[ تـرجمـة : الـعطـار 007 ] ( سيـد العطــار )
إلى أيّ مدى ستكـافح قبل أن تدرك بإستحـالتك إتمـام ذلك؟
،(لم يعد، عزيزي (مندوزا لأنّني أتممت الأمر بالفعـل
الأمل مـا زال قـائم
انظـر. انظـر بنفسك
مدهش
أترى؟
، استخدمت (الراديوم) بشكل كـافٍ لتمزيقـه إلى أشلاء
والآن أستطيع أن أبقيـه على قيد الحيـاة
يجب أن تتوقّف حـالاً
حطّم شرائحك. أحرق ملاحظـاتك
هـلّ أنتَ مريض؟
يجب أن تستمع لي قبل فوات الأوان
، عندمـا اكتشفت رواسب (الراديوم) العملاقة
،(فكّرت بكَ في البداية، بالدكتور (ثوركيل ، أستـاذي
بالدكتور (ثوركيل)، الأحيـائي العظيم
استعنت بك لنصحي
، بدأت بالتخيّل، هنـا في الغـابة
،(معهد (ثوركيل قصر شفـاء لكلّ مَن يلجأ إليـه
هـلّ نحن أطبـاء البلاد إذن؟
أنتَ لا تدرك بمـا نملكه هنـا
لدينـا في أيدينـا القوّة الكونية نفسهـا للخلق
، في أيدينـا مـا يمكننـا أن نُشكّل الحيـاة
عليكَ بالتجزيء، ثمّ ضعـه سوية ثـانية
صبّـه مثل المعجون
لكن مـا أنتَ بصدده جنون رسمي
إنـه عمل شيطـاني
أنتَ تعبث بالسلطـات المحجوزة للربّ
ذلك جيّد
ذلك جيّد جداً
ذلك مـا أفعلـه بالضبط
حسنـاً، لن أسمح بذلك
هـلّ نسيت مَن الأستـاذ ومَن التلميذ؟
لا، وبالتـالي، أتوسّـل إليك بأن تتخلّـى عن هذا الشرّ العظيم
هـلّ تتدخّل في عملي؟
يجب عليّ. كلّ هذا يخصّني، وأنـا حرّمتـه
حرّمت
[ جمعيـة أبحـاث أمريكـا الشمـاليـة ]
بالتأكيد الـ (جروزسميث) يُمكن أن تسيطر على محـاضراتك
... لستُ قلقاً بشأن ذلك، لكن
الدكتور (ثوركيل) لم يرسل في طلبي ... للإنضمـام إليـه مـالم يكون شيئاً
ذو أهمية عليـا
أنتَ تعرف الدكتور (ثوركيل) فقط عن طريق السُمعة
عملت معـه في فصل الشتـاء في المعهد
، إنـه رجل غريب جداً
يفرض السرّية بشكل غير عـادي حول تجـاربه
، والآن، ولسنتـان ... دفن نفسـه
،(في معسكر في غـابـات (الأمازون
مَن يعرف ظروف حـالتـه العقلية وصلت لأين
، الدكتور (ثوركيل) قد يكون غريب الأطوار
لكنّـه أيضاً أحيـائي عظيم
سأكون مسروراً لمسـاعدته إن كـان بإمكـاني
مـا زلت أتمنّى بأن تراجع نفسك
،(لكن، سيّد (ستوكتون لقد تخطّينـا 10,000 ميل بالفعـل
حـاول أن تبذل جهد وتتفهّم وضعنـا رجـاءً
أستطيع تدارك الأمـر بدون بذل أيّ جهد
، الدكتور (هاردي) لا يستطيع أن يوقف هذا الإرتفـاع
وأنـا المتخصّص الآخر الوحيد (بالمعـادن في منطقة (ليما
رفضي مـا زال قـائماً
سبق وحذّرنـا من إتخـاذ أيّ من الطرق العـادية التي قد تعرّض عملك للفشل
مَن أسدى لي هذا المعروف؟
ذهبنـا بطبيعة الحـالّ إلى القنصل
ومـاذا قـال؟
كونـه قنصل أمريكي، إعترف بأنّك كنت تحظـى بعطلة ممتدة
، لكن كونـه صديقك
إنـه يعترف الآن بأنّـه يضرّك في شراء شيكـاتك
تلتقطين الأشيـاء بسرعة، أليس كذلك؟
،(لذا، والآن، سيّد (ستوكتون ، أيّهمـا تودّ
دخول السجن، أو الذهـاب للعمل؟
لا
لا أستطيع أن أستأجر هذه البغـال لـ أمّي
أودّ أن أسـاعدك
