Subtitles by @NAIM2007 subscene.com
‫"(ماليتز فالكون)"
‫"(لوس أنجلوس)، 1978"
‫"إسمي (كارسون فيليبس) ‫وأنا محقق خاص"
‫"أحبّ إحتساء الكحول ‫والتدخين والمقامرة"
‫"أحيانًا، أسترسل قليلاً"
‫"ولكن، تعرفون ما يُقال ‫كل شيءٍ بإعتدال"
‫"بما في ذلك الإعتدال"
‫"كان بإمكاني قتل أولئك الرجال"
‫"ولكن، حين تلقّيت زوّارًا غير مدعوّين ‫في المرّة الأخيرة، قاموا بتخريب منزلي"
‫"وبصراحة، (رايموند) وهو هرّي ‫لم يتخطّ المسألة بعد"
‫أنا أحمل هرًا
‫- ماذا؟ ‫- إحمله أنت
‫بئسًا!
‫اللعنة!
‫"أنا أعمل في (لوس أنجلوس) ‫منذ أكثر من 20 سنة"
‫"مَن سمّى هذا المكان بمدينة الملائكة ‫كان يتمتّع بحس فكاهة رائع"
‫"خلف كل هذا اللّمعان والتألّق ‫إنها مثل أيّ مدينةٍ أخرى"
‫"ولكن حين تهبّ رياح (سانتا آنا) ‫الدافئة من الصحراء"
‫"يتحوّل المستحيل فجأةً إلى حقيقة"
‫"يصبح الناس أكثر توترًا ‫ويغضبون بسرعة"
‫"وتنتهي الحفلات بسقوط ضحايا"
‫"ولكن، أعتقد أن هذا مصدر ترفيه"
‫"معظم وظائفي هي روتينية بالأغلب"
‫"الأزواج الخائنون، الآباء الفاشلون ‫والأشخاص المفقودون"
‫"ولكن، بين الحين والآخر ‫تتحوّل القضية إلى ما لم أتوقّعه"
‫أحضرتَ (رايموند) إلى العمل ‫مَن يلاحقك هذه المرّة؟
‫أنت تُحضر (رايموند) فقط ‫حين يلاحقك أحدهم
‫- ويكون عليك إخفاؤه ‫- ألست رائعةً حين لا تهتمين بشؤونك؟
‫- إعتنِ به لبضعة أيام ‫- بالطبع يا (كارسون)
‫بالمناسبة، هناك شخصٌ في مكتبك
‫أرى هذا
‫- سيّد (فيليبس)؟ ‫- تبدين متفاجئةً
‫كنت أتوقّع أن تكون أكبر سنًا بكثير ‫فأنت وسيم جدًا
‫لا بدّ من أنك تعرفين القليل ‫بشأن ماضيّ، إجلسي
‫- نشأت في (غالفستون) ‫- حسنًا
‫ظننت أنني سمعت لكنةً بسيطة ‫من شرقي (تكساس)
‫أنت مذهل
‫الإطراء، ينفع في كل مكان
‫أنا بخدمتك، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫في الواقع، سيّد (فيليبس) ‫خالتي، (باربرا فان بول)
‫هي في مصحّ عقلي ‫بضواحي (غالفستون)
‫- (بليزانت ميدوز)؟ ‫- أتذكر (بليزانت ميدوز)
‫قبل بضع سنوات ‫تعرّضت لإنهيارٍ عصبي تام
‫ولم تستعد عافيتها مذّاك الحين
‫كنت أتصل وأتكلم معها بإستمرار
‫ولكن الآن، حين أتصل ‫يتهرّبون من الإجابة
‫- لا أحصل سوى على رسائلٍ بالبريد ‫- حسنًا
‫كما تعلمين، أنا لا أتعامل بالعادة ‫مع مهمّاتٍ خارج البلدة، لذا...
‫لا أريد توكيل أحدٍ من هناك ‫إذ لا أعلم إن يمكنني أن أثق بهم
‫كيف تعلمين أنه يمكنك أن تثقي بي؟
‫(كارسون)، أعتقد أنها قد تكون فكرةً ‫جيّدةً لك أن تغادر البلدة لبضعة أسابيع
‫- نتكلم عن (غالفستون) ‫- ما خطب (غالفستون)؟
‫لا شيء، ولكنّها لا تناسبني
‫حدّد السعر يا (كارسون)
‫"إمرأة جميلة مع قصّة حزينة ‫دائمًا ما كانت إحدى نقاط ضعفي"
‫"بالإضافة إلى شيكها الكبير"
‫"أصبحت لا تقاوَم"
‫"لطالما فُتِنت بالطريق"
‫"صوت إحتكاك الإطارات بالإسفلت ‫يتحوّل إلى كورسٍ رائع..."
‫"يُعيد لي ذكرياتً دائمًا ما أنساها"
‫"ها أنا ذا، عُدت إلى (تكساس)"
‫"أرض رعاة البقر، والنساء الجميلات"
‫"قطع اللحم التي تزن كيلوغرامين"
‫"لن يَخيّب ظنك بهذه القطعة"
‫"والأفضل على الإطلاق..."
‫"حصل الكثير منذ أن غادرت (تكساس)"
‫"إنتهى عصر الـ (بيتلز) ‫وحرب (فيتنام)"
‫"مشى (أرمسترونغ) على سطح القمر"
‫"وأنا شربت ما يكفي من الويسكي ‫لأملأ برميلاً"
‫"ربما شربت ما يكفي ‫لأواجه أخيرًا عارَ ماضيّ"
‫ "هجرت (جاين) ‫المرأة الوحيدة التي أحببتها يومًا"
‫"أسرع ممّا كنت أركض في الملاعب"
‫"بعد أن جلبتُ العار لنفسي ‫في تلك المباراة النهائية المصيرية"
‫مرحبًا
‫كنّا نتوقّع حضورك
‫- حقًا؟ ‫- أنت هنا بصفتك مراقبًا من المحطة، لا؟
‫كلا، أنا فقط...
‫- أتيت لزيارة مريض ‫- صديق لك؟
‫ما هي مهنتك؟ هل أنت طبيبة ‫ أو ما شابه؟
‫كلا، أنا أعاني الفصام والإرتياب
‫- ها هي هنا ‫- لديّ هرّ يعاني الإرتياب
‫- حان وقت جلسة العلاج ‫- آسف يا سيّدي
‫لا بأس، لا بأس...
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل، أتيت لزيارة مريضة عندكم ‫إسمها (باربرا فان بول)
‫"لا تنسوا، البينغو عند الـ 3 والنصف ‫في الغرفة الزجاجية"
‫- هل من خطب؟ ‫- كلا
‫لا أعرف هذا الإسم ‫أيمكنك وصفها لي؟
،‫ إن كانت تسكن هنا ‫فأعتقد أنك ستكونين أفضل منّي في ذلك
،‫لا بدّ من أن إسمها في الملفات ‫تفقّديها وحسب
‫- سأطلب د.(ميتشل) ‫- حسنًا
‫"تأمّل جماعي في الفناء الكبير ‫بعد 15 دقيقة"
‫"سيحصل تأمّل جماعي ‫في الفناء الكبير بعد..."
،‫هو منشغل جدًا الآن ‫هلاّ تتفضّل بالجلوس؟
‫حسنًا
‫هل تقدّمون العلاج ‫بالصدمات الكهربائية هنا؟
‫- ليس للزوّار ‫- هذه أخبار جيّدة
‫- مرحبًا، أجل؟ ‫- أتى لزيارة (باربرا فان بول)
‫"تأمّل جماعي في الفناء الكبير ‫بعد 15 دقيقة"
‫من الجيّد رؤيتك من جديد ‫سيّد (كارسون فيليبس)
‫المعذرة
‫لا تذكّرني، كان ذلك قبل زمنٍ بعيد
‫كنت طالب سنة أولى ‫أجلس على مقاعد الإحتياط
‫ما زلتُ أعاني ألمًا في الظهر جرّاء ذلك ‫لعب الفوتبول...
