"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫صباح الخير يا سيد "برايس".‬
‫آمل أن عملية النقل سارت جيدًا.‬
‫تم النقل من دون مشكلة،‬ ‫لا توقف حتى نقطة الخروج.‬
‫الطرقات كلها خالية أيها الرئيس.‬
‫تمامًا كما توقعت.‬
‫أشكرك لأنك وافقت على المغادرة‬ ‫قبل الأوان يا سيد "كوروساوا".‬
‫يشرفني أنك وزوجتيك اخترتم اليوم،‬
‫أن تضعوا ثقتكم بخدمة "تريبل آي" للحماية.‬
‫الانتقال من جهة اليسار إلى اليمين،‬ ‫قادمين باتجاهك.‬
‫ليتم تشغيل المحركات، أطالب بالإقلاع فورًا.‬
‫لقد تم إخلاء المجال الجوي للتو.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫تم تضييق المجال الجوي.‬
‫هلّا نترجل.‬
‫سيد "كوروساوا".‬
‫رحلة موفقة.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "مايكل".‬
‫مهمة إضافية لـ "تريبل آي" يا سيدي.‬
‫ابق معه حتى الإقلاع.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هل الوضع آمن؟‬
‫لا شيء لعدة كيلومترات أيها الرئيس.‬ ‫رتيب تمامًا.‬
‫وما هو شعارنا؟‬
‫الرتابة هي الأفضل دومًا.‬
‫لنتحرك!‬
‫تم قتل العميل!‬
‫حالة طارئة!‬
‫يا إلهي! الحالة هستيرية هنا!‬
‫تم قتل العميل!‬
‫نحتاج إلى فريق تنظيف فورًا.‬
‫أكرر، تم قتل العميل!‬
‫ "بعد عامين"‬
‫يا للأوراق اللعينة التي لديّ هنا.‬
‫هناك الكثير منها، تبًا!‬ ‫لا وقت أمامي!‬
‫تبًا.‬
‫سيد "سيفرت".‬
‫هل نحن جاهزان للمغادرة؟‬
‫ "هل نحن جاهزان؟"‬
‫كنت أنتظرك! لم هذا التأخير؟‬ ‫إنها الـ 9:30!‬
‫أعتذر، كان عليّ القيام‬ ‫ببعض الإجراءات يا سيد "سيفرت".‬
‫سيد "سيفرت"!‬
‫يُستحسن أن أدخل عبر الأبواب أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أظن أنك تعرف ما أعانيه.‬
‫هيا، لنرحل.‬
‫- أسرع.‬ ‫- أنت لا تفهم. هؤلاء الأشخاص وحوش!‬
‫هم على الأرجح هنا وينتظرون أن أخرج.‬
‫أفهم قلقك ولكن صدّقني، أنت بأمان تمامًا.‬
‫يجب أن تتبع تعليماتي فحسب.‬
‫سيد "سيفرت" ؟ من هنا من فضلك.‬
‫حسنًا، هل تعاطيت كمية غير كافية‬ ‫من الكوكايين أو الكثير؟‬
‫يُقال إنك مصنف في المرتبة الممتازة،‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫لنركز على أن تموت بطريقة طبيعية،‬ ‫أيمكننا ذلك؟‬
‫قريبًا.‬
‫تلك هي سيارتي.‬
‫تذكرها جيدًا.‬
‫وجدت أنه‬ ‫من الأفضل أن نستقل سيارة لا تثير الشبهات.‬
‫كان ذلك سهلًا،‬ ‫بل غاية في السهولة في الحقيقة.‬
‫الرتابة هي الأفضل دومًا.‬
‫أثق بأنك ستخفف...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا "مايكل برايس".‬
‫أنا عميل حماية تنفيذي، مرخص لي‬ ‫بالعمل ضمن "الاتحاد الأوروبي".‬
‫أعرف من أنت.‬ ‫لديّ خدمة التعرف على هوية المتصل.‬
‫يا لك من أحمق، هل العميل معك أو لا؟‬
‫أجل، أخرجت عميلي‬ ‫من شارع "سانت جورج 72".‬
‫ثمة حاجة إلى التنظيف.‬
‫في الطابق الـ7،‬ ‫في بيت السلالم، الجهة الشمالية.‬
‫تركت مواطنًا فرنسيًا‬ ‫يعمل في نقابة "تاراي" الجزائية.‬
‫ستجد رجلين إضافيين في بيت السلالم،‬ ‫الجهة الجنوبية.‬
‫وعلى السطح، ستجد رجلًا آخر يحتاج‬ ‫إلى عناية بالأسنان.‬
‫في الزقاق،‬ ‫هناك سيدان قد يحتاجان إلى استشارة.‬
‫ورجل آخر في المكتب الشرقي‬ ‫في الطابق الـ6 قيد البناء.‬
‫ورجل أخير في المصعد رقم 3.‬
‫مهلًا!‬
‫في الموقف، تحت الـ "رولز رويس" ‬ ‫المركونة في المساحة 5.‬
‫هناك 450 غرامًا من المتفجرات.‬
‫ربما يُستحسن الاتصال‬ ‫بفرقة تفكيك المتفجرات.‬
‫تجاهل هذا، لندع فوج الإطفاء يقوم بعمله.‬
‫أهذه هي سيارتي؟‬
‫للأسف، اجلس، كان يومًا طويلًا جدًا.‬
‫كانت سيارة "رولز رويس" مميزة،‬ ‫فريدة من نوعها.‬
‫لاحظت أن لونها مميز.‬
‫إنه لون أزرق غريب.‬
‫وجدت هذا على المقعد الخلفي.‬
‫ "سكرابس" .‬
‫حيوانات قيّمة، صحيح؟‬
‫الرائحة نتنة هنا.‬
‫ضع حزام الأمان.‬
‫من المؤكد أن هذه السيارة ليست بتصنيف مميز.‬
‫ليست لائقة حتى لنقل الحيوانات.‬
‫"(بيلاروسيا)،‬ ‫(الاتحاد السوفيتي) سابقًا".‬
‫تابعوا التحرك!‬
‫عودوا إلى منازلكم!‬
‫أفسحوا المجال!‬
‫ألقوا نظرة هناك!‬
‫أعتذر على هذه الزيارة المفاجئة‬ ‫والمتأخرة أيها البروفسور.‬
‫أنت دومًا على الرحب والسعة يا سيدي الرئيس.‬
‫في منزلك مع الجنود، أجل.‬
‫ولكن في صفك.‬
‫قيل لي إنني لست محبوبًا.‬
‫لا شيء يضاهي التربية الجيدة.‬
‫اقرعوا على الأبواب.‬
‫هل تتكلم الإنكليزية جيدًا؟‬
‫لا أعرف الإنكليزية كثيرًا يا سيدي الرئيس.‬
‫"إن الطريقة الوحيدة لإحراز التقدم‬ ‫في البلاد،‬
‫هي بالقضاء على بلاء الإبادة الجماعية‬
‫التي تشوه سمعة بلادنا ورزقنا."‬
‫أنا أقدر تواضعك.‬
‫آمل أننا لا نزعج عائلتك.‬
‫عائلتي في إجازة.‬
‫هذا أفضل لهم.‬
‫العائلة تكمل الرجل.‬
‫يمكنني أن أعدمك بتهمة الخيانة.‬
‫ولكن سيستغل أحد غيري موتك ليظهر‬ ‫في الصورة.‬
‫هناك حتمًا طريقة أخرى لألقنك درسًا.‬
‫كما قلت،‬
‫لا شيء يضاهي التربية الجيدة.‬
‫أيها البروفسور "أزيموف" ،‬ ‫هلّا تخبر المحكمة ما حصل بعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك،‬ ‫تم أخذي إلى أحد معسكرات "دوكوفيتش".‬
‫حيث بقيت 3 سنوات.‬
‫حتى تم الانقلاب عليه أخيرًا.‬
‫وتم توقيفه لأنه متوحش.‬
‫شكرًا أيها البروفسور "أزيموف".‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫أطالب بتجاهل هذه الشهادة.‬
‫لا أدلة وهذه مجرد أقوال لا أساس لها.‬
‫مقبول.‬
‫إن محاكمة رئيس "بيلاروسيا" السابق،‬ ‫"فلاديسلاف دوكوفيتش"،‬
‫ "(لاهاي)، (هولندا)"‬
‫ "محكمة الجنايات الدولية"‬
‫استمرت اليوم مع شهادات مؤثرة من ضحاياه.‬
‫لكن بالرغم من أنها كانت مؤثرة،‬
‫أكد محامو "دوكوفيتش" أنها مجرد أكاذيب‬ ‫من اختراع أعدائه.‬
‫إنه أحد القادة الديكتاتوريين الأعنف‬ ‫في العالم...‬
‫المتهم بالتطهير العرقي على نطاق واسع.‬
‫إن الحراسة الأمنية مشددة جدًا‬ ‫حول سراي المحكمة.‬
‫حتى المجال الجوي في المدينة مقفل.‬
‫حتى الآن تجد جهة الادعاء نفسها مقيدة،‬
‫بسبب نقص الأدلة الملموسة ضد "دوكوفيتش".‬
‫وكان عدد من الشهود قد اختفوا‬ ‫قبل الإدلاء بشهادتهم.‬
‫هل من شخص شجاع كفاية ليدلي بشهادته؟‬
‫فيضع بذلك حدًا لهذا الحكم العنيف؟‬
‫ "(مانشستر)، (إنجلترا)"‬
‫ "المكتب المركزي الوطني للإنتربول"‬
‫سيد "كينكايد" ، إليك عرض الإنتربول.‬
‫مقابل شهادتك ضد الرئيس السابق "دوكوفيتش" ،‬
‫ستحصل زوجتك على عفو تام من العقوبات كلها.‬
‫هل ستمنحون امرأة بريئة العفو؟‬
‫هذا تصرف نبيل من قبلكم.‬
‫لنفترض أننا قبلنا بهذه التسوية المتعلقة‬ ‫بـ "سونيا كينكايد" .‬
‫ما تزال هناك مسألة الاتفاق بشأن موكلي.‬
‫سيتلقى هذه الرسالة،‬
‫التي توصي بالتساهل معه.‬
‫إن السيد "كينكايد" هو قاتل مأجور‬
‫متهم بارتكاب عشرات جرائم القتل‬ ‫في 10 بلدان.‬
‫من دون تسوية قانونية،‬ ‫لن يطلق سراحه قط مهما...‬
‫أطلقوا سراح "سونيا".‬
‫توصلنا إلى اتفاق أيتها المديرة "كازوريا".‬
‫لننقل هذا السيد إلى "لاهاي".‬
‫سيد "كينكايد"، أعرفك بالعميلة "روسل".‬
‫ستكون على رأس عملاء الحراسة الأمنية،‬
‫الذين سيرافقونك‬ ‫إلى محكمة الجنايات الدولية.‬
‫قتل رجال "دوكوفيتش" ‬ ‫كل شاهد مستعد ليشهد ضدهم،‬
‫وحراستي تتكون‬ ‫من دزينة عملاء خارج الخدمة؟‬
‫إنهم العملاء الأكثر احترافًا‬ ‫في "أوروبا" يا سيد "كينكايد".‬
‫لقد أتخذنا كل التدابير الوقائية،‬