لسنـا بحـاجة إلى مسـاعدتك
، لكنّنـا إستأجرنـا هذه البغـال بالبرقيـة قبل أكثر من شهر
سحقاً
منذ ذلك الحين، أنـا إشتريتهم
أنـا رجل متخصّص في التعدين ووجدت فـائدة من إستخدامهم
هلا تستمع رجـاءً بينمـا أسعى لتوضيح الأمـر؟
أكيد
أنـا عـالِم أحيـائي
أكيد، صيّـاد حشرات
،(الدكتور (ألكسندر ثوركيل ، الشخص الذي ينتظرنـا للإنضمـام إليـه
دكتور حشرات ... أحيـائي ... إنـه يعمل عملاً ميدانياً
للعـامين المـاضيين (في معسكره على نهر (كارانا
، يـا لهـا من بلاد قـاسية ووقت طويل لمطـاردة الفراشـات
... أنتَ لا تدرك
أنّ الدكتور (ثوركيل) هوَ علامة مميّزة في مجـال التركيب الجزيئي العضوي
أحسب بأنّ ليس هنـاك شيء مثل تعلّم التجـارة
لقد تمكّنتِ منّي. والآن لنرى مـاذا ستفعلين معـه
هـلّ تريد مـال أكثر لبغـالك؟
أفترض أنّكِ دكتورة، أيضاً
إن كـان الأمـر لا يتعلّق بالمـال، فمـاذا تريد؟
أريد الذهـاب معكم
لكن هذا مُحـال
الدكتور (ثوركيل) أرسل في طلب ثلاثة أشخـاص مُختـارين، وثلاثة فقط
احسبهـا واعقلهـا
حيث تذهب البغـال، أنـا أذهب
(حضرة الدكتور (ثوركيل
مـا الخطب؟
إنّ الضيوف هنـا
جيّد
أين الدكتور (ثوركيل)؟
هـلّ رأيتم آثـار أقدام لحصـان في هذه البقعـة؟
لا. لم نرّ أيّ حصـان
لقد اختفـى
(تيبو)
كلبي، ليس من المعقول أن يختفي، أيضاً
قيّده إذن أليس الدكتور (ثوركيل) هنـا؟
سيكون هنـا حـالاً
دكتور (بولفينتش)، أنتَ تُشرّفنـي بحضورك
الشرف لي (أن أطلب الإنضمـام إليك، دكتور (ثوركيل
(لا بدّ وأنّكِ الدكتورة (روبنسون
لقد كنتِ في غـاية الشجـاعة لتأتي إلى هنـا
كنت مسرورة جداً لذلك
دكتور (هاردي)، تبدو أصغر ممّـا توقّعت
، آسف لخيبـة أملك (لكنّـي لست الدكتور (هاردي). أنـا (بيل ستوكتون
، الدكتور (هاردي) مريض (لذا استعنـا بخدمـات السيّد (ستوكتون
متأكّد من أنّك مؤهّل لذلك
سجلّـي نظيفاً يشهد عليّ
إنـه لشيء مضحك تـافـه لإيجـاد هذه البقعـة هنـا في الغـابة
لم أتعرّف على رابعكم
مرحبـاً يـا دكتور
السيّد (بيكر) يمتلك ويتـاجر بالبغـال
أصرّ على القدوم للإعتنـاء بهم
كـان لطيفاً جداً منكَ مسـاعدتنـا
دكتور (بولفينتش)، عملك الأخير ... على التركيب الجزيئي للنسيج العضوي
... أقنعنـي بألا يوجد أحد غيرك يُشـاركني العمل
معي في هذه المرحلة من التحدّي
حظيتُ بالشرف مرّتين
... يمكنك أن تتخيّـل كم أنتَ مُرحّب بك هنـا
... عندمـا أوضّح لكَ بأنّني أرسلت في طلبك
لأنّ عيونـي لن تسمح لي بإستخدام المجهر
إنـه لشيء صـادم
أليس بالإمكـان فعـل أيّ شيء لهمـا إذا عُدت إلى المتخصّصين؟
لا. يجب أن أبقى هنـا حتّى أنتهي من عملي
والآن، هـلّ قلّ حمـاسكمـا من أولّ مشكلة نواجههـا؟
بالطبع لا
في وضع الإستعداد
سوف نطلق حرف الـ (أي) على هذه العينـة
(والآن، بعد إذنك، دكتور (بولفينتش
بيل)، يجب أن تفعل مـا عليك) لهذا جلبتك
أنـا مسؤولـة عنك
يبدو وأنّ لديكِ قطيع ، خراف أو تسعـة أطفـال
