الاولى
يالها من خسارة
هل عليكِ حمل كامرة معكِ؟
لماذا ؟ هل لديك شيء تخفيه؟
عليك أن تعتاد عليها
جميعنا سنضعها قريباً
أبعديها عن وجهي وحسب
الى جميع الوحدات هنالك مشاجرة في منطقة 1631.
المشتبه به يحتمل أنه مسلح.
الوحدة 421 في طريقنا الى هناك.
سنتولى الامر
- أنزل يديك - ما الذي تقوله؟
لماذ ترفع يديك في وجهي؟
لاترفع يديك في وجهي
لاتلمسني
مهلاً , أبتعدوا
تحركوا
تراجعوا جميعاً
تراجع , تراجع
سيدي
أريدك أن تهدء , حسناً؟
أخبرني الان ماذا يجري هنا؟
- أنا هادء - ما الذي يحصل هنا؟
على مهلكِ , حسناً؟
أهدء
- أنا هادء - حسناً؟
أنا هادء حضرة الشرطية
أخبرني ماذا يحصل هنا ياسيدي
مهلاً , أنظري
لماذا تتشاجران ياسيدي؟
أنا لم أتشاجر أيتها الشرطية
أنا اقسم , لم اقم بضربه
أنا هنا لقضاء الوقت مع حبيبتي
أنت خارج مع حبيبتك
لذا لاتحتاج للعراك مع اي شخص
لم أكن أتشاجر أقسم لكِ
أنا لم أضرب أحداً
أقسم لكِ ...
ما الذي تفعله ؟
هل تريد أفتعال المشاكل أم ماذا؟
ما الذي تفعله ؟ هل تريد أن تصبح هكذا الليلة؟
هل تريدها هكذا أخفض رأسك
أخفض رأسك اللعين
ما الذي تفعله؟
لا تتحرك أيها الاحمق
- ضع يدك على السيارة - أتعرف من أنا؟
قلت لك لاترفع رأسك
- ماذا عندك؟ - (براون
- ماذا عندك تحدث؟ - هذا ليس ضرورياً
أين رفاقك الاخرين؟
- ما قلت لك؟ - شرطي مخنث
قلت لك لاتتحرك
أسمع , سوف أفجر رأسك حالاً
هذا يكفي براون
توقف يارجل , يكفي
لاتدعني أخبرك بعدم التحرك مجدداً
كفى
كفى , ليس عليك فعل ذلك
هذا يكفي توقف
كان ينوي قتلكِ بهذا
أرجع يديك خلف ضهرك
هل خرجت الليلة لتلقي رصاصة؟
- تريد بعض من هذا ؟ - دعني وشأني
أنا أعمل لدى (كنغستون)
أسمع , بخصوص ماحدث قبل قليل....
فأنا اسفة
أسفة؟
الاسف سيعجل بمقتلكِ هنا
دعيني أسالكِ سؤالاً , أتظنين بمجرد أنكِ سوداء ...
هذا يعني أن هؤلاء قومكِ؟
أنهم ليسوا كذلك
نحن قومك
أنتِ شرطية الان
لاتنسي ذلك
هل تفهمينني؟
أجل
حسناً
معك (براون)
الان؟
حسناً
علينا الذهاب
ماذا هناك؟
تلقينا نداء , علينا الذهاب
نداء؟ على هاتفك؟
لازلت لا افهم ما الذي نفعله هنا؟
أريد مقابلة المخبر
مهلاً , مهلاً الى اني ذاهبة؟
أبقي في السيارة واغلقي الباب
- لماذا؟ - لأني قلت ذلك
أبقي هنا وحسب سأعود على الفور
لابد أنك تمزح ؟ أمام انظاري؟
مهلاً
ليس عليك القلق بشأن هذا
دعني أقوم بالامر وحسب
أنظر , دعني أتولى الامر
أريد أن اكون جزء في هذا
لايمكننا القيام بأي خطوة مفاجئة حالياً
الامر متأزم في الخارج
لن يكتشف المدعي العام شيئاً
لقد تمكنا من أيصال الشحنات في وقتها
والتزمنا بمواعيد الدفع
طبقاً لأوامرك
كنت مخلصاً لكم
وانتم تخفضون الكمية منذ اشهر علينا
أنا لم أنطق بكلمة واحدة عنكم
(مالون) استمع لي
- انا اسمعك - القطار اصبح يسير بسرعة
وقد فات الاوان على ايقافه
ليس على أحد ان يعرف ماحصل هنا
ليس عليك القلق حيال اي شيء
ومن المستحيل أن اشي بكم عند (ديريس)
لقد قتلت كل من يملك معلومات عنكم
هذا صحيح (زيرو)
تخلصت منهم جميعاً
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
أمرتكِ بالبقاء في السيارة
ما الذي تفعلينه هنا؟
الامر ليس كما تظنين
اهدئي وحسب الي أين تذهبين؟
لاحاجة لرفع السلاح أنهم كانوا اشراراً
الامر ليس كما تظنين
أهدئي وحسب
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
كان تحمل كاميرا
أذا تطلق النار عليها؟
- تطلق النار عليها؟ - كانت ستهرب
- ماذا تريدني أن افعل؟ - ماذا اريدك ...
- لم أطلق النار بسلاح خدمتي - اذهب , اذهب
أذهب واجلبها , اجلب الكاميرا أيها الاحمق
- من هذه الفتاة ؟ - (ويست)
- من تكون "ويست"؟ - أنها مستجدة
أحضرت مستجدة الى هنا؟
هل فقدت صوابك؟
- ما الذي سنفعله الان؟ - لاشيء تغير
- لا شيء , سمعتني؟ - لقد قتلت شرطية
أصمت
لاشيء تغير سنخفي الاسلحة
أنت وهي تعرضتما لأطلاق نار في حانة (تربل ناينز)
هي قتلت وانت هربت , الامر بهذه البساطة
- ماذا عن تلك الكاميرا؟ - ماذا بشأنها؟
حراس الحانة أخذو الكاميرا لانها تعتبر دليلاً ضدهم , الامر بسيط
أبق معي , أتفهم؟
لست متأكداً من الامر
حقا؟ أنظر الي يابني
أبق الامر بسيطاً وسوف يصدقونه
وكل شيء بخير والان اذهب وساعده في أيجاد شريكتك
هيا , اذهب
أذهب
لدينا مشكلة يا (مالون)
هل عثرت عليها؟
أنت
(سميتي) !!
