بيتر لي لورانس في
أيام العنف
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــراق - البصـــرة
1861 -- 1865 الحرب الاهلية في أمريكا الشمال ضد الجنوب
ولاية ميسوري التي كانت جزءًا من الجنوب بسبب موقعها الجغرافي بقدر ما هي تراثية
لا يمكنها الانضمام إلى اتحاد الدول الجنوبية بعد الآن منذ ذلك الحين حين احتلت من قبل قوات الشمال
وحقيقة بعد بداية الحرب هي بلا حول ولا قوة ولا حماية عسكرية
كان المزارعون يشاهدون الجنود يدمرون وينهبون أرضهم
وبذريعة تحرير الرقيق من أجل حماية ممتلكاتهم
بعض الرجال الشجعان من فرقة الكويرا شن حرب ضد قوات الاحتلال
لكن من سبرنغفيلد كان بوتش القائد لتلك القوات الثورية في ميسوري
توقف عن ذلك اتركني
لا , لا
اتركني , لا
لا
اتركني , لا
اتركني
هانك
هل أنتي بخير يا ليزي؟
انتبه جوس
حسنا الآن ، أستمع لي
ابتعد عن هنا قبل أن يعود كليل
ولو كنت مكانك ، فلن أعود فهمتني ؟
سافعل لكن اولا اريد اموالي
أوه نعم
ارحل
ياله من شخص حقير
لقد اشمئزت نفسي منذ مجيئه إلى هنا
- كان الأمر مريعا - انتهى كل شيء الآن
هيا
ليزي ، ماذا حدث؟
حاول هانك اغتصابها في الاسطبل
- لحسن الحظ وصلت إلى هناك في وقت مبكر - أوه ، ليزي
كليل , كليل
ما خطبك يا حبيبتي؟ ماذا حدث؟
هانك...
لقد رأيته
إذا قبضت عليه ، فسأعلمه درسًا لن ينسى
لا بأس كليل , لقد اعتنيت به
كليل
دعني اذهب
صدقني ، ذلك اللقيط لن يعود هنا مجدداً
لاداعي ان تذهب
أخيك على حق ، كليل
وربما زوجتك بالغت قليلا
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
لا تنسى ، أنا الرئيس هنا
وبصفتي رئيساً أشعر بالقلق بشأن مزرعتي...
بعدما اخذت الحرب الرجال الاكفاء
كان لدينا هانك لمدة شهر واحد فقط والآن فقدناه كذلك
... فقط بسبب دموع امرأة
كنت ستبيع روحك فقط لإنقاذ المزرعة ، أليس كذلك؟
بالتأكيد
هانك لن يعود ، سيد إيفانز
حسنا...
دعنا نرى كيف تقوم أنت وأخوك بكل الأعمال بأنفسكم
بعد فرار العبيد ومغادرة رجال آخرين للحرب
وصلت الحرب إلى هنا
تم احتلال فايروود بالفعل من قبل اليانكيز
- متى؟ - الليلة الماضية
والضابط الذي يقودهم هو رجل لا يرحم
مباراة ويست بوينت كاديت للرماية
الجائزة الأولى - أعطني هذا
ايها القائد أين أخلاقك العالية ؟
- من هناك؟ - هانك سونج ،ايها القائد
ادخل
أتركينا و شأننا
استغرق الأمر وقتًا طويلاً للوصول إلى هنا
أنا لا أعطي أوامر من المناطق التي ينبغي احتلالها
الم نبرم صفقة...
... عندما وصلت الشهر الماضي ان اتخفى كمدني؟
النتيجة
سأفعل ،ايها قائد
سوف تزودني بالرجال هذه الليلة ليس بالزي الرسمي بالطبع
سأحضر لك 50 حصاناً , اسرقها بالطبع.
ولكن يمكنك القول أنك صادرتهم
دعنا نقول ، 50 دولاراً للحصان ، مما يجعله مبلغ لطيف يساوي...
يمكنني حسابه بنفسي
ستيلر أنت ورجالك اختبئوا هنا
أعتقد أن أبي يريد أن يرسلني إلى جاكسون
نعم اعرف
إنه قلق الآن بعد وصول اليانكيين
وأنت أيضا؟ ألا تقول شيئا لتغيير رأيه؟
كريستين
أنتي تعرفي أنني نادراً ما أتفق مع قرارات والدك
لكن هذه المرة أعتقد أنه على صواب
ستكوني في خطر إذا بقيتي
وماذا عنك؟
هذا شيء مختلف
لا ليس كذلك
إذا كنت تحبني حقًا ، فلن تسمح لي بالرحيل
ولكن انا احبك
لهذا السبب أريدك أن تذهبي
هذه طريقة غريبة لإظهار حبك
يمكنني أن أفعل أفضل من ذلك
افتح
انخفض
هيا , هيا
توقفوا
هيا ماذا تنتظر؟ أتصطادهم ؟ اقتلهم
- يا أبي ، من فضلك - تعال بسرعة
هولاء يانكيز ملعونون
لن أسمح لهم بسرقة خيولي أو تدمير عملي
جوس
انهض , بسرعة
- ماذا يجب أن نفعل ، كليل؟ نحاول الصمود قدر الامكان
توقفوا
اسمع تبادل لإطلاق النار هناك
لنلق نظرة
لصوص الخيل
انهم يانكيز , لنذهب
اذا كانوا يفكرون
بمهاجمتنا من الخلف ، لن تكون لدينا فرصة
هناك شخص قادم
يا رفاق لنحاصر اللصوص انتم تقدموا للامام
الباقي ، تعالوا معي
نحن بمأمن الان هذا هو بوتش من سبرينغفيلد
انتما
يا بوتش
انظر من هناك , كليل و جوس
- ما الذي تفعله هنا؟ - كنا نلاحق اللصوص
- لقد رأيت قطيع هل كان لك؟ - لا ، للسيد إيفانز
آه أجل أرسل له تحياتي إنه جنوبي جيد
لنذهب دعونا نحاول اعادتهم
لو سمحت لي , هذا هو قطيعك
انت صديق حقيقي , شكرا جزيلا