بعدهـا يمكنكِ أن تقلقـي حقـاً
، التدهور التدريجـي
حتّى يتفكّـك الجزيء
جيّد جداً
سيّد (ستوكتون). بسرعـة
أرجـوك. ليس بإستطـاعتك الرفض
لن أرفض إن ذهبتُ مشيـاً
الخلايـا شكلهـا غريب
لستُ مهتمّـاً برأيك في تركيب الخليـة
أخبرنـي إذا لاحظتُ أيّ شيء هنـاك تعرف عنـه
أكيد أعرف
البلورات الحديديـة
، اغفروا لي إن كنت أبدو مُجهداً
... لكن مـا أخبرتوننـي بـه توّاً
يُثبت النظرية التي عملت عليهـا خلال العـامين المـاضيين
، وعيونك أيّهـا الشـاب
أعطتنـي فكرة عن خطأي الوحيد
! هذه العيون، يـا لهـا من عـائق
كم أوقفونـي شهور عديدة
ويـا لهـا من رحلة تسبّبتم فيهـا يـا أصدقـائـي
لا يـا دكتور (ثوركيل). يـا لـه من إمتيـاز
والآن، يجب أن تعفو عنّي لعودتي إلى عملي
ينتظرني بعض العمليـات الجـارية التي تتطلّب إنتبـاهي الثـابت
سأتمنّى صبـاح الغد من قلبي إيجـاد لحظة لتوديعكم جميعـاً
إن لم أجد، فتقبّلوا كلّ إحترامي وإمتنـاني رجـاءً
إلى اللقـاء
هـلّ تحـاول أن تُلمّح ، بأنّك إستدعيتنـي
،(أنـا الدكتور (روبرت بولفينتش من مسـافة 10,000 ميل فقط لهذا؟
(لا ألمّح يـا دكتور (بولفينتش
أذكر حقيقة واقعة
، وفي فترة حرجة جداً في عملي
كنتَ قـادراً على إعطـائـي المنفعة بـ بصرك المُدرّب
، لا تأخذ بكلامـي، على أيـة حـالّ أنـا بحـاجة إلى مسـاعدة إضـافية
والآن يجب أن تسمح لي بالعودة إلى عملي
إنـه عمل يشدّ الإنتبـاه جداً
إلى اللقـاء
، هـا أنـا أخبركِ لن أتعـامل بهذه الطريقـة
لن أتعـامل مثل السـاعي
،(إن كنت مكـانك، دكتور (بولفينتش
لن أتحرّك خطوة من هنـا ... (حتّى ولو أعطـاني الدكتور (ثوركيل
تفسيراً كـافيـاً
بإمكـانـي أن أنزل لحدّ الإهـانة من المشـاحنة معـه
عندك حقّ
، إنـه لا يريدنـا هنـا لذا لا بدّ أن نُسيّر الأمـر على طريقتنـا
أليس بالإمكـان أن تبتعد عن الأفكـار الجنونيـة؟
ومـا الفـائدة؟
، هـلّ تدرك بعدمـا بلغنـا كلّ هذه المسـافة
بأنّنـا ليس لدينـا أدنى فكرة عمّـا يعمل عليـه الدكتور (ثوركيل)؟
ربّمـا ليس لديكمـا، ولكنّـي لديّ
حسنـاً، أهذا سرّاً؟
ليس بعد الآن
السرّ فيّ أنـا، مثلمـا إعتقدت دائمـاً
هراء
، حسنـاً، افعـل مـا تريد يـا دكتور
لكن شخص مـا نقّب هنـا بين فترة وأخرى
منذ أن بنت قبيلة (الأنكا) ذلك الحـائط
ستيف)، أنتَ تحلم وحسب)
، مهمـا يعمل عليـه الدكتور (ثوركيل) هنـا فهو بالتأكيد لا يُنقّب
من الصعب إقنـاعكمـا
عميقة
[ تـرجمـة : الـعطـار 007 ] ( سيـد العطــار )
(سيّد (ستوكتون
مِن أين جئت بهذا؟
(من النفـاية خلف منزل (ثوركيل
ذلك ليس معدنيـاً
هذه قطع من العظم
(ديكوتيلنا)
مـاذا؟
الخنزير البرّي المحلـي
سأطلب منكمـا الشهـادة بأنّ العينـات من الأصل المذكور توّاً
لا بدّ وأن كـان خنزيراً صغيراً سيئـاً
دكتورة (روبنسون)، أنتِ تستحقين التهنئة
كنتِ حـاضرة في جلسة التعريف ... بأنواع الخنـازير الصغيـرة