‫أنت كنت في الملعب ‫وأنت في السنة الأخيرة
‫كنت تسجّل الأهداف ‫وتحقق الأرقام القياسية
،‫إرتدنا بعض الصفوف معًا ‫هذا حين كنت تحضر
‫(مايلز)، أهذا إسمك؟ مايلز)؟)
‫- د. (مايلز ميتشل) ‫- مرّت سنين عدّة، سنين عدّة
‫- صحيح ‫- أجل
‫كان بإمكانك أن تكون بين العظماء
‫في الواقع، أنت تُبلي بلاءً حسنًا
‫- هذا مكان جميل ‫- شكرًا جزيلاً
‫أفخر لتوفيري مكانًا هادئًا لمرضايَ
‫نخدم كل منطقة (غالفستون) وضواحيها ‫وكل (تكساس)
‫بل البلاد قاطبةً، في الواقع
‫- إذًا، أتيت لرؤية السيّدة (فان بول)؟ ‫- هذا صحيح
‫- من هنا ‫- حسنًا
‫- إذًا، ما علاقتك بالسيّدة (فان بول)؟ ‫- هي صديقة للعائلة
،‫عُدت من مسقط رأسي ‫أنا أزور البلدة وحسب
‫لا مشاكل، كما آمل
‫أنت الطبيب، أخبرني أنت
‫كلا، كلا... بالطبع لا
‫ولكن هذا المكان لا يستقبل الكثير من الزوّار ‫وهي نادرًا ما ترى عائلتها
‫ولكن ها أنا ذا، أتيت لزيارتها
‫لا أحبّ التراجع عن الوعود ‫لذا، قلت لها إنني سأقوم بزيارة (باربرا)
‫وأتأكّد من أنها بخير ‫ربما هذا سيُفرحها قليلاً
‫ بالطبع، بالطبع. ‫أنا أتفهّم هذا تمامًا
‫ولكن، لا يمكنك مقابلة (باربرا) الآن ‫هي في جلسة علاجٍ جماعي
‫- لكم ستبقى في البلدة؟ ‫- حسنًا، سأنتظر
‫تمتدّ الجلسة إلى كامل بعد الظهر ‫ولا نحبّ مقاطعتها، كما تعرف
‫بالطبع، نعطيهم فترات إستراحة ‫ولكن، نودّهم أن يبقوا متيقظين
‫ولكنّني سأتصل بك حين تكون متوفرةً ‫ بأيّ فندقٍ تنزل؟
‫- لِمَ لا أعود في هذا المساء؟ ‫- ستكون منهكةً، يا لها من مسكينة
‫نود إعطاء المرضى الوقت للتفكير...
‫في ما يقوله الآخرون لذا ...
‫أخبرني عن هذا العلاج الجماعي ‫أشعر بالفضول حيال هذا
‫السيّدة (فان بول) إمرأة خاصّة جدًا
‫بالإضافة إلى ذلك، هي...
‫- هي ثرية جدًا وتظن... ‫- أن الجميع يريد مالها
‫ولكن أؤكّد لك أنني لا أفعل ‫فلِمَ لا نقوم بهذا؟
‫أنا أنزل في نزل (لون ستار)
‫لِمَ لا تتصل بي حين تصبح (باربرا) ‫جاهزةً فأعود؟
‫إلى حين ذلك، شكرًا لك على وقتك ‫وطاب يومك
‫"نزل"
‫"شعرت بعدم إرتياح كبير ‫بعد أن تركت الطبيب الطيب"
‫"لذا، إرتأيت أن أسلك دربًا مختلفًا"
‫مرحبًا
‫- أفترض أنه بالإمكان إحتساء الويسكي هنا ‫- أجل يا سيّدي
‫سأجلب لك كأسًا
‫صديقي بحاجة إلى سيّارةٍ جديدة!
‫بحقك يا (سلايد) ‫ضع المال أو إنسحب، هذا يكفي
‫هيّا يا صاح
‫3 أنواع من الرجال فقط ‫يرتدون النظارة في الداخل
‫العميان، السفلة ‫والعميان السفلة!
‫حسنًا، أضيف 200 دولار
‫(لورنزو)، هل أنفقت كل مالك ‫لشراء هذه البدلة؟
‫"تعجبني هذا البدلة..."
‫يا للهول!
‫مرحبًا يا (دوك)، كيف حالك؟
‫لم أظن يومًا أنني سأراك هنا مجددًا
‫- اُنظر إلى نفسك، تبدو بحالٍ سيئة ‫- أنت فقط تعرف هذا
‫- أحببت ما فعلته بالمكان ‫- كما تعلم، هم يطلبون وأنا أوفّر لهم
‫هم يخسرون المال وأنا أزداد ثراءً
‫هذا ليس منطقيًا كثيرًا ‫ولكنّه ينجح في كل مرّة
‫- (بينغ)، أنت تذكر بطل البلدة ‫- لا أصدق هذا
‫- (بينغ والش)؟ ‫- القائد (بينغ والش) الآن
‫قائد الشرطة، يا رجل ‫هذا لا يحصل سوى في (تكساس)
‫لا تفعل هذا، لا تفعل هذا
‫- ظننت أنني رأيت شبحًا يا رجل ‫- رأيت شبحًا بالفعل
‫وزّعي له الأوراق، يا (ماري سو) ‫رصيده جيّد هنا
‫رصيده جيّد بالفعل
‫- أعتقد أنك مستعد لجولة ودية ‫- حسنًا، إن أصرّيت
‫- أيمكننا لعب جولة لو سمحتهم؟ ‫- مهلك أيّها المتسرّع
‫هذا (لورنزو رودريغز)، هو رجل أعمال ‫أليس هذا ما تصف نفسك به؟
‫أتعرف بما نصفه؟ (إل غوانو)
‫لأنه كان يقوم بتنظيف الفرش ‫في المصحّ العقلي
‫هل هذا صحيح؟
‫- أنت الرجل الذي أريد التكلم معه ‫- مرحبًا يا أبي
‫- مرحبًا يا عزيزتي، كم تريدين؟ ‫- ماذا؟ حبّك وعاطفتك وحسب
‫(كارسون)، هذه إبنتي (روز) ‫هي تملك هذا المكان
‫- هذا مثير للإعجاب ‫- شكرًا لك
‫- وهذا ... ‫- أنا أعرف مَن يكون
‫لأنني أشاهدك في كل أسبوع ‫على التلفاز
‫- كيف تشعر بعد كسر كل أرقامك القياسية؟ ‫- لا بأس، هذا سبب وجودها
‫قال المدرّب إنك كنت أفضل ظهير رباعي ‫رآه يومًا
‫- متأكّد من أنه لم يعُد يقول هذا ‫- أنت محق
‫يا له من فاشل، لا؟
‫- حقًا، هل أنت تهينني الآن؟ ‫- أعني، أنت لا تفلح بفعل ما تُجيده حتى
‫كنت محط أنظار الجميع ‫ولكنّك تخلّيت عن كل شيء
‫- كيف تشعر حيال ذلك؟ ‫- لا أعرف، ربما ستخبرني يومًا ما
‫هذا غير محتمل ‫لا يمكن لأحدٍ رشوتي أيّها العجوز
‫- لكل شخص سعره ‫- الكثير من الكلام
‫أجل، أنا منشغل هنا ‫(هابي)، سأراك لاحقًا في مكتبي
‫سأراك لاحقًا يا (كارسون)
‫حسنًا أيّها المتسرّع ‫فلنرَ ماذا تعلّمت في المدينة الكبيرة
‫- حسنًا ‫- ضعوا أموالكم يا سادة
‫بئساً، هل تمازحني؟ اللعنة...
‫"هناك كنت، حول طاولة الـ (بوكر) ‫محاطًا بالناس الذين ترعرعت معهم"
‫"ورغم مُضي أكثر من 20 سنة على غيابي"
‫"لم أصدق كم كان من السهل ‫أن أسترجع نمط ماضيّ"
‫"كان (بينغ والش) هناك ‫الرجل الذي لعبت الفوتبول معه"
‫"كنت متأكّدًا من أن القضية التالية الكبرى ‫التي سيراها، ستكون الأولى له"
‫لقد إكتفيت!
‫- أراهن بكل مالي ‫- راهن بكل ماله
‫"ثم كان (سلايد) هناك ‫الرجل الأكثر غرابةً"
‫"على الأرجح، تعاطى مخدرات ‫أكثر من (تيموثي ليري)"
‫آسف يا (دوك)، سأغادر
‫- أراهن بكل مالي ‫- "أخيرًا، كان (دوك) هناك"
‫"إنتقل من كونه عميل مراهنات بسيط ‫إلى أحد أكبر السماسرة في الولاية"
‫- "وهذا فقط يستدعي إحترامه..." ‫- حسنًا
‫"نظرًا إلى كونه رجلاً أسود البشرة ‫في (تكساس)"
‫رحل جميع اللاّعبين الكبار
‫- "إحتمال 5 أوراق متتالية" ‫- أنا أعتذر
‫أنت وأنا يا (دوك) ‫كل شيءٍ أو لا شيء
‫هذا المفهوم يميل إلى"لا شيء" ‫أكثر من أيّ شيءٍ آخر
‫أراهن بالمبلغ عينه
‫نحن نعيش في عالمٍ محفوف بالمخاطر
‫"5 أوراق متتالية"
‫ليس أنا!
