‫أمي، أمي!
‫- لا، أمي! ‫- أنا قادمة
‫- ما الٔامر (ميغان)؟ ‫- يوجد فراشة، أمّي
‫- لا تخافي ‫- اقتليها أمي، أرجوك اقتليها
‫اقتليها! اقتليها
‫مهما أبكرت، فأنا أتأخّر دائماً
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل
‫- عيناك؟ شفتاك؟ ‫- أجل
‫- كلّ شيء كما تريدين؟ ‫- أعتقد ذلك
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً
‫هذا رائع، لن أتأخّر اليوم
‫أين الكتاب؟ ‫الكتاب على هذا الطاولة
‫- هذه الطاولة ‫- هذه الطاولة
‫أعيدي قراءتها
‫- الكتاب على هذه الطاولة ‫- أحسنتِ
‫- أمّي، هل أبدو كالٔاميرة ‫- أجل حبيبتي، تبدين كالٔاميرة
‫هل أستطيع الحصول ‫على إحدى الهدايا؟
‫لا، ليس قبل الحفلة
‫- هل أزيل قشرة الخبز؟ ‫- عيد ميلاد سعيد
‫- سأشتري شطيرة اليوم ‫- أبي!
‫يا إلهي، يا لهذه ‫الٔاميرة الرائعة؟ صباح الخير
‫- أأستطيع الحصول على هديّة الٓان؟ ‫- لننتظر وقت الحفلة
‫- أتريد سندويشاً اليوم (ماك)؟ ‫- أجل
‫- أليست هذا قميصي الذي ترتدينه؟ ‫- أجل، إنّه أنيق جداً
‫- صباح الخير (كارول) ‫- صباح الخير أيّها الٔاولاد
‫صباح الخير
‫- أعلم، لقد تأخرت، أصلُ دائماً متأخّرة ‫- إنّ (دوللي) في انتظارك
‫حسناً، هيّا بنا
‫من الواضح أنّنا نتقدّم في العمل
‫لكنّنا واثقون من ‫أنّك تدرك أهميّة هذا المشروع
‫- أجل، إنّه مؤثّر بكلّ تأكيد ‫- تفضّل
‫بعد أن تقوم باختيارك، سيُعرض اختيارك ‫على 57 مرقاباً في الغرف المجاورة
‫14 تبدو قريبة، حان دور 13 ‫هلّا سلّطت الضوء على الرقم 13، شكراً
‫الممشى الموجود وراء غرفتك
‫أحضريه إلى المكتب اليوم ‫أريد الاطّلاع على هذه القضيّة
‫ماذا لدينا؟
‫شطيرة ديك حبش وأخرى بالخُضر
‫- أتريدين الخردل؟ ‫- على الديك
‫يا لكِ من صديقة رائعة، شكراً
‫- ماذا سنشرب؟ ‫- الشاي المثلّج
‫أحضرت المثلّجات، ‫وطلبت إحضار كعكة
‫- (سويت أند لو) ‫- سكّر، من دون ليمون
‫- سيكون هناك تمثال جليدي؟ ‫- التماثيل الجليدية؟
‫- فتيات في السادسة من العمر ‫- أنت لا تعرفينهنّ
‫وهذه، والمزيد من البالونات الحمراء
‫ماذا يجري؟
‫كفاك إطلاق البوق!
‫ما الذي يحصل؟
‫- نعم ‫- "ماذا تفعلين في المنزل؟"
‫لم أحضر حصّة كرة القدم ‫أردت أن أساعد على تحضير الحفلة
‫هل (ماريا) في المنزل؟
‫"أرسلتها و(ميغان) إلى منزل ‫آل (هانزكرز) لتكون الزينة مفاجأة لها"
‫كم أنتِ رائعة، ‫سأتأخّر لٔانّني عالقة وسط زحمة سير خانقة
‫- ما الجديد؟ ‫- "حسناً، حسناً"
‫- هل أحضرت البالونات؟ ‫- "نعم، أحضرتها"
‫لديّ فكرة عن الرايات ‫ماذا لو ربطناهم...
‫"هلّا وضعت منشفة ‫تحت التمثال الجليديّ حتى لا يفسد السجادة"
‫"أجل، انتظري لحظة، ‫فأحدهم يطرق الباب"
‫"أنا قادمة، مرحباً"
‫(جولي)! (جولي)!
‫ما الذي يجري؟ (جولي)!
‫- "توقّف! لا!" ‫- (جولي)!
‫- أنا أسمعك (جولي) ‫- "أمي!"
‫سأطلب النجدة ‫(جوليا)، سأطلب النجدة!
‫سأبقى على الخط، لن أترككِ
‫النجدة! ليساعدني أحدكم!
‫هل تحملين هاتفاً؟ ‫أحتاج إلى هاتف!
‫توقّف أرجوك
‫- النجدة! ‫- أيّتها السيّدة، أبعدي سيّارتك
‫- هل تحمل هاتفاً؟ ‫- لا، أبعدي هذه السيّارة اللعينة
‫هل تحمل هاتفاً، ‫يجب أن أتّصل بالشرطة
‫(جولي) أتسمعيني، ‫لن أقفل الخط (جولي) لن أتركك
‫هلّا اتصلت ‫بالشرطة أرجوك ساعدني!
‫ساعدوني!
‫- هل تحملين هاتفاً؟ ‫- نعم
‫- هلّا اتّصلت بالشرطة ‫- أجل
‫أرسليهم إلى عنوان منزلي ‫شارع (إدين) 244 في (البارليساد)
‫- "أميّ!" ‫- (جولي)
‫أرسلتُ المساعدة، أتسمعينني؟ ‫أرسلت لك المساعدة سآتي (جولي)
‫- "أمي" ‫- سآتي
‫ستأتي النجدة (جولي)
‫سأبقى معك، أتسمعينني؟
‫لن أقفل الخط
‫- "لا" ‫- (جولي)!
‫- "لا" ‫- (جولي)؟
‫(جولي)
‫(جولي)!
‫من هناك؟
‫- هل تحتاجين شيئاً؟ هل أنت بخير، مهلًا ‫- نعم
‫تاكسي، تاكسي
‫اللعنة!
‫"إن أردت الاتّصال، ‫أقفل الخط وحاول الاتّصال مجدّداً"
‫"إن كنت بحاجة إلى المساعدة"
‫أجيبي، أجيبي
‫- لا يمكنك الدخول؟ ‫- لكنّه منزلي!
‫لا يمكنكِ الدخول!
‫- يجب أن تبقي وراء الشريط ‫- أنا أعيش هنا
‫- أرجوك سيّدتي، لن يروقك ما بالداخل ‫- هذا منزلي وابنتي في الداخل، (جولي)!
‫- أنا آسف سيّدتي ‫- (جولي)!
