مشاهد من الحياة المتوازية الثانية
[ مبارزة : أربعينية ] ترجمة: هند سعد
باريس، الليلة الأخيرة للقمر الجديد لهذا الشتاء
لا تتوقفي، استمري!
استمري! يمكنكِ أن تفعليها
- لا توقظي الفندق بأكمله - ما من أحد هنا
- ما زال لدي ثماني ساعات في ورديتي - سحقًا، إنه منتصف الليل!
- لا بد أن أغادر - ألا ترغب بالبقاء؟
- يمكنك الحصول على الغرفة الحمراء؟ - لا أستطيع، لا بد أن أقوم بجولاتي
متى سأراك مجددًا؟
في أحد الأيام، هبيني قبلة
أرغب بغرفة لهذه الليلة
أترغبين بغرفة مقابل الشارع أم الساحة؟
لا يهمّ
هذا ليس صحيحًا
أرغب بغرفة خاصّة
الغرفة الحمراء، إنها شاغرة، أليس كذلك؟
بلى
ثمنها ستون فرانكًا
- احتفظي بالباقي - لكن
أتعرفين هذا الرجل؟
لقد نزل هنا منذ عام
اسمه هو
ماكس كريستي
- أنتِ طيبة للغاية - السيدة كريستي، هل تشعرين بتحسن؟
في الحقيقة، لا ينبغي لكِ أن تخاطبيني هكذا
نحن لسنا زوجان
ولكن كما لو كنا كذلك
سبعة أعوام
سبعة أعوام من حياتي قضيتها معه
هذا يعطيني الحق، أليس كذلك؟
إنّي أبدو سخيفة
المعذرة، آنسة
لوسي
اسمي ليني
نعم، هذا صحيح، إنه سخف
انظري إلى غرفته الأشياء التي نظر إليها، والتي لمسها
لكن مازلت أحبه
لا بد أن أعترف
لكن ماذا بوسعي أن أصنع لك؟
حسنًا
لقد فقدت أثره
لا بد أن أجده مجددًا
- أتعرفينه؟ - لا
لكن الفتاة التي عملت هنا مسبقًا كانت تذكره أحيانًا
حدثتني عن الإكراميّة السخيّة التي يتركها
نعم، لقد كنا كرماء للغاية، في الواقع
لسوء الحظ لم يعد منذ ذلك الحين
أنتِ تعرفين شيئًا، أليس كذلك؟
أعرف أنه كان عادةً مع
اعذريني، مع فتاة
صديقتي تذكر أسمائهم كانت لديهما عادة
الصراخ على السلالم، وإيقاظ الجميع
كريستي، ستيرن
ستيرن
ستيرن!
وبعدئذ؟
هذا كل شيء
حاولي أكثر
لا تسيئي فهم ذلك يا لوسي
أرغب بتوظيفك أجعلكِ تستقصين لصالحي
حاولي بجهد أكبر
لا أدري إن كان عليّ ذلك، لكن صديقتي
أخبرتني بأنه جاء إلى الفندق
بمجرد أن أمضى الليل في نادي الضيافة
ليس بعيدًا من هنا
يُدعى الرومبا
ومن عليّ أن أتحدث إليه هناك؟
صديقتي لديها صديقة تعمل كفتاة تذاكر
إلسا
"فتاة تذاكر"؟
ما أفظع ذلك
لن أنزل هنا
لكن أموالك؟
هذه دفعة مقدمة
لا تخافي
سأتواصل معك
هل تتذكرين آخر مرة كنا هنا؟
كنت معه
تابعتك مثل كلب حراسة كنت أحسده
علام تحسده؟
عليكِ!