المجهولة حتّى الآن للعلم
حيوان يبلغ أربع بوصـات بالضبط ويستغرق مدة طويلة في النمـو
(سأدعوهـا (ديكوتيلنا بولفينشـا
(أنتَ تفخر بنفسك بسرعة، دكتور (بولفينتش
هـلّ لي أن أرى الدليل؟
لا يُمكن إنكـار أنّـه خنزير صغير جداً
لا يُمكن إنكـار أنّـه نوع جديد تمـامـاً
يـا للغرابة، كيف لرجل مثلك أن يستوعب ! حجم الأشيـاء
كـ أحيـائي، يجب أن تتذكّر ... بأنّ الحجم يمثّـل الإختلاف الرئيسي
بين الثدييـات
، بغض النظر عن كلّ الضروريـات فإنّ الفأر والحوت ممـاثلين
على أية حـالّ، أنـا مسرور أنّك كنتَ بطيئـاً في تحديد الهوية هذا الصبـاح
ذلك يعطيني فرصة أن أعبّر عن إحترامي مرة أخرى قبل أن تغـادر
نحن لن نغـادر
لكنّـي لا أتمنّـاك هنـا
، الفظـاظة ... بدون الحـاجة لذكر الخداع الصريح
، الذي عـاملتني بـه
يُخفّف عنّي تمـامـاً أيّ إلتزام للنظر في رغبـاتك
لديّ تعليق وحيد أودّ أن أدلي بـه
، إذا بقيتم سـاعة أخرى هنـا فالمسؤوليـة تقع على عـاتقكم
(بينتو)
(هـا هو حصـاني، (بينتو
لقد عـاد
(بيدرو)
(لكن ذلك (بينتو
هراء. إبق هنـا
بالتـأكيد بدا لي حصـان
(اثبت مكـانك، (بينتو
اثبت مكـانك
هـلّ تعتقد لربّمـا قد أمسك بـ شبح (بينتو)؟
لا أحد يعرف هنـا أفضل جواب
(لا، (بيدرو)، أخشى كثيراً أن الدكتور (ثوركيل يتخيّـل بوجود شيء في ذلك الصندوق
مـا يعنيـه الدكتور هو أنّ سيّدك يُقطّـع الدمى الورقيـة
يـا ترى مـاذا يفعل في ذلك المنزل؟
، مـا هو الشيء الذي لا يراه أحداً منّـا
ولا حتّى (بيدرو)؟
منذ متى وأنتَ هنـا؟
خمسة، ستّة أشهر
منذ أن جئت هنـا والمكـان مليء بالجرذان
أيّ جرذان؟
، عشرات الجرذان، عشرات الدجـاج
،(أربعة عشر كلب، ليس من ضمنهم (تيبو
(سبع قطط، بجـانب (ساتاناس
مـاذا حدث لكلّ هذه الحديقـة؟
لا أعرف
، مـاعدا خمسة دجـاجـات يدخلون المنزل مع طبيب السيّد
لا أرى معنى في أن يستخدم أحيـائي الحيوانـات في تجـاربه
مـا نوع الخدع التي يلعب بهـا معنـا يـا دكتورة؟
لا أعرف
... (لكن (ساتاناس
كلّ يوم تنمو أكثر فأكثر
دعونـا نحزم أغراضنـا ونخرج من هنـا
ستيف). عُد هنـا)
مـا الخطب؟
هـاك، احمـل هذا
مـا هذا؟
مـاذا يفترض أن يكون؟
(لا أعرف مـاهيته. إنـه (بنتشيبليند
المـادة المُستخرج منهـا (الراديوم)؟
اليورانيوم) الخـام)
سوف يسمعونك
هذه هي العينة التي عرّضتهـا للإشعـاع عند 10 أقدام
مضبّب تمـامـاً
دكتورة (روبنسون)، هذه المـادة الخـام تحتوي (على نسبة غير مسبوقـة من (الراديوم
من الأفضل أن نُسرع
(أنـا والدكتورة (روبنسون ، أعدنـا النظر في الوضع الحـالي
وقرّرنـا البقـاء هنـا (للإهتمـام بالدكتور (ثوركيل
دوركمـا مهمّـاً في نواحً أخرى
أعتقد أنّني و (بيل) سنبقى هنـا
لكنّنـا مجهّزين أفضـل للمهمّـة
ومع ذلك، هوَ زميل العـالِم
لمَ لا تحـاول أن تُنهي نقطة خيـانة بعضنـا البعض؟
يـا للأسف، لاحظتُ المـادة الخـام
نفس الشيء حصـل معكَ