أنا أيضا اشكرك
أطلقنا النار على اثنين من هؤلاء الرجال
لكن القائد والآخر هربا
- لم نقم بالعمل بشكل تام - نشكرك على كل شي
رجاء لا تشكرني ,سيكون لديك الفرصة لترد لي الجميل
في أحد الأيام قد أتي إليك واطلب المساعدة
الحياة في البراري صعبة
لا نوم ، في كثير من الأحيان لا طعام ولا نساء
ولكن مهلا ، هذا هو الجانب المظلم فقط
لماذا لا تنضم إلينا؟
انسى كليل ، هو متزوج ولكن لماذا لا تنضم إلينا؟
انت تقريبا قوي مثلي
يمكنني محاربة عصابة بأكملها من اليانكيز بمفردي
ومع ذلك ، فقد وصلوا الى فايروود بالفعل
يانكيز في فايروود
سأعتني بهم غدا
وأنت يا جوس ، فكر في عرضي
لنذهب
وداعا أصدقائي
في الأوقات الجيدة ، الأوقات السيئة وحتى في زمن الحرب , يحيا الجنوب
أنا أنا حقا يجب أن أشكرك
ولكن عليك أن تفعل المزيد من أجل هذه المزرعة ، مكان ميلادك
لقد فعلنا ما نستطيع بالفعل
لقد اعدت فقط ما سرقوه
لكن هذا ليس كافيا
عليك محاربة العنف بالعنف
هناك عصابات تطلق على نفسها اسم المتمردين او الثوار
لكنني أفكر فيهم كوطنيين
تصبح قائد واحدة من تلك العصابات وتكسب احترامهم
فان الشبان الآخرون يتبعونك
هذه هي الطريقة الوحيدة لحماية المزرعة من السرقة
أن تصبح خارج على القانون؟ - جوس
- أنت لا تفهم - لا
فهمت جيدا
إسمح لي يا سيد إيفانز ولكن هناك بالفعل حرب قائمة
ولا يمكنك بدء واحدة خاصة بك
قد يكون اليانكيز محتلين
لكن باسم العدالة والحرية لا احب ان أحاربهم
هل أنت ضد الجنوب؟
أنا ضد العبودية والظلم
هذا يكفي أنا غير مهتم برأيك الشخصي
إذا كان من المفترض أن يتم نهب مزرعتي باسم العدالة والحرية
أنا لا أريدك أن تبقى هنا
كريستين ستغادري إلى جاكسون صباح الغد
وستبقي مع جدتك حتى ينتهي الخطر
جوس سوف يأخذك للعربة
صباح الغد سأكون مستعدة
- كم بقي الى هناك حتى الآن؟ - فقط عدد قليل من الأميال
حسناً إذا كانت هذه المحادثة تزعجك ، فقط أخبرني
- كريستين - - كريستين ، كريستين
أنت لم تفعل أي شيء بالأمس لتغيير رأيه
لم يحب والدك رؤيتنا معًا
إذا طلبت منه السماح لك بالبقاء في المزرعة
كان سيظن
أني أفعل ذلك فقط لمصلحتي الشخصية
الا تفهمي ؟
جوس , اليانكيز
لكن
هذا هو بوتش من سبرينغفيلد
- مرحبا بوتش - مرحبا بكما
لا ، أنا لم أغير انتمائي
سنقوم بزيارة صغيرة على اليانكيز في فيروود
وهذه الأزياء هي تذاكر دخولنا إلى المدينة
اين انت ذاهب؟
أنا بصحبة السيدة إيفانز إلى الرصيف إلى جاكسون
أنصحك بأبقائها بعيدا بقدر ما تستطيع عن ذاك المكان
انها سوف تصبح مجنونة هناك
أنت تعرفي ، بفضله ، تمكنا من
حماية القطيع وأنفسنا
الليلة الماضية
أشكرك
يجب أن أشكرك للطافتك
من الجيد أن تشن حرباً إذا كانت ستحمي النساء الشابات الجميلات مثلك
لنذهب
توقفوا
يا هذا
لدي رسالة عاجلة للقائد الخاص بك
في أي غرفة هو؟ - - رقم 7 في أعلى الدرج
يا بوتش انظروا هولاء مخادعون
انهم المحتالون من سبرينغفيلد
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــراق - البصـــرة
ابن العاهرة فلنخرج من هنا سوف يدفع ثمن ذلك
ماذا يحدث يا رقيب؟
يرتدي الكونفدراليون الزي الرسمي في الصالون
لنذهب
- أين هم الكونفدراليين ؟ - اطلق الإنذار على الفور
- اللعنة ، الكثير من اليانكيز - دعنا نعود
الكونفدراليون متنكرون تقول ؟
حسناً
هذا يدعو إلى الانتقام
سنقتل 20 رهينة إذا لم يستسلموا جميعا
أعتقد أن ذلك لن يكون ضروريًا ، ايها القائد
أنا أعرف بالضبط أين يختبئون
- أين؟ - تعال معي
سأقدمهم لك جميعاً
رقيب , اركبوا
الجميع يركب الآن
- مرحبا جوس - اهلا ريك
الديك مكان لهذه السيدة؟
بالتأكيد أنا فقط لدي اثنين من الركاب
مع هذه الحرب المستعرة لا أحد يسافر
اراك قريبا ، جوس
وداع يا حبيبتي
وداعا ، جوس , اعتن بنفسك
- ها نحن ذا ايها القائد - توقفوا
أنت متأكد من أن هؤلاء المحتالين هنا؟
بالتأكيد على أي حال ، فهم كونفدراليون ولديهم الكثير من الخيول
تبقى نفسك بعيدًا عن الأنظار ، أليس كذلك؟
ليس بعيدا عن الأنظار في الخلف سأكون أكثر فائدة هنا
إلى الأمام
جئنا نبحث عن جنود الكونفدرالية
ستجدهم في ساحة المعركة ليس هنا بالتأكيد
أنا أبحث عن الخونة الذين استخدموا زينا
