"حقوق هذهِ الترجمة محفوظة لصالح" (تجمع أفلام العراق)
ترجمة (أميمة حسين ! مختار حسين ! زينب علي جابر ! علي الحمامي)
( آنا ) ، ( إلسا) .
حان وقت الذهاب الى السرير !
وقعت الأميرة في شراك سحر الغول الثلجي الشرير
بسرعة ( إلسا) ، أصنعي أميراً سحرياً!
يا إللهي ، وقع الأمير أيضاً
من يهتم للمخاطر مادام أنهما يحبان بعضهما
( آنا) ، هذا مثير للغثيان
التقبيل لن ينقذ الغابة
أن الجنيات المفقودات يبكيّن
ما هو صوت الزرافة ؟ لا يهم ، أفسحوا الطريق للملكة السحرية
التي دمرت السحر و أنقذت الجميع !
ثم بعدها تزوجوا !
- ماذا تلعبان ؟ - الغابة السحرية
الأمير و الأميرة
أنها لا تبدو كأي غابة سحرية رأيتها في حياتي
هل رأيتَ غابة سحرية من قبل ؟ - لحظة واحدة ، ماذا ؟
رأيتها ، مرة واحدة
و أنت لم تخبرنا بهذا مسبقاً ؟
حسناً ، أنا لا أستطيع أخباركما إلا ، أذا ..
حسناً ، أخبرنا
هل أنتَ متأكد حيالَ ذلك ؟
أنه الوقت المناسب ليعرفا
-لنصنع رجل ثلج كبير ، لاحقاً. - أذا هدأتما و إستمعتما لي
بعيداً، في أقصى الشمال
تقبعُ هناك غابة سحرية قديمة جداً
لكن سحرها لم يكن يتضمن الغيلان السحرية و الجنيات المفقودة
كانت محمية من أرواح قوية
كلٌ من الهواء
النار .
الماء.
و الأرض .
وهي أيضاً موطن لشعب " نورثلدرا" المخفية
هل كانوا شعب " نورثلدرا" سَحرةٌ مثلي ؟
لا ، يا (إلسا) ، لم يكونوا كذلك
هم كانوا يأخذون المنافع من خيرات الغابة
طرقهم كانت مختلفة عنا بشكلٍ كبير
لكنهم بقوا ملتزمين بعهد الصداقة الذي بيننا
أكراماً لجدكما ، الملك ( رونيرد)
بنى لهم سداً قوي لتعزيز مياهم
-لقد كانت هدية السلام . -كانت هدية سلامٍ عظيمة
و أنا وجبَ عليّ التكرم بالذهاب الى الغابة و الأحتفال بها
قف شامخاً ، يا ( أغنار)
أنا لم أكن مستعداً لما سيحصل في ذلك اليوم
نحن لم نخذل حرّاسنا
كنا مغمورين
و كان يغمرنا شعوراً
سحرياً
لكن شيئاً ما كان يتجه بشكلٍ خاطئ
عندما هاجمونا
أحتمي خلفي
كانت معركة صارمة
- جدكما ... - أبي !
فقدناه
القتال أغضب الأرواح
- أحذر ! - قلبوا سحرهم ضدنا !
كان هناك صوت
و شخصاً ما أنقذني
و لسببٍ مجهول , أختفت الأرواح
ثم بعدها ، غطى الغابة ضبابٌ كثيف
حَبس الجميع
و في تلكَ الليلة
عدتُ للديار كملكاً لـ " آيرندل"
مذهل ، يا والدي كان ذاك ملحمياً
أيً كان منقذكَ
فأنا أحبه
أتمنى لو أعرف من هو
و ماذا حصل للأرواح ؟ و أين هي الغابة الآن ؟
لا أعرف ، الضباب الى الآن قائم
لا أحد يستطيع الدخول لها
- ولا أحد يستطيع الخروج منها منذ ذلك الوقت - أذاً ، نحن بأمان
أجل، لكن من الممكن أن تعود الغابة مجدداً
و يجب أن نكونَ مستعدين لأي خطر قادم
و على ذكر هذا ، ما رأيكم أن تقولوا لوالدكم طابت ليلتك ا؟
لكني أملك العديد من الأسئلة
أحفظيهم لليلة أخرى ، يا ( آنا)
أنت تعرفني إنني لستُ صبورة
لما قد تهاجمنا " نورثلدرا" على أيةَ حال؟
من قد يهاجم الناس الذين يمنحون الهدايا؟
هل تعتقدينَ أن الغابة ستعود مجدداً ؟
فقط ( التاهان) يعرف
( التاها) .. ماذا ؟
عندما كنتُ طفلة
والدتي كانت تغني أغنية عن نهرٍ مميز يدعى ( التاهان)
التي كانت تقول أحتفظوا بكل الأسئلة التي عن الماضي
الذي نحن جزءاً منه الآن
- هلا غنيتيها لنا من فضلكِ؟
حسناً ، عناق قويّ
دافئ
♪ عندما تلتقي رياح الشمالِ مع البحر ♪
♪ هنالك نهرٌ مليءٌ بالذكريات ♪
♪نامي ياعزيزتي ، بالحفظ والصون ♪
♪ في هذا النهر كلُ شيء موجود ♪
♪ في مياها ، العمق و الصدق ♪
♪ تطوي الأجابات وترميها لكِ ♪
♪تغوص بعمقِ لاسفل في صوتها ♪
♪ لكن ليس عميقاً لأنكِ سوف تغرقين ♪
♪ أجل ، أنها ستغني لمن يستمع لها ♪
♪ وسيطفو في أغنيتها السحر ♪
♪ لكن هل يمكنكِ أن تكوني شجاعة أمام مخاوفكِ؟ ♪
♪ هل يمكنك مواجهة ما يعرفه النهر؟ ♪
♪ عندما تلتقي رياح الشمال مع البحر♪
♪ هذه الأم لديها الكثير من الذكريات ؟ ♪
♪عودي يا عزيزتي ، الى البيت ♪
♪عندما يضيع كل شيء ، ثم يعود كل شيء ♪
♪ ثم يعود كل شيء ♪
جلالتك ، أنهم جاهزون
عذراً
أنا قادمة
- هل سمعتَ هذا ؟ - ماذا ؟
لا شيء
هل أنت مستمتع بغابتكَ الجليدية الجديدة ، يا ( اولاف) ؟
أنا أعيش الحلم ، يا ( آنا)
كم أتمنى أن يستمر هذا لأبد -
غير إن التغير يسخر منا بجمالكِ - - ماكان هذا ؟
سامحيني ، لكن النضج يجعل مني شاعرياً
أخبريني ، أنتِ أكبر عمراً و أكثر علماً , هل أنتِ قلقة حيال نظرية
إن لا شيء دائم؟.