أنا؟ لقد ورثتني
لقد تمكنت من جمع 150 فرانك التي أنا مدينة لك بها
150 فرانك؟ أنت لا تدينين لي بـ150 فرانك
إنها 175 فرانكًا أتتلاعبين بي؟
175 لماذا؟
أقرضتك 150 فرانك منذ ثلاثة أيام عندما كنت مع أولئك الرجال
- لأحصل على جولة - أحقًا؟
نعم حقًا. ثم أعطيتك 25 فرانك الليلة الماضية
الليلة الماضية؟ أنت لم تقرضيني شيئًا في الليلة الماضية
أقرضتك 25 فرانك الليلة الماضية هل تتلاعبين بي؟
حضرتكِ، لديكِ زائر
فإذن، أنتِ تعرفين أخي
نعم
عندما يزورنا اللورد كريستي، يتغير كل شيء
كيف ذاك؟
بمجرد حضوره
يغدو كل شيء مختلفًا في غمضة عين
بادئ ذي بدء، كان يشتري جميع التذاكر المسائية
لا يمكنه حقًا الاحتفاظ بالمال
لم نستغلّه برغم ذلك
لذلك، كنا نتخلص من جميع رعاتنا
ثم كنا نجلس ونظل هكذا لساعات أحيانًا
- لم يطلبك قط للرقص؟ - لا
لا، إنه دائمًا يأتي بصحبة فتاة، دائمًا
ونظل نحن نرقص لكن مع أصدقائه
طفيليات... وأسوأ من ذلك أحيانًا
يعتاشون على أموال العائلة
ماكس متهور إلى حد ما، إن كان لا بد أن تعرفي، يا آنسة
- إلسا - إلزا؟
لا، إل..إل سا
- إل سا - هكذا
نحن ملتزمون بدفع ثمن تبذيره
هذا غريب
نظرًا لأنكِ أخته، أنتِ لا تملكين لهجة إنكليزية
كيف تجرؤين
التحقت بمدرسة في سويسرا
أنا آسفة
برغم ذلك، أنتِ مُحقّة
كان مبذّرًا ببذخ
وكان أيضًا يبدو متوعّكًا
كما لو كان هناك ما يضايقه؟
نعم، بالضبط!
ماذا عساه أن يكون؟
- ضميره؟ - ضميره؟
نعم، ضميره
نعم
أعني، في المرّة الأخيرة التي كان فيها هنا لم يعد يرغب في الحديث
كان جالسًا في الزاوية متكوّمًا ولا ينبس ببنت شفة
فيما عدا عندما يطلب مشروباته
شمبانيا
- شمبانيا؟ - نعم
كان يسرف في الشرب
لكنه يعجز عن أن يسكر
- وأنتِ؟ - كنا ثملين للغاية
فجأة نهض
وأومئ هكذا
هكذا
وتحطّمت المرآة
لا بد أن أجده فورًا أتعرفين كيف يمكنني ذلك؟
نعم
الفتاة التي كانت برفقته
اسمها سيلفيا ستيرن
قالت أنهم يعقدون اجتماعات خاصّة
أين؟
شكرًا إلسا
سنتقابل ثانيةً
- بطاقة - بطاقة!
ثمانية في البنك
وستة
ألف فرانك في البنك
تليها اثنتان، 500 فرانك لكل منهما
- بطاقة - بطاقة!
ثمانية في البنك والبطاقة!
الجولة بألفي فرانك يا سيد ضع رهانك
- ألفان - البنك
- تباعًا، لا؟ لا شيء لأجلك؟ - لا
- بطاقة - بطاقة!
ستة في البنك خمسة، جيد
أربعة آلاف، في البنك؟
- ألفان - ألفان
- استمرّ - استمرار، في البنك
- بطاقة - بطاقة!
ستة في البنك
وخمسة، هذا جيد!
- أربعة آلاف، في البنك؟ - استمرّ
البنك
أربعة آلاف فرانك من البنك
ثمانية
تسعة في البنك، هذا جيد!
- تفقّد ديونك - شكرًا جزيلًا سيدي
إنها قصة حمار وحشي الذي هرب من حديقة حيوانات صغيرة
جاء إلى المزرعة والتقى دجاجة
وسألها: "ماذا تفعلين؟"
أجابته الدجاجة: "أنا دجاجة تصنع البيض"
تعجّب الحمار الوحشيّ واستمرّ حتى التقى بقرة
ثم سألها: "وأنتِ، ماذا تفعلين؟"
أجابته البقرة: "أنا بقرة وأصنع الحليب."
تعجّب الحمار الوحشيّ واستمرّ
حتى التقى ثورًا
وسأله: "وأنت، ماذا تفعل؟"
نظر إليه الثور قائلًا: "أنا الثور
"إذا أردت أن تعرف ما أصنعه انزع عنك هذه المنامة الغبية."
