‫"(جاستن)، هيا بنا"
‫(جاستن)، مرحباً يا (جاستن)
‫اضبط المنبه على الساعة الـ11 مساءً ‫وآخر الساعة 50:11 مساءً
‫(ري)، إنها الساعة الـ30:6 ‫يا عزيزتي
‫- (ري)! ‫- أنا مستيقظة!
‫"سننام كما أعتقد؟ حسناً، ليلة سعيدة"
‫"هل يمكنك النوم إذا استمررت بمراسلتك؟"
‫"إذاً، سأعيد صياغة الجملة ‫هل يمكنك النوم؟"
‫- "لا يمكنني النوم..." ‫- "لديّ تدريب حتى الساعة الـ7"
‫"أنا أتأكد من أنك مستيقظ فحسب"
‫- مرحباً! ‫- أهلاً
‫شكراً لك يا عزيزتي
‫أريدك أن تنجز هذه الأعمال اليوم ‫من أجلي، رجاءً
‫- لا أعلم حقاً بشأن اليوم ‫- حاول وحسب، اتفقنا يا (نيك)؟
‫- أراكما لاحقاً ‫- إلى اللقاء
‫(جولين)، الفطور، هيا!
‫- كلا! ‫- سنتأخر
‫يا إلهي!
‫أستطع القيادة أيضاً، إن شئت
‫أقصد بأنني أستطيع ‫أن أستفيد من التمرين
‫أتحوي هذه على سبانخ بداخلها؟
‫أجل، قال أبي إن السبانخ ‫يحتوي على مواد مضادة للأكسدة
‫حقاً، أتعلمين ما الشيء الآخر ‫الذي يحتوي على مواد مضادة للأكسدة؟
‫- كراتك، أجل ‫- كراتي
‫حسناً، قال أبي ‫إنه ضروري، لذا...
‫ما الذي يحصل هنا؟ غبي!
‫(جاستن)، يا رجل!
‫لا تتجاهلني يا رفيقي
‫حسناً، متأسف، أهلاً يا رجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫كل شيء على ما يرام
‫أنا متعبة للغاية، أريد أن ألغي ‫مادة تدريب (الأمم المتحدة)
‫لكن إذا لم أذهب إلى (ستانفورد) ‫سأبكي حتى الموت حرفياً
‫ذلك الحرم الجامعي جميل للغاية
‫وجالبة الحظ لهم، بدون مزاح حتى ‫عبارة عن شجرة
‫- ستقدمين طلباً معي، أليس كذلك؟ ‫- أجل، بالطبع
‫أين يمكن أن يكون (جاستن)؟
‫أقصد، ما الذي يحصل معه؟
‫- إنه يستغلك بالتأكيد ‫- سأعود بعد قليل
‫مرحباً
‫اسمع، متأسفة حقاً ‫لأنني راسلتك كثيراً
‫كنت سأرسل لك رسالة اعتذار ‫مجدداً هذا الصباح
‫لكنني راسلتك كثيراً مسبقاً
‫وأيضاً أعلم بأنك لا تحب الأمر ‫عندما أعتذر
‫- لذا أظن بأنني أعتذر عن اعتذاري... ‫- (ريانا)
‫- ماذا؟ ‫- لا تعتذري
‫تلك كانت غلطتي ‫كان عليّ إعادة مراسلتك
‫لا، ليس عليك مراسلتي ‫في كل مرة أراسلك فيها
‫أظن أنه عليّ ذلك
‫حسناً، بإمكاني القدوم ‫ومشاهدة تمرينك لو شئت
‫هذا لا يبدو بذلك القدر ‫من المرح بالنسبة إليك
‫- لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟ ‫- أي طريقة؟
‫- هل لديك شيء آخر تفعله اليوم؟ ‫- مخطط آخر للتمرين؟
‫لا شيء، لا اختبارات ‫ولا أي شيء آخر
‫ربما سيكون أمراً مسلياً ‫لو ذهبنا لمكان ما وحسب؟
‫- كالذهاب بعد المدرسة؟ ‫- أو حتى الآن؟
‫- أهذا شيء نقوم بفعله؟ ‫- حسناً، ألا يمكن أن يكون؟
‫"إنه لاعب ممتاز، إنه صغير في السن ‫ولديه معدل جري 68،1"
‫"إنه ليس بذلك الصغر في السن! ‫23 سنة! إنه..."
‫- "عمره 23 سنة!" ‫- أهذا ما تريدين الاستماع له؟
‫- أجل ‫- "أقصد، انظر إلى سجله"
‫- "حصل على 18 انتصاراً..." ‫- ماذا بشأن تشغيل بعض الموسيقى؟
‫"ما الذي تتحدث عنه؟ ‫هل سيقومون بالتخلي عنه؟"
‫"18 انتصاراً ضد فرق ‫ذات مستوى متدنٍ..."
‫"كل نقود العالم ‫لا يمكنها إعادة شراء تلك الأيام"
‫- "أنت تسحب للخلف" ‫- "أنت تسحب الستارة للخلف"
‫- "وتحرق أشعة الشمس عينيك" ‫- أتعرف هذه الأغنية؟
‫كيف لي ألا أعرفها؟
‫"إنك تشاهد تحليق الطائرة ‫غير السماء الزرقاء الصافية"
‫"هذا هو اليوم ‫ستتغيّر فيه حياتك بكل تأكيد"
‫"هذا هو اليوم ‫حيث تجري الرياح بما تشتهي أنت"
‫لقد أنقذت حياتك! ‫لقد أنقذت حياتك!
‫حسناً، هيا!
‫مرحباً
‫"إنك تملك ابتسامة رائعة"
‫القصة صحيحة ‫عمل جيد أيتها الكعكة
‫عمل سيئ يا عزيزتي ‫إنه ليس حظاً
‫- ليس كذلك؟ ‫- لا
‫سيكون الحظ ‫"ستحظى بابتسامة رائعة"
‫لأنه يفترض أن يخبرك الحظ بالمستقبل
‫أو شيء ما لا تعرفه مسبقاً ‫كهذا بأنك تملكين ابتسامة رائعة
‫إنه أبي وحسب
‫أنت لا تتكلمين عنه
‫لا تتحدثين عنه أبداً
‫كان لديه نوبة جنون ‫منذ بضع سنوات خلت
‫ليست شيئاً مهماً
‫لم يكن لديّ أي فكرة
‫أجل، لم أخبر أحداً بهذا فعلاً ‫وحتى أنني لم أخبر (ريبيكا)
‫ليس عليك إخبارها، كما يبدو
‫أحياناً أريد أن أخبرها، إنه فقط... ‫لا أعلم
‫حسناً؟ ما الذي حصل بالضبط؟
‫عاد إلى المنزل في أحد الأيام ‫وأخبرنا بأنه تلقى ترقية كبيرة
‫اصطحبنا إلى مطعم فرنسي لنحتفل ‫وبعدها ذهبنا لمشاهدة فيلم
‫دفع لذلك الشخص مبلغاً ضخماً ‫لذا تمكنا الحصول على المسرح بأكمله لنا
‫- أعتقد بأنه لم يكن يوجد ترقية؟ ‫- لا، تمّ تسريحه وحسب وفقد صوابه
‫لذا، لا حياة ثرية جديدة ‫وكان على أمي الحصول على عمل آخر
‫وكنا على وشك خسارة منزلنا
‫وحتى الآن لو تمكن من العمل ‫لا أعلم من الذي يرغب في توظيفه
‫إنه يجلس في الجوار وحسب ‫ويرسم لوحات خاصة بالوجوه
‫أحياناً يحتاج الأشخاص للاستراحة ‫عندما تصبح الحياة صعبة أكثر من اللازم
‫يبدو الأمر كأنك مستاءة منه ‫لتفقده على الرغم من ذلك
‫أريد التحدث إليه ‫بشأن ذلك اليوم وعن السبب
‫لكن يبدو أنني لن أتمكن من معرفة ‫ما الذي سأقوله
‫- لا أعلم لما أخبرك بكل هذا ‫- إنني مسرور لأنك فعلت
‫إنه شعور جيد
‫إنه دورك، ابدأ
‫أجل، أكره الطعام الفرنسي أيضاً ‫الحلزون والكرواسان
‫كرواسان الحلزون ‫أقصد، ماذا بشأنه؟
‫- أقصد، افتح كعكتك ‫- أجل
‫"لديك ابتسامة جميلة"
‫أراك غداً
‫ما الخطب؟
‫تعرفين بأن كل يوم ‫لن يكون هذا اليوم، أليس كذلك؟
‫أعلم، لكن ربما يساعدك الأمر على التذكر ‫بأنك أحببت قضاء الوقت برفقتي
‫قصدت فقط، اليوم...