‫حرصًا على أن يبقى تدخلك سريًا.‬
‫هل هو أمر سريّ؟‬ ‫فجأة يخالجني شعور أفضل.‬
‫أؤكد لك أنه لو حصلت أي محاولة،‬
‫فنحن مستعدون لمواجهة أي هجوم.‬
‫هل كنت مستعدًا لهذا الهجوم أيها اللعين؟‬
‫فكوا قيودي،‬ ‫أحضروا لي سيارة وبعض الأسلحة،‬
‫وسأوافيكم إلى هناك.‬
‫المهلة المحددة من المحكمة‬ ‫عند الساعة الـ5 مساء يا سيد "كينكايد".‬
‫لذا أمامنا 27 ساعة لنقلك‬ ‫من "مانشستر" إلى "هولندا".‬
‫إن أردت مساعدة زوجتك،‬
‫فيُستحسن أن تنطلق.‬
‫حسنًا أيتها المحققة "كلوسو" ،‬
‫لنر ما تستطيع فرقة النخبة أن تفعله.‬
‫هيا بنا أيها الرجال.‬
‫أيتها العميلة "روسل" ،‬ ‫لا داعي لتذكيرك بأهمية هذه المهمة.‬
‫بالفعل يا سيدتي.‬
‫ولا تستخفي بقدراته.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫انعطف يسارًا إلى جادة "كيركلاند".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يا لها من مدينة جميلة. طرقات قديمة وضيقة.‬
‫أبنية جميلة ومتلاصقة.‬
‫تطل هذه النوافذ على مناظر خلابة.‬
‫تم إخلاء هذه الطريق لأجلنا،‬ ‫فلا داعي للقلق.‬
‫حقًا؟ وهل أنفك بخير؟‬
‫قوموا بتحويل المسار.‬
‫ألديك صديق حميم يا "روزي" ؟‬ ‫شخص تهتمين لأمره؟‬
‫أريدك أن تلزم الصمت يا سيد "كينكايد".‬
‫برأيي، هذه هي اللحظة المناسبة‬ ‫لتكتبي له رسالة حب.‬
‫اهدأ أيها اللعين.‬ ‫إن سمعت طلقة نارية، فأنت لست المستهدف.‬
‫الموكب منطلق!‬
‫تبًا!‬
‫قم بحمايتي!‬
‫تحرك!‬
‫قوموا بحمايتي!‬
‫هناك المزيد على السطح.‬
‫تحركوا! هيا يا "روب" ، افتح الباب!‬
‫هيا!‬ ‫الفرقة "ألفا" ، رافقوني.‬
‫أيها العميل "روبرتس" ،‬ ‫احم الشاهد.‬
‫ "باركر" ، اذهب يسارًا.‬
‫تبًا، نحتاج إلى الدعم.‬
‫الحقوا بي!‬
‫تبًا!‬
‫أيتها العميلة "روسل"!‬ ‫هل من أحد، نحتاج إلى الدعم فورًا!‬
‫استدر!‬
‫إنه جاهز!‬
‫قومي بحمايتي!‬
‫تبًا!‬
‫ارفع يديك!‬
‫تبًا، من فضلك!‬
‫ضع الأصفاد.‬
‫انسي الأمر،‬ ‫الإنتربول مخترق وأنت تعرفين.‬
‫إما أن تقتليني أو تشاهديني أنزف حتى الموت.‬
‫يجب أن نغادر هذا المكان.‬
‫أعرف مكانًا آمنًا على مقربة من هنا.‬
‫انفجرت سيارة مفخخة في ساحة "بيشوب"،‬ ‫قرب مركز "كوفنتري".‬
‫لا تحاولي حتى أن تجيبي!‬
‫إن عرف "دوكوفيتش" طريقنا،‬
‫فهذا بسبب وجود جاسوس في الداخل.‬
‫الآن أحتاج إلى مواد طبية‬ ‫وأنت تحتاجين إلى المساعدة.‬
‫فإن أردت الاتصال بأحد،‬
‫فهذا الشخص يجب‬ ‫ألا يكون على علم بما يحدث.‬
‫لقد لجأت إلى خدمة "بلاك دايموند" 4 مرات،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫4 مرات،‬ ‫وما زالت رائحة الموت تفوح من السيارة.‬
‫هل تغسلون السيارة بمواد قديمة؟‬
‫أو... ساعدني على الفهم فحسب.‬
‫ "شر مطلق"‬
‫لحظة فقط.‬
‫مرحبًا يا "إميليا".‬
‫سأرسل لك عنوانًا في "كوفنتري".‬
‫يجب أن تذهب إليه مباشرة.‬
‫أحضر 3 وحدات من فئة الدم "أو" سلبي.‬
‫أنا بخير، شكرًا. كيف حالك؟‬
‫لا وقت أمامي لهذا يا "مايكل" ،‬ ‫هناك مهمة يجب أن تنفذها.‬
‫أرفض.‬
‫لم يكن عرضًا، بل هذا أمر.‬
‫لديّ مهمة يجب أن تنفذها.‬
‫لن أدعك تقنعيني بالقيام بذلك يا "إميليا".‬
‫حسنًا، دعني أوضح الأمر لك.‬
‫لست سعيدة بشأن ذلك، ولكن لا خيار أمامي.‬
‫الحمد لله أنه لديّ الخيار.‬
‫كلا يا "مايكل" ، لا خيار أمامك.‬
‫لأنك إن لم تأت إلى العنوان المطلوب،‬
‫سأكشف أمرك وأمر عملك للإنتربول.‬
‫فمرتبة النخبة المميزة التي تريد استردادها،‬
‫سأحرص على ألا تحصل عليها.‬
‫أنت تهددينني الآن؟‬
‫ليس أنت، بل هي. هل تهددينني؟‬
‫لا يمكنك تهديدي بشأن تلقي الأوامر منك.‬
‫سننتظر وسنرى.‬
‫أنت تبعد 3 ساعات،‬ ‫سأراك بعد 2 ساعة ونصف.‬
‫حسنًا، أظن أننا سنفعل. يا إلهي.‬
‫سنضع كل هذا في السيارة، حسنًا؟‬
‫سنخرج السيارة، ثم سنحرقها فحسب.‬
‫هذا المكان أشبه بساحة حرب،‬ ‫الجثث في كل مكان.‬
‫لقد تعرضت وحدتنا لهجوم وقُتل الجميع.‬
‫ليتم التعرف على هوية هؤلاء الرجال.‬
‫ولا أثر للعميلة "روسل".‬
‫هناك بين 15 و20 جثة للمرتزقة.‬
‫بأسلحة ثقيلة.‬
‫وسائل الإعلام انتشرت هنا.‬ ‫لكن ليس هذا الأسوأ.‬
‫اختفى "كينكايد".‬
‫إلى "كوفنتري" ، مع كل عميل متوفر.‬
‫أبلغني بأي مستجدات.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫حدث حتمًا تسريب للمعلومات.‬
‫سبق وقلت لك، هناك وكالات كثيرة متورطة.‬
‫اذهب إلى "لاهاي".‬ ‫وحاول أن تعرف شيئًا من "دوكوفيتش".‬
‫سأحاول.‬
‫وأبلغ إدارة السجن في "أمستردام".‬
‫ليشددوا الحراسة على زوجة "كينكايد".‬
‫حسنًا.‬
‫ "(أمستردام)، (هولندا)"‬
‫ "مركز الاحتجاز التابع للإنتربول"‬
‫سيدة "كينكايد" ، إنه محاميك.‬
‫هل أخبرتك أن بوسعك أن تستديري؟‬
‫ماذا تريد أيها السافل عديم الجدوى؟‬
‫يا عزيزتي، هذا أنا.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫ماذا تريد أيها السافل القذر؟‬
‫كنت أرغب فحسب في سماع صوتك.‬
‫تبًا لك!‬
‫ها قد سمعت صوتي.‬
‫السبب الوحيد في وجودي‬ ‫بهذا السجن هو كي يتمكنوا من القبض عليك!‬
‫كيف حالك؟ هل صنعت سكينًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنه السجن يا عزيزتي. عليك حماية نفسك.‬
‫إنه سجن هولندي يا "داريوس"!‬
‫هل سيضربونني بالقبقاب؟‬
‫هل لديك منظر جميل على الأقل؟‬
‫لا أرى إلا الأبنية الهولندية القديمة.‬
‫هناك بناء تعلوه ساعة كبيرة لعينة.‬
‫وكأن هذا ما أحتاج إليه الآن.‬
‫ألديهم تلك الأزهار التي تحبينها؟‬
‫أزهار القزحية؟‬ ‫فمصدرها هناك، صحيح؟‬
‫أنت تقصد أزهار الخزامى يا "داريوس".‬
‫أي زوج لعين أنت لا تستطيع‬ ‫أن تتذكر الأزهار المفضلة لدى زوجتك؟‬
‫أنت لا تتذكر أبدًا أي شيء.‬
‫متى ذكرى زواجنا؟‬
‫سأعوضك عن ذلك يا عزيزتي.‬
‫هذا ما قصدته أيها السافل.‬
‫ "داريوس" ، هل من خطب؟‬
‫كلا يا عزيزتي، ما من مشكلة.‬
‫إذًا أريد أن أسمع ذلك.‬
‫"لأنك تعرفين ما ينبغي قوله‬
‫ولأنك تعرفين ما ينبغي فعله‬
‫دعيني أبدأ بالقول‬
‫إنني أحبك"‬
‫- مرحبًا؟ "سونيا"؟‬ ‫- مرحبًا؟ "داريوس"!‬
‫تبًا لك أيها السافل!‬
‫أيها السافل!‬
‫هيا، أطلقي النار وانتهي من الأمر.‬
‫ما سبب وجودي هنا يا "إميليا" ؟‬
‫لأجل عملية نقل بالغة الأهمية.‬
‫بالغة الأهمية؟ لست...‬
‫لم أعد أعمل ضمن مهمات بالغة الأهمية.‬
‫حاليًا، أعمل مع الطبقة الوسطى‬ ‫ومع محامين يتعاطون المخدرات.‬
‫وما السبب برأيك؟‬
‫هل أنت جاد يا "مايكل" ؟‬
‫هذا بسببك.‬
‫قمت باستغلالي لتحصلي‬ ‫على ترقية ضمن الإنتربول وها نحن مجددًا.‬
‫هل من ترقية مرتقبة؟‬
‫يجب أن تلومني على كل عقبة تعترضك، صحيح؟‬
‫كلا، ليست عقبات.‬
‫مجرد مقتل تاجر أسلحة ياباني.‬
‫- ولا علاقة لي بذلك.‬ ‫- ...بذلك.‬
‫هل تعرفين ما يحصل‬
‫حين يخسر عميل حماية تنفيذي مصنّف‬ ‫بدرجة مميزة عميلًا؟‬
‫مصنف بدرجة مميزة. لقد كنت ضمن النخبة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ثم كشفت لك أسراري كلها،‬ ‫لأنني كنت مغرمًا بك.‬
‫وأطلعتك على اسمه.‬
‫كانت المرة الأولى التي أكشف فيها‬ ‫عن اسم عميل.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫والآن أنا في الأسفل، والقتيل في الأعلى.‬
‫آسفة يا "مايكل" ، لم يحالفك الحظ.‬
‫مصرفيّ مسؤول‬ ‫عن الاستثمارات تزن مؤخرته 130 كيلوغرامًا‬
‫فجّر 4 أكياس من الهيرويين.‬
‫على مقعد سيارتي الخلفي الأسبوع الماضي.‬
‫ليست مقاعد جلدية بل قماشية.‬