آسفة، لم أكن أستمع إليك ماذا كنت تقول؟
لا شيء
هذا يجلب الحظ الجيد
بالنسبة لديوننا القليلة الأخرى سنقلق بشأنها لاحقًا
حسنًا
ياإلهي، الجو خانق هنا
أنا لا أعرف كيف يمكنك النوم في هذه الغابة
حسنًا، أنا لعلمك قابلة للتكيّف تمامًا
أستلقي هكذا
وبعدها لا أتنفّس لما تبقّى من الليل
دعيني أرى
أنت تدغدغني!
الحق أنّي عاجزة عن النوم
لماذا؟
أود أن أكون صادقة معك، سيد بيير
أنت رجل طيب وذكيّ
- باختصار، أنت هبة من السماء - أحقًا؟
نعم
أرغب بتوظيفك
أنا وحيدة
أحتاج صديق
ماذا ستقدمين لي؟
نعم؟ الواحد والعشرون عند التاسعة مساءًا؟
أمستردام في المكان نفسه
سأحضرها لك
هل يهمك الأمر؟
ربما
والآن؟
ربما
هل تعرف الجنيّة العرّابة؟
إنه حجر مفقود منذ مائتي عام
يقال بأنّه ملعون
أرى أنك على علم جيد
ملعون أم مبارك
قيمته لا تقدّر بثمن
لدي شعور بأنه يوجد هنا
إذا وُجد
سأعرف كيف أبيعه
بأعلى سعر
أنا لا أحب المنظمات
لكن أنا المُنَظَّمة
أنا وحدي
من الممكن أن نكون نحن
ربما
سيلفيا ستيرن؟
اسمي ليني
أخبروني بأنكِ تستطيعين مساعدتي لإيجاد اللورد كريستي
كيف تعرّفتِ عليه؟
إنه صديق
لكنه لم يتحدث عنكِ قط
هل مضى وقت طويل منذ آخر مرة رأيته؟
حسنًا
كنت في السجن لفترة طويلة
- كم أمضيتِ فيه؟ - عام
كنا نتراسل، لقد وعدني أن يساعدني فور خروجي
أنا لا أصدقك
عمومًا، لا يهمّ
ماكس كريستي ميت
إنه أمر فظيع
إنه ميت وكل ما أفكر فيه هو نفسي
آسفة
كيف حدث ذلك؟
نحن لسنا بحاجة شفقتكِ
ولا فضولكِ
- نحن؟ - نعم، نحن
أنا وهو
أتودين معرفة ما حصل؟
احترق شيئًا فشيئًا، حتى اختفى
لا أحد يستطيع أن يفهم
أنا أيضًا في هذه المسألة
حتى وقت قريب
الآن فهمت
أستطيع أن أقول نحن
اكملي
جاء هنا باحثًا عنّي
يقول بأن مشاهدة الماء تُريحه
مم؟
من المعركة
لقد حارب، ودافع عن نفسه
دافع عنا
لقد عانى بشكل فظيع
لكنه قاوم حتى النهاية
قاوم من؟
هذا كل شيء ليس لدي المزيد لأقوله
أنا التي أصبحت في مكانهم الآن
لكن أنتِ لا تحتاجين مني أن أخبرك ذلك، صحيح؟
أنت تعرفين كل شيء
بسم السمندل* ‫*مخلوق أسطوري ‬يعيش‫ في النار*‬
بيرو!
سنلتقي ثانيةً
لقد جئت!