لمهاجمتنا من الخلف
نحن نعلم أنهم يختبئون في هذه المزرعة
لا أحد يختبئ هنا
نحن سنقوم بالتفتيش
هيا
ابتعد عن الطريق
أنت خذه بعيدا عن هنا
قال لك ، لا أحد يختبئ هنا
عليك أن تقبل كلمته كرجل نبيل
رجل الجنوب النبيل يبدو اللحن جديدا بالنسبة لي
- ابتعد عن طريقي - توقف
ساهزمك ، ايها اليانكي
كليل
أنت هناك , خذ الخيول معك
كليل
لا يوجد أحد هنا ،ايها القائد بحثنا في كل مكان
لكن مؤكد انهم كانوا هنا
لقد أطلقت النار عليه دون أي سبب ، ايها القائد
قاتل
- قاتل قاتل قاتل قاتل - دعيني اذهب , ابتعدي
كليل , كليل
كليل
خذني إلى الداخل ، ناثان
خذني إلى الداخل
كليل
أنت ايها الخسيس الجبان
لقد أحضرتهم إلى هنا
تعالي معي يا ليزي
مات زوجك , لم يتبق أحد لحمايتك
تعال معي
لقد فزت ، أيها الوغد
سأقول كل شيء لجوس
أنا أفضل أن أموت مائة مرة بدلاً من الذهاب معك
مرة واحدة ستكون كافية
يا إلهي
السيدة المسكينة ليزي
جئت لأقول وداعا
هل ستنضم إلى بوتش ورجاله؟
نعم
لماذا غيرت رأيك فجأة؟
اعتقدت أنك ضد هذه الحرب
هذا صحيح لأنها حرب الأشقاء
يجب أن أجد الرجل الذي تنتمي إليه هذه الميدالية
وآمل أن ألتقي
خلال طريقي الى فايروود يانكيز الذين فعلوها
هذه حرب شخصية ، أليس كذلك؟
كما ترى ، نحن جميعا نشن واحدة
لكنني أتفق معك يا فتى
كل رجل آخر يثير قتال ضد اليانكيز
هي خطوة أخرى نحو النصر
النصر
هل تؤمن بذلك حقًا يا سيد إيفانز؟
قطع الحصار البحري كل السبل للحصول على إمدادات جديدة
ولكن يمكننا التغلب عليهم على أرض صلبة
التشاؤم الذي لديك لايمكن ان يوقد شمعة يا لي
سوف ندمرهم ونفجرهم مثل ورقة في الريح
اذهب يا بني
للدفاع عن هذه الأرض المجيدة ميسوري القديمة والجيدة ومزرعتنا
مزرعتنا ؟ - بالتأكيد يا ابني
في يوم من الأيام سوف تتزوج كريستين وتتولى هذه المزرعة
كنت اظن
انك لن توافق
هؤلاء الشباب ، هؤلاء الشباب
لا يمكن أن ترى الان يقوموا بما تهوي انفسهم رغم انفك
شكراً سيد إيفانز
إذن أنت جاهز يا جوس؟
بالتأكيد - جيد جدا يا فتى
لنذهب
انا ذاهب
هيا حملوا كل شيء على العربة واحرقوا الباقي
عمل الجيد ، جنرال أنت تستحق ميدالية لذلك
العربة من جاكسون , عظيم
هذه فريسة كبيرة حقا
اصطحب العربة إلى المعسكر مع الآخريات
لا تترك أي أثر , خذ الجثث معك
أنتما الاثنان ابقيا معي , سنلتقي الليلة
دقيقة واحدة فقط ، بوتش ماهي خطتك مع العربة ؟
أريد أن اغير عليها
هل نحارب اليانكيز أم نعمل قطاع طرق؟
الحرب غالية يا صديقي خصوصا هذا الوقت
الذخيرة والأسلحة والغذاء كل ذلك يكلف المال
إذا كنت تريد أن تكون عاطفيًا يمكنك العودة إلى المنزل
ايها القائد
لنذهب
هل ما زال ضميرك يمنعك ؟
حسنا ، جوس يمكنك البقاء هنا
نحن الثلاثة سوف نفعل ذلك سيكون الأمر سهلاً على أي حال
- لم أكن أتوقع أن يكون الأمر بهذه الطريقة - ولكن هذه هي الطريقة الاسوأ
سنوقفهم ولن نقتل أحداً
سوف نأخذ فقط بعض أموالهم
انهم قادمون كونوا جاهزين
سيداتي سادتي ، هذه سرقة
لا تخافي
اخرجي من العربة هيا
- لكن ليس لدي أي مال - سنكتشف ذلك
أنا فقط لدي 22 دولار و 70 سنت
هل يمكنني الاحتفاظ بدولارين ؟ فقط للتذكرة؟
- هل أنت من الجوار ؟ - نعم سيدي
- خذ حقيبة النقود الخاصة بك - شكرا سيدي
ليس لدينا شيء نحن حقا ليس لدينا أي شيء معنا
حسنا ، حكم عقلك : نعم أم لا ؟
خلاف ذلك ، سوف اضطر إلى سرقة جثتك
إه , رجل أعمال من بوسطن
هذه 1000 دولار ستكون بمثابة تبرع يانكي للجنوب
عودوا الآن الى العربة حان وقت المغادرة
الكونفدرالي الملعون
لا يا للهول
أنت شخص يدفع دينه
أنت أنقذت حياتي
أطلقوا النار على زوجي وأخذوا كل أموالنا
أطلقوا عليه النار
من فعلها؟
رجال عصابات من الجنوب تعرفت على زعيمهم ، بوتش من سبرينغفيلد
- رجال العصابات - قد يكونوا نفس الرجال
الذين داهموا البار هذا الصباح
هل تعرف اللقيط الذي أطلق النار على هذا الرجل؟
نعم
- لم اعتقد ابدا انه قادر على ذلك - ما اسمه ؟
جوس لي
لنذهب
أبريل 1865 الحرب على وشك الانتهاء
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــراق - البصـــرة
ادخل
شكرا يا جيني
في صحتك ،ايها قائد
لو بقيت في الجيش سأكون رائد الآن
أو ربما حتى عقيد