‫اليوم كان أسعد يوم ‫حظيت به منذ وقت طويل
‫الغد هو الغد
‫لننهِ اليوم بشكل لطيف
‫حسناً
‫هذا هو الشكل اللطيف
‫أيضاً، مذاق فمك أفضل بكثير منه ‫عندما لا تدخن
‫سأحاول تذكر ذلك
‫اضبط المنبه الساعة الـ11 مساءً
‫واضبط منبهاً آخر ‫على الساعة الـ50:11 مساءً
‫مرحباً يا (أيمي)
‫مرحباً، ما الأخبار؟
‫معذرةً، عائلتي انتقلت ‫للتو إلى هنا من العاصمة
‫أخبرتني أمي أن أرافق شخصاً ما ‫اليوم في المدرسة
‫لكنها لم ترتب لأي شيء
‫هذا محرج للغاية ‫هل أستطيع أن أرافقك؟
‫لا أعلم ما يكون ذلك ‫أليس كذلك؟ ما هذا؟
‫أجل، أجل، بالطبع
‫(ريبيكا)، (ألكسندر)، هذه (إيمي) ‫والتي ستأتي إلى هنا
‫مرحباً يا (أيمي)، حظيت ‫بشخص رائع ليريك المكان
‫أجل، (ألكسندر) معجب كبير
‫حسناً، كل ما عنيته كان بأن (ريانون) ‫سخية للغاية بما يخص وقتها
‫- أجل، إنك تتمنى! ‫- لا تقلقي
‫إننا أصدقاء ‫يعجبه الأمر عندما أغيظه
‫- ماذا بشأن عودتنا للمختبر الآن؟ ‫- مهلاً يا (جاستن)!
‫(جاستن)!
‫غضب المدرب مني ‫لأنني تغيبت عن التدريب
‫(أيمي)، هذا حبيبي (جاستن)
‫- هل احتسينا المشروب البارحة؟ ‫- كلا، لماذا؟
‫غادرنا المدرسة فقط ‫وذهبنا إلى (بالتيمور) البارحة
‫فجأة من دون سابق إنذار ‫لقد كانت مذهلة
‫أجل، سأثق بكلامك ‫لأنني لا أذكر أي شيء بشأن هذا الأمر
‫- أي جزء منه؟ ‫- طوال اليوم تقريباً
‫إنه ضبابي جداً
‫كأنني أعاني من آثار الثمالة ‫أو شيء من هذا القبيل
‫الآن عليّ تعويض العمل ‫في ثلاث صفوف سخيفة بدءاً من الغد
‫لكن لديّ نوبة عمل ‫حتى الساعة العاشرة ليلاً
‫لذا حياتي ببساطة سيئة الآن
‫حسناً، حظيت بيوم مذهل ‫برفقة حبيبتك الرائعة والمدهشة
‫- وهذا بالنسبة لك شيء سيئ؟ ‫- معذرةً، من هذه وما هي مشكلتها؟
‫من أنت، لماذا تشتكي بشأن ‫الشيء الوحيد الجيد في حياتك؟
‫(أيمي)!
‫اهدأي، لا بأس
‫حسناً، حديث رائع، عليّ الذهاب
‫(ري)، لا تنسي ‫بشأن حفلة (ستيف) يوم السبت
‫أنا متأسفة
‫- لديّ حساسية تجاه الحمقى ‫- هذا ليس ما يكون عليه
‫إنك تستحقين الأفضل
‫أنا متأسفة، كان ذلك في وجهك
‫لا بأس، أنا على ما يرام ‫أنت لطيفة جداً
‫لكن في الحقيقة ‫لا أشعر بأنني بخير
‫(ألكسندر)، أتمانع أن تتحدث ‫إلى (أيمي) لبقية اليوم؟
‫- بالطبع ‫- شكراً لك
‫سأحتاجك لأن تكتبي باسمي ‫بعض الرسائل من أجلي
‫أولاً، رسالة إلى (آبي)
‫مع مجموعة من أشجار الوجوه التعبيرية
‫وبعدها، ثانياً ‫أرسلي شيئاً لطيفاً لكن لئيم
‫مثل، أعلى درجات اللؤم ‫لكن، مثل، بقاءه لطيفاً
‫ألا تستطيعين الانتظار ‫حتى نصل إلى المنزل؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- إنه أمر متعلق بـ(جاستن)
‫أهذا الأمر أنه وغد؟
‫لا بأس، لديك خياران ‫الخيار الأول، انفصلي عنه!
‫والخيار الثاني ‫خيانته، كالكثير من الخيانة
‫بقدر كبير ‫برفقة عدد كبير من الأشخاص
‫كما تفعل (ليندسي)؟
‫أمي لا تخون
‫- لا أريد أن أتحدث عن الأمر ‫- لا بأس، رائع
‫اضبط المنبه على الساعة الـ11 مساءً
‫واضبط منبه آخر ‫على الساعة الـ50:11 مساءً
‫حسناً
‫- هل أنت متأكدة بأنك لا تمانعين؟ ‫- أجل، بالطبع لا أمانع
‫شكراً لك يا عزيزتي ‫أنا فقط بحاجة لأن أثمل كثيراً الليلة
‫- أجل ‫- (ستيف)، يا رجل!
‫- يا رجل! ‫- ما الأخبار يا رجل؟
‫- مرحباً يا (ستيفاني) ‫- (ريانون)
‫"مرحباً يا رفاق، ما الذي يحدث؟"
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- (جاستن) هناك ‫- شكراً لك
‫يا رفيق... ذلك ضعيف للغاية
‫أطلق الكرة!
‫- أجل! ‫- يا للروعة!
‫أجل!
‫لا أعتقد بأنني أعرفك ‫هل ذهبت إلى (أوكتافيان)؟
‫- لا، أنا (ناثان)، ابن عم (ستيف) ‫- أنا (ريانون)
‫- ذلك اسم لطيف ‫- شكراً لك
‫- لا أحبه ‫- لماذا؟
‫حسناً، يعتقد الجميع بأنه (ريانا)
‫مثل أغنية "أيتها الساقطة ‫من الأفضل أن تعيدي لي المال"
‫بالإضافة، أن لا أحد يستطيع تهجئته
‫- تلك مشكلتهم، إنه اسم جميل ‫- شكراً لك
‫- أنت! مرحباً! من هذا؟ ‫- هذا (ناثان)، ابن عم (ستيف)
‫- مرحباً ‫- ابن عم (ستيف) مثلي الجنس
‫حسناً، أهلاً
‫ليس لديك شيء لتقلق بشأنه ‫يا (غالاهاد)
‫لكن ربما لدى حبيبتك شيء ‫تقلق حياله
‫شكراً، على ما أعتقد
‫سأكون في الطابق العلوي
‫حسناً، أتريدين الذهاب إلى مكان ما ‫باستثناء الطابق العلوي؟
‫حبيبك، ليس راقصاً؟
‫ليس اليوم، على ما يبدو
‫إذاً، لماذا أنت برفقته؟
‫لأننا نحب بعضنا
‫أحياناً، يكون شيئاً جيداً حقاً ‫التواجد برفقته
‫- أقصد، إنه نوعي المفضل ‫- حقاً، حسناً
‫وما هو نوعك؟
‫إنه طويل ونحيل ‫ولديه كتفان جميلان
‫ماذا؟
‫- ما مشكلة الكتفان؟ ‫- كلا، لا شيء
‫لا أعلم، أعتقد بأنني فقط مجرد ‫شخص محب للمؤخرات في نفسه
‫لكن، فهمت الأمر
‫أعتقد عندما قد ترين العديد...
‫- ترين العديد من المؤخرات؟ ‫- كلا، كلا
‫حديث صريح؟
‫ليس معجباً بالأشخاص ‫الذين يحاولون لفت انتباه حبيبتي
‫غير مهم إذا كان مثلي الجنس
‫حديث صريح
‫عليك أن تجعل ابن عمك ينتظر
‫- إنه مثلي الجنس، أليس كذلك؟ ‫- يا رفيق، أي ابن عم؟
‫أعلم أنك يمكن أن تنجذبي ‫نحو الكثير من الناس أكثر مما تظنين
‫- أنا؟ ‫- أي شخص
‫كيف تعرف؟
‫- متأسف، عليّ الذهاب ‫- أجل! لن ننتهي هنا
‫سأتصل برقمي ‫وبهذا سأحصل على رقمك
‫أنت لا تريدين هذا الرقم ‫سأحصل على رقم جديد غداً
‫- أستحصل على رقم جديد؟ ‫- "ها هو ذا!"