- لا - حقاً ؟
لا يمكنني الأنتظار حتى أكبر مثلكِ , لذا ليسَ عليّ القلق
حول الأمور المهمة
ليس هذا ماعنيتهُ
أنا لستُ قلقةَ لأنه.... حسناً ، لديّ أنتَ
و ( إلسا) ، و ( كريستوف ) ، و ( سفين) ، و
البوابة فتحت بشكل واسع لستٌ وحيدةَ بعد الآن
♪ أجل ، تهب الرياح ببرودة قليلة ♪
♪ و نحن نزدادُ نضجاً ♪
♪ و تمضي الغيوم قٌدماً مع كل نسمة خريف ♪
♪ و يقطينة ( بيتر ) أصبح سماداً♪
♪ و أوراق شجرتي أصبحت أكثر حزناً وحكمة ♪
♪ أنا أثق أن هناك بعض اليقين ♪
♪ بعض الأشياء لا تتغير ♪
♪ مثل أحساس أن يداكَ تلامس يدايّ ♪
♪ بعض الأشياء تبقى نفسها♪
♪مثل كم نحن على ما يرام ♪
♪ مثل أحجار جدران قديمة لا تسقط أبداً ♪
♪ بعض الأشياء تبقى دوماً واضحة ♪
♪ بعض الأشياء لا تتغير ♪
♪ مثلما كيف أنا أحملك بقوة ♪
♪ الأوراق بدأت تتساقطُ تواً ♪
♪ ( سفين) ، يبدو إن المستقبل ينادينا ♪
♪ هل تحاول إخباري أنك الليلة ستقوم بطلب الزواج ؟ ♪
♪ أجل ، لكني فاشل في التخطيط في هذه الأمور ♪
♪ مثل ضوء الشموع و تقديم الخواتم ♪
♪ربما يجب عليك ترك الأمور العاطفية لي ♪
♪ بعض الأشياء لا تتغير ♪
♪ مثلي حبي لها ♪
♪ بعض الأشياء تبقى كما هي ♪
♪ وكيف أن ايائل أصبحت أليفة ♪
♪ لكن إن أفترضتُ ذلك وترجلت لها ♪
♪ سأعرف ماذا سأقول وماذا سأفعل ♪
♪ أليس كذلك ؟ ♪
♪ بعض الأشياء لا تتغير ♪
♪ ( سفين) ، الجهد كله عليك ♪
♪ الرياح هائجة ♪
♪أيمكن أن تكون سبباً لاستماعي ذلك النداء ♪
♪ هل هناك شيئاً قادم ؟♪
♪ لستُ متأكدة إنني أريد من الأشياء تتغير بشكلٍ كلي♪
♪ هذه الأيام ثمينة ♪
♪ لا يجب أن ندعها تمر سدىً ♪
♪ لا يمكنني أن أجمد هذه اللحظات ♪
♪ لكن بأمكاني الخروج والأستيلاء عليها ♪
♪ تهب الرياح ببرودة قليلة ♪
♪ و أنت تبدو أكبر سناً ♪
♪ انه وقت لنحسب به بركاتنا تحت سماء الخريف ♪
♪ نحن دائما سنعيش في مملكة الخيرات ♪
♪ التي تعتمد على الجيد و الكثير ♪
♪ و أنا أقسم لك أن علم ( آيرندل ) سيحلق دائماً ♪
♪ رايتنا ستبقى عالية ♪
♪ رايتنا ستبقى عالية ! ♪
♪ بعض الأشياء لا تتغير ♪
♪ ندور حولها والوقت ينفذ ♪
♪ بعض الأشياء تبقى نفسها ♪
♪ على الرغم أن المستقبل لازال مجهول ♪
♪ ربما الحظ الجيد معنا , و ربما ماضينا سيبقى ماضي ♪
♪ الوقت يمضي سريعاً ، أنها الحقيقة ♪
♪ بعض الأشياء لا تتغير ♪
♪ وأنا أحملك بقوة ♪
♪ أحملك بقوة ♪
♪أحملك بقوة ♪
-أسد -دب رمادي
- وحش -دب بني
- وجهٌ غاضب - الدب الكبير
صياد !
الوحش المقيد ! - أكبر خطيئة أرتكبتها في حياتك !
الذي لم يقبلكِ
الشرير
- لقد أمسكنا به نوعاً ما - حسناً ، (اولاف) إنه دورك
حسناً
شيء سهل للغاية يمكنني تخمينه
بدأت الجولة . الفتيان ضد الفتيات
حسناً ، أنا جاهز أنطلق
وحيد القرن ، مثلجات ، قلعة
شجر البلوط ، أبريق شاي ، فأر
( إلسا) !
أنا لا أعتقد أن ( اولاف) مؤهل لهذا
أنه لا يهم أذا أصبح الأمر سهلاً أختان أثنان ، و عقل واحد
شكراً لك.- - حسناً ها قد بدأنا
أنتِ لها ، ( إلسا)
على كل حال، فقط حركي جسدكِ
لا شيء ، هواء
شجرة ، ناس ، "شجر..ناس" أنها ليست كلمة ذات معنى
الصبي صاحب المجرفة ؟ ، أسنان
غسيل الأطباق ؟ - دب قطبي ! -مهلا ً
آسف
سوف تعطيني شيئاً ما
مفزوع ?
مشتت ؟ ، قلق ؟
هلع ؟، مختل ؟
بحقكِ ، أنتِ فعلياً تبدينَ مشتتة
- لقد فزنا . - نعيد اللعبة ؟
أتعلمين ، أعتقد إنني سأغادر . - هل أنتِ بخير ؟
فقط ... فقط أنا متعبة
نعم ، , أنا متعب أيضاً
و ( سفين ) ، وعدني بأن يقرأ لي قصة ماقبل النوم ، أليس كذلك يا ( سفين ) ؟
- هل فعلت ؟ - أدائك رائع
عندما تظاهرت إنك ( كريستوف) - أنت تبدو مثله
" أنا ذاهب لتحدث مع بعض الصخور عن طفولتي و الأشياء القديمة "
ماذا لو بدأتم من دوني ياشباب ؟
- هل تبدو ( إلسا) غريبة بالنسبة لك ؟ - أنها ... تبدو كـ (إلسا)
أخر كلمة تبدو كأنها ترميها . ماكانت هي ؟
لا أعرف أنا لا أعرف لكن ..
جليد ؟ حقاً
لا يمكنها تقليد الثلج ؟
من الأفضل أن أتفقدها . شكرا ً ، حبيبي ، أحبك
أحبكِ أيضاً
لا بأس
أدخلي
يوجد خطب ما
- معكِ ؟ - كلا ، بل معكِ أنتِ
ترتدين وشاح والدتنا
أنتِ تفعلين هذا عندما يصيبكِ خطبٌ ما
هل جرحنا شعوركِ ؟
أنا أعتذرا ، أذا جرحنا مشاعرك ، لكن تعرفين أن القليل من الناس جيدين فعلاً بالالعاب العائلية
- أنها حقيقة . - لا ليس كذلك
اذاً ماهي ؟
يوجد هذه ...