لا أحد هنا
- ماذا ؟ - لقد اختفت
أنها غير مسلحة لقد تركت سلاحها هنا
أعثر عليها
هيا سحقاً
(ويست)
أخرجي وحسب ليصبح الامر سهلا , أتفقنا؟
نريد الكاميرا فقط هذا كل شيء
أعني ماذا تكونين ؟ هل أنتِ الشرطية المجازفة الان؟
لماذا لاتخرجين الان؟
لم نكن نقصد أطلاق النار عليكِ
كل مانريده هو الكاميرا
والان أخرجي أيتها المستجدة
لماذا لاتخرجين ..
وتدعينا نهتم بأمرك
أنا واثق أنكِ تتألمين الان
نداء
حادثة أطلاق نار هنالك شرطية تحتاج الى الدعم
هنالك شرطية في خطر
ماهو موقعكِ؟
نداء هنا المحقق (تيري مالون)
- هل هذه أنت يا (شارلين) - أجل
لدينا مستجدة قد شهدت جريمة قتل لأفراد عصابة
وهي مرعوبة بعض الشيء الان
سوف أهتم بالامر لاعليكِ
سأتولى الامر
حسناً (تيري)
لدي العديد من الندائات لأجيبها
حسناً عزيزتي , وداعاً
نداء
اللعنة يا (شارلين) هنالك شرطية في خطر
(ويست) لقد رحلت , هل تسمعينني؟
(ويست)
يبدو لي أن هنالك خيار صعب عليكِ أتخاذه ياعزيزتي
هل أنتِ معنا ....
أم معهم؟
أحضري لي تلك الكاميرا
(مالون)
(مالون) أنها في الزقاق
توقفي
النجدة
مرحباً , النجدة
أعلم أنكم في الداخل
- أحتاج للمساعدة - ابتعدي من هنا أيتها العاهرة
سيدتي؟
أرجوكِ
- ياللهول , ماذا؟ - أرجوكِ
سيدتي أريد أستخدام هاتفكِ أرجوكِ
- أيمكنني أسخدام هاتفكِ, أرجوكِ؟ - ماذا هناك أيتها الشرطية؟
- أرجوك , لقد تعرضت لأطلاق نار - هل لديك أذن بالدخول؟
- سيدي , هل يمكنني ...؟ - ماذا بكِ أيتها الشرطية
أرجوك , هنالك أشخاص يلاحقونني
أرجوك
وهل ستأتين بهم الى منزلي؟
أنت لاتفهم
- أنهم يلاحقونني - لايهمني ذلك
خذي تلك المتاعب لمكان اخر
- أذهبي من هنا - أرجوك هناك أناس ...
أرجوك ,
(ويست)
تعالي الى هنا
فرت من هناك
تحرك , أنها هناك
- هل عثرت عليها؟ - كلا , أعني أنها كانت ...
- كانت هنا - أعلم أنها كانت هنا
- لكن أين هي الان ؟ - لا اعلم
- عثرت عليها؟ - كلا لقد فرت
-ما الذي تقوله؟ - لقد فقدتها
هل تمزح معي ؟ هل تمزحان معي؟
قمت بملاحقتها لعد بنايات ولا اعرف أين ذهبت الان
ياللهول لا اصدق ذلك أنتما رائعان
- كان يراها - أصمت
أنت من أتى بها وانت من اطلق النار عليها
وانا علي تنظيف هذه الفوضى
هذا رائع
أرسلوا نداء عبر القناة الخاصة , القناة 19
مركز المراسلات قد سمع مايكفي من هذا الهراء
وأنشروا الخبر يجب أن لاتدخل القسم بتلك الكاميرا
هل تسمعاني ؟
- أنا أسمعك أجل - هز رأسك
وأبلغ الجميع بتوسيع نطاق البحث
هيا , اهذب
- قم بعملك اللعين يارجل - أصمت
أنت من أتى بها ما الذي كنت تظنه؟
أركب السيارة أيها الطفل الصغير
أنا واثق أنها هنا
أنا واثق
لنأخذ لفة أخيرة في الحي
أي اشارة على وجودها؟
لا , لاشيء هنا.
لايمكنها الابتعاد كثيراً.
لنعد من جديد.
مهلاً
مهلاً , توقف
توقف
بهدوء , بهدوء
ما اسمك ؟ عرفي عن نفسكِ
أنا الشرطية (ويست) أريد توصيلة للقسم
سأجلب لكِ بعض المساعدة هنا الرقيب ..
لا لا لاتستعمل الراديو
لاعليكِ , أهدئي حسناً
هل أنتِ بخير؟ تبدين بحالة مزرية
أين سيارتكِ
أنها ... أنها قصة طويلة
حسناً , هيا بنا
هيا بنا لنخرجكِ من هنا
هل أنتِ مصابة؟
هيا , نحن معك
كل شيء سيكون على مايرام
هيا
هنا (برودي) لقد عثرنا عليها.
أنها معنا.