‫حسنًا يا "مايكل".‬
‫تصوري أعمال التنظيف بعد ذلك.‬
‫لا وقت أمامي لأصغي إلى هذا الكلام الفارغ.‬
‫بمرحلة ما، سأبيع السيارة فحسب.‬
‫لم أستغلك يومًا!‬
‫لقد قطعت علاقتي بك فحسب!‬
‫لأنك كنت تعجز‬ ‫عن مسامحتي بشأن أمر لم أفعله حتى.‬
‫مهمة النقل في الداخل.‬
‫هل هذه دماء...‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرف منذ متى أنتظر هذه الفرصة؟‬
‫لا، لن أنظر.‬
‫أيها السافل!‬
‫مهلًا. لنتكلم في الموضوع، حسنًا؟‬
‫حتى غبي مثلك هو ذكي كفاية‬ ‫ليبقي رصاصة في الماسورة.‬
‫تبًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ "داريوس كينكايد" ، يا إلهي!‬
‫أهو من تريدينني أن أحميه؟‬
‫انظري إلى قميصي.‬
‫اصمت لبعض الوقت.‬
‫حسنًا، أمسكي بقدميه وسأمسكه من أنفه.‬
‫إن محاكمة رئيس "بيلاروسيا" السابق،‬ ‫"فلاديسلاف دوكوفيتش"،‬
‫ "(لاهاي)، (هولندا)"‬
‫اتخذت منحى مفاجئًا هذا الأسبوع،‬ ‫لأن المتهم نجا‬
‫من محاولة التسميم له‬ ‫بالديوكسين مما شوه وجهه.‬
‫السلطات تحتجز "دوكوفيتش".‬
‫يود الإنتربول التحدث معك.‬
‫عمت الفوضى في "كوفنتري" هذا الصباح.‬
‫لكنك لا تعرف شيئًا عن الموضوع، صحيح؟‬
‫هل أتيت إلى هنا لترفع شكوى؟‬
‫لقد أتيت لأجل مالي،‬ ‫لقد سلمت البضاعة كما وعدت.‬
‫سلمتك "كينكايد" وكان مكشوفًا قدر المستطاع.‬
‫بعض العملاء الأمنيين وعلى رأسهم مبتدئة.‬
‫لا يمكنني أن أفعل أفضل من ذلك.‬ ‫لنكن منصفين.‬
‫هل تظن أنه من المنصف الحصول‬ ‫على مكافأة مقابل لا شيء؟‬
‫في بلادي،‬
‫كان ليتم سلخ جلدك كهر.‬
‫هل يكون ذلك منصفًا؟‬
‫انطلقت من العدم.‬
‫عملت طوال حياتي في خدمة الناس.‬
‫ثم، أتوا إلى بلادي وسرقوا كل شيء.‬
‫والآن يتم احتجازي وكأنني جرذ،‬
‫ويطعمونني السم.‬
‫هل هذا منصف؟‬
‫عندما يموت "كينكايد" فقط،‬
‫ستحصل على كامل المبلغ.‬
‫تعرفين أنه قاتل، صحيح؟‬
‫أنت تقدمين عناية طبية لقاتل؟‬
‫- إنه شاهد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫27 مرة.‬
‫هي المرات التي حاول‬ ‫فيها هذا السافل قتلي.‬
‫27... كانوا 28 مرة.‬
‫في "براغ" اللعينة!‬
‫إن حصل "دوكوفيتش" على البراءة،‬
‫فسيعود إلى السلطة الأسبوع المقبل.‬
‫لن أسمح بحصول ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تأخذيه إلى "لاهاي".‬
‫لا أستطيع!‬ ‫هناك مخبر داخل الإنتربول.‬
‫- وقد كلفني 12 عميلًا بارعًا.‬ ‫- بارعون؟‬
‫هذا تقدير ذاتي.‬
‫لطفاء، ربما كانوا لطفاء.‬
‫سأشرح لك، إن بقيت إلى جانبه، سيجدونه.‬
‫وهل سأجازف بحياتي لأحمي جالب الهلاك هذا؟‬
‫- أحتاج إلى حافز أهم.‬ ‫- ماذا عن حياتك المهنية؟‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- حياتك المهنية الثمينة.‬
‫نفذ هذه المهمة لأجلي،‬
‫وسأجعلك تستعيد تصنيفك المميز.‬
‫لا تتمتعين بهذا النفوذ.‬
‫لديّ معارف.‬
‫إن أردت استعادة تصنيفك،‬ ‫فيمكنني مساعدتك.‬
‫ولماذا قد أثق بك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لم أكذب عليك قط يا "مايكل".‬
‫أنت فاشل في كل شيء تقريبًا.‬
‫لكنك بارع في الحفاظ على حياة الناس.‬
‫أبقه على قيد الحياة من فضلك.‬
‫واسترجع حلم حياتك.‬
‫وكمكافأة، لن تسمع عني مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا سيء.‬
‫لا أتحدث الفرنسية.‬
‫حتى الآن!‬
‫للأسف.‬
‫تبًا!‬
‫أين أنت؟‬
‫أعدّ عملية في مركز شرطة "كوفنتري".‬
‫ألم تحصل على شيء من "دوكوفيتش" ؟‬
‫هل أنت متفاجئة؟‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- مشغولة.‬
‫هناك حركة في مخبأنا في المدينة.‬
‫أهو أمر يجب أن أعرفه الآن؟‬
‫كلا، ليس عادة.‬ ‫لكن يجب أن يكون خاليًا.‬
‫وأنت تظنين عكس ذلك؟‬
‫تم تشغيل شيفرة الدخول‬ ‫من دون استخدام الهوية.‬
‫هل دخل "كينكايد" إلى هناك؟‬
‫لكنه يعمل وفقًا لشيفرة متجددة.‬
‫أرسلي فريقًا إلى هناك.الآن!‬
‫وأين العميلة "روسل" ؟‬
‫آسفة، يجب أن أقفل.‬
‫بالتوفيق.‬
‫أظن أنني أعرف مكان "كينكايد".‬
‫أعرف "داريوس كينكايد" هذا الذي نتكلم عنه.‬
‫أريد إثباتًا أنه مات.‬
‫إثباتًا! كصورة؟‬
‫بل رأسه.‬
‫ما هذا كله؟‬
‫أنت هارب.‬
‫يتم تقييد الهاربين.‬
‫كلا، لا أقصد الأصفاد.‬
‫بل أتكلم‬ ‫عن تلك الملابس الرثة التي أرتديها.‬
‫لحسن الحظ أنني أحضرت ملابس إضافية.‬
‫لحسن حظ من؟‬
‫تبًا، هل أرتدي ملابس داخلية؟‬
‫إنها لي أيضًا في حال اضطررت‬ ‫إلى تغيير سروالك مجددًا.‬
‫لست من هواة ذلك.‬
‫يسمونها الأعضاء التناسلية البارزة لسبب ما.‬
‫ما رأيك ألا نتطرق إلى الموضوع مجددًا؟‬
‫تبًا. سياسة الإنتربول.‬
‫حين يرن الهاتف ولا أحد يرد،‬ ‫يرسلون عناصر من الشرطة.‬
‫وها قد وصلوا.‬
‫أجل، إننا نطوّق منطقتنا.‬
‫هل أنت مرتاح؟‬
‫وماذا حل بالآنسة من الإنتربول؟‬
‫لقد رحلت العميلة "روسل".‬
‫تبًا! كانت تروقني، إنها جريئة.‬
‫لهذا المبنى بيتان من السلالم،‬
‫- ولا سلم للنجاة...‬ ‫- ولا سلم للنجاة ولا سطوح متاخمة.‬
‫لست السافل الوحيد الذي يراقب‬ ‫على هذه الأرض.‬
‫سأخرج أولًا. وسأتأكد من أن الممر آمن،‬ ‫ثم ستلحق بي.‬
‫حقًا؟ هل تخال ذلك ضروريًا؟‬
‫تقضي مهمتي بأن أحميك من أي خطر.‬
‫تبًا أيها السافل.‬
‫أنا هو الخطر.‬
‫تفرقوا وتوزعوا على طوابق عدة.‬
‫شخصان من الأعداء وربما أكثر.‬
‫أظن أنه لا يمكنني الحصول على مسدس.‬
‫كلا، سنسلك بيت السلالم الشمالي.‬ ‫هيا بنا.‬
‫تبًا!‬
‫- إنه هو!‬ ‫- هيا!‬
‫لحسن الحظ أنك هنا.‬ ‫لم أكن أعرف ما سأفعله من دونك.‬
‫أحسنت، احزر ما سيحصل الآن؟‬
‫إطلاق نار!‬
‫لتتحرك الوحدات كلها.‬
‫والآن لدينا مشكلة جديدة.‬
‫أحب أن أبقي الأمور متقنة قليلًا.‬
‫بسرعة، هما يتجهان إلى السطح.‬
‫أترى؟ الرتابة أفضل.‬
‫حسنًا، هذا يصدر ضجة كبيرة.‬
‫كان فارغًا في أي حال.‬
‫حددنا شخصين على السطح يتجهان شمالًا.‬
‫عُلم، هيا! إنهما على السطح.‬
‫مهلًا، الاحتمالات لا تشجع على القفز.‬
‫سيبقى أفضل من أي شيء يخرج من ذلك الباب.‬
‫كلا، بل يجب...‬
‫يجب أن نجد طريقة أذكى.‬
‫سحقًا! تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫أمنوا السطح! ليرافقني الفريق.‬
‫- إنهما على الجهة الشمالية.‬ ‫- تلقيت ذلك!‬
‫قفزت على ساق واحدة.‬
‫لقد قفزت من دون أن أقفز. هيا بنا.‬
‫وما هو عرضك التالي؟‬ ‫هل ستريني كيف نهرب من دون أن نهرب؟‬
‫لنحاول الوصول‬ ‫إلى السيارة دون أن يموت أحد، حسنًا؟‬
‫أهذه سيارتك؟‬
‫هذه إحدى سياراتي.‬
‫أذكر أنني أطلقت عليك النار‬ ‫في سيارة "جاغوار".‬
‫ضع حزام الأمان إن تمت مطاردتنا،‬ ‫أريدك أن تكون مقيدًا.‬
‫ما يقلقني هو تفكك العجلات‬ ‫حين تبلغ السرعة القصوى.‬
‫لم نكن لنفكر حتى في سرقة سيارة كهذه.‬
‫إذ كنا نسرق أي شيء وأذكر ذات ليلة...‬
‫أعرف كل ما عليّ معرفته عنك.‬ ‫كل اعتقالاتك المبكرة،‬
‫والدك الذي دخل السجن مرارًا وتكرارًا،‬ ‫وأنت تتبع خطاه.‬
‫قمت بأبحاث قليلة، صحيح؟‬
‫أستعد لاختبار، كي لا أواجه مفاجأت.‬
‫وأنت ترعرعت مع الحلم بأن تصبح شرطيًا.‬
‫حتى فهمت أن تلك الوظيفة لا تدر الأرباح.‬
‫فالتحقت بوكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫وصقلت مهاراتك.‬
‫ثم قررت العمل لحسابك ولحساب الأثرياء.‬
‫لم أضطر إلى القيام بأبحاث لأعرف هذا كله.‬
‫فهذا واضح تمامًا.‬
‫أتوق إلى معرفة ما سأفعله لاحقًا،‬ ‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫أتعرف؟ ليتك...‬