أنا لا أرغب بتدمير الأشياء . - ما تلك الأشياء ؟
أنتِ تبلينَ حسناً
( إلسا) ، حينما ترين نفسكِ بعيدة فأنا أراكِ ؟
ماذا عليّ فعلهُ من أجلك؟
أنت دائماً لديكِ أنا
أعرف أنكِ ترغبين ، تعالي - تعالي الى هنا - ماذا؟
أنها كلمات والدتنا ، " عناق قوي " و دافئ
♪عندما تلتقي رياح الشمالِ مع البحر ♪
♪ هنالك نهرٌ مليءٌ بالذكريات ♪
أعرف ماتودين فعله
♪ نامي ياعزيزتي ، بالحفظ والصون ♪
♪ في هذا النهر كلُ شيء موجود ♪
يمكنني سماعك
لكني لا
♪ بعضهم يبحثونَ عن المشاكل و، بعضهم لا يفعل♪
♪ هنالك الف سبب يجعلني أن أمضي في يومي ♪
♪ و أتجاهل همساتك التي أتمنى لو تختفي ♪
♪ أنت لست صوتاً ♪
♪ أنت مجرد طنين في أذني ♪
♪ و أذا سمعتك أو لم أفعل ♪
♪فأنا أتحدث لمخاوفي ♪
♪ كل شخص أحبه هنا بدون جدران ♪
♪عذراً يا صفارات الأنذار السرية إنني أرفض ندائكِ ♪
♪لديّ مغامرتي , و لا أحتاج الى شيءٍ جديد ♪
♪ أنا أخشى أن أخاطر أخشى أن أتبعكَ ... ♪
♪ الى المجهول ♪
♪ماذا تريد ؟ ♪
♪ لانك تجعلني يقظة ♪
♪ أنت هنا لتشتتني لأقوم بخطيئة كبيرة ؟♪
♪ أو أنت شخصٌ ما تشبهني قليلاً ؟ ♪
♪ الذي يعرف خفايا داخلي لا أعني ما أردتُ أن أكون ؟ ♪
♪ كل يوم هو يزداد صعوبة كما أشعر بأن قوايّ تزداد ♪
♪ هل تعلم أن هناك جزءٌ مني يلوحُ للرحيل ؟ ♪
♪ الى المجهول ! ♪
♪ هل أنت في الخارج ؟? هل تعرفني ؟ ♪
♪ هل تشعر بي ؟ هل يمكنك أن تظهر لي ؟ ♪
♪ الى أين أنت ذاهب ؟ لا تتركني وحيدة ♪
♪ كيفَ يمكنني أتباعك؟ ♪
♪ الى المجهول ! ♪
هواء ، نار، ماء، أرض
الماء
الهواء أولاً ،ليس النار، ليس الماء , الأرض هو العنصر القادم
يجب أن نخرج من هنا
سيكون الوضع على مايرام ، علينا اللجوء الى المنحدر
سأنزلق ! - مسكتكَ
أجل ، الكل هنا خارجاً و بأمان
تفضلي ، خذي واحدة
- هلأ بخير يا ( اولاف) ؟ - نعم
يمكننا تسمية هذا , السيطرة على مايمكنكم السيطرة عليه ، عندما تكون الأشياء خارج السيطرة
حسناً ، أنا لا أفهم كنتِ تسمعينَ صوتاً و لم تخبريني ؟
- أنا لم أرد أن أجعلكِ تقلقين - لقد عقدنا وعداً أن لا نخفي شيئاً عن بعضاً البعض
فقط أخبريني ماذا يحصل ؟
أيقضتُ الأرواح السحرية ، في الغابة السحرية
حسناً ، هذا قطعاً لم أرغب بسماعه منكِ
لحظة ، الغابة السحرية ؟
- التي حذرنا والدنا منها ؟ - نعم
- لما قد فعلتِ هذا ؟ - بسبب الصوت
أنا أعرف أن الأمر يبدو جنونياً
لكن ، أنا أومن أن من يناديني شخصٌ جيد
- كيف يمكنكِ قولُ هذا ، أنظري الى مملكتنا . - أعلم
فقط ذاك السحر يمكنه الأحساس بها
يمكنني الأحساس بها
حسناً
لا ، ماذا الآن ؟
الأقزام ؟
( كريستوف ) ، نحن مشتاقون لك
( بابي)- - لا توجد هناك لحظة مضجرة قربكما أنتما الأثنان
أمل إنكِ على أستعداد لما فعلتِ يا ( إليسا)
الأرواح السحرية الغاضبة ليست رقيقة القلب
لما هي لا تزال غاضبة ؟، ما علاقة مدينة " آيرندل" بها؟
دعيني أرى مايمكننا فعله
الماضي لايبدو كما هو
الادوار تطالب بأعادة كتابته
" آيرندل" ، ليست بأمان
الحقيقة يجب أن تكتشف
بدونها
لا يوجد مستقبل
لا يوجد مستقبل ؟
عندما ترى أنه لا يوجد مستقبل
كل ما يجب فعله هو فعل الشيء الصحيح القادم
الشيء الصحيح القادم!
برأيي عليّ الذهاب الى الغابة السحرية و إيجاد مصدر الصوت
( كريستوف) ، هل يمكنني أن أستعيرَ عربتكَ و ( سيفين) ؟
- لا أشعر بالراحة حيال هذه الفكرة - أنتِ لن تذهبيّ وحدكِ
- ( آنا)، لا لديّ قوتي لأحمي نفسي بها ، , و أنت لا تملكين
عذراً ، أنا من تسلقتُ الجبلَ الشمالي و أنقذتُ القلب المجمد ، و أنقذتكِ
من حبيبي السابق ، و قد فعلتُ هذا بدونِ أية قوى ، لذا أنا قادمة معكِ
و أنا أيضا ، سأتولى القيادة - سأجلبُ المكسرات
أنا سأعتني بشعبكم
من فضلكَ تأكد من عدم عودتهم الى المملكة الى حين عودتي
بالطبع .
- لنخبرهم - ( آنا) ؟
أنا قلق بشأنها
لقد كنا نخشى من أن قوة ( إلسا) ستعني الكثير لهذا العالم
و الآن ، يجب علينا أن نبتهل بما فيه الكفاية لأجلها
أنا لن أدع أي مكروه يصيبها
من هو المستعد؟
أنا ، بخير
أتعرفونَ أن لهذا النهر ذكريات
في الحقيقة ، أن الكثير يتنازع عليه
هل تعلمونَ أن هنالك رجال أصيبوا أكثر من ستة مرات من البرق .؟
هل تعلمونَ أن الغوريلات تتجشأ عندما تكون سعيدة؟
هل تعلمون إننا نومض بأعيننا أكثر من أربعة ملايين مرة في اليوم ؟
أتعلمون ماهي الأنابيب المكعبة ؟
هل تعلم أن النوم بهدوء في رحلة طويلة يمنع الأصابة بالجنون ؟
- نعم ، هذا ليس صحيحاً - أنه صحيح -قطعاً أنه صحيح . - أنها الحقيقة
حسناً ، هذا متفقٌ عليه , لكني سوف أتفقدها حينما نعود للديار
لقد ناما كلهما
حسناً ، ماذا ترغب بأن نفعل ؟
( سفين ) ، هلا أبقيتنا على المسار ؟
( آنا ) ، أتذكرينَ رحلتنا الأولى عندما قلت
- يجب أن تكوني مجنونة لكي تتزوجي رجلاً ألتقيتي به للتو - أنتظر ماذا ؟
مجنونة ؟ هل قلتَ إنني مجنونة ؟
لا ، لقد قلت إنكِ ستكونين
ليس مجنونة بشكلٍ واضح
فقط ساذجة ، لا أعني بها ساذجة , انه ... أعني أنكِ عديمة الخبرة في الحب
كما أنا ، وعندما تكونين في تجربة جديدة تقفزين فيها ، بالخطأ
لذا أنت تقصد إنني الشخص الخطأ لك
ماذا ؟ ، أنا لا أعني أنكِ الشخص الخطأ لي أو إنكِ مجنونة
(كريستوف)، توقف، أرجوك. - فكرةٌ جيدة.
لقد سمعته، لقد سمعت الصوت. - سمعتيه؟
(اولاف)، إستيقظ.
عِديني، أننا سنفعل هذا معاً؟ - أنا أعدك.
هذا حسن.
هل تعلمون أن هذه الغابات السحرية هي مكان متنقل.
أنا لا أملك اي فكرة عما يعنيه هذا.
لكني لا أستطيع أن أنتظر لأعرف ماذا سيحدث لنا،
ما كان هذا؟
كلا، كلا، كلا.
ولقد حُبسنا هنا، أنا لم أتوقع حدوث هذا.
هذه الغابة مدهشة.
السد، لا يزال صامداً.
لقد كانَ موجوداً في رؤية (بوبي الكبير)، لكن لماذا؟
أنا لا أعرف، لكنه لا يزال بشكل جيد، حمداً لله.
- ماذا تعني؟ - حسناً، إذا تحطم فسيرسل أمواج كبيرة جداً
سوف يُغرق كل شيء موجودٌ في هذه الغابة. - كل شيء؟ لكن...
(اريندل) موجودةٌ هنا في هذه الغابة.
لا شيء سيحدث لـ (اريندل) (آنا)، كل شيء سيكون على ما يرام.
إقتربي.
أتدرين، في ظروفٌ مختلفة، سيكون هذا....