أنها في شارع دانيل
لابأس نحن معكِ
سيكون كل شيء بخير اليس كذلك ؟
( ويست )
مهلاً لا تتصرفي بغباء , ( ويست )
كل ما يريده هو كاميرا التي على سترتكِ
اللعنه
لقد أغلقنا
نفتح في الساعه 8
مرحباً ؟
أنا اخبرتك الآن صحيح
... أذ أضطريت للعوده
سأوسعك ضرباً
سأبقى اقول لهم بشأن هذا الباب
( ماوس ) , هذه أنا
هذه أنا , هذه أنا
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
هل هذا دماء ؟ احتاج الى سكر
اسمعي لا اعرف ما الذي يجري
لكن لا يمكنكِ البقاء هنا
عليكِ الخروج من متجري
تلقيت رصاصة ماذا ؟
ماذا تقصدين ؟
أيمكنني أستخدام هاتفك ؟
من أطلق عليكِ النار ؟
أيمكنني أستخدام هاتفك ؟
عليك الذهاب
لا أريد ان اتورط في هذا
عليكِ العوده للخارج بكل هذه الدماء , حسناً ؟
الشرطه تاتي من هنا طوال الوقت
ستساعدكِ
الشرطة هي من اطلقت النار علي
الشرطه ؟
رجاءً
اريد فحسب الاتصال برفيقي وايقاف النزيف
وسأذهب من هنا
اقسم لك
رجاءً
ماذا حدث ؟ لقد هربت
بحثنا في البناية عدة مرات
رحلت كل الوحدات الموجوده
لديك سرقة محتملة تجري في السوق
زاوية شارعي ( سانت - كلاوي ) و ( آندري )
هذا ليس بعيداً ولا يمكننا السماح لشخصٍ آخر
ان يحوم حول هذه المنطقه
أذهبا الآن , هل تفهمان ؟ اجل
1692 سياره في طريقها للسرقه
عُلم , 1692
مرحباً
( كيف ) , هذه انا
بحق المسيح ( ويست )
احتاج اليك في ليلة الموعد الغرامي , اتتذكرين ؟
( تينا ) في الحمام الآن إنها تستحم
أنا جاده يا ( كيف )
اجل , وانا أيضاً
قلت لكِ انها تمارس ( اليوغا ) صحيح ؟
أنا رايت ضباط متخفين يقتلون
بعض الأطفال صباح اليوم
كب شيء موجود على الكاميرا التي في السترة
... انتظري لحظه , هل تقولين
صورتي أطلاق النار من قِبل الشرطه ؟
لا , يا ( كيف ) صوت عملة الأعدام
بحق المسيح
اين ( براون ) ؟ أنه معهم
... والكثير من الضباط الآخرين أنهم
يحاولون قتلي
ارجوك , احتاج اليك علي الخروج من هنا
أجل , حسناً
لا بأس
اين انتِ ؟
( ويست ) ؟
أين انتِ الآن ؟
ساقابلك عند تقاطع شارعي الــ 12 و ( فيليسيتي )
اجل , اجل , حسناً لا بأس
تماسكي يا رفيقتي , حسناً ؟ ساصل بعد نصف ساعه
تباً
شكراً
انا آسف
كيف عثروا علي ؟
لم يعثروا عليكِ , انا اخبرتهم بذلك
ارجوك , عليك ان تخبئني
عليك ان تخبئني , ارجوك ... اسمعي , لا
لا يمكنني فعل هذا
رجاءً
افتح الباب
لحظه
هذا انا انا من اتصلت
هذا أنه , اعطني لحظه
أفتح الباب أجل
اجل , انا من اتصلت بكم
شكراً لقدومكم تراجع
ماذا ؟ لماذا تاخرت ؟
هل انت وحدك؟ انا من اتصلت بكم
الشرطه , ان كان هناك احد في المتجر , فليظهر نفسه
سيدي , انا من اتصلت بكم حسناً ؟
استدر
ضع يديك على المنضده
هيا أفتح قدميك
افتح قدميك
انا من اتصلت بكم ياسيدي
هل بحوزتك
اي أدوات حادة ؟ لا يسيدي
لماذا كل هذا العنف ؟ انت
ماذا قلت لي الآن ؟
أخرس وابقي فمك مغلق
لا شيء
هذا ما ظننته
انت تثرثر
يمكنني ان أفجر رأسك الآن
ولن يهتم أحد
هل وجدت شيئاً عندك في الخلف ؟
لا , المكان خالٍ
تفقد بطاقته الشخصيه
سئمت من القدوم الى هذا الحي
عليك ان تتعلم ان تصمت
عندما يتحدث أليك احد الضباط
هل فهمتني يا فتى ؟
على ماذا حصلت ؟
لا شيء , لا شيء حقاً ؟
هو نظيف حسناً
اعتقد أن هذا يجعلك حراً
الآن
نا الذي اردت ان تخبرني عنه بشدة ؟
أنه لا يوجد احد هنا
ظننت اني سمعت ضجه في الخلق
وخفت
اردتُ بعض الدعم فحسب
اهدار وقت الشرطه يُعد جريمه جنائيه
لكنني سأتركك هذه المرة
هذه المرة
ساراقبك
هل تظن انها كانت هنا ؟
اتصل بــ ( مالون ) لحل أمر المتجر
آسفة
لم افعل هذا لأجلكِ
لن أبقى طويلاً حسناً ؟
احتاج فقط إلى أغلاق هذا الجرح حسناً ؟
عليكِ الذهاب إلى المستئفى
هل لديك إبرة وخيط ؟
أنا ... انا لا أعرف
ماذا عن الصمغ ؟
ألديك بعض الصمغ ؟
هل ستضمدينه با الصمغ ؟
ألديك فكرة افضل ؟
ستضمده با الصمغ
هذا كل ما لدي
شكراً
اين تعلمتِ فعل هذا ؟
في ( افغانستان )
في الجيش ؟
ذهبتِ الى هناك إذاً
هل حصلتِ على لقطات في الكاميرا الموجودة على سترتكِ
لهؤلاء الضباط الذين يقتلون الأولاد ؟
أجل
أذا , ماذا ستفعلين ؟
ساجعلها ادلة وأشيع امرهم
رائــع
جيد
تباً
نجح هذا
كيف ستقابلين رفيقكِ ؟
سأسير
ألا أذا كانت لديك سيارة يمكنني استخدامها
ليس لدي سيارة