‫ليتك تتمدد وترتاح وتحرص‬ ‫على ألا يلمحك أحد. استرخ.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫الرائحة نتنة في الخلف.‬
‫أراهن‬ ‫بأن رائحة سيارة الـ "جاغوار" ليست كذلك.‬
‫أهذا هو محلولك المليء بالالكتروليت؟‬
‫لقد اختفى "داريوس".‬
‫لا أحد هنا غير الشرطة.‬
‫وفقًا لبرنامج تحديد الوجوه،‬ ‫هذا الرجل هو "مايكل برايس".‬
‫لكنك تعرفين ذلك أيتها العميلة "روسل" ،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كانت هناك علاقة بينكما.‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫أخذت "كينكايد" إلى مخبأنا‬ ‫ومن ثم استدعيت هذا...‬
‫عميل الحماية التنفيذي؟‬
‫لقد تم اختراق قنواتنا الرسمية.‬ ‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫من المؤكد أنه تم خرق أمن مكتبنا.‬
‫تبقى حالة الخطر قائمة،‬ ‫أما أنت، فيمكنك الذهاب.‬
‫أنت مفصولة.‬
‫سلمي سلاحك وأوراقك الثبوتية.‬
‫ستخبرين هذه القصة لسنوات يا "إميليا".‬
‫من داخل مكتب كبير للغاية‬
‫أو من زنزانة صغيرة جدًا.‬
‫تروقني هذه الاحتمالات.‬
‫الطريقة الوحيدة لعدم وصول "برايس"‬ ‫و"كينكايد" إلى "لاهاي"،‬
‫هي إن قتلا بعضهما بعضًا أولًا.‬
‫ "إميليا" .‬
‫هي ترتكب خطأ.‬
‫يجب أن نوقف مصدر تسريب المعلومات.‬
‫وهل تثقين بالمدعو "برايس" ؟‬
‫في مهمة كهذه، أجل.‬
‫سأتكلم مع "كازوريا".‬
‫وأقنعها بالسماح لك بمرافقتنا إلى "لاهاي".‬
‫ولكن لا مزيد من الأسرار.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫ابحثوا عن سيارة تحمل الرقم‬ ‫ "ف ج 65 م هـ في" .‬
‫هم حتمًا تعرفوا على السيارة‬ ‫بفضل كاميرات مراقبة السير.‬
‫وأنت، أهلًا بك في حياة رجل هارب.‬
‫حتى أسلمك. لكن أحتاج إلى سيارة أخرى الآن.‬
‫طراز أقدم ومن دون جهاز إنذار. وهي هنا.‬
‫لحسن الحظ أنني جاهز تمامًا.‬
‫إن كنت ستستغرق وقتًا،‬ ‫فيمكنني الذهاب لأحجز غرفة.‬
‫عملية اقتحام سرية وفعالة،‬ ‫هي فن في حد ذاته.‬
‫لكن...‬
‫الفن هو أمر شخصيّ.‬
‫وها أنت تنزف مجددًا.‬
‫بالنسبة إلى شخص قاتل،‬ ‫علاقتك غريبة بالنزف.‬
‫هذا غير فعال،‬ ‫وأنا لا أقتل الناس بل أحميهم.‬
‫ "هيكتور راميريز" .‬
‫كان "هيكتور راميريز" قاتلًا.‬
‫أجل، أعلم. لقد دربته.‬
‫وكان قد هدد عميلي بالسكين.‬
‫وأنت قتلته.‬
‫كلا، بل أنقذت عميلي.‬
‫أظن أن "هيكتور" كان ليرى الأمر‬ ‫من منظور مختلف.‬
‫حقًا؟ إليك الموضوع.‬
‫كنت حينها عميل حماية تنفيذي بدرجة ممتازة.‬
‫- لقد اختلقت قصة التصنيف الممتاز.‬ ‫- كلا، لم أفعل ذلك!‬
‫ولولا وجود مختلين عقليين مثلك يسعون‬ ‫وراء قتل عملائي.‬
‫لم يكن أحد ليتأذى.‬
‫تصنيف ممتاز. وكأنك تتكلم‬ ‫عن بيعي بوليصة تأمين على الحياة‬
‫أو إصلاح علبة التروس أو ما شابه.‬
‫صدقني، لا يمكنك الحصول على تأمين.‬
‫وأنت قلت "كنت".‬
‫"كنت عميل حماية سافل‬ ‫ومصنفًا بالدرجة الممتازة."‬
‫اصعد في السيارة اللعينة.‬
‫تبًا!‬
‫تكلمت حتمًا بصيغة الماضي.‬
‫كنت عميل حماية سافل يقود سيارة "جاغوار".‬
‫ولكن الآن أقود هذه السيارة الرخيصة.‬
‫ضع حزام الأمان.‬
‫ما الذي حصل؟ هل فقدت تركيزك؟‬
‫هل تراجع تركيزك؟‬ ‫هل ستخفق وستعرّض عميلًا للقتل؟‬
‫لم أخفق يومًا.‬
‫وكيف صيغة الحاضر تحولت إلى‬ ‫صيغة الماضي؟‬
‫لا أعرف ولكن...‬
‫كيف يُعقل أن يقع القاتل المتمرس‬ ‫في قبضة الإنتربول؟‬
‫الحب يا عزيزي. ولا شيء إلا الحب.‬
‫كنت أنفذ مهمة في "جنيف" ، حسنًا؟‬
‫كان رجل يبيض أموال رجل آخر غير مناسب.‬
‫فتلقيت اتصالًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرضت زوجتي لحادث سيارة مروع.‬
‫ماذا؟‬
‫فلم يمت الرجل في "جنيف"‬ ‫وعدت بالطائرة إلى العاصمة "مكسيكو".‬
‫هرعت إلى المستشفى. ودخلت إلى غرفة "سونيا".‬
‫حيث كانت عناصر الشرطة بانتظاري.‬
‫أن نقع‬ ‫في الفخ بسبب العواطف يحصل مع أفضلنا.‬
‫تمامًا كما تلاعبت بك العميلة "روسل".‬
‫قاتل ومسترق للسمع،‬ ‫أنت مصدر تهديد مزدوج.‬
‫كنت تنوح بصوت عال، سمعتك عبر الجدران.‬
‫ما بيني وبين العميلة "روسل" ليس من شأنك.‬
‫إذًا تخلت عنك بسبب طباعك المتزمتة،‬
‫مثل، "الرتابة هي الأفضل،‬ ‫انظر قبل أن تقفز، ضع حزام الأمان؟"‬
‫لم تتخل عني.‬
‫أيها السافل، أعرف أنها تخلت عنك.‬
‫أنا أراجع الأسباب كلها في فكري.‬
‫وهناك وفرة من تلك الأسباب.‬
‫- وفرة؟‬ ‫- أجل، أي عدد كبير.‬
‫أعرف ما معنى وفرة،‬ ‫لكنها لا تُستعمل في هذا السياق.‬
‫وعدم القفز من أعلى مبنى هو أمر منطقي،‬ ‫هذا مؤكد.‬
‫ووضع حزام الأمان هو أمر منطقي وآمن.‬
‫دعني أسألك، كم مرة تعرضت لإطلاق نار؟‬
‫- حتى يومنا هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫الأمر يتخطى الإحصاءات. وأنت؟‬
‫ولا مرة.‬
‫يعرف كلانا أنه كلام فارغ.‬
‫ليس كلامًا فارغًا.‬ ‫كانت هذه مجرد إصابة سطحية.‬
‫بالكاد لامستني ولم أحتج حتى إلى ضمادة.‬
‫لقد حالفك الحظ.‬
‫أجل، انزلق الحجر فيما كنت أطلق النار.‬
‫أنت سافل محظوظ.‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫ "براغ" اللعينة!‬
‫أجل، "براغ".‬
‫ألم تصب برصاصة واحدة وأنت تحمي عميل؟‬
‫لا، لم أضطر إلى ذلك قط.‬
‫ولكن السؤال هو، هل تفعل ذلك؟‬
‫إن كنت أدفع لعميل مصنف بدرجة ممتازة،‬
‫فأنا حينها أتوقع خدمة كاملة، هل تفهم قصدي؟‬
‫فالتصنيف الممتاز يعني أن حياتك‬ ‫على المحك بيني وبين الرصاصة.‬
‫أن تكون مستعدًا لأي شيء.‬
‫يعني أن هذه الحالة لن تحصل‬ ‫من الناحية الإحصائية.‬
‫الحياة ستنال منا، حسنًا؟‬
‫يجب أن تضع ضمادة وأن تتابع طريقك.‬
‫هذا كلام جميل، هل تكتب ما تقوله؟‬
‫ربما يمكنك تأليف قصيدة أو قصيدتين.‬
‫"الحياة هي طريق سريع وطويل للغاية‬
‫إنها مليئة بالعقبات والمنعطفات‬
‫إذ ستعرف أن خطبًا ما سيحصل‬
‫يمكنك أن تنحرف ويمكنك أن تنزلق‬
‫يمكنك أن تهرب لكن لا يمكنك أن تختبئ‬
‫لا أحد يخرج حيًا‬
‫لا أحد يخرج حيًا"‬
‫"لا أحد‬
‫- لقد رأيت الإشارة وهذا فتح عينيّ‬ ‫- لا أحد‬
‫- الحياة متطلبة من دون أن تفهم‬ ‫- لا أحد يخرج حيًا‬
‫رأيت الإشارة‬
‫وهذا فتح عينيّ ما إن رأيت الإشارة"‬
‫هل أعجبك ذلك أيها السافل؟‬
‫ألديك أدنى فكرة عن الحماقات التي تقولها؟‬
‫يا لك من فاشل!‬
‫لقد أضعتم زوجي‬ ‫وتطلبون مني مساعدتكم للعثور عليه؟‬
‫لماذا قد أساعدكم؟‬
‫هذه هي وظيفتك أيها السافل.‬
‫ولكن يبدو أنك لا تجيد القيام بها.‬
‫لقد تلقيت اليوم اتصالًا من محاميك.‬
‫فليكن!‬
‫لقد سألنا محاميك.‬
‫لكنه قال إنه لم يتصل بك.‬
‫ماذا؟ هل تمزح معي؟‬
‫حسنًا، لقد سئمت من هذا المحامي!‬
‫إنه مدمن على الكحول‬ ‫ويكون ثملًا تمامًا حين يتصل بي.‬
‫ويبدأ بالتفوه بفظاعات غير لائقة.‬
‫مثلاً، كيف يحب أن يقيم علاقة مع زوجته.‬
‫ذلك مكان مقزز لا يصلح لإخفاء لعبة ولد.‬
‫ولكن أتعرف؟‬ ‫لا أحتاج إلى سماع هذه الحماقات.‬
‫ثم ينسى ما قاله،‬ ‫ولكن تظل الصور عالقة في ذهني.‬
‫سيدة "كينكايد".‬
‫إذا كنت تعرفين مكان زوجك،‬ ‫فيجب أن تخبرينا.‬
‫هذا لأجل سلامته الخاصة.‬
‫عذرًا، أنت قلق على سلامة زوجي؟‬
‫لا يستطيع أحد قط قتل "داريوس كينكايد".‬
‫هذا الرجل صرصور فعلي.‬
‫وأقصد ذلك بكل معنى الكلمة.‬
‫أحيانًا ترغب في سحق رأسه بحذائك،‬
‫ولكنه لن يموت.‬
‫يستحيل قتل هذا السافل، لذا يمكنك أن تطمئن.‬
‫ولكن مهلًا، هناك أمر مهم يجب أن تعرفه.‬