لا يمكن أن يستمر الأمر هكذا أنتِ عاجزة عن النوم
- يجب أن تثقي بي - لا
بلى، أخبريني بكل شيء ستشعرين بتحسّن
كل شيء، منذ البداية منذ عامٍ مضى
لوسي؟
- من هذه؟ - سيلفيا ستيرن
لا بد أن أراكِ، الأمر طارئ
أيمكنكِ المجيء إلى الحوض الليلة؟
قد يبدو هذا غريبًا ولكن من مصلحتكِ أن تأتين
أنا لست أعرفكِ لم ينبغي علي أن أحضر؟
لأن الأمر يخصّ بيرو
إذن، حتى هذه الليلة
إذن، هل صدّق كل شيء؟ أمستردام، تهريب المخدرات
ماذا، حتى أمستردام؟
ماذا عن الجنيّة العرّابة؟
لم يصدّق أمرها، أصحيح؟ لا أصدق ذلك
هؤلاء البشر أغبياء جدًا
ماذا تتوقعين؟
إنهم ساذجون هذه طبيعتهم
ساذجون
يجب أن أقول، أنتِ ذكيّة جدًّا
لا يمكنهم مقارعتكِ
لا يوجد أحد يمكنه أن يتحدّاك
أجهل ما تريدينه بالضبط، لكن
أصبحت اليوم ساحرة للغاية
لا أريد أي شيء على الإطلاق
حسنًا
أصدّق بذلك
نعم، أنتِ لم تعودي في حاجتي مؤسف جدًا
كان ما نقوم به يشتت تفكيري
هل اكتفيت من كارلوتا؟
إنها تلعب بأعصابي
- إنها صعبة المراس - لا يفاجئني ذلك
أوتعلمين، أشعر برغبة التحايل عليها
لا بد أن أغادر
أمتأكدةٌ من أنّكِ لستِ بحاجتي؟
لا، الأمر في غاية البساطة سأتبع الطريق فحسب
حتى يقودني إلى صديقتها سيلفيا ستيرن
لقد أصبحتِ دافئة
أنتِ تحترقين
لاكريما كريستي، مُبرّدة جيدًا
المعذرة سيدي، أنا آسفة
إيمي كريستي.. لامار.. لان..
لاكريما كريستي، مُبرّدة جيدًا
هل تبحثين عن شخص ما؟
هل لي أن أساعدك؟
أنا أقوم ببعض الأبحاث عن نوادي القمار
نحن المرأتان الوحيدتان هنا. هل لي أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
حسنًا، سأبدئ
هل تلعبين عادة؟ كثيرًا؟ أية لعبة؟
في كل الأوقات، برهانات عالية جدًا وفي كل لعبة مستمرّة
لعبة البطاقات، الروليت وأوراق الحظ
حتى الغميضة أحيانًا
أسير في كل الاتجاهات
تحويلتان إلى اليمين هنا، تحويلة إلى اليسار هناك
شارع جادة لا غراند أورس، الجسر الصغير
كنت تتبعيني، أليس كذلك؟
ماهي مهنتكِ؟
أعني عملكِ الحقيقي، انطقي!
أنا مُحقّقة
في الحقيقة، مُحقّقة خاصّة
مبتدئة؟
أنا أفضل عدم الكشف عن اسم موكلي
أو عن طبيعة تحقيقاتي
كل ما أستطيع قوله هو أنني تلقيت مكالمة هاتفيّة
حضرت
لأجد جريمة قد ارتكبت
بسبق الإصرار والترصد إذن
- كيف قتلتها؟ - أنا؟
لا تحاولي التملّص رأيتك فور حضوري
كنت تتخفين وراء ذلك العمود
لم أقل شيئًا، لم أصرخ
لم أنادي طلبًا للمساعدة
أحضرتكِ هنا بهدوء
والآن
كونياك للسيدة من فضلك
لا تخافي
لن أُسلّمكِ للسلطات
لم تكن أنا من اتصلت، إنها هي
- هي؟ من؟ - المرأة المقتولة
آنسة ستيرن
حسنٌ جدًا
الآن، لنبدأ من جديد
المهنة؟
أنا موظفة استقبال الفترة المسائيّة في الفندق
طُلب مني إيجاد رجل مختفٍ
كانت تعرفه الفتاة المقتولة
أعتقد أنه تم استدراجكِ إلى الفخ القصة كانت مجرّد ذريعة
- الحقيقة هي لقد تم اختيارك - لماذا؟