أتنقل سيراً حتى بضعة أحياء
عند ( داوفين آرمز )
اذاً ساتبع الخطة الاولى
لدي شيء لكِ
عليكِ ان تبقي مختفية
ارتدي هذه قل شبهةً
شكراً لك
لماذا تفعلين هذا ؟
لماذا لا تعطينهم اياها وحسب ؟
هيا
انتِ شرطية وهم شرطه
تبقى جريمة القتل واحدة
لا يهم من تكون
بحق المسيح
هل انتِ بخير ؟
قُد فحسب
بحق المسيح , عليكِ الذهاب للمستشفى
لا , لا , أنا بخير انا بخير
علي تحميل هذه اللقطات أولاً
في ( القسم الخامس ) ؟
لا و في مكان آخر
حسناً , تحدثي معي أذاً ماذا حدث ؟
كنت مع ( براون )
تلقى مكالمة من هاتفه
وأذا بي أتفاجأ
اننا وصلنا الى مصنع مهجور
وكان هناك ضباط متخفين يقتلون
تجار المخدرات حسبما أضن
حاولوا قتلي يا ( كيفن )
بحق الجحيم
لا بأس
اذا , ماذا ستفعلين ؟
سأُحمل اللقطات
وحالما تحفظ في شبكة النظان ساتصل بــ الشؤون الداخلية
الشؤون الداخليه ؟ لا
أو ( الشرطة الفدراليه ) , ايهما يختص بذلك
أهدئي , فكري في الأمر حسناً ؟
هذا يجعلكِ خائنة
اذاً ؟
حسناً , فكري في الأمر للحظة
هل تريدين النيل من ( مالون ) ؟
حسناً , ابعديه هو و ( سميتي ) من الخدمه
نعم , لكن اجعلي النقيب يقوم بها حسناً ؟
بهدوء تام أن اقتحمتِ ( الشؤون الداخليه )
ستنتهي مسيرتك المهنيــة
لن يساندكِ أي شرطي في المدينه
كيف تعرف انه كان ( مالون ) و ( سميتي ) ؟
ماذا ؟
ذكرت اسميهما للتو , كيف تعرف
لا أعرف , لا بد انك ذكرتهما
لا , لا , ( كيفن )
قلت ( ضباط متخفين ) بحق المسيح
انظري يا رفيقتي , هذا انا
حسناً , على مهلكِ
حسناً , انظري لي اهدئي
هذا انا , حسناً ؟
أوقف السيارة كدنا ان نصل
أوقف السيارة بحق المسيح
هل انت مُسلح ؟
كنت كذلك
أركن السيارة
افرغ جيوبك حقاً
أفرغ جيوبك هيا
أنتِ تفترفين خطأ كبير
لا , لا أظن هذا
أين كنت تأخذني ؟ إلى ( مالون ) ؟
بحق المسيح , سأخذك الى ( القسم الرابع ) تكذب
لماذا قتل ( مالون ) أولئك الفتية ؟ ... لا
لن اقول شيئاً
بل ستقول . لا
. اسألك عن السبب
وانا اقول لكِ أني لن اقول شيئاً
العنـــه
أنا لا أعبث معك يا ( كيفن )
حسناً ؟ ساطلق النار عليك . حسناً
لم يقتلهم
حسناً ؟ لقد اسكتهم
عن ماذا تتكلم ؟ أنهم تُجاره
في كل مداهمه لأخذ المخدرات يقسم ( مالون ) الغنيمه
نصفها يذهب لقسم الأدلة والنصف الآخر يُباع
هكذا تسير الأمور
لماذا يقتلهم اذاً ؟ هل شاهدت الأخبار ؟
رئيس الشرطة العمدة
أنهم يتخذون اجراءات صارمة الآن
قُبض على 6 ضباط الشهر الماضي
يتخلص ( مالون ) من الفوضى
قبل ان يُمسك به الآخر
بحق المسيح
مهلاً , بحقك
هؤلاء رجال
ليس لهم اهمية
لا يحق لك ان تقرر ذلك
لماذا توقف ؟
ماذا يفعل ؟
... اللعنه
ايها الكاذب اللعين
لا , لا
لا , ( ويست )
( ويست ) , ان هربتي لا استطيع مساعدتكِ
( ماوس )
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم ؟
كيف تعرفين اين اسكن ؟
( داوفين آرمز )
انت اخبرتي
ليس لدي مكان آخر اذهب أليه
سيقتلونني إن بقيت في الخارج
عمي ( ميلو )
هل انت بخير ؟ ( جمال ) , عد الى الداخل
انا بخير
لماذا تاتين الى هنا ؟
لماذا لا تذهبي إلى بيتكِ
مهلاً, انا أعرفكِ
انت الشرطية التي كانت عند المتجر
( جمال )
أين امك ؟ أنها تعمل
تعمل
عد الى الداخل
ماذا حدث لرفيقكِ ؟
لن يساعدني
لم يريد ان يفضح رفاقه الشرطيين صحيح ؟
انه جبان انتِ ساذجه وعمياء
اتعرف ؟ . سئمت
من هذا الهراء ومقارنتنا بهم ليس علي ان اختار
حسناً ؟ انا بشر انت بشر
الفتية الذين رايتهم يُقتلون صباح اليوم كانوا بشراً
كلامٌ رائــع
سأحرس على كتابتها على شاهد قبركِ
اذاً ماذا تقول ؟
لأن ( زيرو ) ورفاقة لم يكونوا من الشرطة , يجب ألا أهتم ؟
توقفي , توقفي , توقفي هل قلتِ للتو ( زيرو ) ؟
اجل هل قتلهم ( زيرو )
هل تعرفه ؟
أرتفعت حدة هذا الأمر للتو
( ماوس )
أريد فحسب البقاء خنا حتى الليل
ثم سأذهب , اعدك
حسناً ؟
رجاءً
أيتها النقيبه ( مالون )
ماذا حدث لك ؟ لدينا مشكله كبيرة
( حرب عصابات )
( تيبل - ناينز ) وعصابة ( كينغستون )
كان ( براون ) مع المستجدة
لقد تصرفت بعنف وقتلت شاباً
الآن لا أثر لها
هل تقول لي أن ( ويست ) قتلت شاباً ثم اختفت ؟
نعم
المشكله أنه لم يكن اي شاب
أنه أبن أخو ( داريوس - تورو )
هذه مشكله , لماذا لم تُبلغ ؟