‫"(ري)! إنه ليس ابن عم (ستيف)! ‫حتى أنني لا أعتقد بأنه مثلي الجنس"
‫- ماذا؟ ‫- متأسف، عليّ الذهاب
‫- سأشرح لك لاحقاً، أعدك ‫- ماذا؟
‫إلى أين تذهب؟
‫هيا، هيا، هيا!
‫لا، تباً!
‫- مهلاً، يا رفاق! ‫- "هيا! هيا!"
‫"دعاه وشأنه!"
‫- لا تتسلل إلى نسائنا، أيها الفتى الصغير! ‫- (ري)، أعطني مفاتيحي!
‫كلا يا (جاستن)، لا تستطيع!
‫- (جاستن)! ‫- "مفاتيحي"
‫لا، لا يمكنك القيادة الآن
‫من كان ذلك حتى؟
‫(سيري)، مرحباً يا (سيري)!
‫هل امتلك هاتفاً؟
‫"الساعة 29:6 صباحاً"
‫"هذا المراهق خالف حظر التجول ‫ثم قال إن الشيطان جعله يفعل ذلك"
‫"تمّ العثور على (نيثان دالدري) ‫من منطقة (مونروفيل)"
‫"نائماً حوالى الساعة الواحدة ‫من صباح يوم السبت"
‫"على جانب الطريق السريع ‫مع تحطم في الزجاج الخلفي للسيارة"
‫- "تفسيره أنه قد تمّ مسّه بواسطة الشيطان" ‫- فتاك أزال حسابه للتواصل الاجتماعي
‫- "لذا أخبرنا ما الذي حصل" ‫- افترض بأنني سأتحدث له شخصياً
‫(جاستن)، ما الذي تفكر فيه؟ ‫دعه وشأنه، إنه مشوش
‫- إذاً لماذا حتى كنت تقضين الوقت برفقته؟ ‫- لا أعلم
‫لذا، ليلة الجمعة، كان غريباً للغاية
‫وبعدها، هذا الصباح ‫تلقيت رسالة نصية من رقم عشوائي
‫"إذا قابلتني شخصياً ‫في مكان عام، يمكنني أن أشرح لك"
‫"أرجوك تعالي لوحدك"
‫- يا إلهي! هل ستذهبين؟ ‫- لا أعلم، هل عليّ الذهاب؟
‫أظن أنه عليك الذهاب، إنه من الأشياء الأكثر ‫روعةً وغرابة والتي قد حدثت من قبل
‫أخبريني بأنك لوحدك ‫أنت لوحدك، أليس كذلك؟
‫- معذرةً، هل أعرفك؟ ‫- (نيثان) أرسلني
‫- أين هو (نيثان)؟ ‫- إنه هنا
‫بشكل ما ‫ليس كأنه هنا بالمعنى الحرفي
‫لكنه لم يكن أيضاً هناك يوم الجمعة ‫عندما التقيت به
‫أو ظننت بأنك التقيت به
‫- ولم تفعلي في الواقع ‫- ماذا؟
‫اليوم أنا (ميغان)
‫في اليوم الذي قابلت به (نيثان) ‫كنت (نيثان)، اتفقنا؟
‫وفي اليوم الذي رافقتك فيه (إيمي) ‫في المدرسة، كنت (أيمي)
‫وفي اليوم الذي ذهبت فيه ‫إلى الشاطئ برفقة (جاستن)...
‫كنت (جاستن)
‫لأنني شخص استيقظ ‫في جسد مختلف كل يوم
‫شخص ما في عمري دائماً ‫ليس بعيداً أبداً عن آخر شخص
‫ليس الشخص نفسه مرتين ‫وليس لديّ سيطرة حيال أي شيء
‫حسناً، هل أخبرتك (ريبيكا) ‫بأنني سأكون هنا؟
‫لم يكن من المفترض عليها ‫أن تخبر أي أحد
‫لا أعلم لما حدث ‫ولا أعلم كيف حدث
‫لم يحاول أحد أبداً شرح الأمر لي
‫وهذه المرة الأولى التي أقوم في الواقع ‫بإخبار أحد عن الأمر
‫وأعلم بأنني لا أقوم بعمل جيد
‫حسناً... شكراً لك ‫هذا كله جيد جداً
‫لكنني أعتقد بأنه عليّ الذهاب
‫"لديك ابتسامة جميلة" ‫ذلك كان الحظ الذي حصلت عليه
‫الحظ الذي حصلنا عليه سويةً
‫أخبرتني عن اليوم ‫الذي تمّ تسريح والدك فيه
‫- أنت أخبرتني عن المطعم الفرنسي ‫- حسناً، توقفي وحسب
‫أخبرت (جاستن) هذه الأشياء ‫وليس أنت
‫ليس له علاقة بالأمر
‫إنه الشخص الوحيد الذي له علاقة بالأمر ‫أمضيت ذلك اليوم برفقته
‫والآن هو وأنت و(نيثان)
‫ولا أعلم من غيركم ‫يمارسون الدعابات السخيفة
‫وبصراحة، لا أريد أن أعرف حتى السبب ‫لذا فقط، رجاءً، توقفي
‫إنه لا يتحدث إليك هكذا
‫إنه لا يمضي الأيام برفقتك كما ‫أمضينا ذلك اليوم سويةً، أليس كذلك؟
‫إنه لا يراك
‫يجب أن تعرفي بأن ذلك ‫لم يكن هو
‫- هذا مستحيل ‫- بلى
‫- مرحباً ‫- أهلاً! أنا على ما يرام
‫هل أبدو أنني لست على ما يرام ‫بالنسبة لك؟ إنني بخير
‫رائع ‫أتريدين الدراسة في منزلي بعد المدرسة؟
‫- "دراسة" ‫- من هي (ميغان)؟
‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم
‫هل أخبرت أحداً بشأن ما أخبرتك عنه ‫عما حدث مع أبي؟
‫بصراحة، لا أذكر حتى ‫ما الذي قلته لي بشأن والدك
‫"كل شيء أخبرتك إياه بالأمس ‫كان صحيحاً"
‫ما خطبك؟ ‫هل سنمضي الوقت سويةً أو ماذا؟
‫"أريد أن أصدقك ‫لكنني لا أعرف كيف أصدقك"
‫- "هل يمكننا أن نلتقي مجدداً؟" ‫- لا يهم
‫"(دوكستور)، بعد المدرسة؟"
‫"أنا على مسافة ساعة ‫ولا أملك سيارة"
‫"هل يمكنك القدوم إلي؟"
‫- مرحباً! إنه أنا (إيه) ‫- أهلاً
‫- مهلاً، (إيه)؟ ‫- هو (جيمس)، لكن أنا (إيه)
‫- (إيه)، كالحرف ‫- لا زلت غير مقتنعةً بأن هذا حقيقي
‫من أطلق عليك اسم (إيه)؟
‫أنا من أطلقته على نفسي ‫أردت اسماً لا يرجح أن يملكه أحد آخر
‫حسناً، في ذلك اليوم الذي كنت فيه ‫(جاستن)، ما الذي كنت أرتديه؟
‫قميص ريفي، سروال جينز قصير
‫- ماذا؟ ‫- هل تعلم ما هو القميص الريفي؟
‫معظم الوقت أستيقظ كفتاة
‫بالرغم سأقول، أعتقد بأن (جيمس) ‫يمكنه بالتأكيد القيام بذلك
‫يحصل على اللياقة البدنية من أجل ذلك ‫كل تلك الأمور الجيدة
‫حسناً
‫ما كان آخر شيء قلته لك ذلك اليوم؟
‫"مذاق فمك أفضل بكثير ‫منه عندما تدخن"
‫والاسم الذي ناديت (جاستن) به ‫في وجهه عندما كنت أنت (نيثان)؟
‫ماذا؟ (غالاهاد)!
‫وعندما كنت (أيمي) ‫من رافقك في الجوار بعد أن فعلت أنا؟
‫(ألكسندر)
‫لا زال من الممكن أن تكون كاذباً ‫كاذب جيد الإعداد بشكل مضحك
‫- أو من الممكن أنني أخبرك بالحقيقة ‫- أو ربما سأفقد عقلي
‫من أنت؟ من هم أهلك؟ ‫هل يبدلون أجسادهم كل يوم؟
‫مهلاً، أتمانعين لو ذهبنا ‫لمكان ما خاص أكثر بعض الشيء؟
‫حسناً، ربما لو كنت رئيس ‫المشجعين الرشيق مجدداً
‫لكنني لست متأكدةً ‫بأنك تدرك هذا بشكل تام
‫إنك اليوم شخص ضخم وذو تهديد بالخطر ‫لذا، قطعاً لن نذهب
‫حسناً، فهمت
‫لا أعلم إذا كان لديّ أهل
‫أفترض ذلك ‫لكن ليس لديّ أي أحد لأسأله
‫إذاً، كل يوم في حياتك تستيقظ فقط...