نخبك ، رئيس مكتب الصادرات
سنبدأ من جديد هنا
أنا متأكد من أننا سنواصل العمل معًا
آمل ذلك يا سيد كليفورد
أعتقد أن الوقت قد حان لرعاية مزرعة إيفانز ألا تعتقد؟
ذهبت هناك قبل بضعة أيام
ووجدت المكان مهملا تماما
لكنها تحتاج الى بعض الرزم من الدولارات وسيعالج امرها
هل يمكن أن تصنع ثروة - تمام
والمشتري سوف يستفيد من الثروة هناك الكثير من الناس المهتمين حولها
على الرغم من ذلك ، لن يكون من السهل جر ايفانز العجوز الى اتفاق
إنه عنيد حقًا ومتعلق بمزرعته أنه يفضل الموت بدلاً من التخلي عنها
- نعم ، أتذكره
نعم كنا في الواقع معا في ذلك اليوم
سيكون من الأفضل لو أخذنا بعض الرجال معنا
اسمح لي أن اهتم بذلك
سأؤمن بعض الرجال الموثوقون الذين لا يكلفون الكثير ، لكنهم يدومون طويلاً
الجنود السابقين الذين هم على استعداد لكل شيء
يمكنني الحصول على ما تريد
شوارع فايروود مليئة بهؤلاء الرجال
انظر من القادم
هذه هي كريستين ، ابنة ايفانز العجوز
- يالها من فتاة جميلة - نعم
لا تقم باستئجار أي رجل
لدي فكرة أفضل بكثير - وسوف أتعامل مع الامر وحدي
ولكن ليس كل وحده ، أليس كذلك؟
بالطبع لا
كيف يمكن أن أفعل ذلك بدونك؟
حسناً
خمسة الاف دولار من الذهب لأحضار جوس لي
ميت او حي
يا هذا
انظر ، حسناء جنوبية من المفترض أن تحتفل بنهاية الحرب
تقف هنا وحدها - لم تعد وحدها
الآن أنا هنا لرعايتها
انت فقط خوفتها
- إنها اعلى من مستواك - أوه
أنتم مجرد حفنة من المشاغبين الذين لا يعرفون كيفية التعامل مع سيدة
كانت ستختار من نوعي
ابتعد عنها ، أو سوف اضطر إلى وضعك في السجن اذهب
من تضع في السجن؟
- تعال ياصديق ، خذ الأمور بسهولة - من تظن نفسك؟
شكرا سيدي
دان كليفورد في خدمتك ، سيدتي
أنتي تبدين حزينة بعض الشيء هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟
حسنًا ، اعتقدت أن شخصًا ما سوف يصطحبني بالعربة
لقد عدت للتو من جاكسون واريد الذهاب إلى مزرعة أبي
- أبوك؟ - أنا ابنة السيد إيفانز
ايفانز
هذا مذهل للغاية ، أنا في طريقي إلى مزرعته
يمكن أن نذهب معا سيكون من دواعي سروري
يا هذا استمع - نعم سيدي ؟
احضر عربة - - سيدي المحترم
هل تعرفي هذا الرجل؟
هو
كان أفضل صديق لي
نحن لقد نشأنا في المزرعة معًا
لا أستطيع أن أصدق أنه ارتكب الجرائم
لفقت التهم له , مستحيل
لسوء الحظ شخص ما شاهد ذلك
شاهد عيان ، كما يقولون في المصطلحات القانونية
وأين هذا الشاهد العيان؟
ها هو
هذا صحيح ، سيدة إيفانز
وأنا بالتأكيد لم ارغب في الشهادة ضد جوس
لكنني رأيته بعيني
قتل أحد ركابي بعد أن سرقوه
- متى رأيتيه آخر مرة ؟ - منذ عامين
يجب أن لا تفكري في ذلك بعد الآن
هناك عربة نقل
بيل ، حمل حقائب السيدة الشابة
- بابا - كريستين
كيف حالك ؟
أفضل ، الآن بعد أن اتيتي
رأيت أن جوس مطلوب بموجب القانون
- هل سمعت أي شيء عنه ؟ - ليس منذ مغادرته
وتقول انه لم يأت بالجوار أو حاول التواصل معك ؟
لا حبيبتي منذ أن غادر -
بدا مرتبكًا حقًا بعد مقتل كليل وليزي
لم اسمع شيئًا عنه
ولكن دعينا نتحدث عن هذا لاحقا
ابي ، هل لي أن أقدم لكم السيد كليفورد الذي كان لطيفًا جدًا بجلبي الى هنا
شكرا سيد كليفورد
ناثان ، اعتن بأمتعة كريستين
عزيزتي ، أنا متأكد من أنك تريد تغيير ملابسك
آمل أن يكون السيد كليفورد لطيفًا وينتظر بعض الوقت
حتى يستطيع أن يقول وداعا
في غضون ذلك ، أود أن أقدم لكم كأسًا من النبيذ الإسباني الجيد
حسنا ، أراك بعد دقيقة
لديك ابنة رائعة سيد إيفانز
هذا هو الاغراء ، ايها القائد
لقد تركت الجيش
وفي الوقت نفسه ، أنا رئيس مكتب الصادرات
بأمر من الحكومة ، بالطبع
أنا سعيد لأن ابنتك أعطتني الفرصة
لأتي هنا للقاء خاص
لنكون صادقين ، أنا لست متأكدا تماما
إذا كان الأمر يستحق العناء لمصادرة هذه المزرعة
انها منهارة تماما - بالتأكيد ، هي منهارة
ولكن يجب أن ترى المزرعة مثل امرأة جميلة
إذا كان لا أحد يرغب بها ، فهي ستهلك
لن أتعب من النظر إلى سيدة شابة جميلة
هل ترغب في الحصول على الراحة ؟ هذا النبيذ الاسباني
قلت لك هو فئة خاصة بها
سيكون من دواعي سروري أن تكون بجانبي
- هل مكن؟ - شكرا لك سيد كليفورد
سيد جوس
مساء الخير يا ناثان