‫أرجوك، قل لي، هل هي بخير؟
‫- هل هي بخير؟ اللعنة ‫- اهدأي سيّدتي
‫سمعتُها، سمعتُها، سمعتُها
‫سيّدتي، أتذكرين ‫ما قالته لكِ ابنتك على الهاتف؟
‫- كان عليّ أن أكون معها ‫- هل يجب أن تقوم بالتحقيق الٓان؟
‫أنا آسف سيّدي، ‫هذا يساعدنا على الٕاسراع في القضيّة
‫- أيمكنك الٕاجابة حبيبتي ‫- أجل، أنا بخير، أنا بخير
‫حاولي أن تتذكّري أيّ شيء
‫كنت أكالمها بالتلفون عن زينة الحفلة
‫ثم تركت السمّاعة وراحت تناديني
‫ولم أستطع إحضار المساعدة لها
‫ألا يجدر بكم ‫أن تلاحقوا الرجل أو رفع بصماته
‫إنّ هذه المعلومات مهمّة جداً
‫سيّدتي، هل ابنتك ‫أو ابنة زوجتك سيّدي
‫كانت على علاقة ‫بشخص يتعاطى المخدّرات؟
‫- لا، لا ‫- كانت فتاة رصينة أيّها الشرطي
‫ماذا عن حبيبها؟ ‫حبيب تخلّت عنه منذ سنة أو أكثر
‫- لا، لا شيء من هذا، هيا بنا ‫- ليس لديها حبيب
‫- سنخرج من هنا ‫- حسناً، حسناً
‫إن تذكّرتما شيئاً، اسماً أو وجهاً ‫ما قد يُشتبه به أرجوكما، اتّصلا بنا
‫- سيّد وسيّدة (ماكمانوس) ‫- (ماكان)
‫- أنا آسف، (ماكان) ‫- هلّا قبضت على هذا الحيوان
‫سأبذل جهدي للقبض عليه، تباً
‫ها قد وصلا
‫مرحباً عزيزتي
‫(كارين) أنا آسفة
‫- مرحباً (بيتر) ‫- مرحباً (ماك)
‫- هل (ميغان) بخير؟ ‫- أجل، إنّها بخير
‫يجب أن أتّصل بـ(لاري) ‫إنّه والدها ويجب أن يعرف
‫- سأتّصل به ‫- لا أعرف كيف أجد رقم هاتفه
‫- (كارن) سأهتم بالموضوع ‫- لن أجده أبداً، لم أتّصل به منذ زمن
‫- أين (ميغان)؟ ‫- إنّها في الطابق السفلي في سريرنا
‫أمّي
‫أميّ
‫لقد نمتِ مرتدية ثيابك
‫- (ماك) ‫- أنا آت
‫أبي، لمَ...
‫لنخلطها
‫- مرحباً أمّي ‫- مرحباً عزيزتي
‫لم نمنا في منزل (دولّلي)!
‫أين (جولي)؟ ‫هل نامت هي أيضاً هنا؟
‫(جولي)...
‫أين؟ أين هي؟
‫(ميغان)، ‫أحياناً تحدث أشياء سيّئة
‫تصيب أكثر من نحبّ في العالم
‫ماذا حصل؟
‫- (جولي)... ‫- صباح الخير جميعاً
‫- مرحباً أيّتها الصغيرة الجميلة ‫- صباح الخير
‫- أترغبين ببعض البيض؟ ‫- لا، فأنا لا أحبّ البيض
‫- أترغبين بفطيرة إنكليزية؟ ‫- لا
‫- أنا آسف جداً ‫- تحلّي بالصبر
‫أنا بخير، أنا بخير
‫- (شارون)، لا أعرف كيف... ‫- شكراً لمجيئك
‫أقدّر مجيئك
‫- أعتذر ‫- أنا آسفة
‫دعيني ألتقطها
‫- (كارين) أنا آسفة ‫- مرحباً، عمّتي (فلو)
‫لقد كانت فتاتنا المميّزة، أليس كذلك؟
‫يجب أن تصمدي ‫وأن تكوني قويّة من أجل (ميغان)
‫شكراً عمّتي (فلو) سأتفقّد القهوة
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫- هل من أخبار عن (لاري)؟ ‫- أجل
‫تمكّن (ماك) من الاتّصال به ‫كان في (سويسرا)
‫- إذاً سيعود إلى هنا ‫- لا
‫(كارين)، أنا آسفة
‫أتكلّم عن أب لا يعرف مسؤوليّاته
‫لم يكن يكترث بها في كلّ الٔاحوال
‫الجميع في الخارج... ‫يجب أن أذهب
‫سيدة (ماكان) أنا (جين فوريس)، ‫أستاذ اللغة الفرنسية، كنت أعلّم (جولي)
‫أجل (جين)، أنا أتذكّرك
‫- لقد أعدّ تلاميذ الصف هذه لكِ ‫- شكراً
‫تبدو لذيذة ‫سأتذوّق البعض منها
‫يا إلهي!
‫عمّتي (هيلين) هل أنت بخير؟
‫عمّتي (هيلين)، هل أنت بخير؟
‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت إنّها تُدعى (فلو)
‫عمّتي (فلو)، هل أنت بخير؟
‫- إنّ وِركي يؤلمني ‫- أحضروا لها بعض الماء
‫(ميغان)
‫لا أحبّ أن تركض هكذا
‫أمي، أبي
‫أمي
‫- (ميغان)، انتظرينا ‫- سنوافيك حالًا
‫(ميغان)
‫(ميغان)، عودي إلى هنا
‫(ميغان)
‫لا تبتعدي عنّا أبداً، ‫أسمعتني؟ لا تفعلي ذلك أبداً
‫هل أنتِ بخير؟
‫أرادت أمّك أن تنتظرينا فحسب، ‫نريد أن نرى الهياكل أيضاً
‫- خلت...كان وراءها مباشرة ‫- حسناً
‫- لا تعاملني وكأنّني مصابة بالعُصاب ‫- إذاً لا تتصرّفي على هذا الشكل
‫إنّها كلّ ما تبقى لي
‫- لديكِ أنا أيضاً ‫- أعرف
‫- مرحباً أيّها الرقيب ‫- كيف حالكِ؟
‫أنا بخير، كنت ‫أتساءل كيف يجري التحقيق؟
‫- إنّ التحقيق يتمّ بشكل جيّد ‫- هذا جيّد
‫ماذا يعني هذا؟
‫- حسناً، تفضّلي بالجلوس ‫- شكراً
‫لا أظنّكِ تودّين معرفة التفاصيل، ‫سيّدة (ماكان) ستصعّب الٔامور عليك أكثر
‫أيّها الرقيب، ‫لا شيء قد تخبرني إيّاه يكون أسوأ ممّا أتوقّع
‫لدينا بعض المعلومات ‫عن رجال يسلّمون الٔاغراض إلى المنازل
‫دخلوا إلى منزلكم وخرجوا منه ذلك اليوم، ‫سنطلب فحص دمهم
‫ولدينا عيّنات من جلده ‫أزلناها من تحت أظافرها
‫ربّما لن تكفي ‫لفحص الحمض النوويّ
‫أتريدنني أن أتوقّف
‫ولدينا عيّنة عن السائل ‫المنيّ ممزوج في دم ابنتك
‫إنّه دليل قاطع على...
‫هذا كلّ شيء حتى الٓان
‫هذا جيّد، صحيح؟ ‫ستقبضون على هذا الرجل؟
‫سيّدة (ماكان)، ‫أنا متأكّد من ذلك
‫سنقبض عليه حتماً
‫هل هذه شوكولاتة؟
‫مصل الحقيقة، فيه سكر وكافيين
‫- أتريدين قطعة؟ ‫- نعم
‫- مصل الحقيقة؟ ‫- طبعاً... أنتِ تفهمين؟
‫أقرّ بهذا، ‫لكن أرجوكِ لا تخبري أمي
‫إنّه فريق دعم مؤلّف من أهالٍ فقدوا ‫أولادهم بسبب العنف، ربّما يفيدكِ
‫أرني ألمكَ فأريك ألمي؟
‫كم هذا مسلّ!
‫- هل أنت مستعدّة؟ ‫- لمَ لا نأتي في ليلة أخرى
‫لا، لا، هيّا بنا
‫والرجل الذي قتلها ‫أطلق سراحه بكفالة
‫إنّه حرّ طليق يتسكّع مع رفاقه، ‫أما أختي فقد رحلت إلى الٔابد
‫لا أعرف كيف أتقبّل الوضع ‫كيف نتقبّل الٔامر، كيف نمضي سبيلنا
‫كيف نسامح شخصاً مثله، ‫أنا لا أستطيع ذلك
‫(طوني)، لا تدع ‫مشاعرك هذه تفسد حياتك
‫لا أحبّ قول هذا ‫لكن يوجد نوع آخر من العدالة
‫لا تقل هذا، لن يحلّ شيئاً
‫أنا إيرلندي كاثوليكي ‫وأحكم أنّ القتل هو خطيئة مميتة
‫أعرف أنّ شقيقتي في الجنّة، ‫وأريد أن أراها مجدّداً
‫اهدأ
‫(ألبرت)، هل تريد الكلام
‫كان (تيم) في الثانية عشرة ‫عندما أطلق النار على رأسه
‫شخص يُدعى (دكستر وينتر) ‫كان يسرق متجراً وحدث أن كان (تيم) هناك
‫ادّعى محاميه ‫أنّه كان ضحيّة سوء معاملة في طفولته
‫فخُفّضت إدانته ‫من جريمة قتل إلى قتل غير متعمّد
‫- ربّاه ‫- قتل غير متعمّد
‫أيعرفون كيف ‫هي حياتي من دون ابني؟
‫تمّ الٕافراج عنه ‫الٔاسبوع الماضي بسراح مشروط
‫وسيصبح حراً طليقاً بعد أسبوعين، ‫هذا هو
‫(فرانشيسكا) عزيزتي، ‫لمَ لا تقولين شيئاً الٓان؟
‫عندما تمّ إطلاق سراح ‫قاتل ابني، زرعت شجرة لٔانّني...