‫"فاز (دوك)، تهانينا"
‫"(فول هاوس) أعلى مرتبة ‫من الأوراق المتتالية"
‫أنا لا أخسر أبدًا يا (كارسون)
‫- (ماري سو)، بدّلي الأقراص بالمال لي ‫- أجل يا سيّدي
‫فلنسترح قليلاً، سأبتاع لك كأسًا
‫- الويسكي، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫أنا آسف جدًا لسماعي بشأن (ماري)
‫مضت 12 سنة
‫داء السرطان اللعين
‫نصف سكان البلدة تقريبًا ‫أُصيبوا به
‫- هل رأيت (جاين) بعد؟ ‫- كلا، كلا
‫بئسًا، لا أعرف ماذا أقول لها
‫هي أرملة الآن ‫ولها إبنة جميلة، (بيكي)
‫- هي متزوجة بذلك الأبله ‫- ما زال الشبّان يدعمونني
‫- حسنًا، لقد تجاوزت حدّك ‫- كلا...
‫- أيّها السافل ‫- بئسًا، ها هم من جديد
‫- تهمّل يا رجل ‫- مهلك يا (هابي)
‫حسنًا، حسنًا ‫ما خطبك أنت؟
‫تتسبّب بعراكٍ في الليلة ‫التي تسبق المباراة الكبرى؟
‫هل فقدت صوابك؟ ‫عُد إلى زوجتك
‫ إسمع، إن لكمتني الآن ‫أؤكّد لك أنك ستخسر مركزك في التجارب
‫هل تفهم؟ إستعد هدوئك
‫عُد إلى منزلك يا بُنيّ
‫لقد تذكّرتك
‫- أين هرّك؟ ‫- في الواقع، هو يفضّل (لوس أنجلوس)
‫الشمس والنساء...
‫يود السيّد (غيرغوري) التكلم معك
‫أرى هذا
‫عُد أدراجك الآن!
‫- من الأفضل أن توكّل حرّاسًا أفضل ‫- أين هي، سيّد (فيليبس)؟
‫- لا أعرف بتاتًا ‫- أريد إستعادتها
‫إسمع إذًا، لقد وجدتها ‫وأعدتها إلى المنزل لك
‫- وأنت دفعت لي المال لقاءَ ذلك ‫- بحقك، بقيت في المنزل لبضعة ساعات
‫وضّبت بعض الأغراض ‫ورحلت من جديد
‫- هذه ليست مشكلتي ‫- ولكنّها كذلك
‫شُوهدت في المطار معها ‫وأنت ترافقها إلى الطائرة
‫أريدك أن تجدها وتُعدها إلى المنزل
‫حتى لو كنت أعرف مكانها ‫وأنا لا أفعل
‫هل تعتقد أنني سأحضرها لك ‫بعد أن عرفت ما فعلته بها؟
‫ماذا قالت لك؟ ماذا؟ ماذا؟
‫إنني كنت أعتدي عليها؟
‫إنها كانت بحاجة إلى مكانٍ آمن؟
‫وإنها تريد أن تنام لمرّة ‫من دون الحاجة إلى إبقاء المصابيح منارةً؟
‫خلت أنك ذكيّ
‫أنت ضعيف
‫أنت ضعيف أمام فتاة جميلة ‫لها قصّة حزينة
‫لتحقّقت منها لو كنت مكانك
‫حاذِر يا (كارسون) ‫هيّا، إنهض الآن...
‫"كان محقًا، إبتكرت إبنته قصّةً محكمةً ‫لإقناعي بمساعدتها على الفرار"
‫"وهو كان ذكيًا كفاية ‫ليعرف أنني غبيّ كفاية لأعطيها المال"
‫"من جديد، إمرأة جميلة ‫لها قصّة حزينة"
‫ "قد يظن المرء ‫أنني تعلّمت الدرس الآن"
‫"هذا مستحيل"
‫- سيّد (فيليبس) ‫- سئمت الإنتظار
،لم تتصل بي ‫أنت لست رجلاً شريفًا
‫- كيف حال (باربرا)؟ ‫- بخير، هي ترتاح الآن
،‫ اليوم موعد المباراة ‫وأنا إنشغلت قليلاً بأعمالي
‫آسف لعدم إتصالي بك، لقد نسيت
‫حسنًا، أنا هنا الآن ‫لذا، ليس عليك الإتصال
‫- هي لا تريد مقابلة أحد ‫- إسمع، لن يطول الأمر
‫كما أن عائلتها تشعر بالقلق
‫أشعر بأننا أجرينا هذا الحوار من قبل ‫يا سيّد (فيليبس)
‫كلانا نعرف ما تريده العائلة
‫آسف، ولكن بصفتي طبيبها ‫لا أوصي بأن تقابل أيّ غريب
‫وأنا أكثر أسفًا ‫لإجتيازك كل هذه المسافة هباءً
‫أتعرف؟ كل الوقت الذي قضيته ‫وأنا جالس هنا، لم يرنّ الهاتف قط
‫كيف تبقى أعمالك مستمرّةً؟
‫"صباح الخير للجميع ‫طبق الغداء اليوم، رغيف اللحم مع المرق"
‫"طبق الغداء اليوم ‫رغيف اللحم مع المرق"
‫تمسّكي بي وحسب، ستكونين بخير ‫ستكونين على ما يرام...
‫"لدينا بعض الزبائن الجدد ‫أيمكنك الإهتمام بهم؟"
‫"لا أملك الوسائل..."
‫"الفتى يريد المزيد، ماذا عسانا نفعل؟"
‫عليك مضاعفة جهودك ‫والتعامل مع مشكلتنا الصغيرة هذه
‫- إذهب، إذهب ‫- حسنًا، إلى اللقاء
‫سأتعامل مع الأمر
‫"د.(مايلز ميتشل)"
‫"وجدت ملفها، كان فارغًا"
‫"لا تقارير عن تقدّم ‫ولا لائحة بالأدوية"
‫"عنوان موكّلتي وحسب ‫وبعض الفواتير المسدّدة"
‫"تُوفّي معظم مرضاه"
‫"بدَا لي أن الطبيب الطبيب ‫كان يحب المراهنة أيضًا"
‫"ولكن ما أثار إهتمامي ‫هو أنه كان يُراهن على خسارة فريق البلدة"
‫"يمكنك الجلوس هنا"
‫يا له من يوم جميل ‫يمكنك متابعة المباراة في الخارج
‫"إنه يوم المباراة هنا في (غالفستون) ‫حيث يأمل (هابي شاندلر)"
‫- "أن يقود فريقه إلى الفوز..." ‫- سنكون في الداخل
‫أعلمينا لو إحتجت إلى شيءٍ، إتفقنا؟
‫"يترأّس (هابي) لاعبي البطولة ‫في عدد التمريرات وطريقته الرائعة..."
‫هل أتيت من الأعلى؟
‫- أجل، فعلت ‫- يا للهول
‫- حسنًا، دعني أساعدك ‫- حسنًا، شكرًا لك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- أنت مترنّح قليلاً ‫- لا تعرفين (باربرا فان بول)، صحيح؟
‫بلى، ولكن لم أرَها ‫منذ زمن بعيد
‫- هل تعرفين أين قد تكون؟ ‫- لا، يختفي الناس فجأةً هنا
‫إنه مكان سيء
‫"مع إقتراب منتصف المباراة ‫لا يزال فريق (نيو مكسيكو) متقدّمًا"
‫"حتى بعد التمريرة الرائعة ‫من قبل (هابي شاندلر)"
‫ما سبب الجلبة هنا؟
‫- مرحبًا، سيّد (فيليبس) ‫- عذرًا، هل تمانع...؟
‫- هل يمكنك تحميض هذه الصور لي؟ ‫- بالتأكيد
‫- ماذا حصل لك؟ ‫- لقد تعثرت
‫هذه الأتربة حديثة ‫يمكنني غسل ملابسك لو أردت
‫حسنًا، سيكون هذا رائعًا
‫هاك، شكرًا لك ‫أقدّر لك هذا
‫- لا عليك ‫- كيف تجري المباراة؟
‫أفسد (هابي) كل شيء ‫هو متأخّر بهدفٍ واحد
‫ولكن يُتوقّع أن نفوز بفارق 11 هدفًا
‫حسنًا، لا يزال الوقت مبكّرًا
‫"بإستثناء تلك الإنطلاقة السريعة ‫كانت المباراة سيئةً بالنسبة إلى (هابي شاندلر)"
‫"يقوم (شاندلر) بتمريرات سيئة ‫وصُدّت 5 منها"
‫لقد رحلوا، سيّد (فيليبس)
‫- قالوا إنهم سيعودون ‫- مَن؟
‫4 رجال في سيّارة سوداء ‫تحمل لوحة تسجيل من (كاليفورنيا)
‫- هل هم أصدقاؤك؟ ‫- في الواقع، ليس تمامًا
‫هل تمانع مراقبتهم من أجلي؟
‫أعطوني مئة دولار لكي أراقبك
‫ كلا، لا عليك ‫أنا أخذت مالهم، ولكن...