ثانية فقط ، سيد
لماذا لماذا لا تعود صباح الغد؟
ما الخطأ يا ناثان؟ لماذا لا أستطيع الدخول الآن؟
مساء الخير يا سيد إيفانز
أرى انكي مسرورة لرؤيتي مرة أخرى ، كريستين
لا تعانقيني
يمكن أن تحصلي على بعض الأوساخ على ملابسك الجميلة
بالتأكيد ليس بسبب مظهرك
لم لا أرحب بك ترحيبا حارا
لماذا اذن؟ بسبب هذا الرجل هناك؟
جوس , ماذا تريد هنا؟
لقد كنت مسرور أن أصدقك سيد إيفانز أن هذا منزلي أيضًا
- منزلك؟ - لكن اهدأ
لن أبقى على هذه المزرعة التي من الواضح أنها تزدهر مرة أخرى
- ربما بسبب شراكاتك الجديدة - لا تكن وقحا
الحقيقة مؤلمة ، أليس كذلك؟
هذا هو الارضاء الوحيد الذي تركته
الآن بعد أن فقدت كل شيء
في الحرب ، في الحب
والانتقام
اعتقدت هذا المنزل
هو المكان الوحيد الذي أحصل فيه على بعض المساعدة لمتابعة الهروب
إلى تكساس
أعتقد أنني كنت مخطئا , وداعاً
جوس
سوف أنسى خطابك المسيء لأنني أعلم أنك مررت بالكثير
ابقى هنا وارتاح , ناثان
اذهب لتجد له مكانا ينام فيه
أعطه طعام يكفيه لبضعة ايام وحصانًا جديدًا
سنتحدث هنا صباح الغد قبل أن تغادر
ان لم اكن مخطئًا هناك مكافأة قدرها 5000 دولار
على هذا جوس
فكرة عظيمة ،سيد إيفانز ان تقوم بضيافته
لذلك سيكون لدينا ما يكفي من الوقت
لجلب بعض الجنود من فيروود ليعتقلونه
وستحصلي على حفل زفاف بقيمة 5000 دولار
أتوسل لك يا دان ، لا تفعل ذلك
إنه صديق قديم ، ولد طيب
هذا واجبي
يجب أن أقول ، أنا لا أحب الطريقة التي نظرتي بها إليه
من الواضح أنه لم يكن فقط صديقًا جيدًا
سيد كليفورد
نعم سيد ايفانز
الا يوجد شيء يمكنك القيام به من اجله ، بابا ؟
جوس ليس هو نفسه بعد الآن
لقد تغير , رأيته بنفسك
لقد أصبح خطيرًا إنه جيد مقابل لا شيء
ولكن فقط بسبب وفاة كليل
هذا لا يبرر جرائمه
والدك على حق تماما
لقد أصبح قاطع طرق ، مجرم
بعد أن انضم إلى فرقة بوتش من سبرينغفيلد
اذهبي إلى الفراش الآن ، كريستين
اتركي امر جوس واسمحي لي أن اهتم به بنفسي
كليفورد
لماذا لا تترك هذا الولد المسكين بحاله ؟
هذا الولد المسكين ، كما تسميه ، خائن يستحق شنقًا
لكنني لا أريد أن اوسخ يدي به
سوف أطلب من رجالي إلقاء القبض عليه
كيف ستحصل على رجال من فيروود هنا؟
سوف استدعيهم
دع هانك يعرف
- أريده أن يأتي لي على الفور - حسنا
سوف نراقب مستودع القش
بالمناسبة تبلغ المكافأة 5000 دولار
على قيد الحياة أو ميتا
لتحيطوا مستودع القش
- اذهب من هناك جيمي - سنحاصره جيدا ،ايها القائد؟
يا أبي لقد رأيت بعض الرجال المسلحين يأتون إلى هنا
هم هنا بسبب جوس
- لكنك وعدتني - كليفورد أكد لي
أن جوس سوف يحصل على محاكمة عادلة
هذا هو كل ما يمكنني فعله
اخرج من عندك ، جوس
كن حذرا ايها قائد
اخرج ، جوس
ليس لديك فرصة أنت محاصر
محاصرة جيدة لكنك , تركته يهرب
لم أرفع عيني عن الباب
لقد هرب من النافذة
اركبوا ، بسرعة لا يمكن أن يكون بعيدًا ، إنه يمشي على الأقدام
هرب جو
لن يحصلوا عليه ، أنا متأكدة من ذلك
دعونا ننقسم ، عجلوا هانك
اذهبوا إلى المستنقع ، سأذهب إلى الغابة
لنتحرك , سنلتقي في الجبل
لنذهب
كريستين ، هل ما زلتِ تحبيه؟
اجيبي , سألتك إذا كنتي ما زلتي تحبيه؟
لا اعرف
ليس بالضرورة أن انسى رجل
فقط لأني وعدت بشخص آخر
أنا أطيعك كما هو الحال دائما ، بالمناسبة
ليس لديك الحق في استجوابي
لمعرفة ما أريد
سامحني يا أبي
أنا أعلم ، كنت دائما تريد الأفضل لي
لنذهب , سأرافقك
لا تصرخي ،انه أنا
جوس ، يبحثون عنك انهم يريدون قتلك
لا تقلقي ، لن يبحثوا عني هنا
أتوسل إليك ، دعني أخرج
لا ، لقد كنت أنتظر هذه اللحظة منذ عامين
اتخيلها في ذهني كل يوم وكل ليلة
قلت ، دعني نذهب
أنا لا احبك الان ,أنت لص الآن
أنت تصدقينهم أيضًا
هذه هي الطريقة التي تبيني لي حبك
الوعود التي قطعتها
أفترض أنكِ أعطيتهم أيضًا للرجل المخادع
والدك سيضحي بكِ لانقاذ هذه المزرعة الملعونة
- هيا يا جوس أتوسل إليك ، اذهب - لا ليس بهذه السهولة
سلبت الحياة كل شيء مني
لكنني لن أسمح لها بسلبك ، أيضًا
لا ، جوس
لاتتحدث هكذا , انت تخيفني
لا , لا
ما الذي اصطدته ؟ ليس سيئا
هي رهينة , لقد وجدوني كانوا يبحثون عني طوال الليل
أنا أعلم , لقد اقتربوا عدة مرات