‫ما هذا الهراء
‫- أنا أتكلّم عن محاولة لمداواة جروحي ‫- لكنّ القاتل حرّ طليق
‫كان عليّ أن أجد ‫طريقة لكي أتمكّن من النوم ليلًا
‫- أرجوكما... لا تتكالما هكذا ‫- دعيه يعبّر عمّا في داخله
‫حسناً، حسناً، ‫ليهدأ الجميع
‫هدّئوا من روعكم
‫ليأخذ الجميع نفساً عميقاً
‫(ميغان)، لديك خمس ‫دقائق ومن ثمّ تخلدين للنّوم
‫لدينا هنا طلبات جديدة، ‫ونحتاج إلى أكبر عدد ممكن من التواقيع
‫ليأخذ كلّ واحد نسخة، ‫أحضروها ووقّعوها
‫لن يحدث سوء، ‫كم مرّة عليّ قول هذا؟
‫لمَ تستمرّون بقول هذا...؟ ‫أنتم لا تسهّلون الٔامور، لن يقع أيّ سوء
‫عفواً، كنت أبحث عن حمّام النساء
‫عودي من حيث أتيتِ ‫واستديري إلى اليسار حيث إشارة الخروج
‫الحمّام في آخر الرواق
‫شكراً
‫- أتعتقد أنّها سمعت شيئاً؟ ‫- أنا خائفة حقاً
‫نحن نادٍ يَكره رؤية أعضاء جُدد
‫- لكنّي سعيد بالتعرّف إليك ‫- شكراً جزيلًا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أهو اجتماعك الٔاول؟ ‫- نعم
‫- وما رأيك؟ ‫- إنّه مروّع
‫- أدعى...(أنجيل كوسنسكي) ‫- أنا (كارين ماكان)
‫- كان جدّي بولنديّاً ‫- وجدّي أيضاً
‫لمَ أنتِ هنا؟
‫قُتل ابني
‫وأنا قُتلت ابنتي
‫أنا آسفة
‫هل صورته هنا؟
‫لا
‫ها هو، يُدعى (شون)
‫أبي، أبي، أبي
‫يجب أن أريك شيئاً
‫- هيّا يا أبي هيّا ‫- هل أستطيع جلب فنجان قهوة؟
‫لا، يجب أن أريك شيئاً
‫أبي، انظر ما فعلت ‫لقد أفسدت وسادة (جولي)
‫لم تفسديها
‫يمكننا إزالة البقعة
‫ستغضب أمي كثيراً
‫إنّه مفيد لك، ‫يحتوي على الكثير من البوتاسيوم
‫- أنا لا أحبّ الموز ‫- أتريدين تفاحة؟
‫- يا إلهي! (ماك)! ‫- ما الٔامر؟
‫سأقتلها، لقد غسلت ‫(ماريا) وسادة (جولي)
‫أنا غسلتها
‫أنت غسلتها؟ (ماك) لقد أفسدتها ‫لقد زالت الرائحة ولم يبق شيء
‫- لا يمكنك استرجاعها ‫- توقفي، كفى
‫أوقعت (ميغان) ‫المثلجات عليها ولطّختها
‫كان ذلك حادثاً ‫ولم ترد إغضابك، لذا غسلناها
‫أنا آسفة (ميغان)
‫اهدئي
‫- "هذا منزل آل (ماكان) اترك رسالة بعد الصافرة" ‫- هل أنت بخير؟ سأصعد معها، اتّفقنا؟
‫"مرحباً، سيّد وسيّدة ‫(ماكان) أنا الرقيب (دينيلو)"
‫أيّها الرقيب، ‫لا تُقفل السمّاعة، أنا هنا
‫"سيّدة (ماكان)، أردت أن أعلمك ‫أنّنا ألقينا القبض على مشتبه به"
‫من هو؟
‫يُدعى (روبرت دوب) ‫قبضنا عليه في متجر (جون)
‫"أنا أذهب إلى ذاك المتجر"
‫إنّه أحد الرجال الذين يسلّمون ‫البضائع إلى المنازل، فحصنا دمه
‫وهو مطابق ‫لما عثرنا عليه من عيّنات
‫- هل قبضتم عليه؟ ‫- نعم، سأقدم طلباً للمدعي العام، سيُدان بكلّ تأكيد
‫- "سأتّصل بك عند تحديد موعد المحاكمة" ‫- شكراً
‫- (ماك)، (ماك) ‫- نعم
‫لقد قبضوا عليه
‫- لقد قبضوا عليه ‫- حمداً لله
‫"ننتقل إلى أخبارنا المحليّة"
‫"تمّ اليوم توقيف مشتبه به في جريمة ‫قتل في متجر (جون) في (سانتا مونيكا)"
‫انظر إليه، هل تعرفه؟
‫- لا، ولم أعرفه في المرّة الٔاولى ‫- لم أره أبداً يسلّم البضائع
‫يقول (دينيلو) إنّه دخل ‫إلى السجن وخرج منه عدّة مرّات
‫إنّه هو
‫هو من ارتكب الجريمة
‫- حبيبتي، أطفئي التلفاز ‫- لحظة
‫أطفئيه، ‫لا أريد أن أرى ذلك مجدّداً
‫- دقيقة فقط ‫- هذا لا يناسبك
‫أريد أن أراه مرّة أخرى
‫ها هو
‫- صباح الخير أيّها الرقيب ‫- صباح الخير أيّها الرقيب (دينيلو)
‫مرحباً، أدعى (هوارد بولينغر) ‫وأعمل في مكتب المدعي العام
‫سيتولّى القضية ‫اليوم السيّد (هوارد)
‫- كنّا نتحدّث إلى السيّد (راندال) ‫- ماذا حصل لـ(راندال)؟
‫لقد تمّ تحويل السيّد (راندال)
‫ماذا تعني بقولك هذا؟ ‫لمَ لم يخبرنا أحد بهذا؟
‫لا بأس يحدث هذا دائماً
‫أرجوكما، لا تقلقا سيّد وسيّدة ‫(ماكان) لقد راجعت القضيّة بإمعان
‫وهو مجرّد طلب يطرح قبل ‫المحاكمة من قِبل محامي الدفاع
‫لقد قام الرقيب بعمل ممتاز ‫والٔادلّة لدينا حاسمة، سنفوز
‫ليقف الجميع
‫حضرة القاضي ‫(أرثور يونغر) سيترأس الجلسة
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫اجلسوا من فضلكم
‫حضرة القاضي، ‫أرغب بطلب إزالة الأصفاد من يديّ موكّلي
‫- لا بأس بهذا ‫- شكراً حضرة القاضي
‫حسناً أيّها المستشار ‫ابدئي بعرض قضيّتك
‫حضرة القاضي، لقد أخذت ‫جهة الادعاء عيّنة من منيّ الضحيّة
‫بهدف القيام بفصح الحمض النووي
‫ولا مانع من ذلك ‫شرط أن تمنح جهة الدفاع الفرصة عينها
‫في ما يتعلّق بقواعد الاكتشاف، ‫وافق الادّعاء على تزويدنا بــ 25%
‫من الٔادلّة للقيام بتحقيق مضاد
‫لم يتمّ إعطاؤنا الٔادلّة أيّها القاضي
‫حضرة القاضي، ‫لم نعد جهة الدفاع بتسليمه نسبة من الٔادلّة
‫تمّ الاتصال بالسيّدة (جوك) ‫وطُلب منها أن تشارك في الاستجواب
‫في الوقت التي كان يتمّ ‫فيه القيام بالاختبار لكنّها تغيّبت
‫لديّ هنا اتّفاق خطي ‫من مكتب المدعي العام
‫- تعد فيه جهة الدفاع بــ 25% ‫- توقّفي عن النظر إليه
‫أودّ أن أعرضه على المحكمة
‫أعترض حضرة القاضي، ‫لا علم لي بهذا البلاغ
‫هذه الوثيقة أعدّها ‫زميلك السيّد (راندال)
‫هل لي برؤيتها، حضرة القاضي
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا
‫سيّد (بولنجر)، ‫أين ما بقي من العيّنة؟
‫بعد أن تمكنا من الحصول على عيّنة نظيفة، ‫كنّا قد استعملنا 25 % منها
‫لكنّ مكتبي منح ‫السيّدة (جوك) فرصة...