مكان رومنسي، ألا تعتقدين ذلك؟
- ظروفٌ مختلفة؟ أتقصد أن شيئاً سيحدثُ لنا؟ - ماذا؟ كلا.
أنا فقط أقولُ..
- إذا لم نستطيع الخروجَ من هنا. - ماذا؟ إنتظر.
- أنت لا تعتقد إننا سنعلقُ هنا، صحيح؟ - كلا، كلا انا أعني، نحن سوف
نخرجُ من هنا، بصراحة الإحتمالات معقدة لكن.
انا أقصد، إذا مِتنا..
- هل تظنُ إننا سنموت؟ - مهلا، كلا، نحن سوف نموتُ يوماً ما.
أين (إلسا)؟ أنا لن أتركها.
(إلسا)؟ - في المستقبل البعيد، نحن سوفَ نموت.
لا تنظر إلي هكذا.
(إلسا). ها أنتِ ذا.
- هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير.
أين (اولاف)؟
(آنا)؟
(إلسا)؟
(سفين)؟
(سامانثا)؟
أنا حتى لا أعرف (سامانثا).
هذا طبيعي.
ما كان هذا؟
(سامانثا)؟
♪ هذا سيبدو منطقياً عندما أكبر♪
♪يوماً ما سأرى هذا ♪
♪ يوماً ما، عندما أصبح كبيراً وحكيماً♪ ♪ سأفكر من جديد وسأكتشف♪
♪ أن كل هذا طبيعيٌ جداً♪
♪ سأعرف كل الأجوبة عندما اكبر♪
♪ مثلاً لماذا نحن في هذه الغابات المظلمة المسحورة♪
♪ أنا أعلم أن بعد سنوات♪ ♪ هذا سيبدو مثل مخاوف الأطفال ♪
♪ وأنا أعلم أن هذا ليس سيئاً، بل جيد♪ ♪ اعذروني♪
♪ عندما تتقدم بالسن سوف تتكيف مع هذه الإمور ♪
♪مُحتار بين العالم وبينك ♪
♪ عندما أصبحُ ناضجاً ♪ ♪ سأشعرُ بالراحة والأمان ♪
♪ وأن يشاهدك شيءٌ ما ♪ ♪ مع وجهه المخيف، المخيف جداً♪
♪ أترى، ذلك سيبدو منطقياً ♪ ♪ عندما أكبر♪
♪ لذلك لا داعي أن أشعر بالذعر والقلق♪
♪ أنا فقط سأحلم بوقت ♪
♪ عندما أكونُ بذروة عمري ♪
♪ لأنك عندما تكبر ♪
♪بكل تأكيد، كل شيء سيبدو منطقياً ♪
♪ هذا حسن ♪
(أولاف)!
اهلاً اصدقائي، قابلوا روح الرياح.
تمر من خلال!
أعتقد أنني سأتقيأ!
سأمسكُ يديكِ، لكني لا أستطيعُ إيجادَ يدي.
مهلا، توقف.
(إلسا)!
دعها تذهب.
- (آنا) كوني حذرة. - إنها أختي!
الأمير (أيقنار)!
لأجل (ارانديل ).
- هل أنتي بخير؟ - أنا بخير.
ما هذه الأشياء؟
إنها تبدو كلحظات من الزمن.
ما كانَ ذاك الشيء الذي قلته، (اولاف)؟
نظريتي حول التكنولوجيا المتقدمة على إنها منقذتنا وهلاكنا في نفس الوقت؟
- كلا، حول ذاك الشيء الذي قلته... - حول الخيار؟
- ذاك الشيء بخصوص الماء . - أجل.
الماء لديه ذاكرة، الماء الذي صنعنا
الذي مرَ من خلال أربع أشخاص أو حيوانات قبلنا
ويتذكر كل شيء.
لقد رجعت الرياح.
لذيذ. سأسميك (غايل).
أخرج من هنا
اهلاً، أنت فضولي جداً
أنت في مزاج جيد الآن؟
والدي!
هذا أبي!
- هذه الفتاة ... - إنها تنقذه.
إنها ( ارانديل الشمالية).
- ما كان هذا؟ - (اولاف)، قف ورائي.
- ماذا سنفعلُ بهذا؟ - أنا لا أملك أي فكرة.
أخفض سلاحك.
- وانت كذلك. - محاربيّ (ارانديل ).
- تهدد شعبي أيها الملازم. - تغزينّ السد، (يلينا)؟
لماذا هؤلاء الجنود يبدون مألوفين؟
أيها الملازم أحضر السيف.
ذلكَ كانَ سحراً.
- هل رأيتَ ذلك؟ - بل التأكيد، لقد رأيت ذلك.
لقد أخترتَ تحيةٍ باردة.
- لقد كانوا محتجزين هنا كل هذا الوقت. - ماذا سنفعل الآن؟
سأتولى هذا، مرحباً، انا (اولاف).
آسف، لقد اكتشفت إني لا أرتدي أي ثياب.
انا أعتقد إنك تريدُ أن تعرف لما نحن هنا أو من نحن، وجواب سؤالك بسيطٌ بالواقع.
لقد بدأ هذا مع أختين.
إحداهما ولدت مع قوىً خارقة، والآخرى بدون أي قوى.
حُبهما لرجل الثلج ليس له نهاية، (آنا)، كلا، هذا عالي جداً!
إنفجار!
أمي، أبي، النجدة.
ومن ثم، الأبواب تغلق في كل مكان والأخوات يقطعن إرباً!
حسناً، على الأقل يملكون عائلة.
أبويهما ميتان!
أنا (آنا)، سأتزوج شخصاَ قابلتهُ للتو. (إلسا)، ستنفجر غضباً.
جليد، جليد، إهرب من هنا.
السحر يمرُ من خلال رقاقاتي الثلجية.
انا أعيش، قصرٌ جليدي لشخص، وقصرٌ جليدي لشخصٌ آخر.
إخرجي، (آنا).
- قلبي، - يا إلهي.
- فقط قبلةٌ حقيقية من حب حقيقي ستشفيكِ. - ها هي قبلة من حب حقيقي.
أنت لا تستحق ذلك، إحزري ماذا؟ انا شخصٌ سيء ، ماذا؟
وبعدها (آنا) تتجمد للأبد.
- (آنا). - وبعدها هي تعالجها.
وبعدها (إلسا) توقظُ الروح السحرية، ويتم إجبارنا على الخروج من مملكتنا.
والآن هدفنا أن نجد الحقيقة بشأن ماضينا.
ونحن لا نعرف كيف نفعل ذلك إلا أن (إلسا) تسمعُ أصواتاً.
لذلك، نحن نملك هذا لصالحنا. أية أسئلة؟
أنا أعتقد أنهم فهموا ذلك.
هل أنتِ حقاً ملكةُ (ارانديل)؟
- نعم. - لماذا هناكَ شخصٌ من (ارانديل) يملك قوى سحرية؟
ربما لتعويض أفعال شعبك.
شعبي بريئين. نحن لا نهجم أولاً.
ربما هنا نجد الحقيقة.
مرحباً، نعم أنا... ماذا يحصل هنا؟ - لقد عرفت ذلك!
الملازم (ماتياس)، المكتبة، الرف الثاني على اليسار.
أنتَ حارس أبينا الأول.
(إنكير).
ماذا حصل لوالديكما؟
أبحر والدينا إلى الشمال منذ 6 سنين.
لقد رأيته.
- أنا أراهُ في وجهيكما. - حقاً؟
أيها الجنود.
ربما نحن نكبر، لكننا لا نزال أقوياء.
وبكل فخرٌ ندافعُ عن (ارانديل).
إنتظروا، أرجوكم.
شخصٌ ما إستدعاني إلى هنا. إذا فقط وجدته،
أنا أؤمن بأننا سنجد الأجوبة التي ربما تساعدنا في تحرير الغابة.