حضرة النقيبة , لم يكن أنا امرته بذلك
على رجالي العثور عليها ايتها النقيبه
لا أعرف غن كنت شاهدت أخبار مؤخراً
لكن قِسمنا يخضع لرقابه
الشؤون الداخليه يبحثون على أية حجة
ساتولى الأمر أيتها النقيبه حسناً ؟
سنبحث عنها سراً
أن وجدناها بمفردنا
ستكون ميته لن تبقى حية حتى الصباح
عليكِ السماح لي با التعامل مع هذا
هل ستجلبين السترة ؟
كيف سمحت بحدوث هذا ؟ لقد كنت خائفاً أيتها النقيبة
أريدك ان تعود للقسم بأسرع وقت ممكن
اريد تفاصيل حول كل ما حدث هناك
تفاصيل حقيقة
ليست منه
دعيني أتولى هذا
سيدي , سيدي
دعه يمر
تفضل
( داريوس )
( مالون )
اين هو ؟
دعني أراه
أراد الأنتهاء من الأمر بأسرع ما يمكن
فهمتــك
ماذا ستفعل الآن ؟
نريدها ميتة
الوقت ينفذ منا
لا تلمس الجثة
ربيت هذا الصبي كأنه ابني
انه بمقام ابني
قمت بعمل رائــع
أسكت كلبك يا ( مالون )
حسناً قبل ان أسكته بنفسي
حسناً
ايمكنني ان أُغمض عينيــه ؟
لا , لا يمكنك لمسه
يجب على رجال المختبر القيام بعملهم
اخبرهم ألا يهدروا وقتهم
كلنا نعرف الفاعل
صحيح , سا ( مالون ) ؟
من ؟
( تريبل - ناينز )
رسمياً
بشكل غير رسمي كانت شرطيــة
شرطية ؟
لماذا تخبرني بهذا ؟
... لأن هذه المستجدة تشكل عائقاً
. ولا نريد ان نتقاتل بسببــها
هل هي أمرأة ؟
أجل
. أريد كل بياناتها يا ( مالون )
هل تفهمني ؟
يا ( دي )
هل ستصدق ما قاله ( مالون ) ؟
لماذا يكضب هذا الأبيض علينا
اريد ان تموت تلك العاهرة
الآن
اعتبر الأمر منتهياً
دعني أطرح عليك سؤالاً
كيف لم تحصل على الكاميرا ؟
حاولت اخرس
من هي ؟ دعني أرى
( أليشيا ويست )
من منطقة ( ناينث وارد )
دخلت وخرجت من الأحداث
التحقت با الجيش في عمر 17 عاماً
ذهبت في دورتين الى ( أفغانستان )
بحق المسيح
هل تعرف ذلك ؟
هل كنت تعرف ذلك قالت انها كانت في الجيش
تخرجت من الأكادمية مع مرتبة الشرف
ليس لديها عائلة او اقارب
ولا رقم للأتصال في حالة الطوارئ
أن ذهبت بتلك الكاميرا الى قسم الشرطه
سًيُزج بنا جميعاً في السجن هل تفهمني ؟
هذه غلطتك
لماذا جلبتها الى هنا ؟
يجب ان اقتلك على الفور
أيها الغبي اللعين
هل تمزح معي ؟
انت
هل تركتها تذهب ؟
لا ألم تتركها تذهب ؟
لا
ماذا تعرف عنها غير المودود في هذه الأوراق ؟
أنا , أأنا ماذا غير ذلك ؟
لا اعرف ربما اصدقائها
ألديها رجل تضاجعه ؟ ألديها اي احد ؟
قل شيئاً حسناً
لا أعرف صدقني
لو كنت أعرف لأخبرتك , حسناً
تعرف اني كنت لأخبرك
الشخص الوحيد الذي رايته
ربما تكون على معرفة برجل في ذلك المتجر
... ذلك المتجر , هل هو
عند تقاطع شارعي ( سانت كلود ) و ( آندوري ) ؟
نعم , كيف عرفت ذلك ؟
لا يوجد شيء في الخارج
متى نمتِ آخر مرة ؟
لا اتذكر
ربما عليكِ أخذ قسط من الراحه
سيحل الظلام قريباً
عليكِ الرحيل
ايمكنني أن اطرح عليكِ سؤالاً ؟
لماذا اصبحت شرطيــة ؟
اجل
رحلت منذُ وقت طويل
... عشتُ في اماكن كثيرة مختلفة و
وبعد فترة , لم أعد ارى بين الناس اعداء او حلفائ
لم اعد ارى سوى البشر
... ليسوا صالحين وليسوا سيئين
اشخاص يحاولون شق طريقهم في الحياة مثلي وحسب
... ثم بعد وفاة امي
... وكنت هنا , في البيت
اردتُ تقديم العون فحسب
بنوك الطعام والبرامج الداخليه تُقدم العون
... اما الشرطة هنا
لا تساعد كثيراً
نحن مجر حيوانات با النسبة إليهم
على هذا أن يتغير
نامي قليلاً
اجلب لي الفيديو الذي تم تصويره
كل شيء منظم
حسناً , شغله
من هذا ؟ انه ( ميلو جاكسون )
( ماوس ) يعمل هنا في أوقات الصباح
هيا سرع الفيديو
توقف
( ماوس ) ؟
أُريد عنوانه
اجل
هل كل شيء على مايرام
تقول عصابة ( تريبل - ناينز ) ان الشوارع ملكنا حتى الصباح
شرطيــة
اجل , لا يزال ( زيرو )
هل تفهم ؟
هيا بنا
( دي )
اريد تقديم المساعده
كان ( زيرو ) من عائلتي أيضاً
يمكنك ان تساعدني بأن تبقى على قيد الحياة
اسمع
لا يمكنني ان أخسر كليكما
هل تفهمني ؟
ألقِ سلاحك
( جمال )
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ لقد قتلت ( زيرو )
ماذا ؟ لم اقتل اي أحد
انها تكذب الجميع يعرف
اعطني ذلك يا بني ماذا تفعل ؟
لقد قتلت ( زيرو ) أنظر
من أين اخذت هذا ؟ (
( داريوس )
( داريوس تورو )
وضع مكافأة لقتلك
ربما انتشرت هذه الصوره في كل أرجاء المدينه
( مالون ) بمن أتصلت ؟
أسألك هل يعرف أحد أنها هنا ؟