لتكوني كبش الفداء
أرجوك ساعديني
آنسة؟
فيفا
سأكون ملزمة بتقديم تقرير إلى موكلي
واسمه هو؟
هي
اسمها ليني
السيد بيير
السيد بيير، من فضلك
المعذرة
لم أقاوم الاستماع إليكم
أنت تبحثين عن السيد بيير كما أعتقد
لم يكن، بأي حال من الأحوال، الشخص الذي عمل مع اللورد كريستي، أليس كذلك؟
بلى، إنه هو
أترغبين بشراب؟
سيكون الوضع أكثر هدوئًا في الجوار
من فضلك اقبلي
لقد تكاتبنا كثيرًا أنا وبيرو
في كثير من الأحيان، كبداية
في نهاية المطاف، انقطعنا وغالبًا ما يكون الأمر كذلك
على أي حال، بعد قضاء خمس سنوات في بنما
عدت وأريد أن أجده
كما علمت أنه يسكن هنا، في هذا القصر
لقد وصلت للتو، كما ترين
هذه هي الحكاية
ماذا عنكِ؟ سامحي حماقتي
حسنًا، أنا بالكاد أعرفه
في الحقيقة، أنا لم أره منذ أيام اللورد كريستي
حتى هذا اليوم، أرسل لي رسالة يطلب مني الحضور ولقائه هنا
مالذي جمعكما؟
حسنًا، الأمر هو
أفترض بأن عليّ ألا أُخفي شيئًا
أنا أعمل في نادي ضيافة
في الرومبا
ما من عيب في ذلك
ما من عيب؟
أنت لم تكوني قط فتاة تذاكر
فإذن لا يمكنكِ أبدًا أن تعرفي الشعور
بعد عدّة جولات، ستفهمين قريبًا
كله عبارة عن شاي مثلج، ثم رقص
المزيد من الشاي المثلج ومن ثم المزيد من الرقص
يبدأ إبطيكِ بالتعرّق
دائما الثرثرة الغبية نفسها
يحاول الرجال دائمًا في اصطحابكِ معهم
أقدام متورّمة
لكن هل كان الأمر مختلف مع بيرو؟
لقد كان رجلًا نبيلًا بحقّ
لعلّكِ كنتِ قليلًا..؟
كان جذّابًا للغاية أنا متأكدة من أنه دائمًا هكذا
لا تخافي، أنا صديقتك
ماذا أيضًا، أنا متأكدة من أنه قد ذكركِ مرّة
في إحدى رسائله، اسمكِ هو..؟
إلسا
نعم، هذا صحيح، إلسا
سوف يخبرني هو كيف.. لا، تلك ستكون حماقة
على أي حال، لقد تحدث عنكِ بسعادة
لقد راق له اسمكِ لقد وجده
مميزًا
وأنيقًا، مثلك
اسمي ليس إلسا أُدعى جان
لقد بدى أفضل
للعمل، إلسا
الفتيات الأخريات كن يدعوني جان عندما يودون مضايقتي
لا يروق لي جان
إنه شائع جدًا
أنتِ إلسا، بالنسبة لي
حسنًا
الآن لا بد أن أغادر
لا، إنه على حسابي أنا مُصرّة، أنتِ ضيفتي
حتى لقائنا الآخر سأزوركِ ثانية، في أحد تلك الأيام
أتسمحين لي أن أنصحكِ؟
لو كنت مكانك لما انتظرت طويلًا
لعلّكِ تُهدرين وقتك
عمومًا، حظًا موفقًا
- مالذي تفعله هنا؟ - أنتظركِ
- كان من المفترض أن نلتقي في القصر - لا، كنا حقًا سنلتقي هنا
كنت أرغب بالقيام بذلك منذ فترة طويلة
فإذن، لماذا انتظرت طويلًا
لم أكن متفرّغًا
- والآن؟ - والآن؟
أنا لكِ تمامًا، ليلًا ونهارًا
أصحيحٌ هذا؟ هل أستطيع تصديقك؟
أنا مسرورة
أعلم تمام المعرفة أن صديقتك أساءت الفهم
قالت لي بأنه لا طائل من انتظارك
- صديقتي؟ - تلك التي من باناما
لا أعرف أحدًا من باناما
بدت لي أنها على معرفة وطيدة بك منذ أيام اللورد كريستي
لقد نسيت ماضيّي
لا بد أن تنسي ماضيكِ
سأخذك بعيدًا من هنا