ثقوا بيّ، أنا فقط أريد المساعدة
نحن فقط نثقُ بالطبيعة.
عندما تتكلم الطبيعة...
نحن نستمع.
هذا سيبدو منطقياً عندما أكبر.
روح النار!
جميعاً إرجعوا! إلى النهر!
كلا، كلا، هناك حافة. إنها نهاية مسدودة.
هيا بنا، (سفين)! سنلحقهم!
(إلسا)، إخرجي من هناك.
(إلسا)!
هيا بنا يا صاحبي، يمكننا فعلها.
(آنا)!
- آخرجي من هناك. - كلا، (إلسا).
إنهم ينظرون إلينا، أليس كذلك؟
هل لديكَ نصيحة؟
لا شيء؟
هل يجب أن أعرف ماذا يعني هذا؟
أنت تسمع هذا، أيضاً
شخصٌ ما ينادينا. من هو؟
ماذا نفعل؟
حسناً، نستمر بالتوجه شمالاً.
(إلسا)، حمداً لله.
(آنا)، هل أنتي بخير؟ ماذا كنت تفعلين هناك؟
كان من الممكن أن تموتي، لا يجب أن تلحقيني إلى النار ببساطة.
لا تردينني أن ألحقكِ إلى النار، إذاً لا تذهبي إلى النار.
يجب أن تكوني حذرة.
انا آسفة، هل أنتِ بخير؟
لقد كنت بحالٍ أفضل.
أنا أعرف ماذا تحتاجين.
من أين حصلتِ على هذا الوشاح؟
- هذا وشاح من (ارانديل الشمالية) - ماذا؟
هذهِ واحدة من أقدم عائلاتنا.
لقد كان ملكاً لأمي.
(إلسا)، انا اراها.
إنها أمي
أمي هي من أنقذت أبي في ذلك اليوم.
أمي كانت من (ارانديل الشمالية ).
نحن ندعى (ارانديل الشماليون)
نحن شعب الشمس.
أنا أعدكِ.
أنا سوف احرر الغابة وسأنقذ (ارانديل ).
هذا وعدٌ كبير، (إلسا).
تحرري الغابة.
آسف، أنا فقط.....
جميعنا ولدنا هنا، أغلبنا لم نرى سماءٌ صافية. - أنا أفهم ذلك.
- إسمي (رايدن). - (كريستوف).
لقد سمعتُ الصوت مجدداً.
- نحن يجب أن نذهب شمالاً، - لكن العمالقة يسكنون شمالاً في الليل.
يمكنكم المغادرة صباحاً.
- أدعى (هوني ميرن) - (هوني ميرن) سنفعلُ كل ما بوسعنا.
مهلاً، دعني أسأل. كيف يمكنكم.
التأقلم مع التعقيد المُتزايد للفكر الذي يرافق النضج.
عبقريٌ جداً.
من المُنعش التحدثُ مع شباب اليوم.
مُستقبلنا في أيادٍ مُشرقة، كلا، كلا، كلا، لا تمضغ هذا.
أنتَ لا تعرف أين خَطوت.
أنا لا أستطيع أن اجذب إنتباهها ، أو حتى قول الشيء المناسب.
حسناً، أنت محظوظ، أنا لا أعرفُ شيئاً عن النساء.
لكنيّ أعرف أفضل الطرق للتقدم لها.
- إذا بدأنا الآن سنكون مستعدين عند الفجر. - حقاً؟ ماهو الجزء الأفضل؟
يتضمن الكثير من حيوانات الرنة.
- مهلاً، هناكَ في المنزل، (هليما) لا تزال تحت رعاية (هادسون)؟ - نعم، إنها كذلك.
حقاً؟ هل هي متزوجة؟
عجباً، لماذا أشعرُ بحالٍ أفضل الآن؟
إلى من تفتقد أيضاً.
والدي.
لقد رحل قبل كل هذا.
لقد كانَ رجلاً عظيماً.
بنا لنا حياةً جيدة في (ارانديل )، لكن علمني أن لا آخذ الجيد في المضمون.
لقد قالَ ليّ،"كن مستعداً"
فقط عندما تجدُ طريقكَ، الحياةُ ستعطيكَ طريقاً آخر.
ماذا تفعل إذا فعلت ذلك؟
لا تستسلم.
إمشي خطوة بخطوة.
وبعدها...
قُم بفعل الشيء الصائب.
نعم، لقد فهمتِ ذلك.
أريدُ أن أريكِ شيئاً،
أتسمحينَ لي؟
أنتِ تعرفين، الأرض، والنار، والهواء، والمياه.
- نعم. - لكن أنظري، هناكَ روحٌ خامسة.
يقالُ بأنها جسرٌ بين السحر والطبيعة.
- روحٌ خامسة؟ - البعض يقول ذلك.
يسمعونها تناديهم يوماً قبل التعويذة.
أبي سمعها.
- هل تعرفينَ من يناديني؟ - ربما.
فقط سكان (ارانديل الشمالية) يعرفون، (إلسا).
سكان (ارانديل الشمالية)؟
♪ تغوصُ عميقاً في صوتها ♪
♪ لكن ليسَ عميقاً جداً أو ستغرقين ♪
لماذا التهويداتُ دائماً تحتوي على تحذيرٍ فظيع؟
أنا أسألُ ذلكَ دائماً
عمالقةُ الأرض.
ماذا يفعلونَ هنا.
إختبئوا.
إنهم قادمون.
لهذا نحنُ لا نلعبُ بالنار.
لا أستطيع البقاءَ غاضباً منك، أنتَ لطيفٌ جداً.
أرجوكي أخبريني، بأنكِ لا تريدينَ أن تلحقي بهم.
ماذا يحصل إذا أستطعت أن أسيطرَ عليهم مثل روح النار والرياح.
أو ماذا سيحصلُ إذا سحقوكِ قبل أن تفعلي هذا.
تذكري، هدفنا أن نجد صاحب الصوت،
إيجادُ الحقيقة والذهابُ إلى المنزل.
- أهلاً رفاقي، لقد كان هذا قريباً جداً. - أعلمُ ذلك.
العملاقُ أشعرني بالقلق، ربما سيعودون، لا أريدُ أن أضع حياةَ الجميع في خطر.
وأنتِ محقة، (آنا)، يجب أن نجد صاحب الصوت.
- نحن سنذهبُ الآن. - حسناً، سنذهب الآن، فقط دعيني....
مهلاً، أينَ (كريستوف) و (سفين)؟
أعتقد إنهم غادروا مع ذاك الشاب (رايدن) مع بضعٍ من حيوانات الرنة.
لقد غادروا؟ غادروا فقط من دونِ أن يقولوا شيئاً؟
من يعرف طريقة الرجال.
هل يجب أن أبدوا بهذه الروعة؟
أجل، بكل تأكيد.
- مستعدينَ جميعاً؟ - مستعد، أستطيع أن أرى التدريب على يوم الزفاف.
- أنا أحبُ، - مهلاً، أنت تتكلم إليهم أيضاً؟
- أنا أفعل ذلك. - وكأنك تعرف بماذا يفكرون.
أجل وأنتَ ..... تقول ذلك بكل بساطة.
وأنت تقول ذلك بكل بساطة.
حسناً، ها هيّ قادمة.
الأميرة (آنا) من (ارانديل )،
حُبي الأبدي، والشجاعة، وحلوتي،
هل تتزوجيني؟
كلا.
الأميرة غادرت مع الملكة.
الملكة؟ ماذا؟ ماذا؟
لن ألحقهم لو كنت مكانك، لقد رحلوا منذ وقتً طويل.
وقتٍ طويل؟
لذا، أجل.
اذاً نحن نتجه غرباً إلى " ليكان ميدو" إذا تريدُ الذهابَ معنا.
حسناً...