‫تبًا لك ولوالدتك السافلة.‬
‫غادروا زنزانتي أيها السفلة.‬
‫- حسنًا‬ ‫- فورًا‬
‫وأريد صرف ذلك المحامي، أريده أن يُصرف.‬
‫أريد محاميًا جيدًا ومحترفًا.‬
‫لدي حقوق، حقوق الإنسان!‬
‫حسنًا، يمكنك أن تستريحي 5 دقائق.‬
‫مساء الخير. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نريد معاينة كاميراتك.‬
‫آسف يا سيدي، هذا ينحصر على الإدارة.‬
‫لقد التقط الآخرون إشارة.‬
‫لقد نلت منك!‬
‫أين نحن؟‬
‫عدت أدراجي واتجهت غربًا.‬
‫غربًا، ذلك ليس الاتجاه المناسب.‬
‫شكرًا.‬
‫سيتوقعون منا أن نسلك الاتجاه مباشرة.‬
‫ما الذي تأكله؟‬
‫هذا يبعد الشعور بالتعب،‬
‫ويزودك بالطاقة وبالقوة.‬
‫أحضرت لك وجبة،‬ ‫فيما كنت تغط في نوم عميق.‬
‫قد أبقى مستيقظًا إن سمحت لي بالقيادة.‬
‫هذا لطف منك ولكن كلا.‬
‫يجب أن أتبول.‬
‫استعمل هذه،‬ ‫الوقت لا يسمح لنا بأن نتوقف مجددًا.‬
‫قد تتسع لعضوك التناسلي،‬ ‫ولكن عضوي...‬
‫كما إنني أحتاج‬ ‫إلى كل قطرة لأتحمل هذه الرحلة معك.‬
‫قف إلى جانب الطريق فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫كان الأمر ليكون أسهل‬ ‫من دون هذه الأصفاد والملابس الداخلية.‬
‫ "لا مشاكل حتى الآن"‬
‫ "كينكايد" .‬
‫أيها السافل!‬
‫تبًا، هذا ليس وحلًا.‬
‫هل تخالني غبيًا؟‬
‫حسنًا، لكنك ظننت‬ ‫بأن شراب الويسكي الرخيص هذا بولًا.‬
‫تبًا!‬
‫ما كان مصدر ذلك؟‬
‫هذا ما يقع حين تعبث بخطة ممتازة.‬
‫- أعطني مسدسًا!‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫هناك أكثر من واحد!‬
‫استنتاج ذكي يا "شيرلوك".‬
‫شتت نيرانهم لأتمكن من إلقاء نظرة.‬
‫حسنًا، هيا!‬
‫حسنًا، ثمة 3 من مطلقيّ النار مصطفون،‬ ‫وجميعهم يطلقون النار.‬
‫فماذا تريد أن تفعل؟‬
‫إن لم تجد خطة، فسيأتون إلى هنا لقتلنا.‬
‫- إذًا إليك الخطة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نل من الرجل الأيسر وسأنال من الأيمن.‬
‫ولنر من سينال من الرجل في الوسط أولًا.‬
‫حسنًا، سأعد حتى الـ3. هل أنت جاهز؟‬
‫1...‬
‫قلت حتى الـ3. أطلقت النار قبل الأوان.‬
‫أجل، قبل أن يطلقوا النار.‬
‫دعني أوضح الأمر...‬
‫الوداع لخطط رحلتك المحتسبة جيدًا.‬
‫لذلك كنت أحاول التخلص منك،‬ ‫فأنا بأمان أكثر وحدي.‬
‫لا أصدق أنهم تمكنوا من تحديد مكاننا.‬
‫لقد حددوا مكاننا والآن ماتوا.‬
‫أهذا لك؟ هل هذا هاتفك الخليوي؟‬
‫ربما أخذته من أحد هؤلاء الأشرار الموتى.‬
‫ربما...‬ ‫يمكنهم تعقب أثر هاتف خليوي.‬
‫لذلك أستخدم بطاقة خفية‬ ‫في هاتفي حتى لا يتعقبوا أثري.‬
‫هكذا عرفوا مكاننا.‬
‫وأنا أفكر في المسالك في كل أنحاء البلاد.‬
‫وأنت تتنقل حاملًا جهاز لتحديد موقعنا‬ ‫في جيبك.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫إنها غلطتك؟‬
‫أنت تجهل حتى كيف تعمل التكنولوجيا‬ ‫في القرن الـ21!‬
‫كيف بقيت على قيد الحياة طوال هذه المدة؟‬
‫فيما أمثالك يهدرون الوقت‬ ‫في التخطيط والاستهداف والاستنتاج.‬
‫أنا أقوم بعملي مباشرة. ولطالما تفوقت عليك.‬
‫حسنًا، ها قد بدأت مجددًا.‬
‫هذا عظيم،‬ ‫يسرني أنك لطالما تفوقت عليّ في مهماتك.‬
‫ألن تسترد هذا المسدس؟‬
‫كلا، احتفظ بالمسدس.‬ ‫استخدمه لتطلق النار عليّ.‬
‫كلا، كنت سأطلق النار عليك بهذا.‬
‫تبًا!‬
‫الوداع للأسلحة!‬
‫انظر إلى الجانب الإيجابي لذلك.‬
‫سنستقل شاحنة هؤلاء الأشرار.‬
‫رائحة هذا الحقل كالرائحة في سيارتك.‬
‫يا صاح، قلت إنني آسف بشأن الهاتف.‬
‫من يدري؟ ربما كانت خطتك ستنجح.‬
‫وماذا عن خطتك الأخرى؟‬
‫ما من خطة! الخطة هي أننا في حقل للأبقار.‬
‫أتكلم عن خطتك مع العميلة "روسل".‬
‫أنت تفعل هذا كله لتستردها، صحيح؟‬
‫تظن أنك حين تصبح عميل حماية سافل‬ ‫وبتصنيف ممتاز‬
‫ستتمكن من استرداد العميلة "روسل".‬
‫- وهي ستقع في حبك.‬ ‫- فهمتك.‬
‫ستكون الرجل الذي يقصده السجناء الآخرون‬ ‫لتلقف النصيحة.‬
‫إنهم محظوظون جدًا.‬
‫من فضلك أيها السافل،‬ ‫خبرتي مع النساء تفوق خبرتك معهن.‬
‫أنت يا صاح، مجرد رومانسي متخلف.‬
‫لأنني أريد استرداد حياتي المهنية لمسارها‬
‫فهذا لا يجعلني شخصًا سيئًا.‬
‫ولا علاقة لـ "إميليا" إطلاقًا بهذه القضية.‬
‫أنت غارق في الغرام يا صاح، وهذا جنونيّ.‬
‫عجبًا، ألا تخرس أبدًا؟‬
‫لماذا يتعلق كل شيء بالحب معك؟‬
‫وما الأهم؟ ضع جانبًا الأسلحة والمال‬
‫والرحلات والطلقة الصائبة في أذن سافل.‬
‫من على مسافة 300 متر.‬
‫لا شيء من هذا كله‬ ‫له أهمية إن لم أشاركه مع "سونيا".‬
‫أظن أن "إميليا" ليست مميزة بقدر "سونيا".‬ ‫فهي تبدو مذهلة.‬
‫- هل تخونك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل تحاول قتلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫لأن "سونيا" قصت جزء‬ ‫من أذني بالسكين ذات مرة.‬
‫لقد خاطت لي ذلك لاحقًا ولكن...‬
‫وعدنا لنتشاجر بعد يومين أو 3 أيام.‬
‫أين تقابلتما؟ عبر موقع للتعارف؟‬
‫كلا، في حانة في "الهندوراس".‬
‫في أحد الأماكن حيث لا يعرف أحد اسمك‬ ‫أو وجهك.‬
‫كنت قد انتهيت من مهمة.‬
‫كان رجل قد خطف ابنة الرجل غير المناسب.‬
‫كنت جالسًا بهدوء،‬ ‫حين رأيت رجالًا يتحرشون بالنادلة.‬
‫وقفت لمساعدتها،‬ ‫لكنها كانت قد ثارت عليهم.‬
‫في أجمل ما رأته عينايّ من العنف والجمال.‬
‫على الإطلاق.‬
‫"كم أهتم لأمرك‬
‫أشعر أحيانًا أن قلبي سينفجر عاطفة‬
‫مرحبًا‬
‫يجب أن أقول لك ذلك‬
‫لأنني أتساءل أين أنت‬
‫وأتساءل ما تفعلينه‬
‫هل أنت في مكان ما تشعرين بالوحدة‬
‫أو هل من أحد يحبك‬
‫أخبريني كيف أفوز بقلبك"‬
‫حين قطعت الشريان السباتي‬ ‫لأحد هؤلاء الرجال بزجاجة الجعة.‬
‫حينها عرفت،‬
‫عرفت فورًا!‬
‫رقصنا رقصة هادئة طوال الليل.‬
‫يبدو أنها ستكون أمًا صالحة ذات يوم.‬
‫مصابيح.‬
‫أتحتاجان إلى من يوصلكما؟‬
‫أجل، نحاول الوصول‬ ‫للمركب المتجه إلى "أمستردام".‬
‫أجل، يمكنني أن أوصلكما. اصعدا.‬
‫ثمة من ينتظرني في "أمستردام".‬ ‫إن "سونيا" محتجزة هناك.‬
‫إنها زيارة قصيرة. لديّ شقة هناك.‬
‫ألديك شقة في "أمستردام" ؟‬
‫أجل.‬
‫هل تحتفظ بالـ "جاغوار" هناك؟‬
‫أتعرف؟ تبًا لك ولحصانك الذي...‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيتها الراهبات الجميلات.‬
‫على حضن من سأجلس؟‬
‫ها هو الهاتف.‬
‫يقول "إيفان" أن "كينكايد" مازال‬ ‫على الطريق.‬
‫إن أراد القدر أن يموت رجل ما،‬
‫فـ "إيفان" سيجده له.‬
‫وماذا لو لم يكن القدر جاهزًا‬ ‫لموت "كينكايد" الآن؟‬
‫تأكد من أن الخطة البديلة حاضرة.‬
‫"لقد شربت كل شيء ولم أنزعج‬
‫المياه تجعلك مريضًا‬ ‫والنبيذ الجيد يدفعك إلى الغناء‬
‫لقد شربت كل شيء!‬
‫لقد شربت كل شيء ولم أمرض"‬
‫مرة إضافية!‬
‫"المياه تجعلك مريضًا‬ ‫والنبيذ الجيد يجعلك تغني‬
‫لقد شربت كل شيء"‬
‫وصلتما إلى محطتكما.‬
‫اعتنين بأنفسكن أيتها الراهبات.‬
‫إلى اللقاء يا "كينكايد".‬
‫رافقتكم السلامة.‬
‫هذا الرجل قتل أكثر من 150 شخصًا.‬
‫250 بكل سهولة.‬
‫أجل، لكنهن يحبّنك.‬
‫أما أنا، فيرغبن في طرد الشيطان مني.‬
‫إليك سؤال مهم.‬
‫من هو الأكثر شرًا؟‬
‫الشخص الذي يقتل سفلة أشرار‬ ‫أو الشخص الذي يحميهم؟‬
‫هل تظن فعلًا أنك الرجل الصالح؟‬
‫أول عقد لي، كنت في الـ16 أو الـ17‬ ‫من العمر تقريبًا.‬
‫كان هناك رجل اقتحم كنيسة.‬
‫كان الكاهن لا يزال موجودًا، فقال للرجل،‬