ما العنوان ؟ ماذا ترى في العنوان
أنها في ( داوفين آرمز )
يُفترض انه بعد شارعين
لنجد تلك العاهرة
مهلاً , تذكروا ما قلته لكم اتفقنا ؟
أجل , استعدوا هيا بنا , هيا بنا
لتقم بالأمر , هيا
هيا بنا
هذا المسدس ليس محشواً حتى
علينا التحرك , انه هنا
اذهب الى الشقه الآن واقفل الباب
الآن
ماذا تعنين بأنه علينا الذهاب ؟
أتى ( مالون ) , حسناً ؟
لم يتعقبني لقد وصل من خلالك
فإما أن تبقى معي , وإما تبقى هنا
وتتلقى رصاصة في رأسك ’ أختر
المكان خالٍ
ربما لم تأتي إلى هنا
علينا الخروج من الحي
هل تثق بأحد لديه سيارة ؟
هذه هي العاهرة
هيا بنا
ألقِ با السلاح
ألقِ سلاحك, ألقِ سلاحك
.أنت مصاب. لن أغادر - .آليشيا". اسمعي" -
."علينا أن نخرج من "ناينث
تلك السّيّارة لن تعمل وساقي مصابة، حسناً؟
.لن أتخطّى تلك البوّابة؟
.لا أريد ابطائك
.عليكِ أن تثقي بي
.إنّه حيّي
.تخطّي البوّابة وسألتقي بك هناك
.أعرف طريق الخروج من هنا
.ثقي بي
!اذهبي
!اذهبي الآن
!أدخلوه
.اركب السّيّارة
!اركب السّيّارة
!كلّا
"(آليشيا ويست)"
.صدّقني، لا علاقة لها بالأمر
أين هيّ؟
.أخبرتك
أين الشّرطيّة؟
.لا أعرف
إذا لم تبدأ بالكلام
.أوكس" سيقطعك إرباً"
أتحب أذنك يا "بيكاسو"؟
."فان كوغ"
ماذا قلت؟
.فان كوغ" من قطعت أذنه"
.أيّها الغبي
.أحبّ هذا الرّجل
.إنّه ذكي
."انتظر لحظة يا "داريوس
.اسمح لي بمخاطبة هذا الغبي
."بحقّك يا "ماوس
لمَ تقوم بحمايتها؟
.إنّها لا تهتمّ لجلدتك
.يبد نظرتك لها خاطئة
هل غسلت دماغك؟
.إنّها ليست واحدة منّا
.لقد اختارت جانبها
.ماوس"، أنت لا تدين لها بشيء"
.أنت مخطئة حيالها
."لكنّها قتلت "زيرو - .كلّا، لم تقتله -
.ميسي"، يكفي"
أهذا كلّ ما لديك أيّها اللّين؟
.جولة أخرى
."معكم "آليشيا ويست
...أنا شرطيّة و
هذه الكاميرا الموضيعيّة تحتوي على لقطات .لقتل شرطة المخدّرات لمواطنين عاديين
إذا وجدتها من فضلك سلّمها .للمباحث الفيدراليّة وشكراً
.يا فتاة، لقد ابتعدت لوقتٍ طويل
.ما عدنا نستجيب لنداءات هذا الحي
.ما لم يكن هناك شرطي في ورطة
من هناك؟
.سنكون هناك
.لا أعرف
."تلك هيّ العاهرة الّتي قتلت "زيرو
.إنّها هيّ - !أجل! تلك هيّ -
!لينال أحدكم منها
.فليتّصل أحدكم
.كلّا
!احرقوا تلك العاهرة
!ارحلي من هنا
!هناك من سيموت اليوم
.أنت
!فليقتل أحدكم تلك العاهرة مكانها
.سيُنال منك
!عصابة "كينغستون" هي المسيطرة أيّتها العاهرة
."داريوس"
.لن تصدّق هذا
.تلك العاهرة الغبيّة هنا
.فتاة ميّتة على قدميها - ماذا تفعلين؟ -
.لم أكن الفاعلة
...لم
!لم أقتل ابن أخيك
!"كان "مالون
!"لقد كان "مالون - .أغلقي فمك الكاذب -
.كاميراتي الموضيعيّة
.سجلّت كلّ شيء على كاميراتي الموضيعيّة
.لهذا السّبب "مالون" يريدني ميّتة
إنّه يستغلك، حسناً؟
كاميرا موضيعيّة؟ - .هذا كذب -
.ليس لديها كاميرا
مالون" من قتل ابن أخي؟"
!أجل، هو من فعل - ...هذا -
.تلك العاهرة تكذب يا صديقي
لمَ أنا هنا لو كنت أكذب؟
أين الكاميرا الموضيعيّة؟
.خبأتها - أين؟ -
،"أرني "ماوس
.وأعدك أنّي سأسلّمك الكاميرا
.أعدك
.أريتك ما عندي
.والآن أرني ما عندك
ماذا يحدث؟
مشكلة كبيرة على وشك الحدوث ."في "عرين "كينغستون
.أجل - ."مالون"، معك "براون" -
."اسمع، "كينغ" قبضوا على "ويست
هذا خبر جيّد، أليس كذلك؟
.لا أظنّك تفهم الأمر
.الرقيبة أرسلت القوّات لجلبها
.تبّاً
،حيّة أو ميّتة
لو وضعوا يدهم على الكاميرا الموضيعيّة
."سنقع في مشكلة يا "مالون
.أجل، سمعتك
يجب عليها العودة إلى المخفر .لتحميل تلك المعلومات من الكاميرا
.علينا الحصول على الكاميرا
وأتعرف معني ذلك يا "مالون"؟
لا يمكننا ترك "داريوس" يحصل .على تلك المعلومات
أتفهمني؟ - .أفهمك -
.سنكون ميتين
.الدّاعر
.علينا الذّهاب
الآن! ما الّذي تنتظره؟
.لنذهب
.تساءلت لو أمكنني رؤية وجهك
."أنظري ماذا فعلوا بي يا "ميسي
."أنظري ماذا فعلوا بـ"ماوس
ولا تزالين هنا؟
.هذه غلطتك وليست غلطتي
.صحيح. لأنّي أردت أن أكون هنا الآن
ماذا، أتظنّين أنّكِ أفضل منّي؟
،كلّا، لا أظنّ أنّي أفضل منك ."ولكن لديك ابن يا "ميسي
ما الّذي تفعلينه هنا أصلاً؟
.تتصرّفين وكأنّكِ تعرفينني
.لم تجرّبي حياتي
.لا تعرفين ما مرّرت به منذ رحيلك