- انا آسف جداً، - لا، هذا حسن.
حسناً، يجدر بيّ أن أحزم أغراضي، هل ستأتي؟ - أنا فقط..... سألقاكَ هناك.
حسناً.
- أنت تعرف الطريق، صحيح؟ - أجل، أنا أعرف الطريق.
♪ حيوانات الرنة أفضلُ من البشر ♪
♪ (سفين)، لماذا الحبُ صعبٌ هكذا♪
♪ أنتَ تشعر بما تشعرُ به♪
♪ وهذه المشاعرُ حقيقية♪
♪ هيا، (كريستوف)، لقد خذلتَ الحرسّ♪
♪ مجدداً، لقد ذهبتي♪
♪ في طريقٍ آخر♪
♪ وتركتيني خلفكِ♪
♪ أتسائل إذا يجب أن ألحقكِ ♪
♪ أجل يجب عليك اللحاق بهم♪
♪ وأيضاً، بالطبع، هذا حسنٌ دائماً ♪
♪ وأنا على الأرجح سألحقُ بكَ غداً♪
♪ لكن أهذا الشعور وكأنك تقطع إرباً♪
♪ لماذا أصبحُت أنا الشخص الذي يطاردُ قلبكِ♪
♪ والآن أنا أستدير لأجدكِ غادرتِ♪
♪ الشمالُ جنوباً، والغربُ شرقاً♪
♪ أنا الشخص الذي يراكِ كالمنزل والآن أنا ضائعٌ في الغابة ♪
♪ وأنا لا أعرف أيّ طريقٍ سلكتي♪
♪ أنا ضائعٌ في الغابة♪
♪إلى الآن ♪
♪الخطوةِ القادمة هي سؤال عن كيف♪
♪ أنا لم أفكر أبداً بأنه كا سؤالاً عن الطقس ♪
♪ من أنا، إذا لم أكن رجلك؟♪
♪ أينَ أنا، إذا لم نكن معاً♪
♪ إلى الأبد♪
♪ الآن أعرف أنكِ الشمالُ خاصتي♪
♪ لإني ضائعٌ في الغاية♪
♪ تشرق وتغيب الشمس، والنهار مثل الليل♪
♪ عندما لا تكوني هناك♪
♪ أنت الشخص الوحيد الذي يذكرني بالوطن♪
♪ لذا أنا ضائعٌ في الغابة ♪
♪ واتسأئل إذا ما زلتِ تهتمين لي ♪
♪ لكني سأنتضر ♪
♪ إشارة ♪
♪ على إني أنا طريقكِ♪
♪ لأنكِ ملكي♪
♪ إلى الآن♪ ♪ أنا ضائعٌ في الغابة ♪
♪ ضائعٌ في الغابة♪
مهلاً، (اولاف)....
ربما على أحد منكما أن يفعلها
انا موافق، إنها مثيرة للشفقة.
مهلاً، لقد عاد (غايل)
ماذا؟
- كيف يمكن؟ - ماذا هذا؟
سفينة أبي وأمي.
لكن هذا ليس البحر الشمالي.
كلا، ليس هو.
لماذا سفينتهم هنا؟
لما هي هنا؟
ربما أنها غرقت وجائت إلى هنا من البحر المظلم.
ماذا كانت تفعل في البحر المظلم؟
أنا لا أعلم.
كيفَ عبرت السفينة خلال الضباب؟
أنا أعتقد لا يمكن لأي شخص سوانا، إلا إذا....
لم يكن أحدٌ على متنها.
لا بدَ أن هناك شيئا على متنها
مهلا، إنتظري، إنظري حولكِ.
كل سفينة من (ارانديل ) لديها مقصورة، مضادة للماء.
هذا ذكيٌ جداً.
مع هذا أنا أتسائل لما لا يجعلون السفينة كاملةً ضد الماء.
هنا!
ما هذه اللغة؟
أنا لا أعرف، لكن إنظري، هذا خط أمي.
نهاية العصر الجليدي، النهر وُجدْ لكن ضاعت.
أدوات السحر؟
أدوات (إلسا)؟
إنها خريطة.
لقد سافروا شمالاً،
وخططوا للذهاب إلى البحر المظلم وإلى..
(آتوهالان)
- إنها حقيقية. - (انتو) ماذا؟
(آتوهالان)
أنه نهرٌ سحري قيل أنه يملك كل الأجوبة بخصوص الماضي،
هل تتذكرين نظريتي حول الماء؟
الماء لديهِ ذكريات.
(إلسا)؟
أريدُ أن أعرف ما الذي حدث لهم
لابد من أن (آتوهالان) هو مصدر سحرها - سنستمر من أجل (إلسا) -
الموج عال جداً- (أيدونا) - (أغدر) -
(إلسا)
مهلاً ، مهلاً ، ما الذي تفعليهِ؟
هذا خطأي ، كانوا يبحثون عن أجوبة عني
لستِ مسؤولة عن خياراتهم يا (إلسا)
كلا ، موتهم فقط
توقفي ، كلا
تسأل (يلينا) لماذا تكافئ الروح "أرينديل" بملكة سحرية؟
لأن والدتنا أنقذت والدنا
لقد أنقذت عدوها
..لقد تمت مكافأة عملها الصالح
بكٍ
أنتِ هدية- على ماذا؟-
لو كان بأمكان أي شخص أن يحل الماضي
أذا كان بأمكان أي شخص أن يحمي "أرينديل" و يحرر الغابة ، فذلك الشخص أنتِ
أنا أؤمن بكِ يا (إلسا)
أكثر من أي شخص و أي شيء
(هوني مارين) قالت بأن هناك روح خامسة
جسرُ بين سحر الطبيعة و بيننا
روحُ خامسة ؟ - ذلك ما كان يناديني -
من (آتوهالان)
الاجوبة حول الماضي كلها هناك
إذاً سنذهب الى (أتوهالان)
ليس نحن
أنا - ماذا؟ -
البحر الاسود خطرُ على كلتانا
كلا ، كلا ، سنفعل ذلكَ معاً
أتذكرين الاغنية ، إذهبي بعيداً جداً و ستغرقين
من سيمنعكِ من الذهاب بعيداً؟
،قلتي بأنكِ تؤمنين بي و ان هذا ما ولدتُ لأجلهُ
لا أريد أن امنعكِ من ذلك
،لا أريد أن أمنعكِ من أن تكوني أياً ما كان ما تريديهِ أنا فقط
لا أريدكِ أن تموتين
محاولة أن تكوني كل شيء لكل شخص أخر
لا تفعلي هذا لوحدكِ
دعيني أساعدكِ ، ارجوكِ
لا يمكنني أن أخسركِ يا (إلسا)
ولا أنا أستطيع أن أخسركٍ يا (آنا)
تعال
مهلاً ، ماذا؟ ما الذي تفعليه؟ (إلسا)
لا ، لا ... (أولاف) ساعدني لنتوقف
اعطيني يدكَ
تمسك
بحقك
(آنا) قد يبدو هذا جنوناً لكنني أستشعرُ غضباً متصاعداً
الآن أنا غاضبةُ يا (أولاف)
لقد وعدتني بأن نقوم بهذا معاً - ... أجل ، لكن -
ما أعنيهِ أنني أستشعرُ الغضب المتصاعد بداخلي
مهلاً ، انتَ غاضب؟ - أظنُ ذلك -
...لقد ابعدتني (إلسا) كذلك ، و
ولم تودعني حتى
و أنتَ لديكَ كل الحق لتكون غاضباً منها
،و أنتِ قلتي بأن بعض الأشياء لا تتغير ...لكن منذ حينها
كل ما حدث هو التغيير - اعلم -
لكن أنظر
لازلتُ هنا ممسكة بيدك
