ترجمة || محمود جبريل - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
قد رفعت الأرصاد الجوية الوطنية درجة عاصفة "تلمار" إلى الدرجة الثانية
أمطار غزيرة وسرعة رياح تصل إلى 85 ميل في الساعة
هنا "صقر الصحراء"، مازال لا يوجد رؤية لمسافرين الثلاثة
"إلى "برافو" وتشارلي الرجاء تأكيد حالتكم مع فرق الإنقاذ
!هيّا بنا
هنا فريق الإنقاذ واحد (ليما تشارلي)
،لم تجد كلابنا المسافرين بعد ولكن الوضع يزداد سوء هنا
العاصفة تزداد - ما الحالة لديك يا "صقر الصحراء"؟ -
،ثمة فيضان في أنحاء المبنى عليك إخراج رجالك من الجبل، حول
لتصعد كل الفرق إلى أرضِ مرتفة، فيضان كبير قادم
.لتتراجع فرق الإنقاذ
أين ذلك المتطوع الذي يمتطي حصانًا؟ لا يجيب على المذياع
،لابد أنه في طريق عودته سييكون مجنونًا إن نزل لأسفل
،الكثير من الاضطرابات سنعيدها قبل الغودة هناك
!أنت! أنت - !مهلا! هنا -
!ساعدنا - !حمدًا للرب -
،هيا علينا المغادرة الكثير من المياه قادمة
!اصعدا
لا يمكنني إيجاد زوجتي، هل رأيتها؟
هيا، اركب - عليكما الذهاب، لابد أنها هناك -
ليست هناك، وجدتها في نهاية النهر، لقد ماتت
!أرجوك يا (جيمي)، لنذهب - عليّ الذهاب لإيجادها -
!(جيمي)
!انزلي
!اذهبي وراء تلك الصخرة المستديرة
هيّا يا فتى
اقتربي وتمسّكي بأقوى ما يمكنك
هل سنموت؟
// رامبـــو // "الدماء الأخيرة"
أين وجدتهم؟ - على بعد ميلين أسفل الوادي -
ألديك تأكيد للهوية؟ - ليس بعد، إنه ممزق للغاية -
اسمع، من هذا؟
المتطوعين من حينِ لآخر يا كابتن
،رجل عمليات خاصة سابق ولكنه متعقب بارع
هل أنت بخير يا (جون)؟
قتلت الزوجة في أول موجة والزوج هرب
أجل، عثرنا عليهما على بعد ميل أسفل النهر
(فعلت ما تستطيع يا (جون
ونشكرك على مساعدتك مجددًا
!يا سيد
.شكرًا لك
على الرحب
فتى مطيع
هل أنت مرهق؟ - نعم -
لابد أنّك تتجمد بردًا
،لا أريدك أن تمرض هذه القهوة الساخنة ستدفئك
لقد سمعت الأخبار
توفي شخصين
لم أستطع إنقاذهم
ولم استطع إنقاذ إخوتي في الحرب ايضًا
،لا يمكنك لوم نفسك لأنك لم تستطع إنقاذ بعض الناس
لم تعد في الحرب
هذا في رأسك فقط
.من الصعب إيقافها
،بجلوسك هناك يذكّرني بوالدك
كان يجلس في الخارج على كرسيه الهزاز
يفكر دائمًا ولا يتوقف أبدًا
ولكنك أبليت بلاء حسنًا هنا
إدارتك لهذا المكان
لا يسعني شُكرك بما يكفي لبقائك
ومساعدتي في (تربية (غابريلا
شكرًا لكِ
(طابت ليلتك يا (ماريا
رويدك، رويدك
أحسنت، هيّا استدر
انتظر يا بُني، انتظر
هيّا يا فتى، هكذا
استدر، استدر
هيّا، هيّا
هيّا
صباح الخير - صباح الخير -
كيف كان نومك؟
جيد جدًا
!(لم أرّ سيارة (غابي