‫ولكن نظري ليس سليمًا
‫"إنها الصدّة الثالثة اليوم ‫لـ (هابي شاندلر)"
‫"كلا، لا يزال (هابي) على الأرض ‫يبدو أنه لا يتحرك"
‫"المدرّب دخل الملعب ‫وهو يلوّح للمسعفين"
‫"هذا لا يبدو جيّدًا ‫يتمّ نقل (شاندلر) من على الملعب"
‫"حلّ الصمت بين الجمهور. الجميع مصدوم".
‫عذرًا، عذرًا، أنا أمر
‫- تراجعي، تراجعي ‫- هذا زوجي
‫- تراجعي ‫- هذا زوجي، هذا زوجي
‫أنا آسف...
"OSN ترجمة مستخرجة من" NAIM2007
‫"لم أعرف ماذا أقول"
‫"بعد كل هذه السنين ‫كان لا بدّ للأمر أن يكون مثاليًا"
‫"فلنواجه الأمر..."
‫"لم يكن الوضع مناسبًا لإجراء الأحاديث"
‫"فكّرت في (جاين)"
‫"وفكّرت في (هابي) ‫وهو مستلقٍ على لوح بالقرب من زوجته"
‫"فكّرت في (باربرا فان بول) المفقودة ‫والطبيب الغامض"
‫"والأهم، فكّرت في إحتساء مشروب"
‫"وليس كأسًا صغيرًا"
‫- أجل ‫- "(كارسون)؟ أنا (جاين)"
‫"أيمكنك المجيء إلى المنزل؟ ‫أود التكلم معك"
‫"قبل يوم أمس ‫لم أكن قد رأيتها منذ 20 سنة"
‫"وقد أقنعت نفسي بأنني نسيتها"
‫"ولكن، هذه ليست المّرة الأولى ‫التي أخطئ فيها"
‫كيف حالك يا سيّدي؟ ‫تفضّل بالدخول
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، إتبعني
‫يمكنك الجلوس هنا
‫- شكرًا لك ‫- لا عليك
‫- ستحضر قريبًا ‫- حسنًا
‫مرحبًا يا (كارسون)
‫مرحبًا يا (جاين)
‫- هل تود كأسًا؟ ‫- كلا، إنها الـ 10 والنصف في الصباح
‫- المعتاد إذًا؟ ‫- تبلين بلاءً حسنًا
‫ليس في الواقع
‫يبدو أنه لديك كل ما تحتاجين إليه
‫قد تكون المظاهرخادعةً ‫يا (كارسون)
‫ماذا حلّ بـ (شارلي)؟
‫لقد مات
‫أصابته نوبة قلبية في الملعب تمامًا
‫- أنا آسف ‫- لا شيء يأتي مجانًا
‫هوأراد كل شيء ‫ولكن تبيّن...
‫أن الحصول على كل شيء ‫كان أكثر من أن يتحمّله
‫أتمانعين لو سألتك ‫عمّا كان يفعله ليكسب قوته؟
‫كان يعمل بمجال النفط
‫- هذا بسيط ‫- لم يكن كذلك، ولا حتى الآن
‫مثل أيّ شيء آخر أكثر روعةً ‫من أن يكون حقيقيًا، له ثمن محدّد
‫يكفي كلامًا عنّي ‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
‫- في الواقع، لا بأس ‫- هذا مشترك بيننا
‫أنا... أود توظيفك
‫أعني، هذا ما تفعله الآن، لا؟ ‫ أنت محقق خاص
‫أجل، هذا ما أفعله
‫"أحتاج إلى كل المساعدة ‫التي يمكنني الحصول عليها"
‫إنها بلدة صغيرة ‫ولا عمل للناس سوى الثرثرة
‫- الثرثرة بشأن ماذا؟ ‫- بحقك...
‫كم من رياضي بعمر الـ 22 سنة ‫تراه يفقد وعيه في ملعب الفوتبول؟
‫في الواقع، تلقّى ضربةً قويةً جدًا ‫وهذا يحصل أحيانًا
‫حسنًا، في الواقع ‫سمعت شائعاتً من قبل
‫لا أعتقد أن ما حصل ‫متعلق بالفوتبول
‫المأمور (والش) مغفل ‫سيود الحصول على إجابة سريعة وواضحة
‫كلانا نعرف كم أن غبائه غير محدود
‫كيف أصبح مأمورًا على أيّ حال؟
‫لذلك السبب بالتحديد
‫إنه مكان سيء يا (كارسون)
‫أسوأ بكثير ممّا يمكنك تخيّله
‫(دوك) يسيطر على كل شيء ‫وكل شخص
‫بغضتك طيلة سنوات لأنك غادرت
‫ومع الوقت، بدأت أفهم أن...
‫ترك هذا المكان هو التصرّف ‫الأكثر ذكاءً الذي قد تُقدم عليه
‫كان (هابي) يتجوّل في البلدة ‫مع تلك الفاسقة، (روز)
‫إبنتي هي زوجة معنّفة ‫سيقومون بإستجوابها أولاً
‫حسنًا، لِمَ لا نهدأ وحسب ‫ونفكّر في كل خطوةٍ على حدة؟
‫لم تكن حياة (بيكي) سهلةً ‫في السنوات القليلة الفائتة
‫- ماذا حصل؟ ‫- بعد وفاة (شارلي)...
‫دخلت (بليزنت ميدوز) لبعض الوقت
‫سبق أن زرت المكان يا (جين) ‫هو لا يناسبك
‫- أنت إمرأة قوية جدًا ‫- هذا لا يدوم إلى الأبد يا (كارسون)
‫ربما يمكنك مساعدتي بشيءٍ ما
‫أتعني المرأة في المصحّ النفسي؟ ‫(باربرا فان بول)؟
‫أخبرتك، لا أسرار في هذه البلدة
‫هل إلتقيت بها يومًا فيما كنتِ هناك؟
‫بالطبع فعلت، ‫كان ذلك قبل زمن
‫- لِمَ من الصّعب عليّ اللقاء بها؟ ‫- لا أعرف
‫بعد أن غادرت، بذلت كل جهدي ‫لتربية (بيكي)
‫ولكن، كان عليها أن تقع بغرام ‫لاعب فوتبول
‫ألاَ يبدو ذلك مألوفًا لك؟
‫كنّا يافعين جدًا يا (كارسون) ‫مثلهما تمامًا
‫سيعطيك (إميل) راتبك الأول ‫وسيُرافقك إلى الخارج
‫أجل يا سيّدتي
‫بئسًا!
‫"تواصلت مع موكّلتي في (لوس أنجلوس) ‫لأخبرها بالمستجدّات"
‫"ولكن وبشكلٍ غريب ‫كان خط هاتفها قد قُطع"
‫"لم أستطع رفض طلب (جاين)"
‫"لذا قرّرت إستجواب الطبيب الشرعي أولاً"
‫"الذي، ولسببٍ ما إختار عدم الإجابة ‫على أيّ من إتصالاتي"
‫- أريد قطعة نقانق يا صاح ‫- بحثت عنك طيلة الصباح
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا (كارسون فيليبس)
‫- أجل، كنت منشغلاً ‫- أرى هذا
‫- سأسدّد الفاتورة ‫- ليس عليك فعل هذا
‫أحتاج إلى بعض المعلومات ‫بشأن (هابي شاندلر)
‫- لقد مات ‫- أريد المزيد من المعلومات
‫- الأمر لا يتعلّق بالمال ‫- هلاّ تتوقف من فضلك؟
‫- تلقّى ضربةً كبيرة ‫- هل تسبّبت الضربة بمقتله؟
‫كانت الضربة قويةً جدًا
‫تسبّبت بكسر عظمة الترقوّة ‫وعظمة الفخذ
‫- ولكن... ‫- ولكن...