أجل ، هذهِ وجهة نظر سديدة يا (آنا)
أشعر بتحسن ، يالكِ من مستمعةُ جيدة
صمتاً ، صمتاً
العمالقة ، أنها ضخمة
تمسك يا (اولاف)
حاول أن لا تصرخ
وجدتهُ
شكراً لكِ
أين نحن؟
في حفرةُ بلا مخرج
لكن مع هذهِ الحفرة السوداء المريبة هناك مدخل
هيا ، سيكون الامر ممتعاً
على أفتراض أن لا نعلق هنا الى الابد ولا يجدنا شخص ابداً
و أنتِ تتضورين جوعاً و أنا أستسلم
لكن من الجانب المشرق
لابد أن (إلسا) تفعل أفضل مما نحن عليهِ
بالطبع
(كلاجيرز) هي أنهرُ من جليد
(أتوهالان) متجمدة
إسمعكِ ، وانا قادمة
♪ كل أنش بداخلي يرتعش ♪
♪ لكن ليس من البرد ♪
♪ هناك شيء مألوف ♪
♪ كحلمُ يمكنني الوصل اليهِ ، لكن لم امسكهُ بعد ♪
♪ يمكنني أن أشعرُ وجدوكَ هناك ♪
♪ كصديقُ لطالما عرفتهُ ♪
♪ أنني أصل ♪
♪ و أشعر كأنني في الوطن ♪
♪ لقد كنتُ كالحصن ♪
♪ يظم الاسرار العميقة ♪
♪ و أنتِ لديكِ اسرارُ أيضاً ♪
♪ لكن ليس عليكِ الاختباء ♪
♪ أظهري نفسكِ ♪
♪ أتوق شوقاً للقائكِ ♪
♪ أظهري نفسكِ♪
♪ فقد حان دوركِ ♪
♪ هل أنتِ ما كنتُ أبحث عنهُ ♪
♪ طوال حياتي؟ ♪
♪ أظهري نفسكِ ♪
♪ أنا مستعدةُ للتعلم♪
♪ لم أشعر بمثل هذا اليقين ♪
♪ طوال حياتي كنتُ ممزقة♪
♪ لكن انا هنا لسبب ♪
♪ قد يكون هو سبب ولادتي؟ ♪
♪ لطالما كنتُ مختلفةُ جداً ♪
♪ القواني الطبيعية لا تنطبق علي ♪
♪ هل هذا هو اليوم ؟ ♪
♪هل أنتِ هي الطريقة♪
♪ التي سأعرف بها اخيراً لماذا؟ ♪
♪ أظهري نفسكِ ♪
♪ لم أعد أرتعش بعد الآن ♪
♪ ها أنا ذا ♪
♪ لقد قطعتُ شوطاً طويلاً♪
♪ انتِ الجواب الذي أنتظرهُ ♪
♪ طوال حياتي ♪
♪ أظهري نفسكِ ♪
♪ دعيني أرى من أنتِ ♪
♪ تعالي ألي الآن ♪
♪ أفتحي بابكِ ♪
♪ لا تدعيني أنتظر ♪
♪ دقيقة أكثر ♪
♪ تعالي ألي الآن ♪
♪ أفتحي بابكِ ♪
♪ لا تدعيني أنتظر ♪
♪ دقيقةُ أخرى ♪
♪ حيث تلتقي الرياح الشمالية بالبحر ♪
♪ هنالك نهر ♪
♪ مليءُ بلبذكريات ♪ - أمي -
♪ تعالي يا عزيزتي الى طريق العودة للوطن ♪
♪ لقد وجدتُ ♪
♪ أظهري نفسكٍ ♪
♪ أنغمسي بقواكِ ♪
♪ أرمي نفسكِ ♪
♪ الى شيءُ جديد ♪
♪ أنتِ هو الشخص الذي كنتِ تنتظريهِ ♪
♪ طوال حياتي (طوال حياتكِ) ♪
♪ أظهري نفسكِ ♪
مرحباً ، انا (أولف) و احب العناق الدافئ
أحبكَ يا (أولاف)
...تريدين فعلها ♪... هنا سأقف في ضوء♪
..مثل دجاجةُ بوجة قرد ، سأطير
لم أكن منتبهةُ أين كنتُ أسير ، لكنني بخير
...في الواقع - (هانز) أمير الجزيرة الجنوبية -
أحبكِ - أريد أن أخبركَ عن ماضيي -
و من أين أنا - انا مصغٍ -
(ادونا) - ما ألذي تقرأهُ جلالتك ؟ -
كاتبُ دنماركيُ ما
أيها الملك (روندار) ، أسف ، لا افهم
جدي
سنجلب حراس (أرانديل) كلهم
لكنهم لم يعطوننا سبباً لكي لا نثق بهم
(نورثهولدر) يتبعون السحر مما يعني بأن علينا ان لا نثق بهم أبداً
جدي؟
السحر يجعل الناس يشعرون بانهم اقوياء جداً
واضحوا العنوان ، تجعلهم يعتقدون
بأن بأمكانهم تحدي رغبة الملك
ليس هذا ما يفعلهُ السحر هذهِ مخاوفكَ فحسب
الخوف هو ما لايمكن الوثوق بهِ
كما تعلم ، فالسد سيضعف أراضيهم لذا سيتوجب عليهم اللجوء الي
♪ غوصي عميقاً الى صوتها ♪
♪ لكن ليس عميقاً جداً فقد تغرقين ♪
،سيأتون في الاحتفال و حينها سنعرف حجمهم
و قوتهم
كما رحبتم بنا
سنرحب بكم يا جيراننا
أصدقائنا
أيها الملك (روندار) ، السدُ لا يدعم مياهنا و أنهُ يؤذي غاباتنا
...أنهُ يقطع الشمال - دعنا لا نتحدث عن ذلك هنا -
لنتقابل قرب البحيرة، نتناول بعض الشاي
و نجد حلاً
كلا
(آنا)
أي نفق محظوظ نختار؟
كما تعلم ، فالسد سيضعف أراضيهم لذا سيتوجب عليهم اللجوء الي
أيها الملك (راندير) ، السدُ يؤذي غاباتنا
لقد وجدتهُ (إلسا)
ما هو؟ - الحقيقة حول الماضي -
هذا جدي
مهاجماً قائد شمال (أولترا)
الذي لا يحمل سلاحاً
السد لم يكن هدية سلام
لقد كان خدعة
"لكن هذا يتعارض مع كل ما تمثله "آرانديل
إنه كذلك ، أليس كذلك ؟
أعرف كيف أحرر الغابة أعرف ما علينا فعلهُ
لتصحيح الامور
لماذا تقولين ذلك بنبرة حزن شديدة؟
علينا كسر السد
لكن "آرانديل" ستغمر بالماء
لهذا أجبر الجميع على الخروج
لحمايتهم من ما يجب القيام به
هل أنتِ بخير؟
أحتاج لجانب مشرق يا (أولاف)
...جانبُ مشرق
السلاحف يمكنها التنفس من خلال مؤخراتهم؟
و أنا أرى مخرجاً
علمتُ بأن يمكنني الاعتماد عليك
هيا يا (أولاف)
من المحتمل بأن (إلسا) في طريق عودتها الآن ...يمكننا أن نلتقي بها
(أولاف)؟
ما هذا؟ - هل أنتَ بخير؟ -
هل أنا أحلق؟
مهلاً ، كلا ، ليس هذا الامر
أنا أتلاشى
السحر بداخلي يتلاشى
ماذا؟
لا أظن بأن (إلسا) بخير
...أعتقد
ربما ذهبت بعيدا جدا
كلا ، كلا - (آنا) -
أنا أسف
سيكون عليكِ القيام بهذا الجزء القادم لوحدكِ
أتفقنا ؟ - مهلاً ، تعال الى هنا -
لدي انتَ
هذا جيد
يا (آنا)
لقد فكرتُ للتو بشيءُ دائم - ما هو؟ -