اتصلت وهي بخير (إنها في منزل (أنتونيا
كنت آمل أن تساعدني في ركوب ذلك الفحل الجريء
إنها تحب ذلك الحصان إستدارته جيدة، مميز جدًا
.أجل
،تعلمين أنها ستكون مدربة بارعة لديها أسلوبها مع الأحصنة
ألا تظنين؟
ربما
ولكنها ستذهب للجامعة
أتظنها ترغب أن تكون رائحتها مثل رائحة الأحصنة طوال الوقت؟
وهذا سيء؟ - .إطلاقًا لو كنت تحب الخيول -
!أنت - !أنت! نحن هنا -
هل رأيت زوجتي؟
لا تخطئوا أبدًا
لأننا سنفوز
أؤكد لكم بهذا الجيش وبهذه الخطة لن تنجحوا
!(خالي (جون - !هُنا -
مرحبا - مساء الخير -
هل أنهيت العمل مع الأحصنة؟ - أجل، تمامًا -
ما الذي تعمل عليه؟
أتعرفين ما هذا؟ - سكين صغير -
لا، إنه صُلب دمشقي
إنه فاتح للأظرف صنعته خصيصًا لكِ من أجل الجامعة
وسأضيف إليه هذه المقابض البيضاء
فاتح أظرف؟ - سيكون جميلاً على مكتبك -
،أكره أن أفسدها عليك ولكن لم يعد أحد يكتب رسائل الآن
إذًا يمكنك إستخدامه لإبعاد الأولاد عنكِ
على أي حال - حسنًا -
ادفعي - .حسنًا، يا للهول -
عليّ تشحيم هذه المفاصل - يمكنني سماعدتك -
حسناً، كيف سارت ليلة الأمس؟ - لم يأتِ كثيرا من الناس للحفلة -
ولمَ لا؟ - بسبب المطر -
أخبرتني جدّتي بما حدث ليلة الأمس
وعن الذين ماتوا
هل أنت بخير؟
تعرف بأن هذا ليس خطأك، حسنًا؟
لقد حاولت
لقد حاولت فعلاً
أتريد جولة؟
أجل، اذهبي وارتدي حذائك - حسنًا -
هذا جنوني، أنا على وشك بدأ الجامعة
لا أرعف السبب وليس لدي أي فكرة عما أريده بعد
هل عرفت ما كنت تريده وأنت في عُمري؟
أجل، أردت أن أكون جنديًا
في مثل عُمري؟ - قبل ذلك حتى -
وهل أعجبك؟
حسنًا، حظيت فيه بأعظم الأصدقاء في حياتي
سيكون المكان هادئ جدًا هنا بدونك تطرحين كل تلك الأسئلة
متأكدة أنك ستنجو - أجل -
الشمس تغرب، لدي ساعة واحدة لأقود، اتفقنا؟
ولماذا هذا؟ - (عليّ الذهاب لمنزل (أنتونيا -
إنها تقيم تلك الحفلة للشباب الذين سيذهبون للجامعة في الخريف
لماذا لا تدعيهم إلى هنا؟
ماذا؟ - أحضريهم هنا -
أتتذكر ما حدث آخر مرة؟
لقد أخفتهم - لماذا؟ -
لأنك لم تتوقف عن التحديق إليهم
لا، أجل أفعل هذا أحيانًا ولكن ليس عمدًا
شكرًا لم ولكن أنتونيا) تكفلت بالأمر)
سنقيمها هناك وحسب، اتفقنا؟
أريهم الأنفاق
ماذا؟ - أريهم الأنفاق -
لا تسمح لأي أحد بالنزول للأنفاق
لا، ولكنهم أصدقائهم لذا مُرحب بهم
حسناً، رائع، موافقة - أجل، أريهم الأنفاق -
اجل سيكون ممتعًا - .أجل -
اسمع، سأشتاق للركوب معك فعلاً
.وكذلك أنا
!استعدوا
أليس هذا رائع؟ لا يسمح لأي أحد بالنزول هنا
!هذا جنوني يا رجل
.الكثير من الضوضاء !موسيقى مريعة
!تخيل لو سمعت أمها هذا هل تعجبك هذه الموسيقى؟
يمكنني الإعتماد عليها