‫ "اسمع، لا داعي لتسرق شيئًا، خذ ما تشاء."‬
‫ولكن المقتحم لم يأت لينهب،‬ ‫بل ليلحق الأذى بأحدهم.‬
‫فذبح الكاهن ووضع جثته‬ ‫على المذبح ليراها أبناء الرعية.‬
‫وفقًا للكتاب المقدس، ينبغي عدم الانتقام.‬
‫بل ينبغي أن نترك الأمر للرب.‬
‫ولكن لم أكن مستعدًا لأنتظر هذا الوقت كله.‬
‫لذا حين تدور إبرة بوصلتك الأخلاقية‬ ‫لتشير إليّ،‬
‫فحينها أجل، أنت تنظر لأحد الرجال الصالحين.‬
‫وكيف أصبح أحد الرجال الصالحين‬ ‫على صلة بسافل.‬
‫مثل "دوكوفيتش" ؟‬
‫لم أكن أعلم بكل ما تورط فيه.‬
‫هذه حجة سهلة.‬
‫اسمع، أتعرف كل شيء‬ ‫عن كل عميل تعاملت معه؟‬
‫كلا، لا أقرر إن كان عملائي سيعيشون‬ ‫أو سيموتون.‬
‫ "(أمستردام)"‬
‫السافل، غيّر الرقم السري.‬
‫هيا!‬
‫متى كانت آخر مرة دفعت‬ ‫فيها إيجار هذا المنزل؟‬
‫لم أتول مهمات كثيرة في "أمستردام" مؤخرًا.‬
‫أحتاج فحسب إلى أخذ عدتي.‬
‫المشكلة هي أن النوافذ كلها محكمة الإغلاق.‬
‫وهناك طبقات إضافية من الصفائح.‬
‫ومن الواضح أن هناك جهاز إنذار "هيتزجر".‬
‫وهو من أفضل نوعيات السوق.‬
‫إنه مزود بـ3 أنظمة ولكن إن...‬
‫يا إلهي!‬
‫كلا، أنا "داريوس كينكايد".‬
‫ولكن لا كلمات تكفي لوصفي. أنا مذهل.‬
‫هذا ظريف جدًا!‬
‫تبدو سعيدًا جدًا هنا.‬
‫إذًا، هل العميلة "روسل"‬
‫هي المرأة الوحيدة التي تستحق التصوير‬ ‫في حياتك؟‬
‫كنت منشغلًا في العمل.‬
‫يجب أن تعطيني رقم هاتف مصمم الديكور.‬
‫أمامنا 4 ساعات قبل المحكمة، لنغتسل.‬
‫أحتاج إلى تغيير ضماداتي والاستحمام.‬
‫أما زالت المياه الساخنة متوفرة هنا؟‬
‫في الأعلى.‬
‫- هل من مصعد؟‬ ‫- كلا‬
‫تبًا!‬
‫أيها المحاميان، اقتربا من المنصة.‬
‫كيف تسمحون بأن يدلي "كينكايد" بشهادته؟‬
‫قاتل مأجور حصل على تسوية مغرية.‬
‫إن رجلًا كهذا قد يقول أي شيء لينقذ نفسه.‬
‫لم يحصل "كينكايد" على تسوية مغرية.‬
‫سيتم إطلاق سراح زوجته، وليس هو.‬
‫سيتم السماح له بإدلاء شهادته.‬
‫إن ظهر شاهدك عند الـ5 مساء.‬
‫ "مايكل" ، يُفترض أن تكونا هنا الآن.‬
‫اعترضتنا بعض العقبات، نحن في طريقنا.‬
‫القاضية لا تمنحنا أي فرصة.‬
‫أمامكما أقل من 4 ساعات الآن.‬
‫سنكون هناك في ساعتين.‬
‫ولم تتصل بي؟‬
‫حسنًا.‬
‫أتصل بك لأنني كنت أفكر و...‬
‫أنا أسامحك.‬
‫أجل.‬
‫يخالجني شعور جيد لأنني أقول ذلك.‬
‫أنا أسامحك يا "إميليا".‬
‫هل تمزح؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل فعلًا تقوم بذلك الآن؟‬ ‫- كلا.‬
‫وتسامحني لأجل ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء تسامحني عليه.‬
‫كلا، اسمعي، ظننت أنك...‬
‫أحضر "كينكايد" إلى هنا فحسب أيها السافل.‬
‫ "داريوس" ؟‬
‫تبًا.‬
‫أجل، نحن نغطي المنطقة كلها.‬
‫إن ظهر "كينكايد" ، سننال منه.‬
‫ابقوا متأهبين.‬
‫حسنًا.‬
‫راقبوا جيدًا، إنه في مكان ما هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، أزهار الخزامى.‬
‫بـ25 دولارًا.‬
‫بهدوء.‬
‫يا حبيبي.‬
‫ألم يكن بوسعك أن تطلب تسليم الأزهار؟‬
‫احتجت إلى وضع لمسة خاصة.‬
‫كنت لتحصل على لمسته الخاصة، لو لم ألحق بك.‬
‫حسنًا، أنا ممتن.‬
‫والرجل الذي كان يلاحقك‬ ‫على بعد عدة مباني.‬
‫أتقصد الرجل الذي أمسكت به بين الشجيرات،‬
‫والرجلين الآخرين الذين ضربتهما في المتنزه؟‬
‫كما قلت، أنا ممتن.‬
‫إذًا كنت تعرف أنهم هناك،‬
‫ولكن تابعت مهمتك في تسليم تلك الأزهار؟‬
‫ستحب "سونيا" هذه الأزهار فعلًا.‬
‫آمل ذلك فعلًا.‬
‫هذا أقرب ما يمكنني أن أكون منها لوقت طويل.‬
‫كان يجب أن يكون مميزًا.‬
‫أولًا.‬
‫أنا الأول، ماذا كنت تقول؟‬
‫أخبرني، يوم التقطت أنت‬ ‫والعميلة "روسل" تلك الصورة،‬
‫التي رأيتها في شقتك.‬
‫ما الأمور التي كنت تقوم بها لتسعدها؟‬
‫أي شيء، كنت أحبها وأثق فيها.‬
‫لكنها خانتني وانتهى الأمر.‬
‫هذا جيد ولكن ربما‬
‫يجدر بك أن تسامحها حيال ذلك.‬
‫صدّقني وبكل صراحة،‬
‫قلة من النساء‬ ‫في هذا العالم قد يتحملن طباعك السيئة.‬
‫هذا ملهم فعلًا، أشكرك.‬
‫ما قصدته هو، ما من امرأة قد تتحمل ذلك.‬
‫أنت سافل مزعج في قوانينك وطباعك.‬
‫إن كانت قادرة على تحمل ذلك،‬ ‫فهي حتمًا فتاة مميزة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫قلت لها اليوم إنني أسامحها.‬
‫حقًا؟ وكيف سارت الأمور؟‬
‫يصعب أن أعرف.‬
‫لا تحب النساء أن تتم مسامحتهن بسبب سخافة،‬
‫لأن هذا يقتضي أنهن قمن بأمر سخيف.‬
‫يجب أن أنسى بشأن "كوروساوا" فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "تاكاشي كوروساوا"‬
‫كان عميلي. هي كشفت أمره وتعرض للقتل.‬
‫هل من شيء مضحك؟‬
‫هي لم تكشف أمر عميلك!‬ ‫أنا قتلت "كوروساوا".‬
‫كنت في المطار لأجل هدف آخر.‬ ‫ولقد لمحته بالصدفة.‬
‫لحسن حظي. أما هو، فليس كثيرًا.‬
‫ضاعفت أموالي مقابل هذا السافل الآسيوي.‬
‫أفضل طلقة نارية ضربتها‬ ‫في حياتي كلها كقاتل مأجور.‬
‫من مسافة 300 متر عبر نافذة صغيرة جدًا.‬
‫ظننتك تعلم أنني قاتله.‬
‫تبًا، ما بالك يا "برايس" ؟‬
‫لقد انتهى الأمر بيننا.‬
‫حصل ذلك قبل سنتين، هل ستنتقم مني الآن؟‬
‫تدبر أمورك.‬
‫حسنًا، سأكون أكثر أمانًا لوحدي.‬
‫لن تصمد ساعة واحدة من دوني،‬ ‫ستموت في دقيقة!‬
‫أجل، أنت في أي حال عديم الجدوى.‬
‫تبًا لك!‬
‫هذا ما كانت تقوله!‬
‫- سحقًا لك!‬ ‫- تبًا لك!‬
‫جبان.‬
‫تبًا!‬
‫"فقط لأنك قد رحلت وودعتني‬
‫هل تظنين أنني سأكتفي بالبكاء؟‬
‫حتى لو أراد قلبي أن يخبرني..."‬
‫ألديك أدنى فكرة كم كنت مستعدًا؟‬
‫كلا، ليس فعلًا.‬
‫كلا، كنت قد غطيت كل سيناريو محتمل‬
‫وكل طلقة نارية قاتلة وكل زاوية.‬
‫وقد أفسد حياتي‬ ‫بطلقة نارية محظوظة واحدة عبر نافذة بحجم...‬
‫هذا هو.‬
‫وها هو يبدأ مجددًا.‬
‫إطلاق نار!‬
‫آمل أن يقتلوه. آمل ذلك فعلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حتى لو أنقذته مجددًا،‬ ‫هل تعرف ما قد يقوله؟‬
‫قد يقول، "إنني خططت لذلك كله‬ ‫قبل وصولك إلى هنا."‬
‫قد يقول، "أنا أفضل منك كرجل أيها السافل.‬"
‫أظن أن الرصاص‬ ‫لديه حساسية ضدي أيها السافل."‬
‫هذا الرجل لوحده أفسد معنى كلمة سافل.‬
‫أتعلم مدى صعوبة فعل ذلك؟‬
‫كنت عميل حماية تنفيذي، مصنف بدرجة مميزة.‬
‫كنت في مرتبة عالية.‬
‫ولكن، تبًا!‬
‫أعطني المخزن.‬
‫ها هو!‬
‫مرحبًا.‬
‫لنتخلص من سيارة الإنتربول.‬
‫نطلب من الوحدات كلها أن تتجه جنوبًا.‬
‫اقتله، تحت الجسر! على يمينك!‬
‫آسف.‬
‫ابتعدوا! تبا!‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫هيا، انطلق!‬
‫انعطف!‬
‫اقتله!‬
‫إنه يهرب!‬
‫استعمل الفرامل!‬
‫احترس!‬
‫إلى اليمين!‬
‫ضعوا أسلحتكم جانبًا.‬
‫من هنا!‬
‫تبًا!‬
‫الإنتربول!‬
‫تبًا!‬
‫بسرعة!‬
‫تبًا!‬
‫هناك ساعتان قبل المهلة المحددة، فما الوضع؟‬
‫ "غوران" أمسك بالحارس الشخصي.‬
‫سأستجوبه الآن.‬
‫كلا، أحتاج إليك هنا في حال أتى "كينكايد".‬
‫ "غوران" سيرغمه على الكلام.‬
‫حسنًا.‬
‫أي أحمق يعتمر خوذة.‬
‫ضيقة إلى هذه الدرجة؟‬
‫الخوذة الواسعة ستكون‬ ‫أشبه بعدم اعتمار أي خوذة.‬
‫لا تقفل بالزر، بل بحلقة.‬
‫اسحب الحزام عبر الحلقة،‬ ‫الأمر سهل جدًا.‬
‫أو هناك هذه الطريقة المختصرة.‬
‫سأسألك مرة واحدة وبتهذيب،‬
‫أين "كينكايد" ؟‬
‫بكل صراحة، كنت لأخبرك لو عرفت.‬
‫أقسم لك، انظر إلى يدي اليمنى.‬
‫أترى ذلك؟ هذه تحية الكشاف.‬
‫لقد أقسمنا على ألا نكذب أبدًا.‬