الحب
عناقُ دافئ؟
أحب العناق الدافئ
أحبكَ
(اولاف) ، (إلسا)
ما الذي سأفعلهُ الآن؟
♪ لقد رأيتُ الظلام من قبل ♪
♪ لكن ليس بهذا الشكل ♪
♪ هذا بارد ♪
♪ هذا خاوي ♪
♪ هذا كالشلل♪
♪ الحياة التي أعرفها أنتهت ♪
♪ الاضواء مطفأة ♪
♪ أهلاً أيها الظلام ♪
♪ أنا مستعدةُ للأستسلام ♪
♪ سأتبعك ♪
♪ لطالما فعلتُ ذلك ♪
♪ لكنكَ ذهبتَ الى مكان لن استطيع أيجادهُ ♪
♪ هذا الحزن ♪
♪لديهِ جاذبية ، تسحبي للأسفل ♪
♪ لكن صوتُ صغير ♪
♪ يهمس في عقلي ♪
♪ أنتَ ضائعة ♪
♪ رحل ألامل ♪
♪ لكن عليكِ ♪
♪ المضي قدماً ♪
♪ و أفعلي الشيء الصحيح التالي ♪
♪ هل سيحلُ يوم أخر ♪
♪ بعد هذهِ الليلة؟ ♪
♪ لم أعد أعرف ما الحقيقة بعد الآن ♪
♪ لا أستطيع أن أجد وجهتي ، انا وحيدة ♪
♪ النجم الوحيد الذي كان يرشدني هو أنتَ ♪
♪ كيف سأنهض من الارض ♪
♪ عندما لا تكون هناك لأنهض لك؟ ♪
♪ فقط أفعلي الشيء الصحيح التالي ♪
♪ خذي خطوة ♪
♪ و خطوة أخرى ♪
♪ ...هذا هو كل ما يمكنني فعلهُ♪
♪ الشيء الصحيح التالي ♪
♪ لن أنظر بعيداً جداً ♪
♪ هذا كثير علي لأتحملهُ ♪
♪ لكنني وصلتُ الى نفسي الثاني ♪
♪ هذهِ الخطوة الثانية ♪
♪ الخيار التالي ♪
♪ ذلك أمر يمكنني فعلهُ ♪
♪ إذاً سامضي خلال هذهِ ألليلة ♪
♪ أتعثرُ كالاعمى نحو الضوء ♪
♪ و افعل الشيء الصحيح التالي ♪
♪و بحلول الفجر ، ما التالي؟♪
♪ عندما يكون واضحاً بأن لا شيء سيكون كما كان ♪
♪ حينها سأتخذ قراراً ♪
♪ بسماع ذلك الصوت ♪
♪ و أفعل ♪
♪ الشيء الصحيح التالي ♪
أستيقظ
!!أستيقظ
هكذا
تعال و أمسك بي ، هيا
الى هنا
هذا صحيح ، أستمروأ بالقدوم ، استمروا
هذا سينجح .. من هنا يا رفاق
لا ، لا ، لا ، أنها تقودهم للسد
(كريستوف) - أنا هنا ، ما الذي تحتاجيهِ؟ -
الوصول الى السد - لكِ ذلك -شكرأ -
ساعدني لأصعد - سنلتقي بلك عندما نستدير -
أيها الملازم (ماتياس) - جلالتكِ -
ما الذي تفعليهِ هنا؟ - لابد من أسقاط السد -
إنها الطريقة الوحيدة لكسر الضباب وتحرير الغابة
لكننا أقسمنا على حماية "آرانديل" مهما كلف الأمر
"آرانديل" ليس لها مستقبل حتى نصحح هذا
الملك (رونارد) خان الجميع
كيف تعرفين ذلك؟
أختي اعطت حياتها لأجل الحقيقة
أرجوك
قبل أن نخسر شخص أخر
أنتبه
حطموا السد ، هيا
ارموا صخوركم
هكذا
أمسكتُ بها - (آنا) -
تمسكي
أسفة لأنني تركتك و رحلت
كنت يائسة جدا لحمايتها
أعلم ، أعلم ، لا بأس
حبي لكِ ليس هشاً
أنظري الى السماء
أنا فقط لم أدرك هناك الكثير منها
34 عاماً
خمسة أشهر
و 23 يوم
هل هذهِ أنتِ حقاً؟
(آنا)
ظننتُ بأنني خسرتكِ - خسرتني؟ -
لقد أنقذتني ، مجدداً
حقاً؟ - ويا (آنا) -
( آرانديل) لم تسقط
حقاً؟ - لقد أتفقت الارواح -
( آرانديل) تستحق الوقف معكِ
معي؟
لقد فعلت الصواب من أجل الجميع
هل وجدتي الروح الخامسة؟
أنتِ هي الروح الخامسة
انتِ الجسر - في الواقع ، الجسر لديهِ طرفان -
و أمنا لديها بنتان
لقد فعلنا هذا معاً
وسنواصل فعل هذا معاً
معاً
(إلسا) ، أنتِ بخير
تبدين مختلفة
هل قصصتي شعركِ أو شيء من هذا القبيل؟
شيئ من هذا القبيل؟
(آنا) ، اريد أن أسألكِ شيئاً
حسناً
هل تريدين ان نبني رجل ثلج؟
ماذا؟
شكراً للرب ، الماء لديهِ ذكريات
(آنا) ، (ألسا)
(كريستوف) و (سفين)
جميعكم بخير ، جيد
أحب النهايات السعيدة
أعني أفترض أننا انتهينا
أم أن هذا سيضعنا في خطر مميت سيكون أمرا عادياً؟
كلا ، لقد أنتهينا - ...في الواقع -
هناك أمرُ أخر
(آنا) ، أنت ِأكثر شخص إستثنائي عرفته في حياتي.
أحبك بكل ما أنا عليه
هل تقبلين الزواج بي؟
أجل
( آرانديل) بخير - ماذا -
(آتوهالان) جميلة
مرحباً
تعلمين ، أنكِ تنتمين الى هنا
لقد أقسمت أن أفعل دائما ما هو أفضل الى ( آرانديل)
لحسن الحظ
أعرف ما هذا بالضبط
حسنا ، ما زلت لا أعرف ماذا يعني التحول
أشعر أن هذه الغابة غيرتنا جميعاً
نقدم ، جلالتها
ملكة (ارينديل) ، (آنا)
(سفين) ، كم تبدو لطيفاً
يا اللهي ، (اولاف)
جذاب ، أنا متأكد
جذاب - جلالتكِ -
(كريستوف)
يا فتية هل تأنقتم لأجلي؟
لقد كانت فكرة (سفين)
ساعة واحدة ، لديكِ هذا لساعة واحدة
لا بأس ، أنا أفضلك في الجلد على أية حال
أنا مصدوم أنك تستطيع الصمود لساعة ، كان ذلك وحشيا
الامور التي نفعلها لأجل الحب
ماذا يدعى اهذا السحر المحنون مجدداً؟ - التصوير -التصوير -
نبدوا رائعان - (هليما) ، ملازم (ماتياس) -
جلالتك سأعود حالا ، يمكنك النظر إلى صورتنا أثناء غيابي
أمزح فقط ، كيف أبلي - مذهل -
ارضنا و شعبنا
يربطهم الحب الآن
أهلاً (كيل) ، هل أعجبك؟
هل تمانع؟
لدي رسالة لأختي
شكراً لك
نلعب الحزازير ليلة الجمعة لا تتأخري
و لا تقلقلي ، (ارانديل) بأحسن حال
أستمري بألاعتناء بالغابة
أحبكِ
أحبكِ أيضاً يا اختي
يا (كيل) ، أنا ذاهبة في جولة هل تريد القدوم؟
هل أنتَ مستعد؟