أتمنى أن تحظى بوقتِ ممتع
لم تدعني أنزل إلى الأنفاق قط
،لو أردت النزول فعلاً سآخذك في جولة
لا، أشكرك متسخة جدًا
إنها كذلك
هذا مكان رائع لحفلة عزيزتي
ليس الآن، حسنًا؟ لدي الكثير أفكر فيه
لا، أتفهم هذا
هل رسمتِ هذا؟ - أجل -
رسمتها في الواقع وعُمري عشرة سنوات
إنها تحفة فتية
من المتصل؟
عليّ الإجابة عليها جيزيل)؟)
مرحبا يا فتاة، أتسمعينني؟ الإشارة ليست جيدة
لا، لا، أجل أنا أسمعكِ
أخبريني كل شيء
غابريال)؟) - نعم -
ماذا تفعلين هنا؟ كل أصدقائك غادروا
،تركوا فوضى كبيرة عليّ تنظيفها
كيف سار الأمر؟ - الجميع حظى بوقتِ رائع -
استمروا بالسؤال عن سبب خالي لبناء هذه الأنفاق
وماذا قلتِ؟
أخبرتهم أنّك تحب الحفر وأنك مجنون قليلاً
أنصفتِ القول
أرغب بالتحدّث معك عن شيء
وأريدك أن تكون متفتحًا للأمر
أريد الذهاب إلى المكسيك
ولماذا تريدين فعل هذا؟
لأنني وجدث أبي
صديقتي (جيزيل) التي .. تعيش هناك
حسناً، كانت تعيش هنا هل تتذكرها؟
طلبتها كخدمة منها وقد وجدته
يعيش في مدنية قريبة من مدينتها
خالي (جون)، يجب أن أفعل هذا، أريد سماعها منه
أريد أن أفهم لماذا فعلها لأنه ليس رجلاً صالحًا -
ليس بهذه البساطة - إنها كذلك -
،لقد سمعت القصص يا خالي وأعرف أنك عانيت الكثير
ولكن عالمي ليس مختلف تمامًا عن عالمك
لا، ليس مختلفًا بل أسوأ
لا، ليس سيء
لا يتصرف الناس تصرفًا سيئًا بدون سبب
لا يوجد سببًا لرجل تخلى عن عائلته
كان محظوظًا أن لديه عائلة
لماذا غضبت؟ - لأنكِ لا تعرفين مدى سوء الأمر -
أعرف كيف يكون الظلام داخل قلب الرجل
لا يوجد شيئًا صالح (هناك يا (غاباريل
ربما تغيّر - أمثاله لا يتغيرون -
بل يزدادون سواءًا - أنت تغيّرت -
لم أتغيّر، أحاول وحسب تغطية الأمر كل يوم
أريدك أن تثق بي
وأن تعرف أنني سأتخذ قرارًا صائبًا
لا يمكنني السيطرة على الموجود هناك
!لا يمكنك حمايتي للأبد
طالما أنا موجود فلن يؤذيكِ مجددًا
.لا أحد سيفعل
قلت أنّك فعلت ما ظننته صائبًا وغادرت في عُمر السابعة عشر
.ولم يوقفك أحد ..
أتمنى لو كانوا فعلوا
أنا أهتم لأمرك (وكانكِ ابنتي يا (غابريال
،أعرف أنكِ تريدين إجابات انتظر قليلاً وحسب
واكبري قليلاً
واعرفي العالم بعض الشيء
،هلا فعلتِ هذا لأجلي من فضلك؟
حسنًا
شكرًا لكِ
سأذهب للنوم - طابت ليلتك -
.طابت ليلتك
أنتِ لا تستمعين إليّ قط
أريد معرفة السبب - لا يهم، لماذا تريدين هذا؟ -
ذلك الرجل متعفن من الداخل ليس لديه روح ولا قلب
ما الذي يحدث هنا؟ - تريد رؤية والدها -
أظننا وصلنا لاتفاق (ليلة الأمس يا (غابريال
أجل وأنا آسفة
ولكن كنت أفكر في الأمر .. طوال الليل ثم