.أخبريني إذاً - لماذا؟ -
لماذا يا "آليشيا"؟ لأنّكِ تهتمّين؟
.بالطّبع أهتمّ - !لقد هربتِ -
.ترجّيتكِ لتذهبي معي
.كنت في 17 وكنت مرعوبة بدونك
.حقّاً؟ كان عليك البقاء مختفّية
لماذا؟
لأنّي رؤيتي تذكّرك بأنّه كان لديكِ خيار؟
...عاهرة، سأضرب
."رؤيتكِ تذكّرني بقتلكِ لـ"زيرو
.أنا لم أقتل "زيرو" وأنتِ تعرفين ذلك
.سنكتشف ذلك
."أهلاً يا "داريوس
.حيثُ قالت
كيف يعمل هذا الشّيء؟
.لا أدري
."أنت يا "تيز
.توقّف عن اللّعب وحلذ هذا الشّيء
.لا أعرف. ربّما عليّ اختراقه
هل طلبت منك محاضرة؟
.حلّه وحسب
.شغله
.عرين "داريوس" هنا
.علينا إخراج "ويست" حيّة
!إنّه في الجانب الشّرقي
!انتبهوا
ماذا نحن فاعلون يا "مالون"؟
.نحصل على الكاميرا
.لن تخرج من هنا حيّة
أتفهمونني؟
!لنتحرّك
.اسمع يا رجل
.سأساعدكم في الحصول على الكاميرا
.ولكنّي لن أقتلها
."إذاً أشحّ بنظرك يا "جينينغز
أليس هذا ما تفعله دوماً؟
وصلت لشيء؟
تعرف أنّها متعلقات شرطة، صحيح؟
.هذا سهل. أنت تلعب بالحاسوب طوال اليوم
.يمكنّك اختراقها
.من هنا. تحرّكوا
تعرفين أنّه أيّاً ما كان في تلك الكاميرا لن يقوم بإخراجنا من هنا، صحيح؟
أيّ شيء؟ - .ليس بعد -
.السّلالم
.اصطحب "براون" معك
.كلّ تلك الملفّات محصّنة
لا يوجد بها شيء؟
.انتظر، أظنّني أرى شيء
وجدت شيء؟
.كلّا، لا شيء
.لا أستطيع فتحها - .انتهى الوقت -
.أخبرتك أنّها كانت تكذب
.كلّا، إنّها موجودة
.إنّها موجودة - ."انتظر يا "داريوس -
.انتظر، وجدتها
.داريوس"ن وجدتها" - .المدفوعات -
.صحيح. طبقاً لأوامرك
.لقد كنت مخلصاً لك
.الضّغط منذ شهور
.لم أقل شيئاً واحداً
.مالون"، استمع إلي" - .أنا أستمع -
هذا القطار يتحرّك بسرعة .ويصعب عليك فرملته
.لا حاجة لأن يعرف أحد ما قمّت به هنا
.لا داعي لأن تقلق حيال شيء
."لا يوجد دافع يجعلني أخبر "داريوس
.لقد تخلّصت من كلّ شخصٍ يمكنه التّحدّث
."هذا صحيح يا "زيرو
.تخلّصت من كلّ شخصٍ يمكنه التّحدّث
داريوس" لمجرّد أنّها صوّرتهم لا يعني"
.أنّها لم تكن متورّطة معهم - .أجل -
ما الّذي تفعلينه؟
.آمرتك بأن تبقي في السّيّارة
.مهلاً، اهدئي
.ليس الأمر كما يبدو عليه
.علينا نشر هذا الفيديو
فكّوا وثاقه
.نحن على وفاق
.إطلاق نار - ما هذا؟ -
!أردهم يا رجل
!إنّه هو. أقتلوا اللّعين
ما هذا؟
.ميسي"، اصطحبي "تيز" معك"
!تيز"، اقفز" - !أصبت -
."اذهبي يا "ميسي
!أين هو؟ تبّاً - !تحرّك يا "داريوس"، تحرّك -
!تبّاً، أصبت - !تلك العاهرة في الغرفة الخلفيّة -
!غطوني
!صدوا إطلاق النّار
!تقدّموا للأمام - !نالوا منهم -
!تقدّموا للأمام
!هيّا، افتح
.إنّهم شرطة - .أحرسوا الباب -
!هذا سيّئ
!افتحوه
!هيّا
!عيناك على ذاك الرّواق
أين ذهبت "ميسي"؟
!ذهبت من هناك
!هلمّوا أيّها الأوغاد
!هلمّوا أيّها الجبناء
!سأغطيكم. اذهب
!"هلمّ يا "مالون
!أوكس"! اذهب"
!"أوكس"
!كلّا
.رأيت ما في الكاميرا الموضعيّة أيّها الوغد
.رأيت أنّك من قتلت ابن أخي
."قتلت ابن أخي. "زيرو
.تلاعبت بي
أين هي؟ أين الكاميرا؟
أين الكاميرا الموضعيّة؟
...سحقاً
.لك
أين "ويست"؟
.لا بدّ أن هناك من أخذها
.براون"، انتظر لحظة"
.حسناً، اذهب
.هناك
.أديت مهمّتي
!فليهدأ الجميع
!ويست"! قّفي عندك"
.ضعي يداك على رأسك
اسمع. لا أعرف ما سمعته عنّي، اتّفقنا؟
.ارفعي يداك - ،ولكن -
.ليست الحقيقة - !قّفي حيث أنتِ -
.سجلّت كلّ شيء على كاميراتي الموضعيّة
!ذلك الرّجل
."أنت غبيّة يا "ويست
...كان عليكِ إعطاؤنا
أأنت بخير؟
!صوت الإطلاق آتٍ من الطّابق العلوي
لن أتمكّن من إخراج الكاميرا .من هنا وأنا بهذه الملابس
.لن تخرجي من هنا
.الشّرطة في كلّ مكان
.لن نتمكّن من الخروج من هنا أحياء
إنّهم يبحثون عن شرطيّة، صحيح؟
إذا أعطيتني سترتك والكاميرا، لا أعدك .ولكنّي سأوصلها للمخفر
.هذا لن يفلح. أنظر لحالنا
.آليشيا"، عليكِ فضح أولئك الأوغاد"
.لم نمرّ بكلّ هذه الأهوال من أجل لا شيء
.في الصّباح لم ترغب حتّى بالتّحدّث إلي
والآن ستفعل هذا؟ - ألديك فكرة أفضل؟ -
.كلّا، لا توجد
.ناوليني إيّاهم
.سأتكفّل بهذا
.أشكرك
...شيء آخر
.لا أعرف شيء حيال الحواسيب
.عليك إخباري بما أفعل
!عليكم أن تهدأوا
!دعونا نذهب
أتسمعني؟ !أصغي إلي وحسب
.أنتم بخير
!جينينغز"، تعال إلى هنا"