‫وجدت نسبةً عاليةً جدًا من الأفدرين ‫ومادةً كيميائيةً لم أحدّدها بعد في دمه
‫ماذا يعني ذلك بالتحديد؟
‫بعض الرياضيين يستخدمون ‫هذه المواد للتحفيز
‫ولكنّنا أرسلنا العيّنة إلى المُختبر ‫في (دالاس) لتحليلٍ شامل
‫يجب أن نحصل على النتيجة ‫بغضون بضعة أيام
‫أيمكنني الإعتماد عليك لتخبرني ‫حين تصل؟
‫بالطبع
‫- (جايني) ‫- (دوك)
‫- تبدين رائعةً ‫- شكرًا، وأنت أيضًا
‫ما رأيك بكأسٍ من النبيذ الوردي ‫من مجموعتي الخاصّة؟
‫يبدو هذا رائعًا ‫يبدو منزلك رائعًا، كما دائمًا
‫ليس سيئًا بالنسبة إلى فتًى فقير ‫من غربي (تكساس)، صحيح؟
‫أتيت بسبب إبنتك، لا؟
‫وتظنين أنه يمكنني مساعدتك
‫(دوك)، كلانا نعرف أنه لم يكن لها علاقة ‫بموت (هابي)
‫- جريمة قتل (هابي)... ‫- حسنًا، جريمة قتله
‫من السيء بما فيه الكفاية أنها أرملة ‫بهذه السن الصغيرة
‫والآن، هي المشتبه به الأول
‫أجل، أعترف بأن هذا لا يبدو جيّدًا
‫يمكنك إبعاد المأمور (والش) لو أردت
‫أنت تجاملينني لو ظننت ‫أن لديّ هذا القدر من التأثير
‫ بحقك يا (دوك)، ‫يمكنك التأثير على حركة المدّ لو أردت
‫حسنًا، فلنقل إنني إتصلت بـ (والش)
‫وأجبرته على فعل ما تريدينه
‫علامَ أحصل أنا؟
‫فيمَ تفكّر؟
‫ذكرتِ حركة المدّ
‫- أنا مهتم بما هو بعُرض البحر ‫- أنا متأكّدة من ذلك
‫مَن تظنين رَدَعَ مدّعي الولاية ‫عن زوجك الراحل؟
‫كل تقارير السمّية تلك
‫هو دفع ثمن بعضها
‫لذا، كما ترين
‫أنا أساعدك من البداية
‫كم تريد؟
‫سأكون شريكًا ‫بنسبة 49 في المئة
‫لك بالطبع
‫سيتصل بك محاميّ
‫هذا جيّد
‫ولكن هناك أمرٌ آخر
‫عشيقك السابق، (كارسون)
‫أعرف أنك قمت بتوظيفه
‫ولكن، يجب أن تطلبي منه الرحيل الآن
‫فليتوقف عن طرح الأسئلة
‫يمكنه إفساد الكثير من الأعمال ‫لمجرّد إثارة الجلبة
‫ما الذي تقترحه؟
‫حسنًا، يمكنك إقناعه بطرقٍ أعجز عنها
‫مَن يجامل الآخر الآن؟
‫سأفعل ما بوسعي
‫إن لم تفعلي...
‫سأكون مجبرًا على التكلم معه
‫مرحبًا يا (سلايد)، كيف حالك؟
‫- بصراحة، لست بخير ‫- أيمكنني إحضار مشروبٍ لك؟
‫- أجل، الويسكي ‫- مع مكعّبات ثلج أم لا؟
‫لا
‫- لِمَ لست بخير؟ ‫- لماذا؟
‫ما حصل لـ (هابي) يا رجل ‫يُؤرق راحتي
‫- أهذا صحيح؟ ‫- لدرجة كبيرة
‫أنت تعرف كل شيءٍ يحصل هنا ‫هل كان (هابي) يتعاطى المخدرات؟
‫إستعاض عنها (هابي) بـ (روز) ‫لم يكن يكتفي منها
‫- هل كانت (بيكي) تعلم بشأن (روز)؟ ‫- بالطبع، كنّا نعرف جميعًا
‫كم جنيت من المباراة؟
‫أراهن قليلاً وأخسر قليلاً، أتعرف؟
‫- كم جنى (ميتشل)؟ ‫- بئسًا، (ميتشل)؟
‫هو مدين لـ (دوك) بالكثير من المال
‫من المؤسف أنه تعيّن عليه صرف (لورنزو)
‫- وما حال (لورنزو)؟ ‫- خسر الكثير من المال
‫بالنسبة إلى رجلٍ كان يبدّل ملاءات الأسرّة ‫هو ذكي جدًا
‫أتعلم؟ أعتقد أنه يُتاجر بالحشيش
‫لا ضير في المتاجرة ‫بالقليل من الحشيش، لا؟
‫هل كان (هابي) يقصده ‫للحصول على المخدرات؟
‫(لورنزو)؟ كلا، كان يقصد (ميتشل)
‫بالنهاية، هو طبيب. ‫أليس كذلك؟
‫لِمَ تطرح عليّ كل هذه الأسئلة؟
‫أنت تعرفني ‫يساورني بعض الفضول وحسب
‫"لم ترُق لي نظرات الرجل في الحانة"
‫"لذا، قرّرت الإنتظار في الخارج ‫لأرى إن كان قد تبعني"
‫"عوضًا عن ذلك، رأيت (لورنزو)"
‫ "مع تقدّمي في السن، ‫أفكّر في العودة إلى مسقط رأسي"
‫"إلى جنتي المحبوبة"
‫"سئمت هذه المدينة ‫وسئمت شعوري بالوحدة"
‫- "لديّ أصدقاء في جنتي" ‫- هيّا بنا
‫"جميعهم بإنتظاري..."
‫"كان من الواضح لي أنه أكثر ضلوعًا ‫في الإتّجار بالمخدرات ممّا قاله (سلايد) لي"
‫"أجل"
‫"بعد الإستماع لقصص (سلايد) الخيالية"
‫"عرّجت على مكتب الطبيب الشرعي"
‫"متفاديًا درس العلوم ‫قال لي إن مخدراتً ملوثةً تسبّبت بوفاة (هابي)"
‫ظننتك قلت إنك عابر سبيلٍ وحسب
‫- تغيّر الأمر ‫- هل وكّلتك (جاين هانت) بمهمّة؟
‫- وكّلتني لفعل ماذا؟ ‫- بحقك، حماية (بيكي)
‫كان (هابي) يخونها بشكلٍ علني ‫في كامل لأرجاء البلدة
‫يبدو لي ذلك واضحًا
‫كيف تعلم أن واحدةً من حسناوات ‫(تكساس) التي كان يخرج معها
‫والتي كان يعدها بأنه سيهجر زوجته ‫ من أجلها ولم يفعل؟
‫- لا أصدق هذا ‫- أو أن الأكثر ترجيحًا
‫مجموعة من الناس الذين يزدادون ثراءً ‫بسبب تعثره في المباراة؟
‫ما الذي تقصده؟
‫ربما أبرموا معه الصّفقة عينها ‫التي أبرموها معي قبل سنوات
‫ولكن لم يشاؤوا أن يفارق الحياة ‫أرادوا أن يتعثر وحسب
‫أتعرف ما أظنه؟
‫أعتقد أن الشمس الحارقة في (لوس أنجلوس) ‫أصابتك ببعض الجنون
‫وأنا أعتقد أنها فتحت عينيّ
‫أشعل سيجارتي
‫- أتريد جرعةً؟ ‫- حسنًا
‫جرعتان...
‫بذكرى (هابي)
‫كان رجلاً رائعًا بالفعل
‫أهذا فستان حزنك؟
‫- إنه أسود اللون، لا؟ ‫- ما بقي منه
‫هل كنت تشعرين بالغيرة ‫كلما عاد إلى منزله برفقة زوجته؟
‫أتريد معرفة ما إذا قتلته؟
‫أود معرفة هذا، أجل
‫هل كان (هابي) يتعاطى المخدرات؟
‫من فضلك، لا تطرح المزيد من الأسئلة
،‫ كنت لاعب فوتبول ‫أنا أحبّ لاعبي الفوتبول
‫ولكن ليس حين يتكلمون
‫أتحبّ المشاهدة؟
‫- هل تحبّ المشاهدة؟ ‫- عذرًا؟
‫- الناس ‫- الناس...
‫أجل، أعتقد أنني أفعل ‫هذه عادة لي
‫أولئك الرجال...
‫دائمًا ما يهمسون
،يتكلمون بسرّية ‫كما لو أننا لا نعلم ماذا يحصل حقًا
‫في الواقع، لاحظت أنه ومنذ غيابي ‫أصبح الوضع أكثر ترتيبًا
‫- أجل، أبي يسيطر على كامل الولاية ‫- (روز)...
‫أود التكلم قليلاً مع صديقي هذا ‫يا عزيزتي
‫أجل يا أبي
‫- فلنذهب أنا وأنت في جولة ‫- حسنًا
‫"هيّا بنا..."