‫أحاول عيش ذلك اليوم ‫من أجل ذلك الشخص
‫لا أفسد أي شيء لهم ‫لا أترك أي علامة، لا أترك أي أثر
‫ولن تكون ذلك الشخص مجدداً؟
‫لا، ربما أراهم في المدرسة ‫بعد أسبوع أو شهر لاحقاً
‫إذا كنت في نفس المنطقة
‫عندما تكون شخصاً ما ‫أتكون هم أم تبقى أنت؟
‫أكون أنا ‫وعيي، ذكرياتي
‫لكن بعدها يمكنني الوصول ‫لتاريخهم وذكرياتهم
‫لكن ليست كلها في الوقت ذاته
‫بقدر بقائي في شخص ذلك اليوم ‫بقدر معرفتي عنهم
‫- من أخبرت أيضاً بشأن هذا الأمر؟ ‫- أخبرتك، لم أخبر أحداً آخر
‫هذا يدل على أنك وحيد حقاً
‫- من الممكن أن أكون وحيداً ‫- وحزين
‫لكنه ليس كذلك، لأنني رأيت الكثير
‫أعرف ما الذي يجعل كل شخص مختلفاً
‫وما الذي يجعل كل شخص متشابهاً ‫لقد رأيت اللون الأزرق ذاته
‫رأيته بـ50 طريقة مختلفة ‫مع 50 عين مختلفة
‫لكنك لا تستطيع البقاء مع أي شيء ‫لمدة كافية لتشاهده يكبر
‫هذا صحيح
‫لكنني أحب أن أبقى لمشاهدته ‫على الرغم من ذلك
‫لو أريتك شيئاً ما ‫ستعدينني بألا تُريه لأي شخص آخر؟
‫تفقّدي صفحتي على الـ(إنستغرام)
‫نشرت صوراً في أي يوم ‫أستطيع فيه ذلك
‫لأشخاص كنتهم، ولأشياء قد رأيتهم ‫بالطبع إنها مخاطرة
‫عليّ أن أمسح معلومات الدخول ‫كل ليلة قبل أن أذهب إلى السرير
‫لكن من الجيد الحصول على سجل
‫لا زال هذا لا يثبت أي شيء
‫يمكنك الحصول على هذه ‫من أشخاص آخرين أو من الإنترنت
‫بإمكاني، لكنني لا أقوم بذلك ‫مهلاً، انتظري
‫- أيمكننا أن نلتقي مجدداً من فضلك؟ ‫- لا أعلم، أجل، ربما
‫دعني أفكر في هذا الأمر ‫لفترة قصيرة، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- إلى اللقاء يا (إيه)
‫إلى اللقاء
‫- هل تحتاجين إلي؟ ‫- لا، أنا بخير
‫مرحباً!
‫إنها أنا، أتذكر؟
‫كالشخص الآخر الذي كان لديه ‫فكرة فريدة من نوعها
‫- ليمازحني بتظاهره على أنه الشيطان ‫- ماذا؟
‫كلا، كلا
‫أتمنى أن أكتب شيئاً ‫من أجل مجلتي المدرسية
‫- في الواقع، أستطيع التعرّف إليك ‫- يمكنك ذلك؟
‫- سألتقي بأي شخص مهتم بالحقيقة ‫- حسناً
‫انظري، لقد فعل شيئاً لذاكرتي ‫لذا معظم الليلة كانت نوعاً ما مبهمة
‫لكن...
‫أتذكر الرقص
‫ثم، كنت في ذلك المنزل ‫الضئيل الاصطناعي
‫وبعدها هربت للنجاة بحياتي
‫على ما يبدو، تلك الليلة ‫أخبرت أمي بأنه بحاجة لاستعارة سيارة
‫لأستطيع الذهاب لمساعدة بعض الأصدقاء ‫وأكتب الموسيقى عن المسيح
‫وهذه يجب أن تدخل في قصتك
‫عندما كان في داخلي...
‫استخدم هاتفي للوصول ‫إلى حسابه على الـ(إنستغرام)
‫أنا كنت على حساب ‫التواصل الاجتماعي للشياطين
‫كان مكثفاً
‫كان سجلاً لجميع المراهقين الآخرين ‫الذين استولى عليهم
‫أيمكنني أن أرى؟
‫طردني وغيّر كلمة السر قبل أن أتمكن ‫من حفظ أي صورة من تلك الصور
‫- لكنني أتعرّف إليك ‫- ما الذي تعنيه؟
‫من إحدى الصور، في الحوض ‫تلك كانت أنت
‫- لقد مسّك أيضاً، أليس كذلك؟ ‫- لا، لا، لم يتم مسّي
‫عندما كان في داخلك ‫هل تحدث إليك؟
‫- أعتقد بأن ذلك يكفي اليوم ‫- هل تمكنت من الإحساس كيف كان يبدو؟
‫- مثلاً، شخصيته؟ ‫- أعرف شخصيته
‫شر مطلق، إنه الشيطان
‫شكراً لك
‫- (جاستن)، لا يمكنك تهديده ‫- إنه ليس تهديداً، سأخبره فقط
‫"أيها الفتى الصغير، في المرة القادمة ‫التي تتحدث فيها مع حبيبتي"
‫"سأساعدك على إخراج الشيطان منك"
‫- كيف لذلك أن يكون تهديداً؟ ‫- (جاستن)، ذلك التعريف الحرفي للتهديد
‫(ريانون)، أخبريها ‫كلا، هل أنت قاموس؟
‫- هل أنت طفل؟ ‫- أنا لست طفلاً
‫- كيف عرفت بأنه أنا؟ ‫- بالطريقة التي نظرت فيها إليّ
‫- أيضاً، هي لا تأتي إلى هنا ‫- هو لا يأتي إلى هنا
‫- لا تملك سجل حضور جيد ‫- لا أملك سجل حضور جيد لأي أحد
‫تعال
‫ظننت بأنك قلت ‫لا تريد أن تفسد حياة أي أحد
‫بالحديث عن الموضوع ‫ما الذي حصل لـ(نيثان)؟
‫كان عليّ رؤيتك، حاولت ‫إعادته للمنزل ووضعه في السرير
‫لكن في الساعة 59:11 ‫ركنت السيارة بجانب الطريق وأغمي عليّ
‫باستثناء أنني أخطأت ونسيت مسح معلومات ‫حساب الـ(إنستغرام) الخاص بي
‫يظن بأنك الشيطان
‫لو كنت أنا الشيطان ‫ليس على البشرية القلق بشأن أي شيء
‫هذا بالضبط ما يريده ‫الشيطان للبشرية أن تعتقده
‫لا أستطيع الفوز عليكم ‫أيها الهالكون المشبوهون، أليس كذلك؟
‫بجدية، لماذا تقوم بذلك؟
‫في اليوم الذي التقينا فيه ‫شعرت بشيء ما لم أشعر به من قبل
‫ولا أريد أن أدع ذلك يذهب
‫بالنسبة إلى ذلك اليوم ‫كيف كان مناسباً ما فعلت؟
‫سمحت لك بتقبيلي ‫لأنني ظننت بأنك (جاستن)
‫أخبرتك شيئاً شخصياً إلى أبعد حد ‫لأنني ظننت بأنك (جاستن)
‫هو لن يفهم ذلك أبداً ‫كنت في عقله يا (ريانون)، إنني أعرفه
‫هل أنت جاد؟
‫أعرفه بشكل أفضل مما تعرفه ‫إنه حبيبي
‫- تعلمين أنه لا يجب عليك البقاء برفقته ‫- من يجب أن أبقى برفقته، إذاً؟ أنت؟
‫أقصد، من دون تفكير ‫ذلك عبارة عن خيار
‫هذا ليس مضحكاً يا (إيه) ‫هذا مريب للغاية، أقصد، اليوم أنت...
‫ليست أجساد الجميع تنتظم مع عقولهم
‫لكنني لا أطلب منك أن تعطي (فيك) ‫فرصة يا (ريانون)
‫بل أطلب منك أن تمنحينني ‫أنا الفرصة
‫ما الذي تتذكره من ذلك اليوم ‫على الشاطئ؟
‫ذلك الذي كان رائعاً للغاية؟
‫كما أنني أتذكر هذا
‫- هل أستطيع أن أسألك شيئاً آخر؟ ‫- أجل
‫ما الذي تحبه بشأننا؟
‫- نحن؟ ‫- أجل، ارتباطنا
‫نحن...