‫حضرة القاضي، ‫أطالب برفض الدليل في هذه الحال
‫بما أن الادّعاء ‫لم يعطنا الدليل الذي وُعدنا به خطّياً
‫حضرة القاضي، ‫هل أستطيع الاقتراح...
‫إنّه هجوم من جانب واحد ضدّ موكلي، ‫وقد أخلّت جهة الادّعاء بوعدها
‫حضرة القاضي، إنّ الدليل ‫يؤكّد أنّ هذا الرجل هو القاتل
‫حسناً، حسناً أيّها المحامي، ‫هل أستطيع مكالمتك على انفراد؟
‫هل تملك أدلّة ماديّة أخرى
‫وُعِدت جهة الدّفاع ‫بعيّنة ولم تحصل عليها
‫وعدهم (راندال) بذلك، ‫وهذا الرجل لا يعرف شيئاً عن الموضوع
‫ماذا يجري؟
‫إنّ كلّ شيء على ما يرام
‫أرجوكما، عودا إلى مكانيكما
‫يُطالب القانون بمنح جهة الدفاع
‫فرصة القيام بفحص ‫لجميع الٔادلّة المقدّمة إلى المحكمة
‫وبناء عليه، ولمصلحة العدل ‫تتيح المحكمة الفرصة وتُلغي الٔادلّة
‫حضرة القاضي، يمكنني إعطاءك ‫نتيجة الاختبار لتفحصه بنفسك
‫هل يملك الحضور دليلًا ‫إضافيّاً يقدّمونه لكي يدعموا البرهان
‫لا، حضرة القاضي
‫حضرة القاضي، ‫تطالب جهة الدّفاع بإسقاط التهمة
‫قُبل طلبكم وأسقطت الدعوى
‫- ماذا سنفعل الٓان؟ ‫- كيف يمكنك أن تسمح بهذا
‫هل ستدعه ينجو بفعلته هكذا؟
‫أنا آسف
‫سيّد (ماكان) ‫رجاءً
‫تحرّك
‫أتقولين إنّها لم تأتِ هذا الصباح؟
‫- هلّا رفعتِ صوتك قليلًا؟ ‫- "لم تأتِ (كارين) وأنا قلقة عليها"
‫- ألم تتصّل أم تترك خبراً؟ ‫- "لا، أتريد ترك رسالة لها؟"
‫- لا، شكراً ‫- "إلى اللقاء"
‫(كارين)
‫- كم الساعة؟ ‫- قاربت الواحدة
‫ألم تذهبي إلى العمل؟
‫- حاولت ‫- يجب أن تذهبي إلى العمل
‫يجب أن تستمري، ‫أن تستيقظي في الصباح، وتتناولي الفطور
‫وتأخذي (ميغان) ‫إلى المدرسة وتستمرّ الحياة
‫لا يمكنك الاستسلام
‫أنا تعبة جداً ‫ولا أستطيع النوم
‫بإمكاننا تخطّي هذه المرحلة، ‫يمكننا ذلك
‫لنخرج من المنزل ونتناول الغداء
‫أنت محقّ، ‫يجب أن تستمرّ الحياة
‫عفواً، أريد أن أرى ملفّ قضيّة
‫أتعنين مذكّرة التوقيف@!
‫- نعم ‫- هل لديك رقم القضية؟
‫- نعم، رقمها 95125 ‫- 125
‫95125
‫104
‫- الدولة ضدّ (روبرت دوب)؟ ‫- نعم، هذه هي
‫- النسخة بــ 15 دولار ‫- حسناً
‫ماذا تفعلين؟
‫أقوم بهذا ‫لكي لا تتمكّني من قراءة بعض المعلومات
‫إنّ الاطلاع عليها مُحظّر
‫- ما المُحظّر؟ ‫- العنوان
‫- إنّه حبر أبيض ليس إسمنتاً ‫- شكراً
‫هل معك سيجارة؟
‫أيّها الحقير، تباً لك
‫عفواً سيّدتي، هل أساعدك؟
‫ربّما بإمكاني ‫أن أريك بعض الٔاشياء...
‫حسناً... لا، شكراً
‫الساعة الثانية ‫وسبع دقائق بعد الظهر، الموقع...
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫إنّها قهوة بالحليب
‫- تبدين أفضل ‫- شكراً
‫- حتى مكتبك يبدو أفضل ‫- هل كان مكتبي محبطاً؟
‫كنت لٔاسألك ما كنت تفعلين ‫لكنّي لا أودّ أن أنحسك
‫- (دوللي)؟ ‫- نعم
‫- لحقت البارحة بـ(روبرت دوب) ‫- ماذا؟
‫لقد راقبته، وعرفتُ أين يقطن
‫ولم يعرف حتى أنّني هناك
‫هل أخبرتِ أحداً بهذا؟
‫هل أخبرت (ماك)؟
‫- لا ‫- لا تخبريه، سيغضب كثيراً
‫يا إلهي (كارين) ‫ما الذي تفعلينه، إنّه لعمل جنونيّ!
‫لا بأس، بصراحة ‫ما كان عليّ إخبارك
‫عديني ألّا تفعلي ‫شيئاً مماثلًا مجدّداً
‫لقد كانت فكرة حمقاء
‫- فكرة حمقاء ‫- أجل، فكرة حمقاء جداً
‫حاذر أيّها السافل!
‫- من؟ ‫- محل (كاتالينا)، سيّدتي
‫أيّها القذر
‫- مرحباً ‫- أهلًا
‫هل أساعدك على حملها؟
‫- ألا تريدين... ‫- لا، أستطيع حملها بنفسي
‫- انتظر لحظة ‫- طبعاً
‫- تفضّل ‫- شكراً
‫إلى اللقاء
‫أظنّ أنّنا عثرنا عليه ‫لكن يجب أن نسرع
‫عاد يسلّم الٔاغراض ‫إلى المنازل وقد سلّم اليوم امرأة أغراضها
‫ثم وقف خارج منزلها وراح يراقبها
‫كما أنّه ترك ‫أثره في الحديقة كالكلاب
‫ماذا؟ هل كنت تلاحقينه؟
‫أجل، يجب أن تقبض عليه ‫يجب أن تقبض عليه في الحال
‫سيّدة (ماكان)، لا يمكنكِ ملاحقة ‫(روبرت دوب) من أجل سلامتك أتفهمين؟
‫أعرف أين يقطن وأين يعمل
‫لا أعرف كيف أشرح لك ‫بطريقة أخرى سيّدة (ماكان)
‫- لكنّ (روبرت دوب) رجل حرّ ‫- أجل، وسيرتكب جرائم أخرى
‫ليت الواقع مختلفاً ‫لكنّ هذه هي الحقيقة
‫- أريدك أن تقبض عليه ‫- أعرف ما تريدينه
‫لكن لا يمكنني إلقاء القبض عليه ‫لٔانّه نظر إلى المكان غير المناسب
‫- نظر إلى المكان غير المناسب؟ ‫- سآتي في الحال
‫- يجب أن تفعل شيئاً ‫- أرجوك، ابتعدي عن (روبرت دوب)
‫- نعم ‫- نعم، مرحباً، أدعى (كارين ماكان)
‫هل أستطيع الدخول ‫والتحدّث إليك للحظة؟
‫- أنا لا أتكلّم الٕانجليزيّة سيّدتي ‫- أنا أعمل في المتحف الٕاعلامي
‫- أتتكلّمين الٕانجليزيّة؟ ‫- قليلًا
‫يا إلهي!