لكنّـي أعتقد أن بضعة ملايين من الدولارات لو قُسّمت على 4 أفراد ليست بصفقة سيئة
لكن الأمـر لا يتعلق بالمـال بالنسبة إلينـا
نحن نعتقد كم هوَ مهمّـاً في المختبرات الطبية والأبحـاث
بالتأكيد، بوضع أسمـائكمـا أعلى البـاب الأمـامي بأحرف كبيرة
صمتـاً. (بيدرو) قـادم نحونـا
لا أرى أيّ سبب يجعلنـا نشعر وكأنّنـا مثل المتآمرين
ليس لدينـا شيء نُخفيـه
يجب أن نقرّر وبسرعة ... مـا إذا كنّـا سنسمح لهذا المجنون
للإحتفـاظ بشيء قد يُهدّد مستقبل البشرية
إنـه هنـاك يعبث بالرافعـة
هذا هو الوقت المنـاسب
بينتو). لقد كـان هنـا)
لا يوجد حصـان هنـا الآن
لقد اشتـرى بالتأكيد الكثير من العدسـات الإحتيـاطية
دفتر ملاحظـاتـه
(ذلك هو (بينتو
(ليس هنـا، (بيدرو مصدر الصوت جـاء من الخـارج
... لذا
الدكتور (ثوركيل) في الحقيقة يعتقد أنّـه قـادراً على تقليل حجم الحصـان
قطـاع طرق. لصوص
مـاذا تفعلون في منزلي؟
ليس لديكم الحقّ حتّى أن تكونوا في معسكري
، أنتم مجرّد موظّفيـن ... سبق وتبرأت منهم
وأمرتهم بالرحيـل
والآن تقتحمون مختبري
! اخرجـوا! اخرجـوا فوراً
نحن أصدقـائك يـا دكتور
نريد فقط أن نسـاعدك
أعرف أيّ نوع من الأصدقـاء أنتم
أعرف مـاذا تريدون
إقتحمتـم مختبري لتعلّم مـا أعمـل عليـه
بحيث يمكنكم المشـاركة في أهميـة عملي
لكنّـي لن أسمح بذلك، ولن يشـاركني بـه أحد، ولستُ بحـاجة إلى مسـاعدة
! ملاحظـاتي
أليس بالإمكـان أن نسجنـه في مكـانً مـا؟
متأسف
أدرك بأنّني قد تسرّعت
... كنتُ أعمل بجدّ
ربّمـا فقدت بصيرة القيم الحقيقيـة
، هلا تغفرون لي يـا أصدقـائي
، إذا، ك تكفيراً عن الذنب ... هـا أنـا أوضّح إليكم
مـا أحـاول أن أنجزه؟
أعطيك كلمتـي
أنـا، شخصيـاً، لن أخلّ بالشرف جرّاء حُسن ثقتك
شكراً لك
، كلّ مَن نقّبـوا عن الذهب هنـا في المـاضي مـاتوا
بدون معرفـة مـا إذا توصّلوا لشيء ذو قيمـة كبيرة
وديعـة من أغنى مواد (الراديوم) الخـام عُرفت للرجل
أرى بأنّك مُدرك لذلك
مـا مقدار مـا نُقّب حتّى الآن؟
حتّى الآن، لم يُستخرج (شيء سوى فـائدة (الراديوم
ذلك الإنبوب وصلتـي المبـاشرة
المكثّف يتدلّى أسفل النقـالة بالقرب من الودائع الرئيسيـة
، بـه أجمّـع وأتصرّف ، تحت سيطرتـي
قوّة مُشعّة هـائلة من الطبيعة نفسهـا
مستحيل
مستحيل؟
،(لمرّة، (بنجامين فرانكلين بواسطة طـائرة ورقيـة، سَحب برقـاً من العـاصفة
، بطريقتـي الخـامّ ... أسحب القوّة الكونيـة على نفس النمط
من بـاطن الأرض
إذن مـاذا تفعل بـه؟
سأريك
ذلك هو مُكثّفـي
تعـالوا
ستلاحظون بأنّـه ممـاثل ... في التصميم للمعدات التي تستخدم
في المستشفيـات لمعـالجة الأنسجـة السرطـانية
مع ذلك وبلا حصر ، أكثر قوّة
أنـا قـادر على إستخدامـه بدقّة ... في علاج جنـاح
فراشة بدون أن يُجرح
، إذا فحصتم ذلك عن قرب ستلاحظون بسـاطة البنـاء
(بينتو)
بيدرو). تعـال هنـا)
(تعـال، (بيدرو أريدك أن ترى هذا، أيضـاً
لا يجب عليكِ التحلّي بالصبـر