‫إننا مرتبطان جداً ‫لأننا نشكل فريقاً رائعاً
‫مثل، أننا نساند بعضنا البعض دائماً
‫عندما لم تدعيني أقود وأنا ثمل ‫تلك الليلة في منزل (ستيف)
‫كان ذلك عبارة عن سيطرة كبيرة ‫تلك الليلة مع ذلك الشخص المريب
‫ذكرني بأنني سأقاتل بجنون ‫كي لا أخسرك
‫لأن ارتباطنا قوي فعلاً
‫"كان (ستيف) ثملاً للغاية ‫في الحفلة"
‫"وغازل تلك الفتاة من عائلة (مونرو) ‫وتبين أنها صديقة (ستيفاني) المفضلة"
‫"هل يمكنك الذهاب إلى المكتبة ‫في (لوريل)؟"
‫(جولين)، هل أستطيع الحصول ‫على السيارة عندما نصل إلى المنزل؟
‫- هذا الهراء الذي لا يعجبني ‫- عليّ الذهاب إلى المكتبة
‫مهووسة!
‫مرحباً، أتمنى أننا ما زلنا نملك ‫بعض الوقت لنفعل شيئاً
‫بشكل أساسي ‫كان عليّ سرقة سيارة أختي
‫كان من السهولة العثور عليك على الأقل ‫أنت الشخص الوحيد هنا في مثل عمري
‫- هل أعرفك؟ ‫- يا إلهي! متأسفة للغاية
‫أخطأت بينك وبين شخص آخر ‫لا أعلم كيف يبدو...
‫إنه ليس أمراً يتعلق بـ(تيندر)
‫- إنني أمزح، هذا أنا، (إيه) ‫- يا إلهي!
‫- هذا ليس مضحكاً! ‫- لقد كانت مزحة
‫لا أصدق أنك قمت بذلك
‫- لم أقصد أن أقوم بهذا أبداً ‫- ذلك ليس مضحكاً أبداً
‫- ربما كان مضحكاً قليلاً ‫- كلا
‫- قميص رائع، بالمناسبة ‫- أمه تشتري له ثيابه
‫- في الواقع، لقد أحببته نوعاً ما ‫- حسناً، إنه يكرهه
‫كنت في وضع التدريس المنزلي من قبل ‫وبعض الأوضاع كانت رائعة
‫ولكن هذا الوضع عبارة عن سجن
‫وحارس السجن هي الأم ‫والتي تتحدث ببطء فعلاً
‫لكنك أقنعتها ‫أن تصطحبك إلى المكتبة؟
‫أجل، لمدة ساعة
‫وعليّ الحصول على 50 حقيقة لأحفظها ‫خلال الوقت الذي ستأتي به لتقلّني
‫- حسناً، إذاً لنحصل لك على بعض الحقائق ‫- بإمكاني الانتظار
‫- أخبريني بشأن يومك ‫- كان مجرد يوماً عادياً
‫- كنت أفكر فيك ‫- حقاً؟
‫- يا إلهي! ‫- حقاً؟
‫أجل، كيف كان الأمر عندما كنت صغيراً ‫أن تكون أنت؟
‫أفضل ما يمكنني إخبارك أنني ولدت ‫في مكان ما في (فينيكس)، ربما
‫لكن العائلة التي كنت برفقتها ‫في أحد تلك الأيام
‫سافروا جواً إلى (ديترويت) ‫من أجل حفل زفاف
‫- وتنقلت في أرجاء (ميشيغان) لفترة ‫- لم تستطع العودة إلى (أريزونا)؟
‫لا، كما أخبرتك ‫لا أستطيع اختيار من استيقظ بداخله
‫حسناً
‫لكنني قصدت كيف كان الأمر ‫بالنسبة إليك؟
‫حسناً...
‫لم أكتشف أنني كنت مختلفاً عن الآخرين ‫حتى أصبحت بعمر السادسة تقريباً
‫"ما أدهشني كانت الطريقة التي كان ‫يتحدث بها الناس عن المستقبل"
‫"الأشياء التي سنفعلها ‫الأماكن التي سنذهب إليها"
‫"غداً ‫كما لو أننا سنكون جميعاً معاً"
‫"وما علمته بأننا لن نكون"
‫"لكن في أي وقت أحاول أن أقول ذلك ‫الناس، إنهم لن يفهموا ذلك"
‫"سيعتقدون بأن ذلك كان مزحة أو لعبة ‫أو شيئاً آخر سيقلقون"
‫بعد مدة أدركت بأن مستقبلي ‫مختلف جداً عن مستقبل أي شخص آخر
‫- ألم تعثر على أي أحد يشبهك أبداً؟ ‫- لا
‫أقصد، بحثت على الإنترنت ‫لوحات الرسائل
‫أناس يتحدثون كيف ‫تمّ الاستحواذ عليهم
‫يوجد مواقع شبيهة بموقع (ريديت) ‫كانت مثيرة للاهتمام
‫ألا يجب علينا ‫إحضار بعض الحقائق لك؟
‫- أجل، أجل ‫- حسناً
‫- 47، دجاج ‫- الدجاج، فترة الحمل 22 يوماً
‫- 48، الماعز ‫- الماعز، فترة الحمل 163 يوماً إلى 160
‫- 49، المرموط ‫- المرموط، فترة الحمل من 31 إلى 32 يوماً
‫50، الكنغر
‫فترة الحمل عند الكنغر ‫من 32 إلى 39 يوماً
‫مرحى، كان ذلك رائعاً ‫هذا سيربك والدته فعلاً
‫- إذاً، كيف أبليت؟ ‫- لا أعلم، لم أتفقّد
‫ألم تتفقّدي؟
‫- أظن بأنني أبليت حسناً ‫- أظن ذلك أيضاً
‫أين جائزتي؟
‫(جورج)!
‫أي نوع من الساقطات...
‫- إنها تتكلم ببطء فعلاً ‫- أجل
‫- تغري ولدي؟ ‫- أنت، اركضي فحسب
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، اركضي!
‫"طابت ليلتك يا (إيه) ‫إلا أنك لن ترى هذا حتى صباح الغد"
‫"لذا، صباح الخير يا (إيه)"
‫(ري)، الساعة السادسة والنصف
‫- اللعنة! ‫- ما الأمر؟
‫لا شيء
‫سأكون موافقة على ذلك، أعدك
‫(نيك)، إنها (والمارت) وليست (يوكون) ‫لا أستطيع، من فضلك؟
‫مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، أتمنى لك يوماً جيداً ‫في العمل
‫انتظري
‫تعالي
‫عليّ الذهاب إلى العاصمة يوم الأحد ‫برفقة فريقي لعقد اجتماع عمل
‫يمكننا أن نأخذك معنا ‫لنشاهد المدينة ونتسوق
‫- إذا أردت أن تأتي؟ ‫- أريد القدوم
‫حسناً، رائع ‫أتمنى لك يوماً سعيداً، أحبك
‫كن لطيفاً، كن لطيفاً، كن لطيفاً
‫متأسفة! لم أقصد أن أنظر
‫يا رفيقة، هل كنت تنوين إيقاظي؟ ‫سنتأخر
‫- متأسفة ‫- ما هذا الهراء الذي تقومين به؟
‫(سيري)، اضبطي المنبه ‫على الساعة الـ11 مساءً
‫يبدو تبرجك مختلفاً
‫إنه جيد
‫- الفطور؟ ‫- يا إلهي!
‫- متأسفة، نسيت بشكل كامل ‫- لا بأس، إنني أكره ذلك الهراء
‫هل كل شيء على يرام؟
‫تبدين أكثر جمالاً اليوم
‫وكذلك كراتك
‫حسناً، لا تتحمسي كثيراً
‫مرحباً، تبدين مثيرةً اليوم
‫- أقصد، أكثر من العادة ‫- حسناً، شكراً
‫شكراً لك لأنك مثيرة جداً
‫أتريدين الخروج من هنا ‫والعودة إلى منزلي؟
‫- ربما ليس اليوم ‫- ظننت أنك تحبين أن تفعلي ذلك
‫لا تملك أي فكرة عما أحب ‫أليس كذلك؟
‫عذراً؟
‫أحب أن أغادر معك ‫إذا كنت ستمنحني يوماً مميزاً
‫إذا كنت تريد أن تمنحني يوماً ‫من التسكع في غرفتك السيئة
‫ومشاهدتك تلعب ألعاب الفيديو
‫وربما الحصول على الطعام ‫من (ماكدونالدز) من أجل الغداء
‫- ذلك لا يعدّ كيوم مميّز ‫- يعدّ كيوم مدهش، على الرغم من ذلك
‫كلا، لا يعدّ كذلك ‫حظينا بيوم مذهل خلال شهور
‫سئمت من الحديث بشأن ذلك اليوم!