‫هل أستطيع الدخول من فضلك؟ ‫إنّ الٔامر مهمّ جداً، أرجوك
‫شكراً جزيلًا
‫منزلك جميل
‫كيف سأخبرك؟ ‫لا أريد إخافتك، في الواقع...
‫سيّدتي، لقد دفعنا ما ‫علينا، لا نملك المزيد من المال
‫المال؟ لا أريد المال
‫أريد أن أحذّرك ‫فأنت في خطر، أتفهمين؟
‫يوجد رجل... ‫جاء إلى هنا من قبل وأدخلته إلى منزلك
‫- إنّه يعمل لحساب المتجر ‫- أرجوكِ سيّدتي
‫- ماذا يجري هنا (أينيس)؟ ‫- وأخيراً وصلت (جورج)
‫- أيّتها السيّدة، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أتتكلّم الٕانجليزيّة
‫- أجل، أتكّلم الٕانجليزيّة ‫- جئت أحذّركما
‫هناك رجل جاء إلى هنا لقد ذهبت ‫إلى الشرطة وأنت بحاجة إلى المساعدة
‫أنت تزعجين زوجتي، لا أحتاج إلى المساعدة، ‫بل أنت من تحتاجين إليها اتركينا وشأننا! ارحلي
‫شكراً
‫- لمَ سمحتِ لها بالدخول ‫- لا تصرخ في وجهي
‫لا ترفعي صوتك ‫وأنت تتحدّثين إليّ
‫هل من شخص يُدعى ‫(روبرت دوب) يعمل هنا؟
‫- (روبرت دوب)؟ ‫- نعم، أين هو؟
‫شكراً
‫هل تحمل مذكّرة؟
‫لمَ؟ ‫هل قمت بعمل خاطىء؟
‫لا أقوم بأعمال أعتبرها خاطئة
‫ربّما أتيت لٔاخذ عيّنة المنيّ
‫اسمعني أيّها الحقير، ‫أعرف حقيقتك
‫لست سوى قذارة في حمّام قذر، ‫سأجعلك تلعقها بلسانك
‫تبّاً لك أيّها السافل هيّا، اقتلني، رآك ‫خمسة أشخاص تدخل، أرني شجاعتك
‫اضغط على الزناد اللعين
‫هذا ما توقّعته
‫أبقِ قضيبك داخل ‫سروالك وإلّا قطعته بمنشار
‫إن سمعت أنّك تنظر ‫إلى النوافذ مجدّداً سأقتلك
‫ارحَل عن مدينتي
‫أظنّ أنّه جاء إلى هنا ‫فقط لتناول البسكويت
‫لقد أكل نصف الصينيّة ‫ربّما يبحث عن أصدقاء
‫- لا أعرف ‫- أجل، فنحن مجموعة مسلّية حقاً
‫لا يقول شيئاً ‫أبداً يومىء برأسه...
‫ربّما هذه هي طريقته ‫في التغلّب على آلامه
‫بعضنا يأكل والبعض الٓاخر يتكلّم، ‫والبعض يتكلّم عمّن يأكلون
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫هل سمعت ما ‫حصل لعائلة (غراتز)؟
‫إنّها العناية الٕالهيّة
‫يجب أن يحصل هذا معنا جميعاً
‫- نعم ‫- ماذا حصل لعائلة (غراتز)؟
‫لقد قُتل ‫الشخص الذي قتل ابنهم
‫- كيف؟ ‫- أحدهم أطلق النار عليه
‫متى حصل هذا؟
‫خرج من السجن قبل يومين على ما أظنّ، ‫كان في سيّارته عندما قُتل
‫- أين (ماك)؟ ‫- إنّه مع (ميغان)
‫- أسمعت ما حصل لعائلة (غراتز)؟ ‫- أجل
‫كنت أتساءل إن تودّين ‫مرافقتي لتناول الغداء ذات يوم
‫- طبعاً، أودّ ذلك ‫- هل يناسبك يوم الغد؟
‫نعم
‫(ماك)
‫أتؤيّد عقوبة الٕاعدام؟
‫أجل، ‫إن كان الٔامر يتعلّق بهذا الرجل
‫لماذا؟ ‫أمِن أجل العدل أو الانتقام؟
‫لا أعرف، هذا ما أشعر به، ‫ولا أعرف ما رأيي
‫- لمَ تشاهدين هذا الشريط؟ ‫- سأطفئه!
‫آسف، ‫لكن ما الفائدة من مشاهدته؟
‫ارفعيها، هيّا ‫هذا جيّد، استديري وتنفّسي
‫والٓان حركة تمرين ‫عضلات الصدر والمعدة
‫- أهذا ما تسمّينه الغداء ‫- أنا أسمّيه فخاً، (أنجيل)
‫- لو أخبرتك الحقيقة، لما أتيتِ ‫- هذا صحيح
‫ضمّا ركبتيكما ‫تذكّروا ما قالته لكم والدتكم
‫ما الذي يجعلك متأكّدة ‫من أنّي ما كنت لٓاتي؟
‫أنت ترفضين أن تتحسّن حالتك
‫(ديبورا)، كيف حالك عزيزتي؟
‫ليس بيدي حيلة
‫أعرف ذلك
‫لكن سيتحسّن الوضع ‫(كارين) ركّزي على الٔاشياء المهمّة
‫وعلى الٔاوقات الجميلة مع ابنتك
‫- أنا أفكّر بها، بالتفاصيل... ‫- أنا أتكلّم عن (ميغان)
‫- توقّف! أنا من صنعها ‫- لا، أنا من صنعها
‫- بل أنا
‫- أنا صنعتها ‫- لم تفعلي
‫- بلى ‫- لا
‫بلى
‫أنتِ جميلة
‫مرحباً (ميغان) ‫هل أستطيع الدخول؟
‫كيف عرفت اسمي؟
‫إنّه مكتوب على ظهر قميصك
‫- أتريد فطيرة من طين؟ ‫- طبعاً
‫شكراً
‫أتعلمين يا (ميغان) ‫ليس جميع الفتيان سيّئين
‫- أعتقد أنّ عليّ الذهاب الٓان ‫- لا أظنّ ذلك
‫هيّا أسرعوا، ليدخل الجميع
‫- إنّها لذيذة ‫- أترغب ببعض العصير؟
‫أجل، إنّه المفضّل لديّ
‫شكراً
‫ماذا عن هذه؟ ‫هل أستطيع أخذها؟
‫لا، إنّها لٔامي
‫لكنّني أريدها
‫- هذا صعب ‫- صعب؟
‫قالت الهرة إنّ الحلَمة ‫قاسية لكنّ الحليب لذيذ
‫قالت الهرّة إنّ الحلمة ‫قاسية لكنّ الحليب لذيذ
‫هذا جيّد
‫مهلًا، لحظة
‫شكراً (أنجيل)
‫سوف تلعنيني غداً يا صديقتي
‫لٔانّكِ لاحظتِ ‫أشكرك لٔانّكِ لاحظتِ
‫لا بأس
‫لم أعد أتحدّث ‫كثيراً إلى صديقاتي
‫لا أعرف إن كنت ‫أنا لا أتّصل أو هنّ
‫إنّهنّ خائفات
‫أرغب بالقيام بذلك مجدّداً ‫ربّما نخرج لتناول العشاء في مكان ما
‫أجل، واصطحبي معك (ماك)
‫- هل أنت متزوّجة؟ ‫- نعم
‫تُدعى (ميشيل)
‫حسناً، اصطحبي (ميشيل)
‫- أمّي، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- مرحباً عزيزتي
‫فكّرت بأن آتي ‫وأقلّك اليوم، هل يعجبك الٔامر؟
‫- أجل، انظري ما صنعت لكِ ‫- هل صنعتها من أجلي؟
‫كعكة محلاة كبيرة، تبدو شهيّة
‫لا، لا تأكليها
‫لا؟ حسناً، ‫سنأكلها بعد تناول الطعام
‫سنضعها على الرّف إلى جانب ‫الٔاشياء اللذيذة التي صنعتها لٔاجلنا
‫أفضل أن أضيف ‫أكثر من اللون الٔازرق!