، إنهم في القبو ... لكنّك لا تستطيعين رؤيتهم
حتّى يستعيدوا الوعي
، أستطيع أن أسمع الدكتور (بولفينتش) وهوَ يقول "، مستحيل "
عندمـا يستيقظ ليجد نفسـه بكـامل ملابسـه في منديل جيب
قد تكوني محقّـة
عـامل الوقت مـا يفصلنـا
لا
لا، لا يجب أن تُثيري الرعب في نفوسهم
هيّـا يـا أصدقـائي الصغـار ليس هنـاك مـا يدعو للقلق
الحبـال الصوتيـة سـالمة جداً
ذلك مؤشر جيّد جداً
أليس لديكم درجـة حرارة؟
دكتور (بولفينتش)، هلا تتفضّـل بأخذ نبض رفـاقك؟
، كمـا هو الحـالّ مع كلّ المخلوقـات الصغيرة
الغريزة الأولى هي الهروب
حسنـاً، هـا هو السلم
اركضوا براحتكم
لا، هذه الفئران ليست لكِ على الأقل، ليس بعد
التنسيق العضلي، مثـالي
الأفعـال الإنعكـاسية، مثـالية
التركيب الطبيعي، مثـالي
ليس هنـاك داعي للإختفـاء
لقد أخرست القطّـة
أترون، هـا أنـا جـالس
لا أهدّد بشيء
اخرجـوا حتّى أستطيع رؤيتكم
أودّ أن أنظر إليكم
! كم أنتم خـائفين
لقد تبدّلتم في أكثر من حجم
هـلّ نسيتم الإقتحـام إيـاه لسرقـة إكتشـافـاتي؟
هـلّ فقدتم مصلحتكم بهذه السرعـة؟
أين روحكم العلمية؟
! آه
اقتربـوا أكثر
لا تخـافوا
هـلّ من خطب؟
ألا تستطيعون التحدّث؟
أجـل، أستطيع التحدّث
وجيّداً، صوت طبيعي، أيضـاً
لكن تعـال، ألستُ فضوليـاً؟
أليس لديكَ أسئلة تُطرح؟
سؤال وحيد
(لمَ تسمح الـ (بروفيدانس بوجود مثل هذا المسخ؟
رائع ملائم بالضبط
الدمـاغ والنظـام العصبي أظهروا قـابليتهم
، والآن يـا أصدقـائي الصغـار ... سيكون ضروريـاً الفحص ثـانية
لأوزانكم وأحجـامكم المختلفة
لكن أولاً، اغفروا لوقـاحتي إن وجدت لكن لا بدّ أن ألجأ إلى المنبّـه
أعذرونـي
، لكن أثنـاء فترة إنتقـالكم
، لم آخذ سـاعة واحدة ولا لحظة واحدة للنوم
يجب أن تكونوا فخورين
أستطيع أن أعدّل ، حجم العديد من الكـائنـات الحيّـة
لكنّكم النمـاذج الأولى للنجـاة من المحنـة بأكثر من بضع سـاعـات
، يجب أن تكونوا فخورين، أكرّر
لأنّـه كـان بمسـاعدتكم
أعطيتونـي فكرة عن خطأي الوحيد
، لقد كـانت البلورات الحديديـة
تمييز البلورات الحديديـة
والآن أستطيع أن أسيطر على الحيـاة بالتـأكيد
! (ساتاناس)
ذلك هو كلبي
بالتأكيد كلب جيّد
تيبو)؟)
إنـه رائع
(تيبو)
(تيبو)، أنـا (بيدرو)
(تيبو)، انظـر إليّ. أنـا (بيدرو)
تيبو)، ألا تتذكّر) عندمـا كنّـا نصطـاد؟
أتعرف؟
، إنـه كلبي لكن مَن هوَ (بيدرو)؟
لقد كنتم هـادئين جداً
إنـه لشيء جيّد
والآن، اظهـروا
أريد النظر إليكم ثـانية
سأجعل ذلك محتمل نظريـاً ... لتحطيم النسيج العضوي
، بإخضـاعه للنشـاط الإشعـاعـي
لكن الدكتور (ثوركيل) مخطئـاً بشأن كلّ شيء آخر
المجـال المُشعّ لا يمكن المسـاس بـه
كـان مخطئـاً جداً
(قد تكون محقّـاً يـا دكتور (بولفينتش
ربّمـا لستَ صغيراً مطلقـاً
ربّمـا كلّ شيء آخر كبير
، يـا أصدقـائي الصغـار أنـا فخور جداً بكم
إنكم لداهيـة حقّـاً
والآن، عودوا يجب أن نستأنف الفحوصـات