لقد تأخّر الوقت وأنا لم أرتدي بعد ملابس السهرة
- لا بد أن أبدّل ملابسي - أأنتظركِ بالأسفل؟
لدي مفاجأة صغيرة لأجلك
لا ينبغي أن تتحدثي عنها ستكون سرّنا
حسنًا، ما هي؟
انتظري فحسب
- أوتعلمين، إنها حالمة - من؟
تلك السيدة
- ردهات الفنادق مليئة بأشباهها - أحقًا؟
- لقد أبقيتني منتظرة - لماذا طلبت مني القدوم هنا؟
أنا من يطرح الأسئلة أخبريني كل شيء
ألا تريدين مني تحليلًا دقيقًا لكيفية قضائي لوقتي؟
لم أفهم شيئًا تفسيراتك لا معنى لها
لقد وظّفتك يا لوسي
وماذا أيضًا، لقد دفعت لكِ أجرًا
كوني دقيقة، كوني مضبوطة
وظّفتني لأبحث عن رجل يدعى اللورد كريستي
لم أجده، لكني وجدت هذه الفتاة بدلًا عنه
لقد استنجدتني
وقد قُتلت
لكنه لم يثمر معها ذلك على الإطلاق
لن أقول كلمة أخرى
بلى ستقولين، فورًا
خذي
لن أقبل شيئًا
إلا إذا غيّرتِ قصّتكِ
إنه ليس رجلًا من تبحثين عنه
إنه شيء آخر
- كوني صادقة معي - صادقة؟ لطالما كنت
حسنًا، فإذن؟
نحن بحاجة بعضنا الآخر
أخبريني عن هذه الشقراء
تبعتها إلى نادي القمار
لكنها لاحظتني
كما لو أن باستطاعتها التواجد في مكانين في آنٍ واحد
اسمها فيفا
ماذا أيضًا؟ أنتِ لا تخبريني بكل شيء
ثمة رجل أيضًا
نحيل في الأربعين من عمره يمشي مشية غريبة
بيرو
إنه مروع وفظيع
- أخشى أن يكون أحد.. - من يكون بالنسبة لك؟
إنه أخي
انظري يا لوسي، فيفا خطرة
خطرة للغاية
وأخوكِ ضحيّة
سوف تأخذيني إليه
إنها أنا مجددًا، يا إلسا
كنت في انتظارك
تفضلي
يمكنكِ أن تسترجعيها
ما ألطفها من مفاجأة
سعيدة كسعادة الأطفال
يعبرون الناس بأفواههم المفتوحة
لكن لا صوت يصلني على الإطلاق
الأحلام هي حوض الليل
للمرّة الأخيرة، وحدكِ من أفكّر بكِ يا جان
أنتِ وأنتِ فقط
حريّ بك ألا تشفق عليّ
بما أنك هنا فأنا غير قادرة على الحزن
أراك في قاع البحيرة
مثل انعكاسٍ مُشوّهٍ لفارس
جسدي يطفو على السطح مرة أخرى
ومن ثم يغوص ببطئ
والآن كأنما ذلك الفارس قادم ليلتقيني
وافقت على القدوم هنا معك يا بيرو
ليس لتسليتي
ولا لتسليتك
جئت لأرى الأشياء بوضوح أكثر
مخطئ أنت إن كنت حذرًا مني
مشاعري شفّافة تمامًا أنا خائفة
أريدك أن تحميني
من من؟
مم تخافين؟
لدي أعداء
أنا وحيدة تمامًا
عليك أن تنطق الكلمة وسيظهر الكنز فورًا أمام أعيننا
أنتِ غنيّة لستِ بحاجة كنز
كل شيء سيختلف في الجانب الآخر
أعرف مع من يمكنني التفاوض معه هناك
أنتِ خائفة خائفة من شخص هنا
لا بد من مناقشة هذا النوع من الأعمال بصوت خافت
ليس لدينا المزيد من العمل معًا
أنا من تتبعكِ الآن
لا تنطقي بكلمة
أعرف أنها كانت تخبركِ بكل صنوف الكلام
بأنني خطرة، خطرة للغاية ومن هذا الهراء، أليس صحيحًا ذلك؟
لا أطلبك سوى شيء واحد
أمعني النظر
لاحقًا، تلك المرأة سترقص مع أخيكِ
ستحاول استدراجه إلى فخ
هذا كل ما لديّ لأقوله
أنتِ تخاطرين بالانتظار دون جدوى
حظ موفق للجميع