‫حقاً؟
‫انظري يا أمي، ذاك ‫صديقي في المنزل الذي ألعب فيه
‫مرحباً
‫لمَ لا تبتعدين عن الحيّ ‫الذي أعيش فيه وأنا أبتعد عن حيّك
‫لا أحبّ الٔاطفال ‫لكنّني مستعدّ للقيام باستثناء
‫- أراك لاحقاً أيّها التمساحة ‫- قريباً أيّها التمساح
‫إنّها حقاً جميلة
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫أتمنى لكِ يوماً سعيداً
‫والٓان إلى السرير، ها هو هرّك
‫أحلاماً سعيدة
‫- طابت ليلتك حبيبتي ‫- طابت ليلتك أمي
‫ليجهز الجميع لدينا الكثير من الٔاعمال ‫توجد عريضتان جديدتان يجب أن نوقعّهما
‫هذه عريضة (مارلين) والٔاخرى ‫عريضة (ويدغ) شكراً (كارين) و(جيريمي)
‫مرحباً (لين)، تسعدني رؤيتك
‫شكراً (جيريمي)، مرحباً (دان)
‫سيّد (هيوز)؟
‫- (سيدني) ‫- (سيدني)
‫أنا (كارين ماكان)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫في الواقع، كنت ‫أبحث عن أصدقائك الـ(غراتز)
‫سمعت بما أصاب ‫الرجل الذي قتل ابنهما
‫أجل، علمت بالٔامر
‫أحتاج إلى مساعدة
‫لهذا تُعقد هذه الاجتماعات
‫سيّد (هيوز)...
‫سمعتك تتحدّث إليهم ‫في الطابق العلوي تلك الليلة
‫أعرف أنّك قادر على مساعدتي
‫أرجوك
‫حسناً يوجد مرآب ‫في شارع (فيفث أند تامبل)
‫إنّه مرآب (مايكل) ‫تجدين المساعدة هناك
‫حسناً ليهدأ الجميع
‫(أنجيل) سنبدأ الٓان
‫ليهدأ الجميع، طلب منّي العديد ‫من الٔاشخاص فرصة للتكلّم هذه الليلة
‫وأريد أن يحصل الجميع على ‫هذه الفرصة، من يودّ أن يبدأ أوّلًا؟
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- من هنا
‫مرحباً، لم أكن أعرف أنّك أنت
‫ماذا تفعل؟
‫يتأكد من أنّك غير مزودة ‫بأجهزة تنصّت، تفضّلي بالجلوس
‫شكراً
‫- أترغبين ببعض القهوة؟ ‫- لا، شكراً
‫هلّا أخبرتنا لمَا أنت هنا؟
‫تعرفان لِما أنا هنا
‫إنّ الرجل الذي اغتصب ‫ابنتي وقتلها حرّ طليق، نجا بفعلته
‫هذا هو ابني
‫لم يجدوا القاتل أبداً
‫سيّدة (ماكان)، (مارتن) وأنا فقدنا ‫من نحبّ بطريقة يُلام الجميع عليها
‫لمَ جئت إلى هنا؟
‫لمَ أنا هنا؟
‫لا أجد سبيلًا للراحة ولن أرتاح ‫أبداً قبل أن يدفع ثمن ما فعله بها
‫أحتاج إلى مساعدتكما
‫أتجيدين الدفاع ‫عن نفسك جسديّاً؟
‫- عدا الفرار بأقصى سرعة؟ ‫- نحن لا نمزح هنا سيّدة (ماكان)
‫لسنا هنا لنلهو، لكلّ واحد منّا ‫عائلة ونفضّل أن نكون في مكان آخر
‫لكنّنا شديديّ التمسّك بالعدالة، ‫بما أنّنا لا نستطيع الاعتماد على النظام
‫العدالة
‫أتظنّين أنّك قادرة على القيام بهذا؟
‫- أيمكنك تحمّل العواقب؟ ‫- اسمعا، أنا هنا
‫يمكننا مساعدتك على إيجاد السلاح، ‫وسندلّك إلى حيث يمكنك التدرّب
‫سنساعدك على رسم الخطة
‫لكن عليك أن تضغطي الزناد بنفسك
‫- فهمت ‫- أتريدين؟
‫إنّ الرغبة بموت أحدهم ‫وقتله بنفسك أمران مختلفان
‫وإطلاق النار على ورق ‫يختلف عن إطلاقه في جسم حيّ
‫يمكنك أن تفكّري بالموضوع مليّاً، ‫لست مضطرة إعطائنا الجواب الليلة
‫أقبل
‫اثنان، رائع! واحد... استمري... اثنان
‫كفّ اليد إلى الٔامام، هيّا، واحد، اثنان
‫هذا جيّد، ‫ضربة قويّة اضربي بقوّة
‫لينتبه الجميع، ‫من الطبيعي أن تخافوا
‫اهدئي وامسكي ‫بالمسدّس هيّا، إنّ الهدف أمامك
‫مدّي يدك وضعي اليد ‫الٔاخرى تحتها، ارخي أعصابك
‫أبعدي رجليك قليلًا ‫أريدك أن تتنفّسي وأن تمسكيه جيّداً
‫امسكيه واضغطي
‫أمي، أمي
‫تباً!
‫لا بأس
‫(كارين)، ‫كانت (ميغان) تريد أن تريكِ شيئاً
‫هلّا أعرتها انتباهك قليلًا
‫- أنا منشغلة البال ‫- وأنا أيضاً
‫لكنّ الٔامر يختلف، لم تكن ابنتك
‫ماذا قلتِ؟
‫لم تخسري (جولي) وحدك ‫فأنا خسرتها، و(ميغان) أيضاً
‫لا تتفوّهي بهذا الكلام مجدّداً
‫(ماك)
‫لقد كانت ابنتي يا (كارين)، ‫ربّيناها معاً وأحببتها
‫وأنا أفتقدها بقدر ما تفتقدينها
‫يمكنني أن أجرّه حيثما أريد
‫في وضعه الجسماني هذا، ‫يمكنك أن تقترب وتضربه على جسمه
‫أو توجّه له ضربة ‫على فخذه كما تعلّمت
‫هذا هو المبنى الذي يقطن فيه
‫عادة هو يمشي في هذا الشارع ‫ويوقف سيّارته في هذا الموقف
‫هذا هو الزقاق
‫- تقفين هنا في الزقاق ‫- حسناً
‫عندما تسمعين صوت ‫(الجيب) انتظري إلى أن يطفىء سيّارته
‫عندما يفتح باب ‫(الجيب) تخرجين و...
‫حسناً، أراكم لاحقاً
‫لو كنّا نستطيع معرفة ما ‫يجول في رأسه وحمله على التكلّم
‫إنّه حزين دائماً لا أراه ‫يتغيّر أبداً منذ وصولي إلى هنا
‫- إنّ سيّارتي هناك ‫- وأنا في هذه الجهة
‫- أراك لاحقاً ‫- إلى اللقاء
‫- أراك الثلاثاء المقبل ‫- طابت ليلتك
‫خذي محفظتي
‫لا أريد مالك، ‫خلت أنّك تتبعني، أنا آسفة
‫أنا لا أتبعك، ‫سيّارتي متوقفة هنا
‫- أنا آسفة جداً ‫- وأنا أيضاً
‫- آمل ألّا أكون ألحقت بك الٔاذى ‫- لقد فعلتِ
‫أبي، لا، لا
‫- أبي ‫- لا، سأذهب أنا
‫أبي، أبي، أبي
‫(ميغان)؟ حبيبتي؟
‫- أين أبي؟ ‫- إنّه نائم
‫هل رأيت حلماً مخيفاً؟
‫هل تريدين أن تخبريني عنه؟
‫- أمّي ‫- نعم؟
‫- أما زلتِ غاضبة؟ ‫- غاضبة مّمن؟ منكِ؟
‫حبيبتي، لم أكن يوماً ‫غاضبة منك، أهذا ما تعتقدينه؟
‫لقد كان يوم عيد مولدي
‫أتظنّين أنّه بسبب ‫عيد مولدك توفيّت (جولي)؟
‫(ميغان)
‫اجلسي حبيبتي
‫اسمعيني لم تكن غلطتك ‫أحياناً عندما تقع أحداث مريعة
‫يتصرّف الٕانسان بطريقة مختلفة، ‫أتفهمين؟ لقد كنت حزينة جداً (ميغان)
‫- أمي؟ ‫- نعم
‫هلّا نمتِ معي الليلة؟
‫أودّ ذلك، هل تسمحين لي؟
‫هل تثق بها؟
‫أجل، أثق بها تماماً
‫لا تبدو لي وكأنّها قاتلة
‫أنا لست قلق
‫لا يروقني نوعها، ‫إنّها غير قادرة على القتل
‫يجب أن تهدّىء من روعك، كنت قلقاً ‫أيضاً عندما تعاملت مع عائلة (غراتز)
‫يجب أن أذهب
‫- هل أحضرته؟ ‫- سأحضره في طريقي
‫- هل هو من عيار 38؟ ‫- نعم
‫هذا ما يلائمها
‫لا أظنّ أن مشاكل قد تقع
‫- "مرآب (مارتين)" ‫- "مرحباً (مارتن)، أنا السيّدة (بينيديتي)"
‫"مرحباً سيّدة (بينيديتي) ‫أصبحت سيّارتك جاهزة"
‫- "هذا عظيم، متى يمكنني أخذها؟" ‫- "إنّ كلفتها أكبر ممّا توقّعت"
‫- "لقد قلت لي 350 دولاراً" ‫- "أعرف ما قلته"
‫- "لكنّنا اضطررنا لتغيير الفرامل" ‫- "(مارتن)، في كلّ مرة آخذ السيارة..."
‫"هذا بسبب ‫استعمالها الكثير، لقد بليت"
‫"هذا ما قلته لي المرّة الٔاخيرة في ما ‫يتعلّق بالبطارية لقد غيّرتها ثلاث مرّات"
‫"(مارتن)، ‫لا أملك 250 دولاراً زيادة"
‫- أترغبين بالمزيد من الشاي؟ ‫- لا، شكراً
‫هيّا، خذيه وضعيه في حقيبتك
‫إن كنت لا تجرئين ‫على ذلك، فلا بأس
‫لستِ مضطرة للقيام بذلك
‫يمكنني القيام به
‫أبدو وكأنّني أصبت ‫بمرض ما، أبدو كغبيّة
‫- عزيزتي، لا يجب أن تستسلمي ‫- أنا أنتظر منذ 15 شهراً موعد المحاكمة
‫يجب أن تثابري
‫هل قبضوا على قاتل (شون)؟
‫أنا آسفة
‫- لا تقومي بذلك (كارين) ‫- ماذا؟
‫لن يُعيدها ذلك إلى الحياة
‫لا أعرف عمّا تتكلّمين؟
‫سيُقبض عليك ‫أقول لكِ هذا لٔانّني صديقتك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا جالس هنا أنتظرك
‫لقد تأخّر الاجتماع، ‫سأعدّ كوباً من الشاي، أترغب بكوب؟
‫حاولت الاتّصال بك اليوم، ‫قالت لي (دوللي) أنّك تتناولين الغداء معي
‫- إنّ (دوللي) مشوشة الٔافكار ‫- أين كنتِ؟
‫تناولت الغداء بمفردي، لماذا؟
‫تذهبين إلى هناك كلّ يوم بعد الظهر ‫من الساعة 12 إلى 30:1 منذ ثلاث أسابيع
‫- وكنت تكذبين عليّ ‫- هل اتّصلت بهم
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتعلّم الرماية
‫- لمَ؟ ‫- لكي أتمكّن من الدّفاع عن نفسي
‫- ولمَ لم تخبرينني؟ ‫- أتعلّم أشياء كثيرة أخرى أيضاً
‫آخذ درساً في الدفاع عن النفس ‫لو بحثت في محفظتي، لعرفت ذلك أيضاً
‫- لا تقولي هذا ‫- لي الحق بالدفاع عن نفسي
‫لا أفهم لما لم تخبريني؟
‫هذا يساعدني ‫على التعبير عمّا في داخلي
‫افعلي هذا معي، ‫لا يهمّني ما قد تفعلينه
‫يمكنك أن تصرخي وتكسّرين كل شيء ‫في هذا المنزل، لكن توقّفي عن الكذب عليّ
‫حسناً، حسناً
‫حسناً
‫هل اشتريت واحداً؟ ‫أعني مسدّساً؟
‫لا
‫يا إلهي، لا أدري (كاري)
‫ربّما يجب أن نرحل من هنا لفترة
‫إلى أين نذهب؟
‫إلى مكان غير معروف ‫حيث لا يعرفنا أحد، حيث يمكننا أن نعيش بسلام
‫هل يمكنك أن تأخذ ‫إجازة لبضعة أسابيع؟
‫أجل، ‫يمكنني أن أفعل أيّ شيء
‫وأنتِ؟
‫(شون)!
‫هل تُدعى (شون)؟
‫هل والدتك هنا؟
‫أيّ واحدة؟
‫(كارين)
‫هذا هو ابني (شون)
‫وهي (ميشيل)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(شون)، ‫لمَ لا تأتي لمساعدتي؟
‫أمي، هل أستطيع أن آخذ المال ‫لٔاشتري المثلجات أرجوكِ
‫حسناً
‫لمِ لا نجلس!
‫لا أريد الجلوس
‫من تكونين؟
‫كذبتُ عليك، ‫بشأن مقتل (شون) وأنا آسفة
‫أنا لا أفهم
‫خلتُ أنّكِ مثلي وأنّنا نعاني ‫المأساة عينها لمَ تكذبين بشيء كهذا؟
‫كنت، في تلك الاجتماعات ‫أحقّق في ما يجري من نشاطات
‫أنا أقوم بعمليّة سريّة ‫لدى مكتب التحقيقات الفدرالي
‫يا إلهي!
‫إن تمكّنت ‫من الانسحاب الٓان ستكونين بأمان
‫- كيف تمكّنت من الادّعاء بصداقتي... ‫- انسحبي فقط
‫لا أستطيع أن أدعه ينجو بفعلته
‫- يجب أن تتركي الٔامر للقانون ‫- حاولت ذلك
‫دعيني أوضح لك الٔامر
‫إنّ القتل هو ضد القانون ‫ما لم يكن دفاعاً عن النفس
‫لا يهتمّ القانون لدوافعك ‫ستقضين بقية حياتك في السجن
‫أيّ ميراث تخلّفينه لابنتك ‫يجب أن تطرحي السؤال على نفسك (كارين)
‫ماذا تحاولين تعليم (ميغان)؟
‫أين باقي الشموع (دوللي)؟
‫ضمن علاوتك ‫في مناسبة عيد الميلاد
‫تستحقّها
‫"هنا مرآب (مايكل)"
‫- هذه أنا ‫- "(كارين)"
‫لقد انسحبت، اتّفقنا؟
‫"ماذا تعنين؟"
‫لا أستطيع، أنا آسفة
‫محل (كاتالينا) سيّدتي
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫لقد أحضرت لك ‫الكثير من الٔاغراض
‫سنقيم حفلة عشاء غداً
‫- هل أساعدك؟ ‫- لا، شكراً
‫انتظر لحظة
‫إنّها ثقيلة جداً
‫يمكنني حملها
‫- حقاً؟ ‫- نعم، انتظر هنا
‫خُذي وقتك
‫هذا لك
‫- خمسة دولارات شكراً ‫- لا شيء يُذكر
‫اخرسي!
‫قلت لك أن تخرسي!
‫هل حصلنا على ‫تأييد نهائي من (فيرلاندر)؟
‫كالمتُ معاونه ووافق
‫- لكنّني لم أجده لمكالمته بالتلفون ‫- لا نجده أبداً هو دائماً غير موجود
‫- متى ترحلين و(ماك)؟ ‫- غداً صباحاً
‫التحرّي (دينيلو) على الخط الثاني، ‫أتريدينني أن أتلقىّ الرسالة؟
‫لا، سأكلّمه
‫على الٔاقل ‫انتهى الٔامر وقبضتم عليه
‫نحن نحتجزه لمدة 48 ساعة ‫ومن ثمّ سأضطّر لٕاطلاق سراحه
‫لماذا؟
‫لٔانّني لم أحصل على شيء، ‫لا أملك قضيّة
‫لقد قتل شخصين، ‫كلانا يعرف ذلك
‫- لكن لا يمكنني إثبات ذلك ‫- ماذا تعني؟
‫ولا أستطيع حجزه ‫سيرفع دعوى على الدولة
‫وينتهي به الٔامر ‫في تقديم برنامج خاصٍ به
‫- ماذا تحاول أن تقول؟ ‫- إن شئتِ أم أبيتِ لديه حقوق
‫ماذا عن حقوق ابنتي؟ ماذا عن حقوق ‫المرأة الٔاخرى، ألا حقوق لهما؟
‫أنت تصرخين ‫في وجه الرجل غير المناسب سيّدة (ماكان)
‫قلتَ لك، ‫إنّ هذا سيحدث، لقد حذّرتك، أنا رأيته
‫- رأيته منذ ثلاثة أسابيع، وهذا ظرفي ‫- والبصمات؟
‫لدينا الٔاطنان من البصمات ‫في أرجاء المنزل لدينا خصل من شعره
‫ولكنّه يسلّم الٔاغراض إلى المنزل ‫من الطبيعي أن نجد بصماته
‫- وكلّ برهان لديّ باطل ‫- ماذا؟
‫- حتى أنّه استعمل الواقي الذكري ‫- طبعاً، وضع واقٍ ذكري، فهو أذكى منك
‫لمَ لا تقدّم له ‫الشوكولا، ربّما سيعترف عندها
‫نحن نبذل قُصارى جهدنا
‫لكنّه سبقكم بمراحل ‫إنّه يعلم جيّداً ما يفعل بخلافكم!
‫أتريدين هذا؟ ‫أتريدين أن تقومي بهذه اللعبة؟
‫ما الذي يجعل منك شخصاً مميّزاً؟ ‫أنا أشهد جرائم قتل كلّ يوم
‫ولا تستطيع القبض عليه ‫لا تستطيع معاقبته ولا حماية الٓاخرين
‫أنت عديم الفائدة
‫لست مضطراً لسماع أقوالك ‫هذه فأنا أسمعه كلّ يوم من المحامين
‫ومن وسائل الإعلام ‫والحثالة في الشوارع
‫- وأنت لا تختلفين عنهم الٓان ‫- حقاً؟ فما رأيك بهذا، تباً لك!
‫دولار وستة وخمسون سنتاً
‫شكراً جزيلًا
‫(طوني) أنا (كارين) ‫نسيت شيئاً في المكتب
‫ماذا تعنين بأنّها اختفت، ‫مهلًا انتظري
‫(كارين)، ‫إنّها (دوللي) وقد جنّ جنونها
‫أكملي، (دوللي)؟
‫كانت في الصناديق ‫في مكتبي، رأيتهما البارحة
‫(دوللي)، ‫اهدئي بالكاد أفهم
‫أعرف لا يمكننا عقد المؤتمر الصحافي ‫من دونهما لكني أعرف أنّهما هناك
‫ابحثي مجدّداً، أنا راحلة، ‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫(ماك) أرجوك! ‫اذهب أنت و(ميغان) أوافيك مساء الغد
‫يجب أن أساعد ‫(دوللي) على حلّ الٔامر
‫ولمَ لا تقوم ‫(دوللي) بذلك بمفردها
‫- سمعتها عبر الهاتف ‫- سننتظرك
‫- يمكننا الانتظار يوماً آخر ‫- أريد الذهاب الٓان
‫يجب أن نرحل معاً
‫إنّها مسؤوليتي ‫ولا أستطيع التخلّي عنهم
‫- ألا تثق بي؟ ‫- ليس تماماً
‫إنّ هذا غير عادل
‫ربّما أوافيكما الليلة ‫لن يستغرق الٔامر إلّا بعض الساعات
‫- حسناً، نراك هناك ‫- حسناً
‫هيّا حبيبتي ستذهبين ‫مع أبيك وسأوافيكما في أقرب وقت ممكن
‫رتّبا المنزل بانتظاري، ‫أعطيني قبلة
‫- إلى اللقاء أمي ‫- إلى اللقاء حبيبتي
‫- قُودي بحذر ‫- وأنت أيضاً
‫إلى اللقاء ‫حسناً، أنتِ السائقة
‫تعال إلى هنا أيّها الحثالة ‫اذهب إلى الجحيم
‫عفواً، أنا أعمل في مصلحة الماء والكهرباء، ‫طلب رئيسي أن أعلمكم
‫بأنّنا سنقطع الكهرباء عن المكان
‫- ماذا تقولين؟ ‫- سنقطع الكهرباء حتى صباح الغد
‫أيّتها الساقطة
‫قالت الهرّة إنّ الحَلَمة ‫قاسية لكنّ الحليب لذيذ
‫من أين تعلّمت هذه العبارة
‫- من الرجل، في ملعب المدرسة ‫- أيّ رجل؟
‫الرجل الذي تشاهده أمي على الفيديو
‫- وهل أخبرتِ أمّك؟ ‫- أجل، لقد رأته وتكالما
‫تبّاً
‫أحاول الاتصال بأمّك
‫اللعنة!
‫آسفة إن خيّبت أملك
‫ماذا ستفعلين، ‫هل ستطلقين النار عليّ؟
‫اقتحمتَ منزلي ‫بهدف إلحاق الٔاذى الجسديّ بي
‫ووفقاً للقانون، ‫لي الحقّ بالدّفاع عن نفسي
‫أتريدينني أن أعتذِر؟
‫كان يمكن ‫أن أعتدي على أيّ فتاة أخرى
‫حتى أنّني لا أتذكّر شكلها ‫وليس الٔامر شخصيّاً
‫كانت في السابعة عشر من العمر
‫كان طولها 152 سم وعيناها ‫بنيّتين وكان اسمها (جولي) ابنتي
‫لكنّ مضاجعتها كانت ممتعة
‫كما قلت: ‫لا شيء شخصي
‫لكنّ الٔامر ‫شخصيّ جداً بالنسبة لي
‫في أيّ وقت تقريباً ‫لاحظتِ وجود معتدٍ في المنزل؟
‫هل كان بمفرده سيّدتي؟ ‫أتعتقدين أنّه قد تبعك إلى المنزل؟
‫سيّدتي، ‫كيف يمكننا الاتّصال بزوجك؟
‫- هل المسدس لكِ ‫- هل من أحد آخر في المنزل سيّدتي؟
‫يجب أن أنقلّك ‫إلى المستشفى لكي يفحصك الطبيب
‫- لا، فأنا بخير ‫- أمتأكّدة؟
‫أعرف ما فعلته هنا
‫ماذا؟
‫أعرف ذلك ‫منذ فترة طويلة ولم تخدعينني
‫أثبت ذلك
‫أبي
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- أبي، ماذا يحصل؟
‫(ميغان)، ‫أريدك أن تبقي في السيارة
‫ما رأيك؟
‫دخل المسلح من الباب ‫الخلفي وقام باعتداء متعمّد
‫إنّها بلا شكّ ‫حالة دفاع عن النفس
‫أيّها السيّد؟
‫إنّه منزلي، ‫وابنتي في السيارة، فابق معها
‫ترجمة: رانيا رحمة