.أجل، أنا آتٍ
.أريدكم أن تبتعدوا عن طريقي
.تفّقدوا من كلّ شقة في هذا الطّابق
.لنذهب، هيّا
.ضيق جدّاً - .هيّا -
.اهدأ
!"ويست"
.حسناً
!"استسلمي يا "ويست
إذا أردتِ الخروج من هنا حيّة .فأنا أملكِ الوحيد
."توفّي هذا الحي بعد إعصار "كاترينا .وحدة الإغاثة والسّياسيين خذلونا
.كان على قائمة الدّعم
!أكثر من نصف الأعمال والنّاس والعائلات رحلوا
..."ويست"
.كلّهم رحلوا مثلك
.الجرذان أوّل من تقفز من السّفينة الغارقة
.لست أنا
.ولا عائلتي، لقد بقينا
.حاربنا من أجل هذه المدينة
حتّى عندما لم تكن هناك ...أموال للمدرسة أو الإنارة
.ظلّ النّاس ينشدون القانون
.وذلك مكلّف
.مكلّف
"تحميل"
."الجميع في "كينغستون مانور
.رأيت للتو سيّارة "مالون" بالخارج
هل رأيته أو رأيت "سميتي" في أيّ مكان؟
.كلّا، لم أرهما
مناوبة طيّبة، حسناً؟
.ولك بالمثل يا صديقي
"(تمّ إنشاء قائمة انتظار في مصدر الملفّات، (حمّل"
"التّحميل جاري"
أتنتظرين من كلّ أولئك الرّجال الأخيار أن يضعوا حياتهم على المحك يومياً من أجل لا شيء؟
بينما تجّار المخدّرات اللّعناء يجنون كلّ تلك الأموا. أهذا ما تتوقّعينه؟
!"ويست"
.تعالي
...أيّتها العـ
!اقضي عليه
!هيّا يا فتاة - .إنّها متمكنة منه -
!إنّها توسعه ضرباً
.تبّاً
!عد للخلف
.هيّا، أطلقي عليه
.تراجعوا
.تراجعوا، ابتعدوا عن طريقي
"أنت رهن الاعتقال يا "مالون
.يحق لك التزام الصّمت
!أعرف حقوقي - إنّما حق الآخرين لا تعرفه؟ -
.اردي الدّاعر قتيلاً
.أخرج أصفادك
.هيّا، تراجعوا
!أنظروا - !ألقي سلاحك -
!ألقيه الآن
!سنطلق النّار عليك
!أنا شرطيّة
.أنتِ قاتلة شرطة
!ضع المسدّس أرضاً وتراجعي
.من الأفضل لك وضع المسدّس أرضاً
.إنّه يتعلثم
.ليشيا"، ضع المسدّس أرضاً"
.افعلي ذلك - !أنزلي سلاحك أرضاً -
!أنا أتولّى الأمر لا أحد يتحرّك
!لا أحد يتحرذك
.فليتراجع الجميع! أنا أتولّى الأمر
.توقّف
لا تتحرّك. ما الّذي تفعله هنا؟
.أعرفك، أنت فتى البقالة
.لا تتحرّك
.قّف بمحاذاة الجدار .استدرّ، هيّا
.ابسط ساقيك
.سأعطيكِ فرصة أخرى
أين الكاميرا؟ أين هي؟
بتفجيري لرأسك سيمنحوني وسام، أتدري؟
.لإقتحامك مخفر شرطة
ماذا؟
"اكتمل التّحميل"
ماذا فعلت؟
ما هو شعورك؟
أين الكاميرا الموضعيّة؟
.أين وضعتها؟ أخر فرصة
.سأصلح كلّ شيء
.أنظري إليهم
.اخترتِ الجانب الخاطئ
.لا أحد يهتمّ لأمرك
أنظري إليهم. لا يلقون بالاً لموت من حياتك؟
أتظنّين أنّهم سيخاطرون بحياتهم من أجلك؟
أين الكاميرا؟ - .ليس هذا هو المغزى -
ما المغزى إذاً؟ - .المغزي أن تكون مُغيّراً أيّها الدّاعر -
.لا يوجد ما تقلق حياله
."لا يوجد دافع يجعلني أخبر "داريوس
.لقد تخلّصت من كلّ شخصٍ يمكنه التّحدّث
.أوصلني بفرقة التّدخّل
.لن تغيّري شيئاً
."معك الرقيبة "هاكيت
.تنحّوا
.هذا أمر مباشر
.أتسمعني؟ "آليشيا ويست" بريئة
.تنحّوا الآن - !مسدذس -
!اللّعنة
!ربّاه
...ابن الـ
!يا للجنون
.ابق أرضاً يا "مالون" ولا تتحرّك
...يا رجل
!انزل سلاحك !ضع يداك فوق رأسك
.قُضي الأمر يا رجل - .أنت -
...أتعرف
كمْ عدّد الكوابيس الّتي تسببتم بها لي؟
لكن أتعلم أمراً؟
.سأصفح عنك
.هذه المرّة
.مستحيل
.أنا مصاب، على مهلك - .حسناً -
!أريكم جميعاً أن تتراجعوا
.أبعدوا أيديكم عنّي
ماذا أنتم فاعلون؟ - ،أنت رهن الاعتقال -
.أيّها الدّاعر - من أجل ماذا؟ -
ما هي التّهمة؟
.لديك الحقّ بأن تظلّ صامتاً
.أيّ شيء تقوله قد يستخدم ضدّك في المحكمة
.لديك الحقّ في توكيل محامي
إذا لم تستطع توكيل محامي للدفاع عنك .ستوكل لك نحن محامي
أتفهم الحقوق الّتي ذكرتها لك للتو؟
أتظنّين أنّك أحدثتِ فارقاً اللّيلة يا "ويست"؟
.لم تغيّري شيئاً
.ربّما لا ولكنّها البداية
.خذوه للسجن
.هيّا بنّا
."أحسنت يا "ويست
!تراجعوا
!سيّدي، قلت تحرّك
.سيّدتي، على يسارك
.أنا آسفة
.أشكرك
."صباح الخير يا سكّان "نيو أورليانز
في الأخبار، بعد تحقيق الشّرطة في قضيّة تيري مالون"، لإتهامه بارتكابه جريمة قتل"
بإعدامه لثلاثة رجال سود عُزل. ضيوف اليوم .سيناقشون الفاجعة والمظالم الجائرة
"مقبرة (لافاييت) رقم 2"
"ثيلما ويست)، (1944-2019). أمّ حنون)"
.سعيد بقدومك
...كما تعلم
.لقد أنقذت حياتي
.كلّا
.أنتِ من أنقذت حياتي
.وأنا ممتنّ لكِ