‫لقد أقسمت، لذا يمكنك أن تثق بي.‬
‫مباشرة في أذني.‬
‫التعذيب بالماء؟ حقًا؟‬
‫كنت في وكالة الاستخبارات المركزية،‬ ‫ولم نعد نفعل ذلك.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫إليك ما تعلمناه،‬
‫سر الاستجواب يكمن في إنشاء صلة‬ ‫بين المستجوب والطرف الآخر.‬
‫إنشاء علاقة، حسنًا؟‬
‫يجب أن تروقني. يجب أن أعجب بك، حسنًا؟‬
‫يجب أن تنال إعجابي!‬
‫وأنت فعلًا لا تنال إعجابي.‬
‫حسنًا.‬
‫أين "كينكايد" ؟‬
‫إنه خلفك مباشرة، أقسم ككشاف.‬
‫تبًا!‬
‫اسمع، قبل أن تبدأ بالكلام،‬
‫لأنني أعلم أنك ستبدأ بالكلام.‬
‫أريد أن أعتذر لأنني ضحكت‬ ‫بشأن قتلي "كوروساوا".‬
‫أعرف أن هذا الأمر جعلك تخسر حبيبتك.‬
‫وتصنيفك المزيف كعميل حماية مميز‬ ‫في تلك الوكالة التي لا تنفك بالحديث عنها.‬
‫كلا، أنا كنت السبب.‬
‫كلا، أنا تسببت بذلك كله لنفسي.‬
‫ "برايس" ، أرجوك!‬ ‫بربك، لم تتسبب بذلك لنفسك.‬
‫إنها طبيعة الحياة والأمور.‬
‫الحياة من دون "إميليا".‬
‫ما زال أمامك الوقت لتحل هذه المسألة.‬
‫كيف تقابلت أنت والعميلة "روسل" ؟‬
‫خلال مهمة.‬
‫كانت...‬
‫كانت تعمل متخفية في عملية،‬
‫بطريقة سيئة جدًا.‬
‫كنت في جنازة عميل مات جراء ذبحة قلبية.‬
‫يمكنني حماية أحدهم من الرصاص والمتفجرات،‬
‫ولكن ليس بيدي حيلة‬ ‫بشأن الاستخدام المفرط "للمايونيز".‬
‫لرجل قطع 68 عامًا من حياته.‬
‫تقنيًا، كنت ما أزال أعمل لديه،‬
‫لذا كنت في المبنى للقيام بواجب التعزية.‬
‫كانت "إميليا" حاضرة مع عملاء آخرين‬ ‫من الإنتربول.‬
‫كانوا يأملون أن ينالوا من شقيق عميلي،‬ ‫رجل "المايونيز" الغامض.‬
‫بدلًا من القيام بالأمور بروية وبهدوء.‬
‫تم كشف أمرهم وهرب المستهدف.‬
‫أجل، اترك الإنتربول يحول جنازة ممتعة‬ ‫مع مقبلات لذيذة‬
‫إلى مهرجان محزن من عدم الاحتراف.‬
‫"عشت الحزن والألم في حياتي‬
‫وأجهل إن كان بإمكاني مواجهة ذلك مجددًا‬
‫لا يمكنني التوقف الآن‬ ‫لقد قطعت شوطًا كبيرًا‬
‫لتغيير حياة الوحدة هذه‬
‫أريد أن أعرف ما هو الحب‬
‫أريدك أن تريني ذلك‬
‫أريد أن أشعر بماهية الحب"‬
‫قابلتها بالصدفة.‬
‫هذا ما أتكلم عنه، لقد حصل ذلك صدفة!‬
‫لم تخطط لذلك، لم تستنتج ذلك،‬
‫لم تبحث عبر "غوغل" عن فتاة أحلامك.‬
‫قابلتها بالصدفة تمامًا كما وقعت‬ ‫على "كوروساوا" بالصدفة.‬
‫حين تشتد الصعاب في الحياة،‬ ‫ستتقبلها دون تمحيص.‬
‫ليست هذه الجملة المناسبة.‬
‫أجل، وتلك هي حلاوة هذه الحياة السافلة.‬
‫أجل، الحياة...‬
‫الحياة لا تضع أمامك الصعاب،‬ ‫ومن ثم تحولها إلى حلاوة.‬
‫على الأقل من حيث آتي، لا تسير الأمور هكذا.‬
‫اسمع أيها السافل،‬ ‫لا داعي لتشرح كل شيء في الحياة.‬
‫إن أعطتك الليمون،‬
‫فلا تحتاج إلى أسباب لتبرير الحياة.‬
‫اخرس!‬
‫الأمور لا تسير على هذا النحو.‬
‫وفقًا لأخبار عاجلة من "لاهاي".‬
‫إن لم يظهر شاهد خلال الساعة المقبلة،‬
‫فإن الرئيس السابق لـ"بيلاروسيا"،‬ ‫"فلاديسلاف دوكوفيتش"‬
‫سيصبح حرًا طليقًا وسيستعيد السلطة.‬
‫مما سيشكل إحراجًا كبيرًا‬ ‫للمجتمع الدولي وصدمة للأقارب...‬
‫إنهم في الخارج،‬
‫ينتظروننا أن نتحرك.‬
‫أعرف أنني قد أفعل ذلك لو كنت مكانهم.‬
‫كان يجدر بي أن أخبر "إميليا".‬
‫ماذا كنت ستخبرها؟‬
‫أنني رجل غبي.‬
‫ماذا لو قلت لك أنه لا يمكنني حمايتك؟‬
‫كنت لأقول إنك محق.‬
‫اذهب إلى "أمستردام"،‬ ‫وسأساعدك على إخراج "سونيا".‬
‫وستقدم لها تلك الأزهار شخصيًا.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫يجب أن أساعدك‬ ‫على استعادة تصنيفك المميز الذي أفسدته.‬
‫فالذنب يقتلني.‬
‫يجدر بذلك السافل "دوكوفيتش" أن يختفي.‬
‫لن يحصل ذلك، إن لم نصل إلى المحكمة.‬
‫تبًا، قد أراهن عليهم.‬
‫كنت لأفعل ذلك أيضًا.‬
‫لدي معلومة مهمة،‬ ‫هناك بعض المعنيين في القضية.‬
‫لدينا خيار واسع من السيارات.‬
‫هذه سيارة "جاغوار" جميلة.‬
‫صدقني، إن فاحت منها رائحة نتنة،‬ ‫فهي حتمًا رائحة عارضة أزياء.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل!‬
‫إنها مناسبة تمامًا للوضع الحالي.‬
‫هذا رد فعل سريع.‬
‫كلا! إنني أحمل سكينًا.‬
‫لكن جهاز تغيير السرعة على الجانب الأيمن،‬ ‫ولست معتادًا على ذلك.‬
‫هذا شبه مستحيل.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫أحتاج 3 أيام للاعتياد على ذلك.‬
‫أيها السافل، سأضع رصاصة‬ ‫في مؤخرتك إن لم تخرج من خلف المقود.‬
‫هل سبق وقلت من فضلك أو شكرًا؟‬
‫من فضلك أيها السافل.‬
‫لماذا نصرخ دومًا؟‬
‫- اخرج من السيارة اللعينة!‬ ‫- حسنًا!‬
‫تكاد المهلة المحددة أن تنتهي.‬
‫لا أثر لهما، لقد اختفيا في "أمستردام".‬
‫سيُطلق سراح "دوكوفيتش".‬
‫لن يسمح "مايكل" بحدوث ذلك.‬
‫يبدو أنك مخطئة بشأن صديقك "مايكل برايس".‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أنت يا "مايكل" ؟‬
‫نحن على مسافة عدة دقائق.‬
‫اسمعي، أريد أن أعتذر منك.‬
‫أريد أن أعتذر بشأن كل شيء.‬
‫بشأن "كوروساوا" ، بشأننا، أنا السبب.‬
‫أنا أتصرف مثل...‬
‫أتصرف كصبي في حضورك.‬
‫ولا يمكنني أن أعترف أنني السبب،‬ ‫وألقي بذلك عليك وهذا غير منصف.‬
‫أنت تستحقين أفضل من ذلك.‬
‫لقد رأيتهما.‬
‫لماذا تقول لي ذلك الآن؟‬
‫في ظل الظروف الراهنة، بدا الوقت مناسبًا.‬
‫لدينا رفقة.‬
‫نحن نراهما.‬
‫سيارة "فورد" زرقاء على "الطريق 44".‬
‫هيا بنا!‬
‫ "إميليا" .‬
‫أريد أن أقول فحسب أنني...‬
‫أحبك.‬
‫يا إلهي! حقًا؟‬
‫ماذا حل بقانون حزام الأمان؟‬
‫تبًا!‬
‫- ما خطبك يا رجل؟‬ ‫- أبعد سيارتك!‬
‫بسرعة، إلى هنا!‬
‫ "مايكل" ؟ مرحبًا؟‬
‫من يتكلم؟‬
‫العميلة "روسل" ، مهلًا،‬ ‫دعيني أضعك على مكبر الصوت.‬
‫ماذا حصل مع "مايكل" ؟‬
‫اضطر إلى القفز.‬
‫عذرًا، آسف.‬
‫هو يهتم لأمرك فعلًا.‬
‫يجد صعوبة في معالجة المشاعر وتلك الأمور.‬
‫ولكن عقله المختل اكتشف أمرًا مهمًا،‬ ‫وهو أنه يحبك فعلًا.‬
‫هل أنت في وسط شيء ما؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫اسمعي، سنعاود الاتصال بك.‬
‫الحقوا به، بسرعة!‬
‫أعطني مخزنًا.‬
‫احترسوا!‬
‫حسنًا!‬
‫إن كنت لا تمانع...‬
‫المسدس.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫هل انتهيت؟ الوقت يداهمنا أيها السافل.‬
‫تبًا، لا يمكن قتله!‬
‫مع 5 دقائق متبقية‬ ‫من المهلة المحددة من المحكمة،‬
‫باتت القضية‬ ‫ضد "فلاديسلاف دوكوفيتش" شبه فاشلة.‬
‫سيارة مشبوهة تقترب أيها القائد.‬
‫أوقفوا السيارة.‬
‫ما الذي يحصل هنا؟‬
‫هل هذا ما كنا ننتظره؟‬
‫تبًا!‬
‫أحضرت الشاهد "داريوس كينكايد"!‬
‫الحقا بي!‬
‫من الواضح يا حضرة القاضية،‬ ‫أن الأمر كان مضيعة لوقت موكلي.‬
‫ليس لجهة الادعاء أي شاهد لتقدمه.‬
‫هلّا تفرغ جيوبك من فضلك يا سيدي؟‬
‫هل تمزح؟ هيا!‬
‫بما أننا نصل إلى المهلة الزمنية المحددة،‬
‫لا خيار أمامي إلا أن أعلن‬ ‫أن هذه المحاكمة بلغت...‬
‫يا حضرة القاضية،‬ ‫أقدم لك "داريوس كينكايد".‬
‫ولكن المهلة الزمنية انقضت.‬
‫أظن أنه كان ما يزال أمامنا بضع ثوان.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫هناك بعض بقع الدم على... كل شيء.‬
‫هلّا تقوم جهة الادعاء بإعداد الشاهد؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي، أنت بخير؟‬
‫أجل، هذا الرجل المطلوب.‬