‫هل نحن ذاهبان إلى مكانٍ ما بالتحديد؟
‫"أنت هنا للبحث عن السيّدة (فان بول) تلك"
‫- أجل، هذا صحيح ‫- يمكنني إخبارك بمكانها
‫حسنًا، سيكون ذلك لطيفًا
‫ ولكن، إن فعلت ذلك ‫أود منك أن تعود إلى ديارك
‫سأمنحك هديةَ وداعٍ ثمينة
‫(كارسون)، أنت رجل ذكي
‫أنا متأكّد من أنك جمعت كل القطع بالفعل
‫ولكن لا أتحمّل تدخّل أحدٍ بأعمالي
‫صدقًا يا (دوك) ‫لست مهتمًا في أعمالك
‫أعرف أن (جاين هانت) وكّلتك ‫لحماية إبنتها
‫وأعرف أنك كنت تتحرّى ‫في (بليزنت ميدوز)
‫ولكنّك لن تنجح في ذلك
‫حسنًا، إذًا ‫أين هي (باربرا فان بول)؟
‫لقد ماتت
‫لقد فارقت الحياة بكل تأكيد
‫وأنا متأكّد من أنها ليست الوحيدة
‫أشخاص مجانين وأثرياء ‫لم يكترث أحد لهم
‫إسمع، عُد إلى (لوس أنجلوس) ‫حاملاً تقرير شرطة من (والش)
‫سأطلب من الطبيب الشرعي ‫إعطائك وثيقةَ وفاةٍ قانونية
‫ووصيةً جيّدةً لأقربائها
‫هذه ليست صفقةً سيئةً يا (كارسون)
‫إرحل
‫يا رجل
‫لا أستطيع
‫خدعت (جاين) مرّةً من قبل ‫ولن أتقبّل فعل هذا بها من جديد
‫كما تشاء
‫هيّا، أخرجه من هنا
‫"تركني مساعد (دوك) ‫في جزءٍ مقفر من البلدة"
‫"لإثارة غضبي وحسب"
‫"ولكن أعتقد أن هذا أفضل ‫من رميي من على جانب جسر"
‫- إتّخذ خيارك ‫- لا، لا
‫- إتّخذ خيارك ‫- أتعرف؟ أنا لا أحبّ أولئك السفلة حتى
‫حسنًا، ما الأمر المهم ‫الذي رفضت مناقشته عبر الهاتف؟
‫- (كارسون) في ورطة ‫- إذا؟
‫تبعه بعض القتلة المأجورين ‫من (لوس أنجلوس)
‫المشرحة تمتلئ، ‫لقد قتل إثنين منهم
‫حقًا؟
Extracted By NAIM2007
‫- أوليس هذا مثيرًا للإهتمام؟ ‫- ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟
‫فليكن هذا إنذاره الأخير
‫- ماذا عن (جايني)؟ ‫- إستمرّ بالضغط عليها
‫هذا أفضل لنا جميعًا
‫- أريد كل قطرةٍ من ذلك النفط ‫- حسنًا
‫إعتقال وشيك، كما تعلم ‫حدّدنا هوية مُطلقي النار
‫هم من (لوس أنجلوس) ‫ولكن أعتقد أنك كنت تعرف هذا
‫هم قتلة مأجورين ‫أتريد إعلامي مَن يكونون؟
‫هم قتلة مأجورين
‫لا تتذاكَ عليّ يا (كارسون) ‫سأضعك في السجن مع المثليّين
‫- سيَحظون بوقتٍ ممتعٍ معك أنت أيضًا ‫- يمكنني الدفاع عن نفسي
‫- بكم أنت مدينٌ لهم؟ ‫- 50 ألفًا
‫- 50 ألفًا بسبب القمار؟ ‫- أيّ فرقٍ يشكّله ذلك؟
‫إسمع يا (والش)، سأعقد صفقةً معك ‫إبتعد عن (بيكي)، وسأغادر البلدة
‫ولن تسمع منّي مرّةً أخرى
‫لا أعتقد أنك في موقع يسمح لك ‫بعرض الصّفقات
‫بلى، أنا كذلك ‫بفضل ما أعرفه...
‫أنصحك بالإبتعاد عن (بيكي)
‫لا يمكنك فعل هذا يا (كارسون) ‫بفضلك أنت، أُثير فضول الجميع
‫- ما معنى هذا؟ ‫- هذا لا يعنيك
‫بلى، هذا يعنيني
‫دعني أطرح عليك سؤالاً
‫أتعتقد أن مساعدة (جاين) ‫ستمسح كل خطاياك من الماضي؟
‫كيف غادرت البلدة فجأةً ‫تاركًا تلك الفتاة ورائك
‫ تركي (جاين) هنا ‫كان أفضل شيءٍ أمكنني فعله لها
‫تعرف أن إدانتك ستكون سهلةً ‫(جاين) غير محبوبةٍ جدًا هنا
‫لِمَ (جاين) غير محبوبةٍ هنا؟ ‫ماذا فعلت يومًا لأحد؟
‫نفط زوجها (شارلي) ‫تسبّب بتسميم البلدة
‫فعلنا كل ما بوسعنا لإبقاء الأمر سرًا ‫هذه بلدة ساحلية، أتذكر؟
‫أتتعرّف إليها؟
‫هذه (بيكي)
‫ويجب أن تعرف أنها أخبرتني ‫بأن (هابي) أبرحها ضربًا غير مرّة
‫في إحدى المرّات، كاد يقتلها
‫ولِمَ لم تفعل شيئًا حيال ذلك؟
‫مثل ماذا؟ ‫إعتقال الظهير الرباعي في الفريق؟
‫يمكنني الحرص على إعتبار إطلاقك النار ‫ليلة أمس دفاعًا عن النفس
‫كما يمكنني الحرص ‫على أن تتعفّن في السجن
‫هذه (تكساس) بنهاية المطاف
‫سأذهب لمقابلة موكّلتي. ‫إفعل ما شئت
‫- شكرًا، أعرف ذلك ‫- هذا صعب
‫(بيكي)؟
‫- مرحبًا ‫- أعرف ذلك الرجل، سبق أن رأيته
‫- ما إسمه؟ ‫- هو (دون)، أحد أعزّ أصدقاء (هابي)
‫صحيح، هناك رأيته ‫رأيته في النادي
‫- إذًا، كيف حالك؟ ‫- أفضل
‫ هذا جيّد، جيّد ‫أتمانعين لو طرحت عليك بعض الأسئلة؟
‫- هل هذا مناسب لك؟ ‫- إسمع، أنا لا أعرف شيئًا
‫أيمكنني سؤالك عن مسار الأمور سابقًا؟
‫كما تعلمين، ما لم تتمكّني من إخباري ‫لا يمكنني مساعدتك
‫-آسفة، هذا محرج وحسب ‫- أجل
‫كان يخونني كثيرًا من قبل خطوبتنا ‫ولكن...
‫وعدني بأن يكُفّ عن ذلك
‫يجب أن تخبريني بشيءٍ ‫هل كان (هابي) يتعاطى المخدرات؟
‫- كلا، كان منكبًا على العمل ‫- هذه هي المشكلة يا (بيكي)
‫الشريف (والش) المجنون يعتقد أنك ‫المشتبه به الوحيد، وإن لك دافعًا قويًا
‫لم أقتل زوجي
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫رأيت الصور التي عرضها (والش) عليّ ‫لم تخبريني يومًا بأنه كان يعنّفها
‫هذا دافع يا (جاين)، بحقك!
‫إن أردتني أن أساعدك ‫يجب أن تخبريني بكل شيء
‫أليس من الواضح لك ‫أنها ليست الفاعلة يا (كارسون)؟
‫ليس هذا هو المقصد
‫إسمعي، لا أحد يحبّك بهذه البلدة ‫لماذا؟
‫- بالطبع لا يفعلون، أنا ثرية ‫- كلا، كلا
‫قالوا إن زوجك تسبّب بتسميم البلدة ‫أو أيًا كان معنى ذلك
‫إسمعي، عليك مصارحتي ‫كما عليها هي مصارحتي
‫دعني أُريك شيئًا
‫بحسب ما فهمت، قام (شارلي) ‫برشوة كل محققٍ في ولاية (تكساس)
‫للإستمرار بالعمل في هذا المكان
‫بغضون سنة، بدأ الناس يمرضون
،‫قاموا بفحص المياه الجوفية ‫وكانت التقارير غير قاطعة
‫أنا لا أصدق هذا
،‫ المزيد من الفساد ‫مثل أيّ شيءٍ آخر بهذه البلدة
‫يموت الناس، ولا أحد يكترث
‫- إكتشفت كل هذا بعد وفاة (شارلي) ‫- في الواقع، هذه ليست مسؤوليتك
‫- في الواقع، هي كذلك ‫- لماذا؟
‫أردت أن تكون حياة إبنتنا رغيدةً
‫إبنتنا... (كارسون)، إنها إبنتنا نحن
‫عمّ تتكلمين؟
‫حين أتيت لزيارتك ‫قبل الزواج بـ (شارلي)
‫- لِمَ أخفيت شيئًا كهذا عنّي؟ ‫- لم تكن مستعدًا للزواج وللإعتناء بطفل
‫أليس لي قولٌ في ذلك القرار؟ ‫بحقك...