ابقـوا هنـا
سأتفـاهم معـه
(ادخـل يـا دكتور (بولفينتش
سأكون مسروراً أن أبدأ بكَ أولاً
لن أدخل بكلّ تأكيد
مـاذا؟
أهـو تمرّداً؟
أطـالب بأن تُرسل البغـال وإعـادتنـا إلى الحضـارة
في جراب؟
يـا لـه من موقف مخجل (للدكتور العظيم (بولفينتش
في أيـة حـالّ، تمّ إعـادة البغـال إلى الحضـارة بالفعـل
إذن نحن نعتبر أنفسنـا سجنـائك؟
أفترض أنّنـا نعتبركم ضيوف مدعوون في مختبري
لذا نحن سجنـاء
(سجنـاء في كهف (سيكلوبس
سيكلوبس)؟)
هـلّ ذلك إنعكـاس على رؤيتي؟
لا، على فكرك
سيكلوبس)، أيضـاً، يعتقد أنّ الحجم) والقوّة كـانت كـافيـة
لقد كـان زميل مجتهد جداً
(بينمـا حـاز (أوليسيس على عقل متفوّق جداً
(حسنـاً، احترس، (أوليسيس
ثمة دجـاجة أوشكت أن تنقرك
ابتعد، يـا لك من طير مثير للسخرية
كفـاك من هذه الغبـاوة تعـال هنـا
، دكتور (ثوركيل)، لن أدخل ، تحت أيّ ظرف من الظروف
سأتعـاون معك في أيّ شيء مهمـا يكون
تعـال هنـا حـالاً. هذا أمر
لن أقترب. لن أقترب
دكتور (ثوركيل)، أحذّرك
لن أتحمّـل هذا الغضب
هدّئ نفسك يـا أستـاذ
تفـاجأت من أنّ ... بلوغك العلمي
ينبغي أن يكون مذنبـاً مثل هذه الإنفجـارات العـاطفية
لذا، ستكون الوحيد القـادر على إخبـار العـالم بعملي
جرائمك
ستجد العـالم بعيداً عليك بسيقـانك القصيرة هذه
رأسك لأعلى، أرجوك
شكراً لك يـا دكتور
،(دكتور (ثوركيل أطـالب بإنتبـاهك
بالضبط 13 بوصة و ربع
، والآن يـا دكتور ضع نفسك على الميزان
آه، شكراً لك
أرى بأنّك توقّعت رغبـاتي
بالتأكيد لم يكن في نيتي
إذن، ثمة شيء مـا خطأ
لقد تفـاجأت
اخـرس
إذن العقل العظيم ليس معصومـاً مع ذلك
قف هنـا
لن أقف
قف هنـا
لن أقف
مؤسف للغـاية
، حسنـاً يـا دكتور مـا الخطأ الذي ارتكبتـه؟
إنهـا الطبيعة التي ارتكبت الخطأ
أنتَ تتطوّر بالضبط ... كمـا لو أنّك كـائن حيّ صغير
بدلاً من تطوّر بشري
أنتَ تبدأ بعملية النمو
النمو؟
كم تبلغ السرعـة؟
حتّى الآن، نموك بالكـاد ملحوظ
لاحقـاً، قد يتسـارع
وبعد ذلك، سيأتي الحسـاب
أنـا مدرك جيّداً لتلك الحقيقة
وذلك مؤسف للغـاية
مـاذا ستفعل؟
بالنسبة لإرجـاعك أنتَ وزملائك ، للحجم الطبيعي
، إذا تدخّلت مرة أخرى في عملي
وذلك شيء لا أستطيع السمـاح بـه
لذا، أنتم تتجسّسون عليّ
من الأفضل أن تعودوا
لن تعيشوا نصف سّـاعة في الغـابة
[ تـرجمـة : الـعطـار 007 ] ( سيـد العطــار )
أليس ذلك هو الزورق الذي أخبرتنـا عنـه؟
أكيد. هيّـا سوف يسـاعدنـا للخروج من هذا البلد
كبيراً نوعـاً مـا، أليس كذلك؟
لقد كـان زورقـاً صغيراً جداً
أجذّفـه بهذا الشكل
حسنـاً، مـا العمل الآن؟
، حسنـاً، موافق على أيّ شيء
طـالمـا نبقى بعيداً عن هذا الدكتور الأحمق
، لا نستطيع الإستمرار بهذا الشكل أن نكون خـائفين من كلّ شيء
ذلك الزورق هو فرصتنـا الوحيدة للهروب
سأدفعـه بنفسي
إنـه كبير جداً
يُفترض أنّك مهندس
لا بدّ أن يكون هنـاك طريق مُمهّد ليصل إلى المـاء