أريد أجوبة الأن وليس لاحقًا - كيف عثرتِ عليه؟ -
جيزيل) ساعدتني)
!(جيزيل)
!(لا تزال تتكلم مع (جيزيل
!إنها فتاة سيئة - لقد تغيّرت -
لا، لم تتغير
!كنت سعيدة عندما غادرت - إنها تحاول مساعدتي -
،إنه لن يتذكركِ حتى لم يكن ذا فائدة قط كوالد
هذا الرجل والدكِ أكثر منه
كان يراعيكِ ويحميكِ
في العشر سنوات الأخيرة كان هو والدكِ
!ذلك الرجل ليس والدكِ - (رويدك يا (ماريا -
لا، لماذا؟
.. بسبب - لا يستحق أن يراكِ -
لم يزر أمكِ ولا مرة واحدة في المستشفى وهي تحتضر من السرطان
(وفي عيد الميلاد، قام (جون !بإبعاده عن أمك عندما كان يضربها
هذا يكفي - أخبرها -
!لا أريد منكِ أن تكوني حوله
لن نسمح لكِ بالذهاب إلى مكان خطير
لماذا؟ - !يكفي -
حسنًا
أنتِ محقة، لن أذهب
(سأذهب لمنزل (أنتونيا
حسنًا - .آسفة -
لا بأس، إنها مجرد فتاة
!(خالي (جون
آسفة على كل !ما حدث باكرًا
!لا بأس
حسنًا
!مرحبا !كيف حالك؟ تعالي
!انظري لنفسك تبدين جميلة لقد مر وقت طويل ولكن لا بأس
لقد مر بعض الوقت ولكن لا تزالين كما أنتِ
أمازلتِ عذراء؟
!اهدأي، أنا أمزح
لابد أنكِ متعبة من كل !هذا الغبار والقذارة
هل أحضر لكِ شيئًا للشرب؟ - كلا، أنا بخير -
أنا أريد
.سأجلس هنا وحسب
تعلمين بوسعي رؤيتك تنظرين حولكِ
ماذا؟
إنه منزل، صحيح؟ - أجل، لا بأس به -
يمكنني الشعور بنظرك إليّ أيضًا
!كلا !لا، تبدين بأفضل حال
أعرف أنني تغيّرت
الحياة هنا ليست سهلة يا أختي
عليكِ فعل ما يتحتم عليكِ - أجل، أفهم هذا -
وأشكرك جدًا على مساعدتي في إيجاد أبي
لم يكن سهلاً ولكن لا مشكلة
.. دعيني أعطيكِ شيئًا فقط - كلا، كلا -
هل تظنينني حالة خيرية؟
... لا يا (جيزيل) كنت - أنا أمزح وحسب -
حسًنا، لقد صدقتِ لوهلة فعلاً
تعلمين أنني لن أجرح مشاعرك قط
لا بأس، لنذهب لرؤية والدك
حسنًا
!هيّا
ها هي، عمارة 172
.اذهبي وقابلي والدك يا فتاة
شقة رقم "2". حسنًا
مرحبا، هل (مانويل) موجود؟
ومن يسأل؟
أريد التحدث معه وحسب
ماذا تريدين؟ - مع من تتحدثين؟ -
من هي يا (مانويل)؟ - سأشرح لكِ لاحقًا -
ليس لدي رقم هاتفك
لم أتوقع هذا
لقد مر وقت طويل جدًا
أعرف
أصبحتِ كبيرة (الآن يا (غابريال
كيف عثرتِ عليّ؟
لم يكن سهلاً
لطالما كنتِ ذكية
،حتى وأنتِ صغيرة كنت مجتهدة في المدرسة
أود التكلم معك
الآن تبدين تمامًا مثل والدتك
حقًا؟ - أجل، كثيرًا -
قد تكونين توأمتها تقريبًا
شكراً ولكن أريد أن أطرج عليك سؤالاً
بالطبع
لماذا هجرتنا؟
أحاول أن أفهم وحسب لماذا رحلت بهذه الطريقة
حسنًا
لأنني ذات يوم نظرت إلى أمك وإليكِ
وأدركتِ أنه لم يعد لكما أي قيمة بالنسبة لي
أعرف أن هذا صعب الفهم .. ولكنني أضعت الوقت معكِ
ومعها ...