طالما هي معنا ، فإنهم لن يهاجوا
إما أن يكونوا حذرين للغاية أو أني سوف اساومهم بها
أعتقد أن هذه كانت فكرة جيدة
لنذهب , سيلحقوا بنا قريبا
كريستين
- كريستين - هي ليست هنا
لا فائدة من مناداتها هي ليست هنا
- خطفها جوس - جوس
- نعم , لقد كان هنا
- هنا في المزرعة؟ - نعم ، كان يختبئ في غرفتها
كلاهما جاء إلي بعد رحيلك
أجبر ابنتي على الذهاب معه
سأقتله
سوف أقتل هذا اللقيط
هيا هانك ، لنبحث عنه
ناثان اتبعهم , اذهب معهم
لن يتردد هؤلاء اليانكيين في إطلاق النار من أجل المكافأة
حتى لو كان هناك خطر يقتل كريستين
حاول انقاذها ، بكل وسيلة
- لكنك سيد - لا تقلق بشأني اذهب
نعم سوف اذهب
رجال ، لا تنسوا: هناك مكافآت كبيرة على هذين اللصين
إذا كنتم ترغبون في الحصول على جزء منها ، فسيتعين عليكم القيام بما هو ممكن
والآن تحركوا يا شباب , على الخيول
سيكون من الأفضل السماح لهم بالراحة قليلاً
كانوا مشغولين طوال الليل
سنستريح بعد أن نجدهم
بالتأكيد ، سيد كليفورد دائما كنت القائد
سوف آتي معك يا سيد
أعرف طر ق هذه المنطقة وأستطيع أن أتبع الاثر
جيد ، ناثان اصعد
في أي اتجاه برأيك؟
الجنوب ، سيدي قال جوس إنه يريد الذهاب إلى تكساس
الجنوب الغربي بعد ذلك
لا أعتقد ذلك يا سيد أركنساس لا تزال مليئة باليانكيز
لهذا السبب أعتقد أنه يريد الذهاب إلى الجنوب وعبر أوكلاهوما
قد تكون محقا , لنذهب
تحرك يا حصان
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــراق - البصـــرة
سوف نستريح هنا بعض الوقت
لن نكون قادرين على الابتعاد عن اولئك الكلاب
إذا كنا نتوقف هكذا اكثر الوقت
قلت ، سوف نستريح هنا ايها القائد؟
بالتأكيد ، جوس بالطبع بكل تأكيد
أنت تعطي الأوامر الآن
أنا أقل شأنا منك
وأنت على حق الفتاة تحتاج الى استراحة
سألقي نظرة إذا كان هناك شخص يتسلل من هنا
حسناً ايها القائد
سوف اشعل النار لطهي شيء للأكل
لا ، لا نار يستطيعوا أن يروا الدخان من بعيد
- سوف نتناول الخبز واللحوم المجففة - كما تريد
انتِ مرهقة
اشربي ، هذا جيد لك
لسوء الحظ ، سيعود في دقيقة واحدة
غريب
ما هذا؟ - - يمكن أن نكون وصلنا إليهم الآن
انا لم افهم الآثار , انها تتقاطع
الان فهمت
- يريدون العودة في الجبال - لدينا اتفاق ، كليفورد؟
سنقوم بتقسيم المكافآت في أسهم متساوية
بالتأكيد ، هانك
دعنا نذهب إلى الجبال لم يعد بإمكانهم الابتعاد هيا
انظر
ما هي خطتك ايها القائد؟
إخفوا الخيول بين الأشجار
سأختبئ وراء صخرة وأراقبهم
إذا مروا من بعيد فقد تكون لدينا فرصة للفرار
خلاف ذلك سيكون علينا اطلاق النار عليهم
لدينا تغطية جيدة
ممتاز , ممتاز ايها القائد
جوس , جوس
انظروا هناك , احتموا
انتبهوا , خذوا حذركم انه يطلق النار مثل الشيطان
هذا يكفي لن يهرب بعد الآن
توقفوا , لا تطلقوا النار
اخرج ، جوس
لا يمكنك الهروب منا
لم لا تأتي وتمسكني إذاً ؟
لقد خدعنا
الاحصنة
لا
لديك مخالب مثل النمر - لكني أحب النمور
مرحبا ، ايها القائد
كنت متأكدا من أنك سوف تفعلها أنت جحيم حقيقي
حاولت الهرب كنت أرغب في اعادتها
لقد قاتلنا دائما معا في العامين الماضيين ، بوتش
وقت عظيم ، جوس وقت رائع حقا
هذا هو السبب في أنك تخليت عني
اعتقدت أن تكون صديق جيداً لي
بدلا من ذلك ، كنت أخطر واحد
جوس ، ماذا تقول؟ كانت مزحة
مجرد مزحة كنت أرغب في المضي قدما مع الفتاة
- اردت ان أعرف ، هل ستلحق بنا - مشياً ؟
كيف ينبغي أن فعل ذلك؟
أنت أيضا أخذت حصاني
أنت تعرف حتى أنني لم ألاحظ ذلك
أنت رجل محظوظ
لم أنس أنك أنقذت حياة أخي وكذلك حياتي
آه ، لا تذكرها بعد الآن
في الواقع ، لن أذكر ذلك مرة أخرى
لأنك سوف تذهب بطريقك الخاص الان
عمّا تتحدث ايها القائد؟
والآن بعد أن توحدنا نحن الثلاثة مرة أخرى ، تمامًا مثل عائلة صغيرة
ساقتلك ، بوتش
أعطني السكين
لا تقلق لم أخطط لاستخدامها
أنا مدين لك بحياتي أيضًا
سنكون في أوكلاهوما بحلول يوم غد سأحررك هناك
ارتاحي الآن
لا بد لي من دفن صديقي
صحيح أن نصف رجالنا قد ماتوا
لكن ما نزال خمسة ضد اثنين
جحيم , جوس وبوتش معا يساوون نصف جيش
يجب علينا جذبهم إلى فخ
فخ
هناك طريقان فقط لأوكلاهوما
اثنين فقط من المعابر , عبر
نهر أركنساس