‫لِمَ تركتني في المقام الأول؟
‫قلتَ إنك ستصطحبني معك ‫لِمَ لم تفعل؟
‫أنا آسف
‫أنا آسف جدًا
‫- لم أتوقف يومًا عن حبّك ‫- أتمازحني؟ هل أنت متأكّد؟
‫"تبيّن أن لديّ إبنة"
‫"هذه الرحلة مليئة بالمفاجآت"
‫"ويجب أن أعترف ‫بأن أغرب الغرائز قد تملّكتني"
‫"إنها غريبة بالنسبة إليّ على أيّ حال"
‫"بدأت التفكير في الآخرين ‫عوضًا عن التفكير في نفسي"
‫"وما كنت لأتخيّل ما سيحدث تاليًا"
‫- مرحبًا ‫- "سيّد (فيليبس)"
‫- أجل ‫- أنا (مايكل تونسيّد)، الطبيب الشرعي
‫طلبت منّي الإتصال بك متى وصل ‫التقرير الطبيّ المتعلّق بالسيّد (شاندلر)
‫أجل، تفضّل
‫السبب تركيز كبير ‫للـ (أمفيتامينز) والمنشّطات
‫- "كما أننا وجدنا (دوكسوروبيسن) في جسمه" ‫- وما هذا؟
‫حسنًا، هذا الأمر الغريب ‫إنه مصلٌ للسرطان
‫مصلٌ للسرطان؟
‫- لا يمكن شراء هذا المصل بلا وصفة ‫- كلا، لا بدّ من أن يصفه الطبيب
‫حسنًا، شكرًا لك
‫مرحبًا بك، ماذا تحملين؟
‫- القهوة؟ ‫- أجل
‫حسنًا، عليّ إضافة ‫بعض الويسكي إليها
‫بحقك، أثرت إعجابي الآن
‫تفضّلي بالدخول
‫- لقد أخبرتكِ ‫- لست غبيةً
‫يمكنني معرفة الكثير ‫من مجرد نظرتها إليك
‫لم تنظر يومًا إلى (شارلي) بتلك الطريقة
‫سألتها عمّا يحصل حقًا ‫فقالت إنك كنت حبّها الوحيد
‫حين عرض (شارلي) عليها الزواج...
‫ذهبت لزيارتك في (لوس أنجلوس) ‫للتأكّد فقط
‫إتّخذت القرار السليم
‫- أنا خائفة ‫- لا تخافي
‫لن يحصل لك شيء، أتفهمين؟
‫اُدخلي
‫حسنًا، ما رأيك؟ ‫أتظنين أنني بحاجة إلى القهوة أم الويسكي؟
‫- القهوة ‫- القهوة، حسنًا، إجلسي
‫ تفضّلي بالجلوس ‫آسف بشأن الفوضى...
‫لست بارعًا في الإعتناء بنفسي ‫ولكن، أنت كذلك
‫أنت فتاة جميلة جدًا
‫حسنًا، ماذا جلبت؟ ‫كوب من القهوة بلا سكر لك
‫- أجل ‫- ولي...
‫- ماذا إبتعت أيضًا؟ ‫- الكعك المحلّى
‫كم أحبّها، تفضّلي
‫- واحدة لك ‫- شكرًا
‫وواحدة لي
‫أتريدينني أن أُريك كيف يأكلون ‫الكعك المحلّى في (لوس أنجلوس)؟
‫- أجل ‫- لا أستطيع
‫لأنهم لا يأكلون الكعك المحلّى ‫في (لوس أنجلوس)، يأكلون الخضار
‫ولكن، يمكنني أن أُريك ‫كيف يتناولها سكان (تكساس)
‫هل أنت جاهزة؟
‫غطّسيها
‫- فلتكن القضمة أصغر ‫- أجل
‫أنت أجمل من أن تغطّسي ‫الكعك المحلّى، بصحّتك
‫إنها المرّة الأولى التي أشرب فيها ‫نخبًا بلا كحول
‫"نزل (لون ستار)"
‫ما الأمر؟
‫إنه (سلايد)
‫(بيكي)، أغلقي الباب
‫حسنًا
‫- ماذا حصل لك؟ ‫- ذهبت لزيارة (لورنزو)
‫لفعل ماذا؟ لجمع بعض المال؟
‫كذبت عليّ يا (سلايد) ‫(بيكي)، أحضري بعض الفُوَط
‫- لماذا؟ لماذا خاطرت هكذا؟ ‫- بسبب حدس
‫- أتتوقّع منّي تصديق هذا؟ ‫- أجل
‫لِمَ فعلت هذا؟
‫لأن الفتاة هنا ستخسر الكثير ‫لو لم أكتشف حقيقةَ الأمر
‫- أحضرت لك الحبوب البديلة ‫- شكرًا لك
‫سأحاول عدم رميها في المرحاض ‫هذه المرّة
‫بئسًا!
‫لستَ قويًا كفاية يا (سلايد) ‫أخبرني بالحقيقة وحسب، هيّا
‫- حسنًا، حسنًا ‫- "(جايني)؟"
‫سمعت محادثةً بين (دوك) و(هابي) ‫كان (هابي) مدينًا لـ (دوك) بالكثير من المال
‫- سأراك لاحقًا في مكتبي ‫- أراك لاحقًا يا (كارسون)
‫ثم قال له (دوك)...
‫"الطريقة الوحيدة التي تردّ لي فيها الدّين ‫هي عبر إفساد المباراة"
‫تفتعل شجارًا في الليلة ‫التي تسبق المباراة؟ هل فقدت صوابك؟
‫عُد إلى زوجتك
‫- هذه هي الحقيقة ‫- هذا ما أعرفه
‫- ثم أُصيب (هابي) بالطمع ‫- الطمع الشديد
‫الفتى يريد المزيد؟ ماذا نفعل؟
‫عليك مضاعفة جهودك ‫والتعامل مع مشكلتنا الصغيرة هذه
‫إذهب، إذهب...
‫قام (ميتشل) بجميع المراهنات ‫كي لا يثير الأمر الشكوك
‫ثم قتله
‫كنت متأكّدًا من ذلك
‫- (جايني)؟ ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫آسف للمقاطعة، هل (بيكي) هنا؟
‫- كلا ‫- نريد التكلم معها
‫يا للهول، كنت متأكّدًا من ذلك
‫ولكنّك ستساعدني، ألن تفعل؟
‫- أجل؟ ‫- "(كارسون)"
‫(والش) هنا ومعه مذكّرة توقيفٍ بحق (بيكي)
‫دعيني أتكلم معه
‫- (كارسون)، أين هي؟ ‫- "إسمعني يا (والش)"
،‫ وثقت بي ذات مرّة ‫أريدك أن تثق بي من جديد
‫أعرف يقينًا أن تلك المباراة كانت مدبرّةً ‫إستفاد الكثيرون منها
‫- وأنا أعرف مَن يكونون ‫- شُوهدت وهي تراقبه خارج منزل (روز)
‫"تلك المباراة كانت مدبّرةً"
‫أمهلني 42 ساعة وسأجد القاتل لك
‫حريّ بك أن تكون مُصيبًا
‫وإلاّ، سأزُجّ بك في السجن معها
‫أنا مدينٌ لك يا (والش)
‫وحاذِر ألفاظك، فأنت تتكلم عن إبنتي
‫- (كارسون)، لقد رحل ‫- سمعت أنك ذهبت لمقابلة (دوك)
‫عقدنا صفقةً ‫وعدني بإبعاد (والش) عن (بيكي)
‫"عرفت أنه لا يمكن أن أثق في أحدٍ سواك ‫يا (كارسون)"
‫شكرًا لك
‫ما سبب زيارتك المفاجئة؟
‫أعرف بشأن تدبير المباراة
‫إهدأ الآن، إنه سبب مثاليّ ‫لإبقاء (هابي) حيًا
‫فهو كان يضمن إتفاقك
‫هذا منطقي
‫لسوء حظك، أُصيب (هابي) بالطمع ‫فأدخل معه شريكًا
‫أعرف أن (ميتشل) كان يصنع المخدرات ‫وكان (لورنزو) يبيعها
‫ويوّسع أعماله ‫ويزاحمك في أعمالك
‫ربما سدّد دينه لك، ففقدت سيطرتك
‫وربما أوقعت بكليهما
‫نظرية جيّدة، كما أن رأيك سديد
‫لكنت أسعد جرّاء التخلّص منهما ‫ولكنّني أفضّل الإنتظار والمراقبة
‫أنت تفضح عصابة المخدرات ‫فيختفي (لورنزو)
‫ويعجز (ميتشل) عن تسديد المال لي
‫فيصبح (بليزنت ميدوز) أفضل منتجعٍ ‫وملعب غولف في جنوب (تكساس)
‫أتريد عضويةً مجانية؟
‫هناك رجل مثلي في كل بلدة
‫وجميعنا متشابهون
‫ولكن، البعض أفضل من الآخر
‫أنا لا أخسرأبدًا يا (كارسون)
‫سأحرص على تذكّر ذلك
‫"قابلنِ في الملعب، المسألة طارئة"
‫ها أنت ذا
‫- أحسنت عملاً ‫- إنها زوجتي
‫ ماذا كنت تفعل؟ ‫أكنت تتدحرج في مدفنٍ ما؟
‫"أكنت تتدحرج في مدفنٍ ما؟"
‫لقد ماتت، وهي ليست الوحيدة
‫هذه الاتربة حديثة ‫يمكنني غسل ملابسك لو أردت
‫يختفي الناس هنا، إنه مكان سيء
‫هل أنت بخير، سيّد (فيليبس)؟
‫لقد وجدتك!