‫أهذا لأنك لا تتذكره ‫لأنك لم تكن هناك فعلاً؟
‫أسدِ لي معروفاً ‫ولا تتحدث إليّ مجدداً اليوم
‫هل تمرّين بدورتك الشهرية بالفعل؟ ‫مضى أسبوع ونصف فقط
‫تهانينا، أنت لست الوالد!
‫أنا متأسفة، لقد فقدت السيطرة
‫أرجوك، أرجوك ‫لا تكوني غاضبة مني غداً
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫شكراً
‫- أبي، لماذا ترسم؟ ‫- أنت لم تسألي قط عن عملي
‫أظن عندما بدأت العمل في التأمين ‫وتخليت عن الرسم
‫ذلك ربما أنني أخفيت أشياءً ‫لم يكن عليّ إخفاؤها...
‫كل تلك السنوات ‫القيام بأشياء ليست من اختصاصي
‫- هل أرهقتك؟ ‫- أجل
‫إذاً لماذا ترسم الوجوه؟
‫أفترض بأنه مثل ‫"أن تكتب ما تعرفه وترسم ما تراه"
‫في خيالي، هذا ما أراه
‫بعض الوجوه لبعض الأشخاص ‫الذين لا أعرفهم
‫إنهم هناك وحسب
‫أريد إعطائهم المساحة ‫ليتواجدوا، ليعيشوا، ليكونوا
‫أستطيع استخدام وجوهاً جديدة
‫- أتريدين الجلوس لأرسمك؟ ‫- أجل
‫- أجل؟ ‫- أجل، حسناً
‫"كنت أنتِ البارحة ‫وحاولت أن أترك لك جميع الذكريات"
‫"حاولت تغيير أشياء من أجلك قليلاً ‫على قدر الإمكان"
‫"كما أنني قمت بأسبوع ‫من واجباتك المنزلية"
‫"وأنا بارع بالواجبات المنزلية"
‫"لا حاجة لشكري، حسناً، لا بأس ‫على الرحب والسعة"
‫"أريدك أن تعرفي بأنني ‫لم أختر بأن أكون أنت"
‫"لم أكن لأختار ذلك ‫حتى لو كان باستطاعتي"
‫"وخلال جميع سنين حياتي لم أستيقظ قط ‫في جسد شخص ما أهتم لأمره كثيراً"
‫"كان اليوم الأفضل والأكثر رعباً ‫في حياتي حتى الآن"
‫"وكنت أنت السبب الوحيد"
‫"عزيزك، (إيه)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا عزيزتي، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أظن بأننا بحاجة لأخذ استراحة
‫لكن هذا الشيء بيننا ‫إنه رائع، ارتباطنا
‫إنه ليس كذلك فعلاً، أنت لا تراني ‫ليس لديك فكرة من أكون أنا
‫أتمنى لك حياة سعيدة
‫مرحباً
‫أتمازحني؟ استيقظت وشعرت بالصفاء ‫أكثر من أي وقت مضى في حياتي
‫أين أنت اليوم؟ أريد أن أراك
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- ماذا؟ ‫- ملمس يداك مختلف
‫ملمس يداك ذاته
‫- شكراً لك لأنك لم تنفصل عن (جاستن) ‫- بصراحة، لم يكن الأمر سهلاً
‫"عمي في (كاليفورنيا) حالياً"
‫"إنه بالكاد يستخدم هذا المنزل ‫على كل حال"
‫لكن عليّ أن أكون في المنزل يوم ‫الأحد ظهراً لأمضي الوقت مع والدتي
‫أجل، حسناً، لا بأس
‫- إذاً، أهذه عطلتنا لنهاية الأسبوع؟ ‫- إنها عطلتنا لنهاية الأسبوع
‫أهذا لأنني أبدو هكذا فقط؟
‫إنه بسبب أنك أنت
‫و10 بالمئة لأنك تبدو هكذا
‫إذاً، أنت في الواقع تذكرين كل شيء؟
‫حسناً، يبدو كأنني ذهبت للفراش ‫يوم الخميس واستيقظت اليوم
‫مرتديةً صدرية غريبة، شكراً جزيلاً لك
‫لكن مع كل تلك الذكريات ‫بطريقة ما، معك وأنت ضمنها
‫- لا بد أنه كان مريباً حقاً ‫- كلا، إنه مذهل
‫(إيه)، أعتقد بأنه عليك ‫أن تدع الناس يتذكرونك
‫أعتقد بأنه عليك أن تترك المزيد من الذكريات ‫خلفك من أجل المزيد من الناس
‫وتصنع المزيد من العلامات ‫إنك ذكي وجميل ولطيف ومرح...
‫- شيء ‫- شخص
‫أنت لا تهلعين بعد الآن ‫كما فعلت أول مرة التقينا فيها
‫تركتك تقبّليني، وتخبريني ‫جميع تلك الأمور الشخصية
‫من دون معرفة بأنني كنت هناك؟
‫حسناً، عليك تقبيل الكثير من الناس ‫وسماع الكثير من الأمور الشخصية
‫أجل، أنا...
‫كنت الكثير في المرات حبيباً ‫وفي الكثير من المرات حبيبةً
‫- كيف لذلك ألا يبدو فظيعاً لك؟ ‫- (أيه)، إنه يبدو أمراً لا يصدق
‫إذاً لماذا في منتصف الليل؟
‫ما يمكنني إخبارك به ‫لديّ 24 ساعة في منزل كل شخص
‫- بعد ذلك، أدفع للخارج ‫- "تدفع للخارج"؟
‫من قبل الشخص الذي أخذت مكانه
‫متى يعودون، لا أعلم ‫إنه فقط كما يبدو عليه
‫ماذا يحدث عندما تدفع للداخل؟
‫لا أعلم، عندما يحين وقت الذهاب ‫يكون جسد شخص آخر
‫اسمعي، لم نصل إلى ذلك الحد ‫بما يتعلق بخوارق علم الأحياء، حتى الآن
‫لكن أعتقد بأنه سيتم معالجته ‫في فصل الربيع
‫هيا
‫إذاً، أتعتبر نفسك صبياً أم فتاة؟
‫أجل
‫- أراك غداً ‫- أعدك
‫- "تريدين أن تظهري وتختفي، لا بأس" ‫- "أين أنت؟"
‫"فعلتها في اليوم، ‫حيث كان من المفترض علينا الذهاب"
‫سويةً إلى العاصمة، يا للفظاعة!
‫لم أنسَ، أنا فقط...
‫لا يمكن أن تتوقعي مني أن أسقط كل شيء ‫أقوم به من أجل هذه العائلة
‫لأقود لمدة ثلاث ساعات ‫لأقلّك من عطلة
‫نهضت وقررت منحها لنفسك؟
‫كما يبدو أن هذه العائلة ليست الشيء ‫الوحيد الذي يبقيك مشغولة بعد العمل
‫عذراً؟
‫ما خطبك يا (ريانون)؟
‫- أنا فقط... ‫- أنت ماذا؟
‫أنا...
‫لا شيء، كل شيء على ما يرام
‫"عُد، عُد، عُد"
‫"تم منعك بشكل مؤقت ‫من المشاركة في الدردشة"
‫(مايكل)! ظننت بأنك نهضت ‫واستحممت مسبقاً!
‫يا إلهي! ‫سنفوّت رحلتنا!
‫حرّك نفسك بسرعة يا (مايكل)!
‫مرحباً! أيمكنك أن تقليني اليوم؟
‫(مايكي)! ‫يا إلهي، (مايكل)!
‫يفترض أن تسافر عائلتي ‫إلى الـ(هونولولو) اليوم
‫إذا ذهبت، غداً، سأستيقظ كولد ‫لن يسافر عائداً إلى هنا
‫(سيلفر سبرينغ) ‫نلتقي هناك عند نهاية الطريق السريع
‫قابليني في موقف السيارات
‫يا إلهي! ‫هذا الصبي لا يقوم بأي تمارين!
‫- (مايكل)! ‫- تباً!
‫- انتظري، أنا هنا! ‫- (مايكل)! (مايكل)، عد...
‫- عد إلى هنا! ‫- حسناً! تمهلي لكن لا تتوقفي!
‫لا أستطيع سماعك!
‫- تباً! توقفي! ‫- ماذا؟
‫- توقفي! ‫- تباً! تباً!
‫(مايكل)!
‫- حصلت عليها! ‫- يا إلهي، ستقوم (جولين) بقتلي!