‫أشكرك.‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫مقابلتك صدفة هو أفضل ما حصل معي يومًا.‬
‫هل تقسم أن تقول الحقيقة كاملة‬ ‫ولا شيء إلا الحقيقة؟‬
‫أجل.‬
‫هل اسمك "داريوس كينكايد" ؟‬
‫كلا، اسمي الفعلي هو "داريوس إفنز".‬
‫انفصل والدايّ حين كان عمري 6 سنوات.‬
‫تزوجت والدتي مجددًا‬ ‫من رجل آخر يدعى "رودجر كينكايد".‬
‫وفكرت في أنني لو حملت اسمه،‬ ‫سيخفف من ضربي.‬
‫لم تنجح الخطة فعلًا، ولكن احتفظت بالاسم.‬
‫اسم والدي الفعلي هو "موريس إفنز" ،‬ ‫كان كاهنًا.‬
‫ولقد قُتل بعد سنوات في كنيسته.‬
‫آسف، لم...‬
‫لا بأس، لا يمكنك أن تجري الأبحاث كلها.‬
‫سيد "كينكايد"، هل سبق وكنت‬ ‫في خدمة "فلاديسلاف دوكوفيتش"؟‬
‫كلا.‬
‫هل سبق وقابلت "دوكوفيتش" ؟‬
‫أجل، في 17 أبريل عام 2012،‬ ‫دعاني إلى قصره.‬
‫تبرز جهة الادعاء الأدلة رقم "17-د" ،‬ ‫سجلات القصر الأمنية.‬
‫هل عرض عليك وظيفة حينها؟‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫أرادني أن أقتل خصمًا سياسيًا منفيًا‬ ‫في "المملكة المتحدة".‬
‫لقد رفضت.‬
‫لماذا؟‬
‫خلال وجودي هناك،‬ ‫أمر رجاله بذبح أهالي بلدة في "بولاتسك".‬
‫لا أوافق على قتل الأبرياء.‬
‫ألديك أدلة لدعم كلامك؟‬
‫أجل.‬
‫موقع "أف تي بي"، "رايفن 257".‬
‫قوموا بتنزيل ذلك.‬
‫الأدلة رقم "18-د".‬
‫نحن نؤكد الإحداثيات.‬
‫نحتاج إلى كلمة سر.‬
‫آسف، كلمة السر هي،‬
‫ "(دوكوفيتش) سافل" ، بالأحرف الكبيرة.‬
‫إلا كلمة "سافل" فهي بالأحرف الصغيرة.‬
‫لم أكن سأضع ذلك في عهدة الإنتربول.‬
‫نظام!‬
‫ "سيكون فشلك مؤلمًا!"‬
‫نظام في المحكمة!‬
‫يا حضرات القضاة!‬
‫يمكنني أن أوفر الوقت على الجميع،‬
‫أيمكنني أن أتوجه بالكلام إلى المحكمة؟‬
‫باشر بالتدابير البديلة.‬
‫خلال أشهر، جلست على هذا الكرسي.‬
‫ولقد كنت أوافق على هذه المهزلة السخيفة.‬
‫عذرًا!‬
‫كان المحامي الممتاز يأمل بأن أحصل‬ ‫على البراءة قانونيًا.‬
‫ولكن، لم يعد ذلك ممكنًا.‬
‫شكرًا يا "داريوس".‬
‫والآن دعونا ننهي هذه المهزلة.‬
‫التهم الموجهة ضدي كلها صحيحة.‬
‫أنا الحاكم القانوني لـ "بيلاروسيا" .‬
‫اجلس، نظام.‬
‫وكوني حاكم أمتي.‬
‫سأفعل ما أريد من دون استثناء،‬ ‫من دون اعتذار.‬
‫لا أعترف بأي سلطة تحد من نفوذي،‬
‫سيد "دوكوفيتش" ، أنا آمرك...‬
‫يا نائب المديرة،‬
‫اذهبي وقومي بعملك يا "إميليا".‬
‫في هذه المحاكمة،‬ ‫يحاول المجتمع الدولي القيام بتصريح.‬
‫والآن أريد الإدلاء بتصريح خاص بي.‬
‫دعني أرى هاتفك.‬
‫لا أعترف بأي سلطة تحد من نفوذي.‬
‫ليبتعد الجميع!‬
‫والآن سأستأذن حفاظًا على كرامتي.‬
‫والآن هذا ما أسميه خدمة بتصنيف ممتاز.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا، مسعف! أحتاج إلى مسعف هنا.‬
‫أمر بإقفال المخارج كلها!‬
‫لا تتحرك!‬
‫نحن في بث مباشر‬ ‫من أمام محكمة الجنايات الدولية في "لاهاي".‬
‫حيث انفجرت شاحنة مفخخة أمام حشد‬ ‫من المعتصمين.‬
‫حالة طارئة! إنه وضع حرج جدًا.‬
‫نحتاج إلى دعم جوي وبري فورًا.‬
‫ركز عليّ يا "برايس".‬
‫قد أفضل ألا أفعل ذلك.‬
‫الوحدات كلها.‬
‫ركز معي يا "برايس" ، ابقى معي.‬
‫لقد قمت بواجبي، اذهب وقم بواجبك.‬
‫اذهب، يجب أن تنال من ذلك السافل.‬
‫لا تتحرك، اجث على ركبتيك.‬
‫إلى البرج،‬ ‫مروحية الإسعاف رقم 1 تطلب الإذن‬
‫للوصول إلى المنطقة المحظورة لنقل المصابين.‬
‫أيها الضابط، المبنى مقفل.‬ ‫لن يغادر "دوكوفيتش" زنزانته.‬
‫انطلق!‬
‫انتهى الأمر يا نائب المديرة. استسلم!‬
‫لم أكن أريد فعل ذلك يا "إميليا" ، أقسم لك.‬
‫تبًا!‬
‫ "مايكل"!‬
‫ "مايكل" ، هل تسمعني؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيد.‬
‫وأنت؟ لا، أنت تنزف.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫سأطلب المساعدة.‬
‫ابق هنا.‬
‫اهبط.‬
‫تبًا.‬
‫قف على الحافة أيها الرجل القذر.‬
‫لقد سمعتني يا سافل، قف على الحافة.‬
‫النظرة على وجهك.‬
‫أنت فخور جدًا.‬
‫ "داريوس كينكايد" ،‬
‫أنت على وشك أن تصبح بطلًا، بطل هذا اليوم.‬
‫لا أهمية لهذا كله.‬
‫لا توبة ولا غفران لرجل مثلك.‬
‫كانت حياتك كلها سلسلة من الجثث،‬
‫وأنا سأكون مجرد جثة أخرى تُضاف إليها.‬
‫هيا!‬
‫اقتلني!‬
‫ولكن لا تظن للحظة‬ ‫أن ذلك سيغير ما أنت عليه.‬
‫لا أحفل بهذا كله.‬
‫لقد أفسدت كل شيء حين أطلقت النار‬ ‫على حارسي الشخصي.‬
‫من؟‬
‫ "دوكوفيتش" .‬
‫هذا "دوكوفيتش".‬
‫حسنًا، إليك ما أفكر فيه.‬
‫حراسة المشاهير، هذا أقل ضغطًا.‬
‫فرق الشبان الغنائية، حسنًا؟‬
‫إن قتل أحدهم، فلن يغضب أحد مني.‬
‫سنفكر في الأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا يفترض أن أفعل لأتعرض للتوقيف هنا؟‬
‫ألا يستطيع أحد أن يكهربه؟‬ ‫أداة كهربائية غير قاتلة؟‬
‫أيتها المديرة "كازوريا" ،‬ ‫أما زالت التسوية قائمة؟‬
‫من المؤكد أنك وفيت بجانبك‬ ‫من الاتفاق يا سيد "كينكايد".‬
‫أيتها العميلة "روسل"،‬ ‫هلا تجدين أصفادًا للسيد "كينكايد"؟‬
‫بكل سرور.‬
‫كنت محقة حين وثقت بحدسك، أحسنت.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- لأجل ماذا؟‬
‫حصلت لك على مقاعد أمامية‬ ‫في عرض "روسل".‬
‫وحصلت لك على إذن‬ ‫لدخول الكواليس لتنال ما تريده من متعة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حين قفزت من السيارة،‬
‫أخبرتها بكل شيء عنك.‬
‫لم أقفز من...‬
‫بل خرجت عبر الزجاج الأمامي.‬
‫- الدلالات‬ ‫- الدلالات؟‬
‫إنها طريقة مختلفة لقول الأمر نفسه.‬
‫أعرف ما معنى الدلالات.‬
‫كما أعرف أنني لا أحتاج منك نصائحًا‬ ‫في الحب.‬
‫حقًا؟ أخبرني كيف كانت حياتك العاطفية‬ ‫قبل وصولي؟‬
‫ستعود ولقد انتهى الأمر.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة لتهرب.‬
‫سأستمر في البرنامج‬ ‫حتى يتم إطلاق سراح "سونيا".‬
‫ثم، سأفعل ما ينبغي فعله.‬
‫أتظن فعلًا أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟‬
‫أرجوك أيها السافل!‬
‫حين أريد شيئًا ما، أحصل عليه.‬
‫مثل تلك الطلقة النارية‬ ‫عبر نافذة طائرة "كوروساوا" الصغيرة.‬
‫حسنًا، هذا يكفي منك.‬
‫أرني تعبير وجهك حين حدث ذلك.‬
‫أعرف أنك لم تكن تتوقع حدوث ذلك.‬
‫أجل، كنت أتوقع منك أن تفجر رأس عميلي.‬
‫كان وجهك طريفًا فعلًا.‬
‫ألديكم أصفاد؟ هل من أصفاد؟‬
‫تم إطلاق إنذار اليوم‬ ‫بشأن القاتل المأجور "داريوس كينكايد".‬
‫"كينكايد" هرب من سجن "بلمارش".‬
‫القاتل المأجور الشهير مسلح بالتأكيد‬ ‫ويُعتبر خطرًا جدًا.‬
‫"نعيش ذلك كل ليلة تقريبًا‬
‫حين يكون القمر بدرًا ومشعًا‬
‫إنه شعور لا يوصف‬
‫يرقص الجميع تحت أشعة القمر"‬
‫يا عزيزي.‬
‫من الرومانسي جدًا أنك هربت‬ ‫من السجن للاحتفال بذكرى زواجنا.‬
‫كان يستحيل أن أفوت ذلك‬ ‫في هذه السنة يا قلبي.‬
‫يا حبيبي.‬
‫ذكرى سعيدة.‬
‫ذكرى سعيدة أيها السافل!‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫حسنًا، لنبدأ. إعادة!‬
‫ابقوا هادئين في موقع التصوير من فضلكم.‬
‫حسنًا، استعد يا "رايان"!‬
‫لننتظر أجراس الكنيسة.‬
‫أوقفوا التصوير من فضلكم.‬
‫آسفون يا "رايان" ،‬ ‫ننتظر أجراس الكنيسة فقط يا صديقي.‬
‫حسنًا، أين مصدر الصوت؟‬
‫ما زلنا نصوّر!‬
‫حسنًا، هلّا ترسل "ماكس" إلى هناك؟‬
‫اذهب يا "ماكس" ‬ ‫واكتشف ما الذي يجري هناك بحق الجحيم.‬
‫يا إلهي! هل هذه نسخة المخرج؟‬
‫أوقفوا المشهد.‬