وماتت وتركتكِ أنتِ معي وما كنت أريدك إطلاقًا
أية أسئلة أخرى؟
وليس عليكِ العودة هنا
حسنًا، سنتحدث لاحقًا
مرحبا، ماذا حدث؟ ماذا حدث يا فتاة؟
،كان عليّ الإنصات له كان محقًا طوال الوقت
عليّ العودة للمنزل الليلة - من ذلك؟ -
سحقًا لهذا! لن تقودي إلى المنزل الوقت متأخر وأنتِ منزعجة جدًا
،دعيني أساعدك علكِ الهدوء قليلاً
سنفعل شيئًا لنخرج هذا من رأسك
.سأقود
مرحبا
مرحبا، كيف حالك؟
أهلاً - مرحبا -
!(دون ميغل) أشكرك على قدومك
أتريد أي مشروب؟
،ليس لدي أي وقت لندخل في العمل مباشرة
.ممتاز
سمعت أنّك ترغب بتوسيع عملك في أمريكا؟
التعاون معك سيكون خطوة عظيمة
أبحث دومًا عن عاهرات جديدات
لقد صدرنا العام الماضي .. ما يقارب 17 ألف فتاة
والعادية منهن بوسعها جني 300 ألف دولار
!(أأنت هنا يا (فيكتور - !دون ميغل) تبدو بأحسن حال) -
ليغادر الجميع
!أعرف أنك تريد تلك الفتيات !وأعلى جودة فيهن
وسمعت أنّك أرسلت (عينة منهن إلى (نيويورك
!(اذهب لأعلى يا (فيكتور
(أرغب بالتحدث مع (ميغل
لتتحدث إذًا، هل أكمم فاهك اللعين أم ماذا؟
اسمع، لِتحل مشاكلك هذه وبعدها نتحدث
أعطني دقيقة فقط (يا (دون ميغل
... (فيكتور)
ما مشكلتك؟
أنت تعرف ما نحاول بناءه هنا
أنا؟ ما مشكلتك؟
عملت بجد لأعثر على تلك العاهرات
!وفجأة لا يمكنني إتماما صفقة؟
أنت تجعل واجهتنا سيئة
اهدأ - !اهدأ أنت -
،لا يمكن إفساد هذا سيجلب لنا الكثير من المال
افعل ما تجيده .. وأنا سأفعل ما أجيده
أعتذر يا سادة
!(جون)! (جون)
ما الأمر؟ - لم تذهب لمنزل (أنتونيا) قط -
.لقد ذهبت إلى المكسيك - ماذا؟ -
جيزيل) اتصلت)
ذهبت (غابريال) لرؤية والدها ولم تعد بعد
هل حصلتِ على العنوان؟
وعنوان والدها أيضًا
ماذا حدث يا (جون)؟
هل أتصل بالشرطة؟ - الشرطة لا تعبر الحدود -
هناك لا يفعلون أي شيء
(أرجوك يا (جون أعدها إليّ
.سأجدها
لا يمكنني السيطرة على ما هناك
لا يمكنك حمايتي للأبد
... الحقيقة أنني
أحب الكلاب جدًا ..
.. ولكن إن حاولت إحداهن الهرب
.سيغضبني ذلك ...
!يجب معاقبتها
ما أحاول قوله أنني .. سأتي بها على ركبتيها
.. لو أرادت أي منكن الهرب
هيّا، فلتهرب
.. ولكن إن وجدتها
.. سأقتلها
.أُعطيكن كَلمتي
(أنا أبحث عن (غابريال - ليست هنا -
أين هي؟ - لا أعرف اي شيء -
كل هذا يحدث بسببك
كان عليّ تحطيم رقبتك اللعينة منذ عشر سنوات
!(جيزيل)
من أنت؟ وماذا تريد؟
أدعى (جون) وقد تقابلنا من قبل
(أبحث عن (غابريال - ليست هنا -
أتعرفين أين قد تكون؟
لا اعرف، أرادت مساعدتي لإيجاد والدها وهذا كل ما أعرفه
أتمانعين لو طرحت عليكِ بعض الأسئلة عما حدث؟
حسنًا ولكن لا أعرف الكثير - في الداخل، إذا لم تمانعي -
حسنًا
كانت حزينة جدًا
أخبرها حرفيًا أن تغادر وأردت مساعدتها وحسب
وماذا حدث بعدها؟ - ماذا حدث؟ -
كانت تبكي كثيرًا وهذا جعلني أشعر بسوء
ولم أرغب بإعادتها لهذا المستنقع لأنه محبط جدًا
لذا فكرت من الأفضل أن أخذها للخارج
وأهدأها وأصفي ذهنها وربما نشرب أي مشروب