الطريق الجنوبي ، الذي يؤدي الى فورت سميث القديمة وهواشيتا
والشمالي المار في ثولسا وبونتا سيتي
إذا كنا نعرف أي طريق سيسلكوه
يمكننا أن نذهب وننتظر في أحد الممرات
بالتأكيد
بدلا من إضاعة الوقت مع البحث والمطاردة
سننتظر ونفاجئهم
لنحصل على افضل الاحصنة في الحال
ناثان
شاهد هذا
- يمكن أن تكوني متعبة , خذي استراحة - أنا لست متعبة
- ساسرج الخيول - انا قادمة
سيدة كريستين , سيدة كريستين
السيد كليفورد ليس بعيدا عن هنا
لكنه لن يهاجم لديه فقط عدد قليل من الرجال
وقال انه سوف ينتظر معهم للقبض عليكم
حاولي معرفة الطريق الذي ستتخذوه
اسألي السيد جوس
وإذا استطعتي ، اتركي لنا دليلا عندما تتوقفوا للاستراحة
بعدها يمكننا تحريرك
صليب للطريق الجنوبي ، دائرة للطريق الشمالي
لكن أنا
صليب على الطريق الجنوبي دائرة للشمالي
سامحيني , لا ينبغي لي أن افعل هذا
لم يعد لدي أي حقوق ، كريستين
كن هادئًا ، جوس لا تقل شيئًا
لا توجد وسيلة للعودة لبعضنا
عندما وافق والدك على زواجنا
كان فقط لإقناعي للذهاب إلى الحرب
الآن أنا خاسر , أنا خارج عن القانون
كيف يمكن أن يسمح ان تكوني شريكة حياتي
خاصة أنه وعدك بحياة مختلفة
لماذا لا تبقي فمك مغلق
مساء الغد سنكون في الممر الجنوبي
هناك قرية تسمى هواتشيتا هناك سوف
سوف تنتظري في تلك القرية
أعتقد ، إن العربة إلى فيروود تنطلق من هناك
اذاً أنت تريد أن تأخذ الطريق الجنوبي
نعم
لنذهب , لنكمل طريقنا
ولكنك في وقت سابق قلت سنأخذ استراحة هنا
حسنا ، لقد غيرت رأيي
- جوس ، ولكن - ماذا؟
تريدي ان تخبريني شيئا؟
لا
دعنا نذهب إذا كنت تريد
جوس ، ما الخطب ؟
أريد كسب بعض المسافات أريدهم أن يفقدوا أثرنا
ولكن ليس لديكي ما يدعوا للقلق ، أليس كذلك؟
جوس
- ما معنى هذه العلامة ؟ - هيا ، أنت تؤلمني
- اجيبي - أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
أنت تعرفي
رأيتك تتركي علامات مثل هذه من قبل
إنه تلميح لأصدقائك
ناثان
لقد جاء لي سراً أمس لقد كنت أتحدث معه
ناثان؟ أين؟ متى ؟
- في الجدول صباح اليوم الماضي - في الجدول !
وأنتي لم تقولي لي ذلك ؟
لكنني لم أستطع ، جوس لا تفهم؟
أنا أفهم
اذاً كان مجرد تقبيل أمس لمجاراتي
لا ، جوس أردت أن أقول لك كل شيء
- لكن - لكنك لم تفعلي
أجيبنيي الان ماذا اخبرك ؟
استمع أرادوا معرفة الطريق الذي تسلكه
وأرادو أن أترك لهم علامة
صليب للطريق الجنوبي ، دائرة للطريق الشمالي
وكما ترى
رأيت الذي اترك إليهم يا جوس
لقد صنعت دائرة لجذبهم إلى الاتجاه الخاطئ
هذا لطيف أنا لا أصدقك يا كريستين
جوس ، عليك أن تصدقني استمع لي
استمع لي من فضلك
لقد وعدتني بالسماح لي بالرحيل لماذا اسمح لهم بقتلك ؟
لأن هذا هو هدفك وكذلك والدك وحبيبك
حسناً ، أخبرني لماذا لم أذهب مع ناثان
كان بإمكاني الفرار إلى الرجل الذي تسميه حبيبي
بدلاً من ذلك ، قررت البقاء هنا
على جانبك لقيادتهم الى المسار الخاطئ
هذا يكفي
قلت دائرة للطريق الشمالي
نعم نعم
الآن لم أصدقك بعد الآن أفترض أنه من أجل الجنوب
الطريق الذي أردت أن أسلكه - لن نأخذه بعد الآن
سوف نأخذ الواحد الشمالي إلى مدينة بونتا
جوس ، أنا أتوسل إليك سوف نكون محاصرين
سنتخذ هذا الطريق و لا أريد أن أسمع شيئًا عن ذلك بعد الآن
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــراق - البصـــرة
الممر الشمالي
الطريق واضحة كما ترين
أصدقائك يضيعون وقتهم في الجنوب
وسيكون هذا وداعا لنا ، جوس
لأنه إذا لم يكن أحد نصب الكمين
سوف تكون متأكدًا من أنني كذبت عليك
ولكن إذا كان كليفورد ورجاله يطلقون النار عليك في الظهر
سيكون قد فات الأوان لتصدقني
وفري اكاذيبك , لا يوجد أحد هنا
استسلم ، جوس
رحلتك انتهت
ليس هناك طريقة للخروج نحن نصوب نحوك
سامحيني يا كريستين
هيا كريستين , تعالي الى هنا
ابتعدي عني يمكن أن يصيبوكٍ
لا ، جوس طالما أنا معك ، فلن يطلقوا النار
لقد كنت غبي جدا
تلوم نفسك مرة أخرى
الحصان قريب منك جوس اهرب يمكنك فعلها
هل سمعتني يا كريستين؟ تعالي الى هنا
جو ، حاول اسألك ب الله
كليفورد يطلق النار بشكل جيد ، لكنه لن يفعل طالما انا هنا
لا تطلقوا النار ، جوس يستسلم
لا تطلقوا النار
جوس يستسلم
جوس , جوس