‫(مايكل)!
‫- عد إلى هنا! ‫- هيا! هيا!
‫حسناً، حسناً
‫ما الذي تفعلينه بولدي؟
‫- أنا آسف ‫- حسناً، كان لا بد أن أفعل
‫لا أستطيع خسارتك في (هاواي)
‫- أين كنت؟ ‫- لم أستطع المجيء
‫كنت وحيدة ‫وشعرت بالبرد والخوف!
‫ولو لم تقدم أمي ‫لا أعلم ماذا قد يحدث
‫من دون ذكر كم كانت مستاءة مني ‫ولا يمكنني البدء بتفسير هذا
‫- أنا آسف ‫- أين كنت؟
‫- كنت أحاول الحصول على زرع رئة ‫- اصمت!
‫استيقظت في المساء ‫لم يكن لديّ طريقة للاتصال بك
‫لم أستطع التواصل معك ‫حتى لم يعطوني أي هاتف
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم
‫- حسناً، وهل كانت ناجحة؟ ‫- أعتقد ذلك
‫يا إلهي!
‫- أشعر بالسوء لتركي لك ‫- لا، كانت غلطتي
‫نهاية الأسبوع كانت فكرتي الفظيعة
‫- هل تعتقدين أنها فظيعة؟ ‫- ماذا؟ لا@!
‫أعني أنها كانت رائعة أيضاً
‫- أعتقد أن علينا الحذر أكثر فحسب ‫- أجل
‫"أتعلم، اعتقدت أنك غادرت"
‫"أنا لا أغادر أبداً"
‫"ما عدا كل يوم"
‫"هل تعتقدين أن بإمكاننا الاستمرار بذلك؟"
‫"لا أعلم ما الذي سأصبح عليه ‫أو أين سأظهر بعد ذلك"
‫"أعتقد أنه يجب أن أنظف الفوضى ‫التي سببتها لهذا الصبي"
‫"سنجد حلاً، أعدك"
‫- أيادي غريبة؟ ‫- أقل مما تعتقد
‫(جو)، أنا آسفة جداً ‫بشأن السيارة
‫أشعر بالسوء
‫هل يمكنني إخبارك بما حصل؟
‫وقعت في حب أحد ما ‫يستيقظ كل يوم بجسد شخص آخر
‫دائماً في نفس العمر ‫لكن ليس نفس الشخص مرتين
‫الأمس كان صبياً ‫واحتجت إلى إنقاذه من عائلته
‫السبت كان الشخص ‫الذي كان في الشاحنة
‫والأحد كان شخص ‫الذي لم يستطع الوصول للكوخ
‫لذا، هذا هو الأمر
‫اسمعي، مهما كان مزيفاً ومنتحل الشخصية ‫الدور الذي تلعبينه الآن
‫- لا تورطيني في هذا ‫- (جولين)، هذا حقيقي
‫ولا تدخلي سيارتي اللعينة في هذا
‫لأنني لطيف بشكل غبي ‫سأعذر غيابك بالأمس
‫- لا يمكن حدوث ذلك مرة أخرى (ريانون) ‫- لن يحدث
‫- أهلاً، أين ذهبت البارحة؟ ‫- لم أحب التواجد في المدرسة
‫(ريانون)، لماذا لا تخبريني ‫بأي شيء منذ فترة؟
‫ومن هذا (راندو) ‫الذي صاحبته في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫من (راندو)؟ عم تتكلمين؟
‫(جولين) أخبرت أصدقاءها بأن شخصاً ‫تركك في الغابة بدون سيارة
‫تلك حركة (راندو) الأخيرة
‫- لماذا الكل مهتم بهذا؟ ‫- إنه ليس كذلك
‫لكنني اعتقدت هذا لأنني صديقتك
‫على الأقل كنت صديقتك
‫- "مرحباً" ‫- هل هذا أنت؟
‫- "أجل" ‫- حصلت على رسالتك، هذا...
‫"أعرف أن لديها أفكاراً سيئة"
‫"ربما قبل ساعة قررت رسم ‫شيء مبهج في دفتر ملاحظاتها"
‫"لجعلها تشعر بتحسن ‫هذا ما كتبته"
‫"خططت لكل شيء"
‫إذا وجد أبوها أقراصها ‫ستقود السيارة عن حافة الجسر
‫متى يعود والدها إلى المنزل؟
‫هو لا يغادر المستشفى حتى الخامسة عصراً ‫هو في الجراحة حتى ذلك الوقت
‫- يجب عليك إيقاف ذلك ‫- لا يمكنني ذلك
‫لا تصدقين بذلك
‫اتصلي بوالدها، اتصلي بمستشار
‫إنها حياة (كيلسي)، ليست حياتي
‫لذا، ماذا لو قتلت شخصاً ما ‫ماذا ستفعلين عندها؟
‫- سأقوم بتسليمها ‫- صحيح!
‫لذا كيف سيكون هذا مختلفاً؟
‫ليس عدلاً مني أن أفعل شيئاً ‫قد يتنافى مع عقليتها
‫لذا لن تتدخلي في حياة الأشخاص ‫الذين تقيمين بأجسادهم؟
‫- لا أستطيع ‫- ماذا عن (جاستن)، ماذا فيه مختلف؟
‫أنت
‫إذا تركتها في منتصف الليل ‫ستفعل ذلك
‫لذا حاولي البقاء
‫أؤمن بقدرتك على ذلك ‫وأريدك أن تؤمني أنت أيضاً
‫كيف؟
‫مقاومة الدفع
‫ابقي معي
‫- عزيزتي ‫- أحتاج إلى مساعدتك يا أبي
‫كنت أفكر في الأمر لوقت طويل
‫استيقظت يا أمي، يا للهول!
‫عزيزتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫أخبرتني (جو) بأنك أخبرتها بشيء غريب ‫عن مقابلتك لشخص يتغيّر جسده كل يوم؟
‫- كانت مزحة ‫- حسناً
‫أنا أحبك يا (ري) ‫إن أردت التحدث، أنا هنا دائماً
‫أبي؟
‫- هل ما زلت تحب أمي؟ ‫- بالطبع يا حبيبتي
‫لا أعتقد أن بإمكاننا معرفة الأمر ‫عندما تكونين مغرمة بشخص ما...
‫وبعدها يتغيّر
‫- كيف الحال أيتها الساقطة؟ ‫- لا تخجل الساقطة
‫(ري) أنا فخور بك ‫ابقي ساقطة
‫اصمت أيها الغبي!
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫افتقدتك البارحة
‫آسفة بشأن أولئك الشباب ‫إنها غلطتي
‫إنهم لا شيء ‫إذاً أخبريني كل شيء
‫لديها مواعيد كثيرة غداً، أطباء ‫ربما لوقت متأخر من الليل
‫ربما تأخذ بعض الدواء
‫آمل أن يكون جيداً ‫سيكون جيداً كما أعتقد
‫- لكن إنها حياتها، لذا... ‫- إنها كذلك وأنقذتها
‫لقد بقيت
‫بقيت
‫إذاً يمكنك البقاء ‫في جسد شخص آخر ربما؟
‫ربما أستطيع
‫- ماذا ستفعلين الليلة؟ ‫- موعد
‫ليس معك
‫مع صديقها إنها ذكرى صداقتهما السنوية ‫ليس عليّ التغيّب على الأرجح
‫حسناً، ربما غداً؟
‫مرحباً
‫ما الذي تفعلينه في هذا الوقت المتأخر؟ ‫اعتقدت أن لديك اختباراً غداً
‫أمي، أعلم أنك تحاولين ‫إنجاح العلاقة مع أبي
‫لكن كل يوم يمكنكما أن تتقربا ‫لبعضكما البعض أكثر
‫أو يمكنكما الابتعاد أكثر
‫حسناً
‫اسمعي، أعلم أن والدي ليس كما كان ‫لكن أنت أيضاً لست كما كنت
‫لأننا جميعاً نتغيّر
‫وأنتما تتغيران كذلك
‫لذا اقتربي أكثر رجاءً
‫"من السهل أن تكون شجاعاً ‫من مسافة آمنة"
‫"إذا أردت اختبار السلام ‫قدم السلام للآخرين"
‫إنه رائع يا (ريانون) ‫إنه فضولي وطيب ووسيم
‫هذا مضحك، عرفته لمدة طويلة ‫لكنني لا أعرف الكثير عنه
‫إنه خجول جداً في المدرسة
‫أجل، ليس من النوع ‫الذي يفضل البقاء في المدرسة
‫إنه يهتم لما سيلي ذلك
‫يتذكر الأشياء الجميلة بشكل جميل
‫يقرأ ويرى ويستمتع ‫بكل جزء من جسمه
‫يرى ما هو مضحك في الناس ‫من دون أن يصبح قاسياً
‫معذرة، سآخذ هذا الرجل ‫إذا لم ترغبي فيه، من هو؟
‫إنه يتكلم عن نفسه
‫مرحباً
‫- إذاً، هل لديكما خطط بعد المدرسة؟ ‫- الآن بعد المدرسة
‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟ ‫أين نذهب؟
‫هل تعتقد أن بإمكانك البقاء ‫في جسد (ألكساندر) ليوم آخر؟
‫لست متأكداً
‫فعلتها مع (كيلسي)
‫مع (كيلسي) ‫كان الأمر أسهل كما أعتقد
‫أعتقد أنها لم ترد ‫أن تكون هنا بعد الآن
‫لا بأس ‫أفهم هذا، كل شيء بخير
‫هذا يجعل الأمور أسهل، أليس كذلك؟
‫(ري)؟
‫مرحباً
‫يا إلهي! لقد بقيت
‫هذا حماسي جداً!