ثم ذهبنا لذلك المكان وانفصلنا !ولا أعرف ماذا حدث بعدها
كيف؟
،لأنني شربت كثيرًا هذا وارد
كنت أتكلم مع بعض الأصدقاء ثم إلتفت ولم تكن موجودة
،وبحثت عنها في كل مكان وظننت أنّها غادرت
غادرت دون أن تودعكِ
لا أعرف، لا أعرف
غادرت دون أن تودعك؟ - أجل، لا أعرف، ربما -
شخص ما وصلني إلى هُنا ولا أعرف من يكون
أجل وقد أخفقت - هل تكلمت مع أي أولاد؟ -
ماذا؟
هل كانت تتكلم مع أي أولاد؟ - !لا أعرف يا رجل! ربما -
لابد أنها تكلمت مع أحد
لماذا تطرح كل هذه الأسئلة؟ هل تظنني أكذب عليك؟
اتصلتِ بمنزلي وقلتِ أنها لم تعد من منزل والدها قط
أجل، كنت أنبهك وقتها
.. أو تخفين - .. تباً لك يا رجل -
من أين حصلتِ على هذه؟ - لقد أعطتها لي يا رجل -
نكانت ملكًا لأمها لن تُهديها لكِ أبدًا
لقد بشعتها
كانت صديقتك - !سُحقًا لك! أخرج من منزلي -
انظري إليّ
ستأخذينني إلى ذلك الملهى وتشيري إلى الذي كانت معه
هذا وإلا سأؤذيكِ بشدة
لنذهب
اخرجي
،تباً يا رجل لا يمكنني الدخول هناك
،الناس تعرفني يجب أن أعيش هنا
ستذهبين إلى الداخل وتشيرين إليهم
،وإن فعلتِ شيئًا آخر
أعدك ستأخذين رصاصة في الرأس قبل أن يصلوا إليّ
تحرّكي
لم أتغيّر، أحاول وحسب الإختفاء
عالمي ليس مختلف كثيرًا عن عالمك
،لأنك لا تعرفين مدى ضرره أعرف أي درجة ظلام في قلب الرجل
،هذا هو المقصود يا رجل على الأريكة
نحن على وفاق، صحيح؟ - ارحلي -
.ارحلي من هنا
سأعود على الفور
!ارحلي
أين هي؟
لا أعرف هذه العاهرة
أين هي؟
أخبرني بمكانها وإلا سأكسرها كاملة
حسنًا، حسنًا
سآخذك إلى المكان
!تعاونوا يا فتيات
!المطلوب سيكون ليلاً ونهارً ا
حتى لو كانوا 40 .. أو خمسين رجلاً، وهذا مؤسف
لا تتوقفن حتى يقال لكم ذلك
!تعاونوا
توقف هنا
أي منزل المقصود؟
،ذلك الذي في الأعلى وبداخله أصواء
!هيّا! خذوا ما يحلو لكم
!أيّها الأمريكي
!نصل جميل
حسنًا ماذا تفعل هنا؟
هل ضللت طريقك أيها العجوز؟
لا؟ لا شيء؟
ماذا لو قطعت ... لسانك بهذه السكين
!(فيتو)
أريزونا)؟)
.. ماذا إذًا
هل انتهت العاهرات هناك؟
!أنا أعرف هذه - حقًا؟ -
هذه العاهرة في منزلنا - !أنت -
من تكون بالنسبة لك؟
!هذا يكفي
احملوه
دعها تذهب - ماذا؟ -
... دعها
دعها تذهب - دعها تذهب؟ -
توقفوا وارموه في الحمض
"جون رامبو"
(الصغير رامبو
أتريد معرفة شيء يا صغير؟
تلك الفتيات لا قيمة لها بالنسبة لي ولعُملائي
في عالمي، إنهن مجرد نكرة وليسوا بشرًا
إنهم .. مجرد أغراض
لا قيمة لهم بالنسبة لأمثالي
لذا ما كنت سأعير .. انتباهي لهذه
.لهذه ...
ولكني سأفعل الآن
لأن قدومك هنا جعل الوضع سيء جدًا لها
كنا سندرّبها وحسب ونستخدمها ثم نبيعها
ولكننا سنجعلها عِبرة الآن
سأدعك تعيش
ماذا تقول؟ - !(أنا أتكلم يا (فيكتور -
ستفكّر في هذا كل يوم في حياتك اللعينة
حتى لا تستطيع التفكير بعدها
ضع علامتك عليه وعلى عاهرته
اجعلها عميقة
انهض
،دعني أسادعك هل يمكنك الوقوف؟
يجب أن تنهض، سيعودون هنا
دعها تذهب
لماذا تعاملني كالأحمق؟
لا أحد يقول هذا
،بالطبع تفعل أردت قتل ذلك السافل
ماذا تريد؟
أعطني الفتاة
هذا عمل - أعرف هذا يا أبله ولكنني أريدها -
حسنًا
!لا، لا، أرجوك !كلا
من يكون؟
من هذا الرجل؟
من أين حصلت عليها؟
!كلا، كلا - من يكون؟ -
لا، لا، لا - .. لا يهم الآن -
إنه مُستلقي في الشارع الآن
وعلامتي على وجهه
ها أنتِ
هذا دورك الآن
الخياطة ستصمد إذا لم يتحرّك
ولكنه مصاب بإرتجاج ويجب نقله إلى المستشفى
أعرف - حسنًا -
بسبب الإرتجاج، سيكون حساسًا للضوء والضوضاء
ينبغي أن يتحسن بعد بضعة أيام
تعرفين أنني أهتم لأمرك يا (كارمن) ولكن هذا جنوني
لا تقلق - حسنًا -
!لقد استيقظت - نعم -
هل أنت بخير؟ - من تكونين؟ -
(كارمن ديلغادو) ما هو اسمك؟
(جون)
شاحنتك في المرآب بالمناسبة
كيف جئت إلى هنا؟
لقد أحضرتك إلى هنا - لا تعرفينني حتى -
ولماذا عليّ أن أعرفك؟
كنت في مشكلة
لا أعرف، كنت لأفعلها مع أي أحد
لماذا كنتِ هناك؟
أنا صحفية حُرة
.. (وكنت أتعقب (إل فلاكو
القواد الذي يبيع المخدرات ويبيع الفتيات
ورأيتك في الملهى تراقبه
ورأيت ما فعلت بهِ - منذ متى وأنا هنا؟ -
أربعة أيام - أربعة أيام؟ -
!يا للهول
.. عليكِ إخباري
أين الرجال الذين خطفوها؟
من اختطفوا؟ أهي ابنتك؟ - نعم، أين هي؟ -
من يكونوا؟
(الأخوان (مارتينز
لقد اختطفوا أختي
وعثرنا عليها ميّتة من جرعة مخدر زائدة قبل ثلاث سنوات
أنا آسف
عليكِ إخباري وحسب أين هم في نظرك
لا، الأمر لا يسير هكذا
ثَمة الكثير منهم هل أنت مجنون أم ماذا؟
لا أفكّر في هذا الآن
.. ما يشغل تفكيري الآن
.. كم هي خائفة الآن
،وما تعانيه الآن
وما عانت منه أختكِ ..
ساعديني وحسب، رجاء لا يمكنني فعلها بدونك
حسنًا - شكرًا لكِ -
.شكرًا
ماذا تريد؟ - فتاة، هل لديكم صغيرات؟ -
.ادخل
.. لدينا الكثير، ستستمتع
.. عشرون دولارًا
!اهربي - !لا أستطيع -
!اخرجبي! ارحلي - !لا أستطيع -
!سيقتلونني إذا هربت
ما الذي يحدث؟ - !اللعنة -
!كلا! كلا
اهربي - !لا أستطيع -
!غابريال)! تعالي) - !كلا -
!(لا يا (غابريال - !كلا -
(أنا (جون !(أنا خالك (جون
لا بأس، لا بأس
(أنا خالك (جون
حسنًا، سنعود للمنزل
،هيّا! سنعود للمنزل أنتِ بأمان الآن
لم يرَّ أحد أي شيء؟
!أخبرتك أن تقتل ذلك السافل - !(هذا يكفي يا (فيتو -
!إنه الفاعل
وحده العجوز اللعين سيعود لعاهرة مجروحة
سنعثر عليه ونقتله - كلا، كلا، كلا -
!إنه لا يهمني إطلاقًا !هذه فوضاك أنت
ما الذي تريده إذًا؟
في المرة القادمة نفِذ ما أقوله يا أخي
!لنذهب
!عودوا إلى العمل
!اللعنة
لقد عُدت
،سوف نعيدك سنعيدك إلى المنزل
أنا أسفة - كلا، لم تفعلي أي شيء -
لم تفعلي أي شيء إطلاقًا
سنعود للمنزل وكل شيء سيكون على ما يرام
.ستكونين بخير
حسنًا
استعدت هذه لأجلك
أريدك أن تفتحي (عيناكِ يا (غابريال
ابقي عيناكِ مفتوحة
لنتحدث عن أي شيء
أتذكّر أنّكِ رابكة خيول بارعة
،تكونين في كل حَدث وفي كل مسابقة
.وتفوزين بكل شيء ..
أتذكرك عندما كان عُمرك 11 عامًا
وفزتِ بخمس مسابقات في يومِ واحد، كان هذا شيء يُذكر
(ابقي معي يا (غابريال
يمكنك فعلها، ستكونين في المنزل قريبًا
سأعتني بكِ
لديكِ الكثير لتعيشينه
لديكِ الكثير من الأمور لفعلها
الكثير من الأشياء
عندما عُدت للمنزل منذ زمن بعيد، كنت صغيرة جدًا
(كنتِ صغيرة جدًا يا (غابريال
كنت ضالاً، كنت رجلاَ ضائعًا
وبعدها قابلتكِ
ثم رأيت فيكِ شيئًا لم أظن أنني قد أراه بعد ذلك
،الخير في هذا العالم وبعض الأبرياء
ولدي عائلة لم أظن قط أنني قد أحظى بها
ثم تربيتك كانت أعظم شيء حدث لي
وأشكركِ على هذا
.. كنتِ مثل
!(غابريال)؟ (غابريال)
غابريال) كلا، كلا)
!لا تفعلي هذا
غابريال)؟)
!رباه
أنا آسف جدًا
لماذا لستُ أنا؟
"ممنوع الدخول"
!انتظري
إشتقت إليها
أريدك أن تمكثي في منزل أختكِ
.لم يعد لكِ أو لي شيئًا هنا
أين ستذهب؟
سأتنقل في الأنحاء
كما كنت أفعل
هل سآراك مجددًا؟
.بالتأكيد
سأشتاق لهذا
.. سأحزن عليها حتى أموت
أشعر وكأن قلبي اُقتلع من مكانه
أجل
رحلة آمنة
ماذا تريد؟
أريد مساعدتك
ادخل
،إن رآك أحد هنا كلانا سيموت
العودة هنا أمر خطير جدًا
هل عثرت عليها؟ - إنها ميتة -
.. أنا
أنا آسفة
،أنا آسفة حقًا وأعرف شعورك هذا
!ولكن العودة أمر خطير
لماذا أنت هنا؟
أريد إيجاد الرفيع
.. لا
.. الذي سبب لها الجرح - !كلا -
والذي جرحني - لن أساعدك مجددًا -
يجب عليكِ - وماذا وجب عليّ؟ -
ماذا سيغيّر؟ لا شيء
سنحزن ثم نمضي قدمًا
وهل فعلتِ هذا؟
أعني، أفكّر فيها كل يوم
!كل يوم لعين
ولكن علينا المضي قِدما - ماذا لو لم نقدر؟ -
ماذا لو لم نقدر على الإطلاق؟ - ولكن يتحتم عليك -
،ليس لدينا خيار لقد قُضي الأمر
ما الذي قُضِي؟
وكيف ينتهي أبدًا؟
عندما أنظر إلى .. شيء بريء جدًا
وأعرف أنه لن ينبض .. بالحياة مجددًا
كيف أنتهي من هذا؟ ..
أريد الإنتقام
أريدهم أن يعرفوا أن الموت قادم لا محالة
ولا يوجد ما يمنعه ..
.. أريدهم أن يشعروا بحزننا
ويعرفوا بأنه آخر شيء سيشعرون به
وأعرف أنكِ تريدينه أيضًا
!اذهب
"قِطع ماغنسيوم"
!كونوا يقظين
خمسة إلى الحظيرة والبقية معي
!هيّا بنا
امسكوه! ذلك !الأمريكي العجوز نكرة
!هناك! إنه في القبو
تفقد المكان هناك .يا (تشارلي)! والبقية معي
بهدوء، اتبعوني
نيجرو)؟)
!اذهب وتفقدهم
!(كارو)! (كاريتو) !أجيبا
!(تشينو)! (بيلون) !أجيباني
!أيها اللعين
!هنا
!جميعم ميت
جميعهم
كان بوسعي قتلك عشر مرات
ولكن أردتك أن تكون الأخير
سحقًا لك
لا، سحقًا لك !أنت أيها الميت
أريدك أن تشعر بغضبي
.. وكراهيتي
... عندما أمد يدي إلى صدرك
!وأمزق لك صدرك ..
كما فعلت مع قلبي
!تباً لك أنت وعاهرتك
أتريد أن تعيش؟
اتبع الأنوار
هذا هو الشعور
لقد عشت في عالم يجوبه الموت
،حاولت العودة للوطن ولكن لم أصل من الأساس
.. جزء من عقلي وروحي
ضاع منذ زمنِ بعيد ...
... لكن قلبي كان لا يزال هنا
حيث ولدت ...
.. حيث سأدافع حتى النهاية
إنه العائلة الوحيدة التي عرفتها
الوطن الوحيد الذي عرقته
وكل من أحببت يومًا باتوا أشباحًا
.. ولكني سأقاتل
لتظل ذِكراهم حيّة ...
.إلى الأبد ...
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة / محمود جبريل || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88