اتبعه ، هانك
إنه جريح ، ولن يصمد طويلا
تحرك
كريستين
يا كريستين ، اخيراً
قال لك أنه سوف يستسلم ، أليس كذلك؟
هو لن يبتعد كثيراً
الشيء المهم هو أنك بصحة جيدة وآمنة
تعالي
سيدة كريستين ، لقد فعلتها كل شيء على ما يرام
لا يمكن أن يكون بعيدا الآن لنحصل عليه
ماذا تنتظر , الا تخرج هانك؟
نحن التقينا مرتين في الحياة ، أليس كذلك؟
لا ، جوس
أنت لن تجرؤا على إطلاق النار علي ، جوس
- أنت لن تفعل ذلك - لما لا؟
كان ينبغي علي القيام بذلك منذ سنوات عندما امسكتك مع ليزي
لا ، جوس أنت لا تطلق النار على رجل أعزل
لكنك حشرة ضارة ، هانك
دعني اعيش ، جوس سأخبرك من الذين قتلوا كليل
كنت هناك عندما أطلقوا النار على أخيك
- من فعلها؟ - كليفورد
كليفورد ، كان أيضًا القائد الذي قاد اليانكيز في فيروود
هذا ينتمي إلى كليفورد اذاً
بالتأكيد
لقد فاز بها في ويست بوينت
أليس كذلك ؟ انظر ، أنا أقول لك الحقيقة
لكنك كنت هناك أيضًا
نعم , لكنني لم أقتله
تم إطلاق النار على ليزي بعد كليل
مع رصاصة بندقية شارب
بندقيتك شارب وليس كثير من الناس حصلوا على واحدة
ماذا تقول يا جوس ؟
أنا لا أجرؤ على قتل ذبابة ، والجميع يعرف ذلك
كيف يمكنني قتل ليزي المسكينة؟
هذا يكفي سوف تأتي معي إلى فيروود
هناك سوف تخبرهم بكل شيء قلته للتو
ستقول الحقيقة عن مقتل كليل
نعم بالتأكيد
سأفعل ما تشاء يمكنك الاعتماد علي
احضر الحصان
لنذهب
هل تبحث عن هذه ؟
قمت بأفراغها
لا رحمة لك ، هانك مثلك لم يكن لديك أي رحمة مع ليزي
لا , لا
إليك ، كليفورد
آمل أن تكون هذه القصة الرهيبة قد انتهت إلى الأبد
تريدي رشفة يا كريستين؟
أنت تبدو كما لو كنت تريدي واحدة ، كريستين
كريستين لا تزال مضطربة بعض الشيء
كان الامر صعب عليها
سيكون من الأفضل لها إذا استراحت لفترة
أود البقاء لفترة قصيرة إذا كنت لا تمانع
أنا في انتظار هانك
هو سوف يأتي لفايروود لأخذ المكافئة بالتأكيد
أو أفضل أن أقول ، كلا الجائزتين
أنا متأكد من أنه سيحصل على مبلغ لطيف ، ذلك الاشقر
جائزتين ؟
واحد لبوتش ، أيضا
وجدناه ميتاً
- خذي قسطا من الراحة ، حبيبتي - ابتعد
ماذا يعني ذلك ، كريستين ؟
قريبا سوف تكوني لي كما كل شيء هنا
سيد إيفانز لمجرد أنني كنت مهذبا في الأسابيع القليلة الماضية
لا يعني أنني لم أستطع مصادرة الممتلكات الخاصة بك إذا أردت ذلك
- حتى الان - عزيزي كليفورد
سلوكك غير مبرر على الاطلاق أطلب منك الاعتذار لي
ابنتي ليست نفسها تماما قلت ذلك بنفسك
بالتأكيد
بالتأكيد أنا أعتذر
يعني ذلك عليك أن تسامحيني
أنتِ تعرفي أنني أحبك
- جوس - جوس
جوس
لماذا أتيت هنا؟ اذهب ، سوف يمسك بك
اللعبة لم تنته بعد
هناك فاتورة أخيرة يجب دفعها
لو كنت مكانك ، كنت ساتبع نصيحة كريستين
أنت ماهر بالفعل في تمويه المسارات الخاصة بك
وأعتقد ، من المؤكد أنك ستصل إلى تكساس
قبل أن يمسك بك
نعم سأختفي بطريقة او بأخرى
في تكساس او هنا
أربعة أقدام تحت أرضية ميسوري
بجوار مقابر كليل وليزي
لن يكون لي مبارزة مع اللصوص
سيكون لديك مبارزة مع شقيق الرجل الذي قتلت
وفاة هذا الرجل كان حادثا
كنت أبحث عن الكونفدراليين المختبئين
الذين قتلوا الكثير منا في فايروود
هانك سيؤكد ذلك
هانك لن يفعل أي شيء بعد الآن
أنت تصوب جيداً وهذه الميدالية تشهد
انت حصلت على نفس الفرص التي اتيحت لي
على الرغم من أنني لم أحقق اي ميدالية
الحظ. الى جانبك
هل تستطيع رؤية عود الكبريت هذا يا سيد كليفورد؟
عندما يحترق بالكامل
الشخص الذي سوف يطلق النار أولاً
سوف يبقى على قيد الحياة
لا أنا أتوسل إليك ، جوس يجب أن لا تفعل ذلك
لا ، جوس لا
سوف اصبح زوجتك أنا أتوسل إليك ، فليذهب اتوسل اليك
إنه الشخص الذي لا يريد الذهاب ابتعدي كريستين , ناثان
الكبريت يحترق ، كليفورد
لا
وداعا ، سيد كليفورد
آمل أن يشفي جرحك
لم أطلق النار عليك ، لأنني أشعر أن الوقت قد حان
لأن ينتهي كل هذا العنف
وداعا ، كريستين
اتمنى لكي حياه سعيدة
جوس
انتظرني يا جوس , سآتي معك
- كريستين - جوس
خذني معك من فضلك
كنت آمل أن أسمع ذلك منك
لهذا السبب عدت
كريستين
لا ، كريستين
لا
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة تقبلوا تحياتي سجاد الموسوي