‫عرفت بالضبط ماذا كان
‫- هل نتواعد مرة أخرى الليلة؟ ‫- غداً؟ يجب أن أدرس للاختبار
‫غداً، حسناً
‫عجباً! شخص متحمس للدراسة
‫"3 اتصالات لم تجب عليها، أمي"
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫من الأفضل أن أذهب إلى البيت ‫أو ستقتلني والدتي
‫يجب أن نتوقف الليلة؟
‫في الحقيقة، أعتقد أنه يمكنني ‫الدخول لدقيقة
‫- أعتقد أنه عليّ الذهاب الآن ‫- أجل
‫من ينسى عيد ميلاده؟ ‫هل هو خطأ الفتاة الجديدة؟
‫- أمي، قلت إنني آسف ‫- الأيام الماضية حتى لم أكن أعرفك
‫لا أعرف إذا ما كان هراء المراهقين ‫لكنني لا أتحمّله
‫- أمي، أرجوك لا تغضبي ‫- لست غاضبة
‫أنا وعمتك طبخنا اليوم كله ‫للتحضير لهذا العشاء
‫بناءً على طلبك، كل الطعام المفضل لديك ‫أنا فقط خائبة الأمل
‫هذا شيء أناني وسيئ لتفعله
‫سأعوّض لكم بشكل ما
‫لديك عائلة تحبك
‫لا تعتبر الأمر مسلماً به
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أين كنت؟ لم تكن في الصف ‫- (ريانون)...
‫- هل وقعت في المشاكل؟ ‫- ليس كما تعتقدين
‫- (ريانون)؟ ‫- هل ما زلنا على الاتفاق الليلة؟
‫والداه ذهبا لخارج البلدة ‫لذا، في منزلي حتى الثامنة؟
‫حسناً، رائع أراك هناك ‫(ريبيكا)...
‫إنها عطلة نهاية الأسبوع
‫كنت صديقة سيئة ‫أنا آسفة، سأخبرك بكل شيء
‫لا أحتاج لأي تفسير
‫هذا أفضل لأنني لست متأكدة ‫أنني سأعطيك تفسيراً منطقياً
‫- هل أنت على علاقة مع (ألكساندر)؟ ‫- أجل
‫فكرت دائماً أنه يجب أن تكونا معاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أنا مسرورة لأنك سعيدة، (ري) ‫لديّ تدريب، لذا سأذهب
‫ما هذا؟ هل هو العشاء الأخير؟
‫بل الموعد الأول
‫تبين أنه طاهٍ رائع ‫إنه حقاً رجل رائع
‫حسناً، أعلم وكذلك أنت
‫أعني، رائع حقاً ‫لم أتناول طعامك، لذا لن أتكلم عن هذا
‫(ريانون)، لديه عائلة تحبه ويحبها
‫- إنه كل شيء أردته يوماً ‫- نعم، كان جميلاً
‫لكنه ليس لي
‫أنا أخرج (ألكساندر) من حياته ‫وهذا خاطئ
‫كلما بقيت أطول دمرته أكثر
‫سنعود كما كنا
‫هل تعرف (فلاين) في صف الجبر؟
‫لا يمكن أن تصبح مثله تحت أي ظرف
‫إذا استيقظت في جسده ‫لا تحاول الاتصال بي
‫أعني، يمكن أن تكون (فلاين) ‫لكن لا تفسد الأمر
‫لا يمكنني فعل هذا بأي شخص
‫ليس بـ(ألكساندر) ولا بـ(فلاين)
‫- وليس بك ‫- ماذا تقول؟
‫كنت أفكر في هذا مراراً وتكراراً
‫سأمنعك دائماً من أن تكوني ‫مع شخص مثالي لك
‫- كيف أمكنك قول ذلك؟ ‫- لأن (ألكساندر) مثالي لك
‫- هو نوعك المفضل ‫- أنت نوعي المفضل
‫هل تعتقدين أنني أريد العيش من دونك؟
‫هل تعتقدين أنني سأكون سعيداً ‫في مكان لا تتواجدين فيه؟
‫أعود إلى حياة لست فيها ‫أعود ولن أرى وجهك ثانيةً؟
‫ولن أسمع صوتك؟
‫يجب أن تكوني معه
‫إنه طويل ونحيل وكتفاه جميلان
‫إنه ذكي جداً
‫إنه طيب وممتع ‫ومهتم بالآخرين...
‫- لا، يمكنني أن ننجح الأمر يا (إيه) ‫- أريد تصديق ذلك
‫تعرفين أنني أريد تصديق ذلك
‫فكري في الذي سيحدث إذا بقينا معاً ‫أعني، تخيلي هذا فقط
‫ماذا سيحدث بعد عام؟ ‫بعد 10 أعوام؟
‫ماذا سيحدث لحياتك إذا كنت الشخص ‫الذي تتقربين منه في العالم؟
‫كيف سيجعلك وحيدة؟
‫"إذا كان الشخص الذي أحببته هو أنا ‫والشخص الذي أنت معه هو أنا"
‫"ولا يمكنك إخبار أي أحد عني"
‫"كم سيبعدك هذا عن عائلتك؟"
‫"كم سيبعدك عن أي شخص تعرفينه؟"
‫"ماذا سيحدث عندما أستيقظ ‫كشخص متزوج؟"
‫"شخص لديه أطفال؟"
‫"ماذا لو أردنا أطفالاً؟"
‫"كيف ستربين هذا الطفل ‫وحدك معظم الوقت"
‫"وغير قادرة على التفسير لأي شخص ‫لماذا اخترت ذلك؟"
‫"ابن من سيكون؟"
‫"هل سيكون طفلي؟"
‫هل سيكون ابن رجل لن تريه أبداً مرة أخرى ‫بينما طفلي يتركك يوم ولادته؟
‫هل سيعرف طفلي والديه؟
‫- أو سيكون لديه حياة كحياتي ويتساءل... ‫- توقف!
‫معظم الناس يعلمون ‫أن حبهم الأول لن يكون الأخير
‫لكن لأجلي أنت كلاهما
‫قولي شيئاً
‫لدينا 3 ساعات حتى منتصف الليل ‫دعنا لا نهدرها
‫"ماذا بعد؟"
‫"في بعض العقول ‫كل شيء يبدو صامتاً وخافتاً"
‫"والبعض الاخر ‫كأن كل شيء مشحون ومشتت"
‫مثل راديو يقلب من محطة لأخرى ‫من الصعب السيطرة عليه
‫ماذا بعد؟
‫أنا أفكر
‫هل سأراك ثانيةً؟
‫يجب أن أؤمن أننا سنفعل ذلك ‫لكن يجب تؤمني أنه قد لا نلتقي
‫- "أين ستذهب؟" ‫- "بعيداً"
‫"(نيويورك)، (شيكاغو) ‫إذا أمكنني الوصول إلى هناك"
‫"مدينة كبيرة ‫ومزدحمة بالكثير من الناس"
‫"هناك بعض الأمور ‫التي أحتاج لفهمها عن نفسي"
‫- ضع علامات، اترك آثاراً ‫- أجل
‫حان الوقت
‫- هل ستتذكر هذا في الصباح؟ ‫- سأتذكر كل شيء
‫وكذلك أنا
‫هذه الإشارة اللطيفة
‫طابت ليلتك
‫"(كايتي)"
‫"(كايتي)، هل أنت مستيقظة؟"
‫"(كايتي)!"
‫مرحباً
‫هل أخبرك شخص من قبل ‫أن لديك ابتسامة جميلة؟
‫أنا أتحدث بصدق فحسب
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس