تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة / محمود جبريل || "مشاهدة ممتعة"
(أجل يا سيد (بيرنيتش بيعت تذاكر الحفل بالكامل
إنّه الاكتشاف الأهم لهذا العصر، ويريد الجميع رؤيته
أجل، وسائل الإعلام ستكون حاضرة
هذا يومك المنشود (يا سيد (بيرنيتش
لن يخيب ظنّك، أعدك
تمهّل، تمهّل يا فتى
!حالة الإستنفار القصوى
من ترك السياج مفتوح؟
!إنّه هناك - !تراجع -
!ها هو - !الحقوا به -
"!تحذير، سياج مكهرب"
حسنًا، تقدموا ببطء
إيّاكم القيام بحركة مفاجئة
ما الذي يحدث؟
من سيخبر السيد (بيرنيتش)؟
"(زوروا جبل (إيفرست"
|| بغيض ||
انتبه ليمينك
أنت، أتريد لعب كرة السلة؟ - ربما لاحقًا -
الطلب الثاني الحار
،)كلا، سأخرج مع (بيلين لكن لعلّي أمر بك لاحقًا
سنستمتع كثيرًا إذا جئت
!(يي)، أنا ذاهبة للعمل، (يي)
أأنتِ مستيقظة؟
وداعًا، طاب يومكم
مهلًا!
ما يُفترض أن تكوني؟ شخصية مشهورة الآن؟
إلى أين ذاهبة؟
لديّ مهام عليّ إنجازها - مهام -
أيّ مهام؟ نحن في عطلة الصيف
إمّا تكونين منشغلة أو تقضين عطلة، هذا ما أقوله
كوني حذرة - بالطبع -
عودي قبل العشاء - سأحاول -
أأنتِ دافئة كفاية؟ - دافئة جيدًا -
لا تقابلي الفتيان - ماذا؟ لن أقابلهم بالطبع -
أتريدين المال؟
،أمي، جدتي لديّ ما يكفي
وداعًا
حسنًا، وداعًا
ماذا تفعل برأيك طوال اليوم؟
!معذرةً، توقفوا
هلّا تمهّلتم عليّ قليلًا؟ - !انتبهي -
صغاري، أتتلقين المال بالتحويل؟
آسفة، نقدًا فقط
سنعود بعد بضع ساعات
مرحبًا أيها اللطيف - لستِ والدتي -
جين)، أستذهب لمنزل) شو) نهاية الأسبوع؟)
"لا، سأذهب إلى "بكين لأتفقد مدرستي
سألتحق بالسنة التمهيدية للطب
!رائع - عجبًا، كلية الطب؟ -
هذا مثير جدًا
صحيح، أليس كذلك؟
ما هذه الرائحة؟
يبدو وكأنها نامت في مكب قمامة
!لنلتقط صورة
يسارًا، ويمينًا
يدخل الكرة ويتعلّق بالسلة
(مرحبًا يا (يي
تعالي والعبي كرة السلة معي، هيّا
،)آسفة يا (بينغ ليس لديّ وقت
لمَ لا تطلب من الأطفال الآخرين؟
الأطفال الآخرون صغار للغاية
وبعضهم بارع بشكل مخيف
(بحقك يا (يي ما عدتِ تلعبين معي
بينغ)، كنت مشغولة طوال اليوم)
مهلًا، ابن عمك سيلعب معك
سأقلكِ غدًا، عرض الضوء سيبدأ الساعة 8
وداعًا
لديه موعد كالعادة
(مهلًا، راقبي يا (يي
ها نحن ذا
واحد، اثنين، ثلاثة
يتوقف ويتفقد مظهره
يي)، تعرفين أنني) أشتم رائحتك من هنا؟
!بت تتكلم الآن
عذرًا، ولكن هل تبقّى عطر ما بعد الحلاقة أم استخدمت الزجاجة كلها؟
لماذا؟ أتريدين استعارة القليل؟
لست واثقًا بأنه سيساعدك
مضحك جدًا
شباب، أتريدان التنفيس عن غضبكما في الملعب؟
،)انس الأمر يا (بينغ (لا نريد إفساد شعر (جين
والحذاء الجديد
ممنوع اللعب بهذا الحذاء
وقت آخر، حسنًا يا ابن عمي؟
هذا ما تقوله دومًا
!ثمانية وأربعون إعجابًا، رائع
،إيّاكِ! أعرف بما تفكرين لا تخبريني به فحسب
ما عادت تبقى في المنزل
أمي
هذا كل ما سأقوله، لن أتفوّه بكلمة أخرى
أهذا كل شيء؟ ستستسلمين لها ببساطة؟
(لا أستسلم قط عن (يي
اسمعي، كلانا نعرف ما تعانيه
إنّها تفتقد والدها
جميعنا نفتقده
إذا صبرنا ولم نضغط ..عليها، حينها ربما
يي)، هل جئتِ؟)
كنا بانتظارك لتناول الطعام
،أكلت وأنا عائدة لذا لا أشعر بالجوع
كلي هنا أو بالخارج، لكن إيّاكِ والأكل وأنتِ تمشين
هذا ما أقوله
يي)، لمَ لا نجلس) جميعنا الليلة معًا كعائلة؟
عائلة
تحتاجين الطعام
لن تحبّذي أن تكوني قصيرة جدًا كأمك
(لا أريد، شكرًا جدتي - يي)، انتظري) -
ما رأيك أن تعزفي لنا بالكمان بعد العشاء؟
..أتتذكرين حين كنتِ
لا أستطيع
لا تستطيعين؟ لماذا؟
..لأنني
بعته
آسفة
لا
سأخوض هذه الرحلة
"(رحلتنا عبر (الصين"
يوم ما
"شركة (بيرنيتش) للصناعات"
لا، لا
انتظر، لمحت شيئًا باتجاه الشمال الشرقي
لا يوجد شيء، تابع
،مرحبًا يا أمي وداعًا جدتي
معذرةً
"صيدلية"
"ثم ظهر فجأة"
ثم اختفى
أرأيت لأين ذهب؟
سيدتي، أخبرتكِ للتو، لقد اختفى
ما كان بأي حال؟
دعني أهتم بإصلاح شاحنتك
تعويض صغير مقابل سكوتك
إنها رشوة
جدتي، هذا غريب
أنتِ جائعة الآن إذًا؟
أجل، أتضور جوعاً
،انتظري حتّى تبرد ستحرقين فمك
أخبر أمك دومًا بأن عليكِ التمهّل
امضي المزيد من الوقت هنا في المنزل مع عائلتك
اتصلت السيدة (ليو) اليوم تقول أنّكِ تصلحين حاسوبها
"والسيدة (يوان) في الشقة "4 ب تقول أنّك ستقلمين أظافر قدميها
يروقني أنّكِ طموحة
لا يريد أحد حفيدة كسولة
لكنّكِ منشغلة دومًا
لم تصرّين على فعل ذلك؟
أظنني أفضّل البقاء مشغولة فحسب - !(يي) -
هلّا تكلمنا لاحقًا يا جدتي؟
لا تشغلي بالك
!عليك الإصغاء إلى جدتك
مرحبًا يا فتى
أو يا فتاة
أأنت جائع؟
أجل، أنت حتمًا فتى
لا أعرف من أين أتيت، لكنّك لا تنتمي لهذا المكان حتمًا
ابق هنا، حسنًا؟
ثمة من يبحثون عنك
لا بأس، لا بأس
أرجوك لا تبك
انتظر
كان أبي يعزف لي، وكان يشعرني دومًا بتحسن
تشعر بتحسن، صحيح؟
لا
طابت ليلتك أيّها النعس
"(زوروا جبل (إيفرست"
مهلًا، أتعرف ذلك المكان؟
أهذا موطنك؟
تعرف، المنزل
!مستحيل
حسنًا
!بحقك
"مخلوق من جبل "إيفرست
،يعتبر حكاية خرافية وأسطورية
يأمل المتحمسون أن تكون هذه المخلوقات حقيقية
ثمة "إنسان جليدي" على سطحي "يتي = إنسان الجليد"
أيها القائد، أحملك مسؤولية هروب ذلك المخلوق البغيض
والآن خذ كل السيارات التي لدينا وابحث عنه
..وإلا سأعيدك لعملك القديم
"في المركز التجاري"
أجل يا سيدي، مفهوم
،انتباه لجميع الوحدات نحتاج لكل سيارة بالشارع
"(رحلتنا عبر (الصين"
"!كنت أراوغ بالكرة وقال الرجل، "لا
"!وقلت، "أجل أتريدين أن تلعبي مباراة؟
،لا يمكنني لكن جدتي يمكنها
جدتي، أتريدين لعب كرة السلة؟
تعرف أنني ألعب مقابل المال فقط
ثمة شيء مفقود
ماذا بحق..؟
(بينغ)! أحضر ابن عمك (جين) واعرفوا من سرق مكيفي
!اذهب! هيّا
ماذا تفعل بالخارج؟
سيراك أحد
من أين أحضرت هذا؟
!لا، أعده الآن
!أتسمعني؟ أفلته
بينغ)، هذا ليس منطقيًا) لمَ قد يأخذونه للسطح؟
ماذا تفعلان هنا يا شباب؟ - !ابتعد عنها -
!لا، انتظر - حسنًا، سأتصل بالشرطة -
مرحبًا؟ مرحبًا - !لا يا (جين)، توقّف -
ثمة حيوان متوحش على سطحنا - !(اقفل الخط يا (جين -
!(لا، توقف يا (جين - !أجل، حيوان متوحش -
ارفع صوت ملتقط المكالمات - !أجل، على طريق "هيبنغ"، أسرعوا رجاءً -
"ذلك هو، إنّه "اليتي (اتصل بالسيد (بيرنيتش
جين)، ماذا فعلت؟) إنّه لا يمثل خطرًا
!"انظر إليه، إنّه كائن "اليتي
رائع - "ماذا؟ لا وجود للـ"يتي -
!بئسًا! لقد عادوا
عليك أن ترحل
!اذهب، اركض، الآن، اذهب
مهلاً، لا، لا
!انتظر
!(يي)
(لقد سرق (يي
أو اختطفها بالأحرى
(هيا يا (بينغ
!(يي)
لن نستطيع اللحاق بهما
(مرحبًا يا (جين
مرحبًا يا فتيات
كم صديقة لديك؟
!أسرع
إنّهم يقتربون منا
أحكمت التصويب على الهدف
!(يا رجل، أطلقت سهمًا على (دايف
أجل، فقدناهم
أريدكم أن تراقبوا الهدف دومًا
لا تسمحوا له بمغادرة المدينة
!انتبه
!(تشبث يا (بينغ
هناك، ها هما
،أظننا فقدناهم !انظر، في الأسفل
،ذلك القارب سيغادر المدينة عليك الصعود على متنه
تموضع جيدًا
!ها هي - !يا إلهي -
أطلق
ماذا؟ ثمة فتاة معه؟
لا، كيف ستهرب؟
مهلًا، كم الساعة؟ - الثامنة، لماذا؟ -
!حان وقت عرض الضوء
(هيا يا (يي
أين هما؟
اختفيا - علم -
اختفيا، وأنا هالك
!لا تستفذّني
!هيا، تابعوا البحث
(ها هما، هيا يا (بينغ
هناك، ذلك القارب
،عليك الصعود على متن القارب وحينما يرسو، لا تتوقف
لا تتوقف حتى تصل إلى جبلك لا تتوقف حتى تصل إلى المنزل
حسنًا؟ المنزل
!عليك الذهاب، الآن
!اختبئ
!(يي)
يي)، أأنتِ بخير؟)
!لا
لا يا (يي)، إيّاكِ أن تذهبي
!(يي)
أظنني سأرافقك، صحيح؟
إيفرست)؟)
يي)؟)
يي)، أأنتِ مجنونة؟)
!انتظروني - !بينغ)! (بينغ)، لا) -
لا، لا، لا
!بينغ)، أنا مسؤول عنك)
!أمّك ستقتلني
!حذائي
لا، لا، لا أتظن الأمر مضحكًا؟
أتعرف حتّى كم دفعت ثمنه؟
فيم كنتِ تفكرين يا (يي)؟
ورّطتِني في مشاكل كثيرة
أنا غاضب منكِ جدًا الآن
أتعرفين؟ لا أستطيع الكلام معكِ حتّى !أنا غاضب لهذا الحد
سيجري الافتتاح بعد أسبوع يا رئيس الأمن
كيف يفترض بي أن .."أثبت وجود "اليتي
وليس لديّ أي "يتي"؟
لا تتكلم، ارحل فقط
كيف أتصرف أيتها الطبيبة (زارا)؟
،سيحضر المجتمع العلمي ..ستحضر وسائل الإعلام
سيحضر العالم أجمعه ليتفحصون بأعينهم
سيد (بيرنيتش)، ثمة العديد من الحيوانات النادرة والغريبة التي قمت بجمعها على مر الأعوام
..هذه الأفاعي، على سبيل المثال
أنت وحدك في العالم من لديه صغار حديثي الولادة من الأفاعي الصيّاحة
!انزلي! انزلي! انزلي
ادخلوا أيتها الأفاعي الغريبة
،رجاءً يا سيدي عليك احترام هذه المخلوقات
سيكونون حزامًا رائعًا
،)سيد (بيرنيتش إنهم فريدون من نوعهم
حزام فريد من نوعه من الأفاعي الصيّاحة
حزام من الأفاعي الصيّاحة، هل أريد ذلك؟
لست متأكدًا
خذوهم بعيدًا
مهلًا، كم من المفترض عدد الأفاعي؟
لماذا؟
،"وعدنا الجمهور بـ"يتي ولن يفي أي شيء آخر بالغرض
!لا شيء
"لا يهمني إن كان "اليتي حيًا أو ميتًا، أحتاجه فحسب
حيوان "العضلان" خاصتكِ يخيفني
"إنّها "يربوع
الدوقة) "يربوعة" مهقاء)
وهي أيضًا فريدة من نوعها
سيدي، بصفتي عالمة حيوانات، مهمتي في ..الحياة الحرص على حماية جميع الحيوانات
خاصةً الحيوانات النادرة والغريبة
هذا سبب موافقتي الوحيد للبحث عن "اليتي" لأجلك
وفعلتِ ذلك
،لبضعة أيام قصيرة كان لدينا واحدًا
لكنني لا أستطيع الذهاب لحفل الإعلان عن الكشف خالي الوفاض
لن أجعل من نفسي أضحوكة مجددًا
!لا! لا! لا
(ثمة أخبار يا سيد (بيرنيتش - أخبار عن رحيلك؟ -
رأى عامل رصيف ميناء مخلوقًا وبعض الأولاد يركبون على متن قارب شحن مساء أمس
(دكتورة (زارا أنتِ الأفضل في مجالك
أرجوك، ساعديني على استعادته
بشرط واحد
سنعيد "اليتي" على قيد الحياة
عليك أن تعدني أنّك لن تؤذيه
حسنًا
رئيس الأمن، أين رسا ذلك القارب؟
أجل يا أمي، "بكين" رائعة
ومساكن الطلبة نظيفة
..(بينغ)؟ (بينغ)
انظري إلى أسنانه
بينغ) بخير) - مهلًا -
يي) جاءت أيضًا)
أجل
تتفقد الجامعة
!صودا؟ أجل
لا تسمح لي أمي باحتسائها أبدًا
!التقط
إيفرست)، تعال إلى هنا)
كم سنبقى هنا؟
!معذرةً طعام المقهى دسم قليلًا
سأغلق الخط يا أمي، وداعًا
لا أصدق أنك جعلتني أكذب على أمي
أحب الصودا
(حسنًا، انظر يا (إيفرست
أولًا، ستتخطى الجبل الأصفر
"ثم نهر "يانغزي
وسيرشدك ذلك النهر معظم الطريق إلى جبال الهيمالايا
"وأخيرًا إلى جبل "إيفرست
هكذا ستعود لديارك
مهلًا، انتظري
جبل "إيفرست"؟ إنّه على بعد مئات الكيلومترات حتمًا
في الواقع، الآلاف
آمل أن ينجح بالوصول
يبدو قادرًا على ذلك
انظروا إلى كل أولئك الناس
!مرحبًا - بينغ)، انخفض) -
أجل، يجب أن نختبئ
مهلًا، لمَ ما زلنا نتحرك؟
لأننا لم نعد على رصيف الميناء
ماذا؟ !لا! لا
لم أغادر المدينة مسبقًا
عجبًا
لا أصدق كم هذا المكان جميل
لا أصدق أنني لم آكل منذ 24 ساعة
أتضور جوعًا
يا رفاق، أريد قضاء حاجتي
حاول حبسها
بئسًا، عليه قضاء حاجته
!أخرجوني من هنا !لا أستطيع
!ابتعدوا عن طريقي
عليّ الذهاب
رأسي
أنا بخير - حسنًا -
هيّا
شرطة واحدة، حسنًا، ستكفي
تكفي لماذا؟
لشراء تذاكر العودة للمنزل
حسنًا، اسمعي، القارب التالي سيغادر بالخامسة
لنأمل أن نملك ما يكفي من الوقت لنجد طريق عودتنا لرصيف الميناء
هيّا يا (بينغ)، سنذهب
أجل أيها النادل، أنا مستعد للطلب
سأتناول فطائر جدتي الممتلئة باللحم
حسنًا، انهض يا (بينغ)، سنغادر - وطبق إضافي من اللحم -
..لماذا يصدر هذا
!(اصمت يا (جين - هل يهمهم؟ -
ماذا يحدث؟
ما الذي يحدث؟
..هل هذا
توت؟
!طعام
يا رفاق، إنّه لذيذ
هذا غير منطقي لا، هذا مستحيل بالأحرى
ليس مضحكًا، حسنًا؟ !إنّه من الكشمير
..(جين)
ماذا الآن؟
..(إيفرست) !افعل شيئًا
!اركضا
!ستسقط نحونا
!اركضوا - !أسرعوا -
!لا !لا
!انجوا بحياتكم
لقد أُصبت، قل لفطائر ناي ناي) باللحم أنّني أحبهم)
جين)، هل تناولت بما يكفي؟)
..لنقل فحسب
إن لديّ توت في أماكن لا يجدر بالتوت أن يكون فيها
(هيّا يا (إيفرست
حسنًا، شاهد وتعلم
تسديدة معتمدة على الارتداد بلوح السلة
أنا منهكة
ماذا؟ لماذا تتوقفين؟
لأنه بعد 5 دقائق لن نتمكن من رؤية أيدينا أمام وجوهنا
لهذا بالتحديد علينا متابعة السير، حسنًا؟
،)هيا يا (بينغ علينا العودة لرصيف الميناء
في الصباح الباكر
!أجل
إنّهم كثيرون
الحشرات؟ - النجوم -
لماذا يأتون إليّ فقط؟
لعلهم خنافس
لستِ مضحكة
أخبرتني أمي أن النجوم أسلافنا وهم يرعونا دومًا
تقول أمي ذلك أيضًا
حقيبة ظهري؟ !(بينغ)
!لا
رائع، لا توجد تغطية
أنا منقطع تمامًا عن حياتي الاجتماعية
!كم هذا صعب - أجل يا (يي)، إنّه كذلك -
لأنّه بعكسك، أحب أن يكون لديّ أصدقاء
..لست
منعزلًا؟ أهذا ما أردت قوله؟
..حسنًا، لمعلوماتك
،أنا منعزلة باختياري ثمة فرق، حسنًا؟
،حسنًا لأننا في الصباح أنا و (بينغ) سنعود للمدينة
لا يمكنني تركه - ..(يي) -
رأيت ما يمكنه فعله
إنّه مذهل، إنّه سحري
بات إذًا الآن "يتي" سحري أتدركين كم تبدين مجنونة؟
انظر إلى ما حصل للتوت
،لم يكن المتسبب بها كانت ظاهرة طبيعية
ظاهرة ما زلت عاجزًا عن تفسيرها
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة أعلن بدء حرب الإبهام
!ابدأ
!مهلًا، غششت
هلّا توقفتما رجاءً؟
يا إلهي، بدأت أغدو كوالديّ
!عرفت السبب
لهذا يتفقان معًا جيدًا
إيفرست) مجرد صغير)
،)إنّه على الأرجح بعمر (بينغ "لكن بحسبة أعوام "اليتي
كف عن ضرب نفسك كف عن ضرب نفسك
حسنًا، محال أن يكون هذا العملاق صغير
انتظر، سأثبت لك ذلك
إيفرست)، تعال إلى هنا)
هذا أنت
ووالداك
ورثت عينان أمك
لا تقلق، سأحرص على إعادتك لديارك
ماذا ستفعلين؟
تصحبينه كل هذا الطريق لجبل "إيفرست"؟ - لعلّي سأفعل -
جين)، يحتاج أن يعود لعائلته)
ماذا عن عائلتك؟ ألا يحتاجونكِ أيضًا؟
دائمًا ما تبقين منشغلة وخارج المنزل، علام كل ذلك يا (يي)؟
لا تكلمني عن العائلة
ليس لديك فكرة ولا أدنى فكرة
(حياتك سهلة للغاية يا (جين
أتريد أن تصبح طبيبًا حبًا للعمل أم تريدها ظننًا بأنك ستبدو لطيفًا في الزي الأبيض؟
حسنًا، اتهميني بالسطحية قدر ما تشائين
أقلّه لست متوهمًا
لا يهمني إذا كنت تظنني مجنونة
أنتِ لا تطاقين
هل هذه (يي)؟
مهلًا، لا تتوقفي إنّه رائع حقًا
قالت جدتي أنّكِ توقّفتِ عن العزف بعد وفاة والدكِ
!(بينغ) - لا بأس يا (جين)، حقًا -
أكان هذا كمان والدكِ؟
أتعرفين أنني أحببت والدكِ حقًا
(شكرًا يا (بينغ
حسنًا، علينا التحرّك إذا "أردنا الذهاب لنهر "يانغزي
هل أنت قادم؟ - أجل -
"لقد تفقدت، وفي قرية "داهي تغادر القوارب للمدينة كل ساعة
حسنًا، عندما نصل، بوسعك أنت و (بينغ) أن تستقلان قارب وتعودان
لكنني سأوصل (إيفرست) لدياره
حسنًا، ذلك القارب رسا صباح الأمس ولكنّنا أفرغنا كل الحمولة ولم نجد أحدًا
أتمانعين إذا بحثنا مجددًا؟
هل وجدت شيئًا؟ - كلّا، أيّها القائد -
أكان هنا؟ - أجل -
ويبدو أنّه يحب الصودا
!توقف
!هناك بالأسفل
ما كان ذلك؟
،آسف أيتها الطبيبة لا أثر لهما في أي مكان
"سيدي، لقد اختفى "اليتي
مرّ وقت طويل للغاية منذ خرجت في الطبيعة
..سيدي، إذا - انظري لهذه الشجرة -
إنّها شجرة رائعة
انظري لألوانها
أحب هذه الشجرة
أنت، اقطعها وضعها في كيس، هلّا فعلت؟
حالًا يا سيدي - ..أريدها في منزلي -
لتكون معي
!(سيد (بيرنيتش - حسنًا، ما الأمر؟ -
علينا تقسيم الفريق لنغطّي مساحة أكبر في البحث
،أيّها القائد لننتشر بأرجاء المكان
حسنًا يا سيدي
على الخريطة، تلك القرية تبعد سنتيمترًا فقط
محال أن تكون بعيدة هكذا
..إنّها حتمًا في الناحية الأخرى من
الجبل الأصفر
عجبًا - مهلًا، مهلًا -
لن نصعد فوق هذا الجبل
!هيا يا (إيفرست)، سأسابقك
!يا رفاق، انتظرا مكانكما
انظر يا (إيفرست)، تمن أمنية
لا، لا، إنّها للأمنيات
اصبت بشد عضلي في ساقي، توقف قليلًا
حسنًا، إذا كنتِ بحاجة لذلك حقًا
أتمنى أن أصبح نجم كرة سلة
..يبدأ مباراة البطولة
بينغ) العظيم)
مهلًا، أهذه طائرات مسيّرة؟ - !رائع -
!حسنًا، ليست رائعة !ليست رائعة
لا، هؤلاء الناس من المدينة
أخبرتكِ أنّها فكرة جنونية
أيّها القائد، لديّ بث حيّ - عُلم -
هؤلاء اللصوص الصغار سرقوا "اليتي" خاصتي
خذنا هناك - راقبهم جيدًا، نحن قادمون -
ماذا نفعل الآن؟
أتمنى لو يوجد ثمة مخرج من هنا
ما الذي يحدث؟
!يي)، أفلتيه، ما تفعليه خطير)
إيفرست)، أأنت واثق بشأن ذلك؟)
!(لا يا (بينغ !(انزل من عندك حالًا يا (بينغ
!جين)، اقفز) - اقفز -
!لا، انزل إلى هنا، أعطني يدك
!أمسكتك
!قابلاني في تلك القرية عند النهر
سنكون هناك - !(واعتني بـ (بينغ -
!جميعكم، ادفعوا
هل ترى هذا؟ - أهذه نبتة هندباء عملاقة؟ -
هندباء عملاقة؟
انظر، كف عن العبث واجلب "اليتي" خاصتي
حاضر، سيدي
لننزلهم
أجل، تلقّي هذا أيتها !الطائرات المسيرة
من سيخبر السيد (بيرنيتش) إذًا؟
!ليس أنا
!النجدة - مهلًا، إلى أين نحن ذاهبون؟ -
،آمل أنّك لم يصبك أذى دعني أعرفك بنفسي
(أنا الطبيبة (زارا - أعرف من تكونين -
حقًا؟ - أجل -
أنتم الأشرار
يربوعك يصيبني بالفزع
،فتى يعرف اليربوع إنّه يروقني
أشرار؟ اسمع، لقد أسأت فهمنا
ذلك الحيوان المتوحش لا يمكن التنبؤ بسلوكه
كما أنّه خطير
كنّا نحاول إنقاذ صديقتك "عندما اختطفها "اليتي
!هل اختطفها فعلًا
!أنصت أيّها الأحمق
،"أملك ذلك "اليتي !إنه ملكي، وأريد استعادته
حسنًا؟ أومئ برأسك
!سيد (بيرنيتش)، أرجوك
حسنًا، اسمعي
أريد إيجاد ابن عمّي وصديقتي فحسب، وأعيدهما للمدينة سالمين
يمكنني إعادتكم جميعًا للمدينة
لكن الطريقة الوحيدة لأساعد بها أصدقاءك هي أن أعرف مكانهم
هل تعرفه؟
ذلك "اليتي" هو أهم أبحاثي
أريد استعادته حقًا
..لا أعرف مكانهم
لكنني أعرف أين سيكونون
!استعدا للتصادم
!(إيفرست)
!لا، من هنا
(كان ذلك مذهلُا يا (إيفرست
..أنقذتنا، ونحن الآن
أين..؟
أين نحن؟
(ما أعرفه أننا بعيدون جدًا عن (جين
،أجل، هذه غلطته كان عليه أن يقفز
لمَ لا يقفز فحسب دومًا؟
قفز على ذلك القارب في المدينة
هذا ما أشركه في هذه الرحلة أصلًا
أجل، فعلها لأنّه كان قلقًا عليك، فأنت من عائلته
يي)، إنّه يعتبرك من عائلته أيضًا)
ماذا؟ ماذا؟
مرحبًا أيتها السلحفاة الصغيرة
،)إيفرست)
قال (جين) أن (يي) كانت كأخته الصغيرة عندما كانوا صغارًا
كانت تقوم دومًا بأمور جنونية توقعها بالمصائب
لذا، كان عليه أن يراقبها
وما زال يفعل
أظن أن علينا المتابعة
لكن لا تقلقا، يمكنني إخراجكما من هنا
لنذهب
(اتركها يا (إيفرست
..فجأة، رأيت ذلك
اليتي"، "يتي" حقيقي"
عينان باردتان تحدقان
لقد حاول قتلي
أردت حماية نفسي قمت بالتلويح بفأس الجليد
واختفى
لا آثار أقدام، لا شيء
عدت مسرعًا لأخبر العالم ..بما حصل، لكن دون إثبات
سخروا مني
هل أمضيت كل هذه الأعوام تحاول الحصول على إثباتك؟
اعتدت النظر إلى العالم بتكبّر
مذهل كيف نشعر بالضآلة حين ننظر لأعلى فحسب
،)سيد (بيرنيتش علينا المغادرة باكرًا
،)فبفضل (جين "عرفنا مكان "اليتي
حسنًا
الدوقة)، أهذا اسمك؟)
أنتِ تبدين ظريفة نوعًا ما، أتعلمين بشكلكِ القبيح وعيناكِ الخرزيتان
لا أشعر بقدمي
لكن لا تقلقا، يمكنني" "إخراجكما من هنا
فيم كنت أفكر؟
نحن ضائعون تمامًا
إيفرست) بعيد كل البعد عن جبله)
،)وعلى حد علمنا، (جين جين)، لعلّه في ورطة الآن)
..وهذه
وهذه غلطتي
قال (جين) أن هذه الرحلة فكرة جنونية
ولا أعرف، لعلّه محق
..أقصد، لكن
كان ليساعدنا حتمًا الآن
صحيح، والخريطة التي في هاتفه
،)لا عليك يا (إيفرست إنّها مجرد سمكة شبوط
هذا غريب، لمَ تسبح عكس التيار؟
في الواقع تحاول العودة للديار
أجل، لنعيده فحسب
أتظنينه سينجح بالوصول؟ - حسنًا، سيحاول حتمًا -
أتعرف أن هذه الأسماك تعتبر رمزًا للمثابرة؟
ماذا؟
إنّه أمر أخبرتني به أمي
تعني حين تصبح ..الأمور أكثر عسرًا
لا يستسلمون أبدًا
أتعرفان يا رفاق؟ علينا المواصلة
هيّا يا رفاق، لنذهب
إيفرست)، اترك السمكة)
في المياه
!عد أيها المخلوق البغيض
!عد
هذا عظيم، بالطبع
،قال بصوته العذب الصغير
أنتِ تبدين ظريفة نوعًا ما، أتعلمين" "بشكلكِ القبيح وعيناكِ الخرزيتان
!أقول لك، لقد أصبح ليّن
علينا التصرف سريعًا، إن كان ذلك الفتى محقًا، ووجدنا "اليتي" قرب النهر غدًا
استعمل كل الوسائل المتاحة للإطاحة به
ظننت أن علينا إبقاء "اليتي" حيًا
لن يدفع لنا المشتري إلا إذا كان يتنفس
لكن إذا كان مصابًا قليلًا، من سيكترث؟
سيقطعونه لقطع صغيرة من أجل تجاربهم بأي حال
حسنًا، وماذا بشأن الصغار؟
،إذا أردت حصتك الـ10 بالمئة عليك التخلص منهم نهائيًا
وتخلص من هذا القارض الذي أحمله معي
أتعرف كم هو صعب تأدية دور البريطانية المحبة للحيوانات؟
!طفح الكيل
الدوقة)؟ لكنّها يربوع) أمهق فريد من نوعه
!إنّها مجرد فأر، أيها الأحمق
مهلًا، مفاتيحي
أظنّك ستكون أفضل حالًا مع هذا الرجل
ليس الآن
حسنًا، لنرّ
سيارة دفع رباعي؟ مزعجة جدًا
شاحنة؟ لا
لمَ هذا المفتاح؟
رائع
(تفقد الشعر، تبدو جيدًا يا (جين
(شكرًا يا (جين
حسنًا، لنفعلها
،لا بأس يا حذائي لا عليك، أنا أعتني بك
لا، لا يمكنني فعل ذلك
!حسنًا، خذه فحسب
ثابر كسمكة الشبوط ثابر كسمكة الشبوط
(أحسنت يا (بينغ
تابع السباحة
ما كان ذلك؟
!هيا
!حسنًا، لا مزيد من السباحة
أجل، لكن كيف نصل إليه؟
هذه أفضل طريقة للسفر
مستعد يا (إيفرست)؟
مجددًا
..أتعرف يا (إيفرست)، أنا
،لا أفهمك، أقصد كيف تفعل ذلك؟
لعلّها موهبته
،مثلما تعزفين الكمان أو مثلما ألعب كرة السلة
إيفرست) يتكلم مع الطبيعة)
يا لها من موهبة
حسنًا، ها هي القرية - أترين (جين)؟ -
عبر هذا الحشد؟ أتمازحني؟
علينا البحث عنه - ماذا عن (إيفرست)؟ -
!تحرّكي أيتها الثيران
لديّ فكرة
أحضر ذلك الحبل
أترى شيئًا؟ - لا -
!يي)، ها هو)
!(جين) !(جين)
سنفقده - سأسبقكما -
لازما مكانكما واختبئا وسط الحشد
ثورك شكله غريب
مهلًا، إيّاك أن تسخر من ثوري
!(جين) !(جين)
أجل؟
آسفة جدًا
لا - تابع البحث، قال إنهما سيكونان هنا -
لا أصدق أنّه حطم دراجتي
!انظر - رأينا الهدف، تحرّكوا -
عثروا علينا !لنذهب، هيّا
!هيّا يا (إيفرست)، تحرّك
لا، لا
أنتِ! أتحتاجين لتوصيلة؟ - جين)؟) -
!لقد أتيت - بالطبع أتيت -
مهلًا، أين (بينغ)؟
!(إيفرست)
!يا للهول
آتٍ بطول 147 سنتيمتر ويستعد للانقضاض على الكرة
!بينغ) العظيم)
!صافحوني! أجل
!(إيفرست)، (بينغ) - بينغ)، تعال) -
جين)، كنت واثقًا أنّك ستأتي)
تسرني رؤيتك يا ابن عمي
ماذا حصل لحذائك؟ - ..(حسنا يا (بينغ -
حذائي الصغير قد نضج
تشبثوا
أيها القائد، إيّاك أن تتركهم يفلتون
تشبثا، هذه السيارة ذات امكانيات خاصة
!أسرع - !أحاول ذلك -
إيفرست)، افعل شيئًا)
!(أسرع يا (إيفرست
!نجح الأمر
!لا، يا رفاق !يا رفاق
!استدر - !استدر -
هذا مستحيل
بينغ)، انظر، لا عليك)
!مرحى
!هذا رائع
!هذا مستحيل
!(هيا يا (إيفرست !اجعله يكبر
!أعلى
تمهل
!(بينغ) - أين هو؟ -
(بينغ)
لا
إيفرست)، لا) (إيفرست)
احبسها
!لا
جين)، لديك شيء صغير هنا)
!لا
لا
..(يي)
هل أنتِ بخير؟
أجل
ذلك الكمان عنى لي كل شيء
،عندما كنّا صغيران كان أبي يعزف طوال الوقت
...لكن كل ليلة
،عندما كان يضعني في السرير كان يعزف أغنية معينة
لي فقط
..لا أعرف، كان يشعرني أن الأمور
ستكون على ما يرام
(آسف يا (يي
آسف على ما قلته
"منشغلة دائمًا ولا تمكثين بالمنزل" - لا، أنت محق -
أعرف أنني أبقى منشغلة
لكنني لا أعرف السبب ..أعني
أفتقده، ولا أريد أن أفتقده
(لكنني لم أبكي حتى يا (جين
وعائلتي، جميعنا ..غير ودودين، وأنا
لا أعرف
لا أعرف ما أفعل
هل أنتِ واثقة أنّهم هم الغير ودودين؟
لكنّكِ كنتِ محقة بشأني أيضًا
..أجل، أكره الاعتراف بذلك، لكن
فكرة أنني سأبدو لطيفًا ..بمعطف الطبيب الأبيض
خطرت ببالي بالفعل
أنا شخص فظيع
أجل، أنت الأسوأ
أنا كذلك بالفعل
..يي)، اسمعي)
إذا وجد أولئك الناس إيفرست)، سنكون في خطر)
مهلًا، هل يعرفون لأين آخذه؟
ذاهبون إلى "الهيمالايا" يا سيدي
وستزداد قدرات "اليتي" أكثر كلما اقترب من تلك الجبال
لكن ما زالت ثمة فرصة للقبض على "اليتي" خاصتك
عند خاصرة تلك الجبال يوجد جسر
،"حين يعبره "اليتي سيتفاعل مع موطنه ويختفي
ولن نجده مجددًا
لم أرى قدرات كهذه قبلًا
إنها مخيفة
استمر على نفس الوتيرة يا سيدي
بعد أن نمسكه، لن يسخر منك أحد مجددًا
أنتِ محقة
أيها القائد، سنحتاج إلى تعزيزات
الكثير من التعزيزات
حاضر سيدي
ما الذي تعنيه لنا تلك القدرات؟
سعر "اليتي" تضاعف للتو
يا رفاق، هل وجدتم ذلك الشيء؟ - نعمل على ذلك -
!ها هي
حقًا يا (دايف)؟
هيا، تعالا بسرعة
إيفرست)؟)
هل أنت بخير؟
هل هذا..؟ - شعر "اليتي"؟ أجل -
أترين؟ عاد بحالة جديدة
لا
بل أفضل من جديد
متى اشتريتِ هذه؟
لم أشترها
كانت لأبي
احتفظ ببطاقات بريدية لجميع الأماكن التي أراد أن يصحبنا إليها ذات يوم
عائلتنا بأسرها
يي)، هذه جميع) !الأماكن التي زرناها
ماذا؟
مستحيل كيف يعقل هذا؟
هذا مستحيل
زرنا جميع هذه الأماكن
جميعهم إلا واحدًا
(تمثال (ليشان بوذا
هذا أكثر مكان أرادني أبي أن أراه
هذا مذهل
أحضرتني متعمدًا إلى هنا، صحيح؟
مستحيل
!عجبًا
ليت أبي هنا ليرى هذا
إنّه جميل
(شكرًا يا (إيفرست
(أنتِ من فعلتِ ذلك يا (يي أنتِ من فعلتِ
أنا فعلت ذلك؟
(هيا يا (إيفرست
..(يي)
سنذهب إلى "الهيمالايا" بكل تأكيد
هيا يا رفاق
!حسنًا !حسنًا
هيّا! إذا واصلنا السير سنصل إلى "الهيمالايا" صباحًا
هؤلاء الناس لن يتوقفوا (حتى يمسكون (إيفرست
هل هذا أفضل؟
ربما
لكن ما زال علينا المتابعة - أعرف -
هل سيبقى الوضع مماثلًا حين يذهب (إيفرست) لدياره؟
معنا أقصد
هل ستستمران في الخروج معًا؟
(بالطبع يا (بينغ
أتعرفان، سأفتقد رؤية هذه النجوم
أجل، لكن حتى ونحن لا نرها نعرف أنّها موجودة
وهذا رائع، صحيح؟
!أجل يا (بينغ)، هذا رائع للغاية
هذا ليس مضحكًا
وحش "لوخ نس"؟ تشوباكابرا"؟"
ماذا لو كانا متواجدان فعلًا؟
يا إلهي، عشت طوال حياتي في كذبة
"عجبًا، "الهيمالايا
!رائع
(انظر يا (إيفرست
يفصل بيننا وديارك !ذلك الجسر فحسب
!فيم ننتظر؟ هيا بنا، هيا
!(انتظر يا (إيفرست
لا
!هيّا، تراجعوا
!تراجعوا
!هيّا، هيّا
!(اهرب يا (إيفرست
!اذهب لجبلك، فورًا قبل فوات الأوان
أيها القائد، أسرع
!أحضر "اليتي"، أحضره فورًا
لا، لا، أنت ذاهب !في الاتجاه الخاطئ
هذا مذهل
سيد (بيرنيتش)، نحن نضيّع فرصتنا
لقّموا المسدسات المخدرة
!انتظروا، لا تطلقوا
!تراجع
(سيد (بيرنيتش!
!أصدر الأمر بالإطلاق
!لا
إنّه يدافع عنهم
!(سيد (بيرنيتش
أيتها الطبيبة، كنت مخطئًا
كنتِ محقة
"يجب حماية "اليتي
وأفضل طريقة لحماية اليتي" هي أن ندعه يرحل"
علينا أن نتركه يرحل
أيها القائد، أؤمر رجالك بإخفاء أسلحتهم
!نفّذ فورًا
(أسرعوا، السيد (بيرنيتش بحاجة للمساعدة
أيها القائد
!أطلقوا الآن - !أطلقوا -
!أطلقوا
!(إيفرست)
!لا - !أمسكوا الأولاد، هيّا -
!(إيفرست) - !لا! لا -
!(إيفرست) - !توقفوا -
سأتأكد أن "اليتي" فاقد لوعيه
!لا! لا
لن تهرب مجددًا
!مهلًا، أمسكوا بها
!توقفي
!(يي)
!لا! لا - !يي)، لا) -
حسنًا، فرغنا من واحدة - !(يي) -
حسنًا، تحركوا
حسنًا يا سيدي
عُلم، سنذهب - !عودوا -
!(لا يا (يي - !(يي) -
!أوقفوا السيارة
(إنّه (إيفرست - !لا، مستحيل حدوث ذلك -
!لنذهب! - هيّا - سأرحل من هنا -
سيدي، استيقظ
يي)، أنت بخير)
!(إيفرست)
ظننت أن علينا إبقاء "اليتي" حيًا
سيفي بالغرض وهو ميت
!لا
!أجل
!لا
إيفرست)؟)
أنت أكثر مخلوق استثنائي رأيته في حياتي مطلقًا
..لهذا تحديدًا يجب على العالم
ألّا يعرف بوجودك أبدًا
لن يتفهموا
أنا لم أتفهم
والآن هلّا ساعدتكم في العودة للمدينة؟
..شكرًا، لكن
وعدت (إيفرست) أن أصحبه لدياره
ولم يصل لدياره بعد
ستصطحبين (إيفرست) كلّ هذا الطريق لجبل "إيفرست"؟
هذا مستحيل
سيدي، مع فائق احترامي
،حين تقرر (يي) فعل أمر لا يستحيل معها شيء
صحيح
الجو بارد
لكن ثمة شيء أصر أن أمنحكم إياه
!شكرًا - !شكرًا -
أراك لاحقًا - لا تقلقوا، سأنتظركم هنا -
(أرادوا معاطفنا فحسب يا (دايف
يا رفاق، المسافة حتمًا بعيدة إلى هناك
إيفرست)؟)
!رائع - !حسنًا -
!هات ما عندك
عجبًا
!مرحى
إيفرست)، إنّه جبلك)
ماذا نفعل الآن؟
لا أعرف
والداه - !عجبًا -
سيكونون بارعون في كرة السلة
(وصلنا للديار أخيرًا يا (إيفرست
الديار
..لا أصدق
لا أصدق أن الرحلة انتهت
أنت محق
لم تنته بعد
(شكرًا لك يا (إيفرست
!(لن أنساك أبدًا يا (إيفرست
"(قم بزيارة جبل (إيفرست"
!وداعًا - !وداعًا -
!وداعًا، شكرًا لك - شكرًا لك -
!أمي
يي)؟ قد عدتِ)
كيف كانت الرحلة؟
يي)؟)
افتقدتكما كثيرًا
مسرورة لعودتكِ يا حفيدتي
هلّا تفتحين الباب؟ لعلّهما الفتيان
من منكما مستعد لتناول فطائر لحم جدتي؟
انظري لمَ وجدت أمام باب منزلك
إنها مرسلة لنا جميعًا - تعال هنا -
"لمغامرتكم المقبلة"
يا صغار، كيف كانت "بكين"؟
(بينغ) - ..كانت -
سبب تغيير حياتي
عجبًا، هذا رائع
تناولوا الطعام جميعًا
أتعرفين، أفهم ما تعنينه تمامًا بفطائر اللحم هذه
لا يوجد أحد في العالم يحب فطائر اللحم هذه أكثر مني
حسنًا، على الأرجح واحد
من؟ من أيضًا يحب فطائري؟
لا تضحكوا، أنا جادة - !جدتي -
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة / محمود جبريل || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88