‫- مساء الخير، سيّد (كارسون فيليبس) ‫- (مايلز)
‫لِمَ لم تغادر ببساطة؟ ‫تمّ تحذيرك مرّاتٍ عدّة
‫دعني أخمّن...
‫كنت تُرسل الفواتير لعائلات المرضى ‫حتى بعد وفاتهم؟
‫ولكن هذا لم يجنِ لك ما يكفي من المال ‫لذا، بدأت عملاً جديدًا مع (لورنزو)
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هذا فحوى الموضوع، أجل
‫حسنًا، تهانيّ لك
‫لأنك في طريقك لتصبح أكبر تاجر مخدرات ‫في ولاية (تكساس)
‫شكرًا لك
‫يبدو أنك وفّرت عليّ بعض العمل
‫كلا، كلا، كلا ‫هذه الحفرة أصغر من أن تسعني
‫لِمَ لا تساعدني قليلاً؟
‫لا يمكنني تلويث يديّ أكثر ‫اُترك المجرفة...
‫سأقتلك!
‫سأنال منك أيّها السافل! ‫كُفّ عن إطلاق النار!
‫لقد جئت
‫هيّا أيّها السافل
‫أتريد المزيد؟ ‫لديّ المزيد من الرصاص
‫هيّا أيّها السافل
‫هل تسمعني؟
‫أنا قادم
،‫لن تهرب أيّها السافل ‫أنا هنا يا رجل
‫سأنال منك أيّها الحقير
‫- بئسًا! ‫- كلا، كلا
‫إنتهى الأمر يا (مايلز) ‫إنتهى الأمر
‫إرمِ المسدس أرضًا، إرمه أرضًا ‫ِ 861
‫هذا، إرمه أرضًا
‫الآن، تصرّف كرجلٍ محترم
‫كُن رجلاً محترمًا وأخبرني وحسب
‫سمّمتَ (هابي) بمخدرات فاسدة
‫كما أنك قتلته، قل لي هذا
‫قُل هذا...
Resynced By NAIM2007
‫أنا آسف
‫لطالما إعتبرتك أحد أفضل اللاّعبين
‫"أجل..."
‫هل تملك ولاعةً بأيّ صدفة؟
‫ماذا حصل هنا؟
‫حسنًا، فلنرَ
‫ذاك مُختبر (ميتشل) لصنع المخدرات ‫الذي إنفجر توًا
‫كما أن هناك عددًا من مرضاه ‫مدفونين تحت الأرض هنا
‫هذا لا يفاجئني
‫ماذا كان عليّ فعله؟
‫لا أعرف، ماذا كان عليك فعله أيّها المأمور؟
،‫ما هكذا تحصل الأمور هنا ‫يجب أن تعرف ذلك
‫أين (مايلز)؟
‫مات (مايلز)، وأخبرني بأنه مَن كان ‫قد أعطى (هابي) المخدرات الفاسدة
،لتغطية مراهناته ‫أو للتأكّد من أنها جارية
‫قلت لك إن (بيكي) ‫لا علاقة لها بأيّ من هذا
‫قلت لك ذلك
‫الإحتيال، تهريب المخدرات والقتل
‫هذه قضية كبيرة أُلقيت عليك ‫يا صاح
‫إنها قضية كبيرة
‫لن أتفاجأ إن أُعيد إنتخابك ‫في السنة المقبلة
‫أعجبني هذا الكلام، هل من ثغرات؟
‫فقط المدافن التي ستقوم بحفرها الليلة
‫هل ستترك (بيكي) وشأنها؟
‫حسنًا...
‫مات الجميع
‫تبدو في حالةٍ مزرية
‫أتريد كأسًا؟
‫- إنها الـ 1 فجرًا، ألاَ تنام قط؟ ‫- أحاول ألاّ أفعل
‫لا أريد أن تراودني الكوابيس
‫إذًا، عرفت أن ليلتك كانت حافلةً
‫- سمعتَ إذًا؟ ‫- إذًا، تُوفّي منافسي في العمل
(أعتقد أنني مدينٌ لك يا (كارسون
‫أنا سعيد لشعورك بهذه الطريقة ‫وأنا عرفت أنك عقدت إتفاقًا مع (جاين)
‫- هذا صحيح ‫- أفترض أن له علاقةً بآبار النفط خاصّتها
‫وأنا متأكّد من أنها طلبت منك ‫إبعاد (والش) عنها
‫- لقد فعلت، وطلبت ذلك منه ‫- ولكنّه لم يفعل
‫- ألم يفعل؟ هل (بيكي) في ورطة؟ ‫- ليس بعد الآن
‫(مايلز) قتل (هابي)
‫هذا ما تقوله أنت. ‫لا دليلَ على ذلك
‫لا دليل سوى كلامك أنت
‫ربما عليك التخلّي عن هذه المسألة ‫يا (كارسون)
‫ما لم تُرد إعادة فتحها بالطبع
‫الإتفاق الذي عقدته مع (جاين) ‫هو بيني وبينها
‫لن ترتدع أيّ إمرأةٍ عن فعل شيءٍ ‫لحماية إبنتها
‫متى ستكتفي؟
‫هناك المزيد دائمًا
‫شكرًا على المشروب
‫قلت لك يا (كارسون) ‫أنا لا أخسر أبدًا
‫أجل، قلت لي
‫- إنتهى كل شيء ‫- عرفت أن بإمكاني الإعتماد عليك
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫بدوت هانئًا جدًا، ‫لم أشأ إيقاظك
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بحالٍ رائعة، وأنت؟
‫وأنا أيضًا...
‫- أتريد تناول الفطور؟ ‫- شكرًا
‫أتشكرني على ليلة أمس ‫أم على الفطور؟
‫لم أتناول الفطور بعد
‫إرتدِ ثيابك، فلننضم إلى إبنتنا
‫بعض الأمور لا تتبدّل أبدًا
‫يا للهول، يا للهول!
‫ليلة أمس، شعرت بأنها حصلت ‫قبل 20 سنة
‫حين كنّا أصغر سنًا وبصحّة أفضل
‫كم تبقّى لك من الوقت يا (جاين)؟
‫ليس الكثير
‫قلت لي إنك إلتقيت ‫بـ (باربرا فان بول) في المصحّ
‫هل تسبّبت بكل هذا لأعود إلى هنا ‫وأسوّي المسألة وأبرّئ إسم (بيكي)؟
‫- أهذا ما فعلته؟ ‫- لا أعرف عمّا تتكلم
‫تُقدم الأم على فعل أيّ شيءٍ ‫لحماية إبنتها
‫قولي لي إنك فعلت هذا يا (جاين) ‫قد تشعرين بتحسّن
‫أمي، ماذا يحصل؟
‫هل قتلت زوجي يا أمي؟
‫أخبريها يا (جاين)
‫أمي!
‫كان متوحشًا، لتسبّب بمقتلك
‫لتسبّب بمقتلك!
‫يا عزيزتي...
‫عرفت أنني لن أبقى حيّةً ‫من أجل حمايتك
‫لم يكن من طريقةٍ أخرى ‫لإنقاذك يا عزيزتي
‫أنا آسفة جدًا
‫"في العام 1971، توقّع العلماء ‫مرور مذنّب يُسمّى (كاهوتيك)"
‫ "على مقربةٍ من الأرض ‫أقرب من أيّ جرمٍ سماويّ في التاريخ"
‫"قال (تيموثي ليري) ‫إنه كان أشبهَ بحجابٍ سماوي"
‫"سيمحو كل الآثام من على هذا الكوكب"
‫"إنتظر الهيبيّون قدومه بحماسة"
‫"ولكن، حلّ عام 1971 ومرّ"
‫"وبطريقةٍ أو بأخرى ‫غيّر (كاهوتيك) مساره في الفضاء"
‫"يُقال إنه علينا الإنتظار ‫ألف سنةٍ أخرى قبل عودته"
‫"إلى حين ذلك، سيكون على شخصٍ آخر ‫التعامل مع كل هذه المشاكل"
‫"الوداع صعبٌ جدًا"
‫"لم أكن مستعدًا لهذا"
‫"ولم أكن على عجلةٍ لأعود إلى دياري"
‫"ثم أدركت أنني في دياري بالفعل"
# تـرجـمـة # || إيمدج برودكشن هاوس ||