يُفترض أنّكِ عـالِمة مـاذا تقترحين؟
، حسنـاً، النـاس تُحرّك البيوت الكثير من الأشيـاء الثقيلة
ألا تُستخدم العتلات والرافعـات؟
صُحبة جيّدة
فقط عندمـا كـان كلّ شيء يتدحرج
أتمنّى أن كـان لدينـا المزيد من الخشب
حسنـاً، هنـاك حطب
اعتمـد على نفسك
ألديكِ أيّ أفكـار أفضل بشأن هذا؟
هـلّ يمكنك الحصول على الخشب إذا أبقيت إنتبـاهـه في هذا الإتجـاه؟
أختـاه، أبدأ بإحترام ذلك العقل العلمي
لا تتمـادي
احصـل على الخشب
يدّك
لا مـانع لي
والآن! دعـوه يحظى بذلك
هذا التمسـاح لم يكن صعبـاً
أكيد. فهو لن يعود
هـلّ تعرفون مـاذا يخطر على بـالي؟
، عندمـا ننطلق بالزورق سنجهّز شراعـاً عـاليـاً
، بواسطة الشراع والدفّـة يمكننـا الذهـاب إلى أيّ مكـان
! أكيد
بسرعـة. الكهف
، لا، لا، لا. كلبي إنـه يتبع أثرنـا
العشب
ابقـوا هنـا
تيبو)، سوف يتبعني)
(تيبو)
أعلم بأنّكم هنـا
! يـا لـه من إبداع
أنتم تجعلوننـي فخور جداً بكم
لذا، أنتم مصمّمين على الإختفـاء منّي
[ تـرجمـة : الـعطـار 007 ] ( سيـد العطــار )
والآن حـانت فرصتنـا
،(أسرع، (بيل قبل أن يعود
مـاذا بكَ؟
الدكتور (بولفينتش) و(بيدرو) توقّفـا عن الركض، أليس كذلك؟
حسنـاً، هنـا حيث أتوقّف
مـاذا ستفعل؟
، لا أعرف بعد لكن سأبقى هنـا
سأقتله، بطريقة مـا
على أية حـالّ، من خلال الركض
(إعتن بهـا يـا (ستيف
(يمكنك إنهـاء الأمر بنفسك، (بيل
سأبقى معك
ألا تفترض بأنّني سأتجوّل بعيداً لوحدي، في مثل حجمي؟
مـا الذي يجعلك تعتقد أنّـه سينـام لحظة دخولـه؟
هـلّ تتذكّر كم بدا مُرهقـاً؟
إنـه نعسـان جداً
أتمنّى بأن تكون محقّـاً
والآن، نحو الشعر
اتركـه
هـا نحن أولاء
نحو أذنـه
! (احترس، (بيل
لذا، هـا قد عُدت
أنتم هنـا
هـلّ تتجرّؤون لمهـاجمتي؟
، حسنـاً، ارتكبتم خطأ جسيمـاً هـلّ تفهمون؟
الدكتور (بولفينتش) تفهّم ذلك لأنّني أخبرتـه قبل أن يموت
والآن سأخبركم لأنّكم أيضـاً ستموتون
أنتم تنضجون
قريبـاً ستصبحون بحجمكم الطبيعي ثـانية
، إذا واصلتم الإختفـاء قد تكونوا آمنين
لكن فـات الأوان على ذلك
سوف تلتزمون الصمت في هذه الغرفة ولن تخرجوا منهـا أبداً
لأنّ أولاً سأجدكم
سأجدكم
هـلّ تفهمون؟ ! سأجدكم
، وعندمـا أجدكم سأحطّمكم
لن أنتظر عودتكم إلى الحجم الطبيعي ثـانية
! سأحطّمكم الآن
أنتم تتصرّفون مثل الحمقى
الأحمق الأعمى
، لذا يـا أصدقـائي الصغـار
أنتم تشنّون الحرب عليّ حقّـاً، صح؟
... (والآن يمكنكم أن تدعوني بـ (سيكلوبس
لأنّ ليس لديّ عين سليمة واحدة
" بعد أشهـر "
هنـا تقع مشكلتنـا بإيجـاز
إذا حـاولنـا أن نبوح بكلّ شيء ، حصـل إلينـا
سيسجنوننـا في زنزانة مُبطّنـة
إذن لن يكون لدينـا كنز (أكثر من (جايبيرد
لذا تذكّرا، بأنّ مـا حصـل إلينـا هنـاك لم يحدث من الأسـاس
ابتعدي
هـلّ رأيتمـا ذلك؟
والآن، ألم تقعـا في مشـاكل كـافيـة مؤخراً؟
[ تـرجمـة : الـعطـار 007 ] ( سيـد العطــار )