سيد بيير، لن أحاول إغوائك
- لسوء الحظ - لن يكون هناك مخادعات
لوسي خائفة على مستقبلك إنها مُحقّة في ذلك
لا شأن لعين لكِ في هذا
سيد بيير، لا تكن بذيئًا ولا تلعب دور الصارم
- لدي شيئًا لأبيعك إياه - ماهو؟
قليل من المعلومات ستُخلّصك من القرف
أرأيت؟ أستطيع أن أكون بذيئة أيضًا
أنتِ أيضًا ترتعدين من الخوف
- أنتِ يا ابنة القمر - أنتِ يا ابنة الشمس
- ...مُدمّرة المدن! - ...التي تبطش من بُعد
- أتحدّاك - أتحدّاك
في أول اكتمال لقمر الربيع
عند
الغسق
بين الليل والنهار في حديقة السحابة
تحت شجرة الرياح الشمالية الغربية سوف أنتظركِ
جئتِ إذن
نحن نفهم بعضنا الآخر دون أن نتحدث
- إلسا - جان
اسمي "جان" بالنسبة لك
جان، إلسا
مالمهمّ؟
نادي ضيافتكِ البائس ذلك الفندق المشؤوم
ما أهميتهم؟
جان وإلسا لا تنطقي بكلمة
اسمعي
ذهنكِ في مكان آخر
مكان آخر
الحيطان قابلة للهدم دائمًا
الأرقام .. تحرّرنا منهم
سبعة، ثمانية
تسعة
خمسة، ثلاثة
ستة
إثنان
بيرو، لم ننته من أعمالنا بعد
ستحصل على كل ما تريد، لكني بحاجتها
ستستسلم
وستحصل على كل شيء
بسم السمندل
باللهب والرماد
إثنان وإثنان لم يعد مجموعهما أربعة
أراكِ تأتين يا فيفا
وأراكِ تغادرين
تتلاشين للأبد
دون بساطٍ طائر ولا خزعبلات
بقوة هذا الحجر
الذي جعل طائر الفينيق يحترق
لينهض مجددًا من الرماد
سبعة، ثمانية، تسعة
باللهب والرماد
بسم
بسم السمندل
الحرّ لا يُطاق هنا
هلّا غادرنا آنسة فيفا؟
أنتِ ترتدين ملابس ثقيلة
استرخي
هل تمانعين لو! غادرنا؟
اكشفي عنقكِ
لقد كنتِ تبكين
فجأة، وجدت نفسي هناك
دون أن أعرف السبب
ثم سمعت ضوضاء عالية، كما لو
... كما لو كان هناك شيء ورائي، مثل الماء...
أو شيء صاخب كالماء
كان الجو حارًّا لا يُطاق
كانت هناك تلك المرأة
تلك المرأة الصغيرة، التي اقتربت مني
لن تصدقيني لكن
كما لو أنه لم يعد لدي ذاكرة لما مضى
بعدها، عدت إلى البيت
كنت عطشى
ومن ثم عدت إلى العمل
و
وبدأت أرقص مجددًا
لكني ما زلت عطشى للغاية
إلسا، لقد نجوتِ بأعجوبة
حاليًّا، لم تعودي من أقلق بشأنه
هل قابلتِ بيرو؟
فيفا تلك، بوسعها أن تصبح بالغة السحر عندما تشاء ذلك
يمكنها أن تكون مغرية للغاية
إنها غنية جدًا
الإغواء أعظم ملذّاتها
تسرق رجل امرأة أخرى
تسحره
تستحوذ عليه تمامًا
ومن ثم
تصنع منه ألعوبة
وبعدئذ؟
يصبح مجرد حطام
سأنتقم له
تعالي هنا
انظري إليّ
تذكري
ستفقد كل قواها
في اللحظة التي لم تعد تستحم في الضوء
اذهبي
الآن
كنت أعلم أنكِ ستأتين هنا باحثة عني
لا تقترب
أنا هنا لأوصل رسالة
- لا تخافي مني - ابق حيث أنت
اسمع
ليني ترغب بلقائك
تحدثت معك في نادي الضيافة
حاولت أن تُحذّرك من فيفا
إنها تريد انقاذك
تريد أن تساعدك لتنجو
لست بحاجة من يحذرني من فيفا
ولست بحاجة ليني
أنا وحيد
لكن أعرف أين أقف
هنا، حيث المكان بالغ الشؤم
- حيث تُجبر على الاختفاء مثل - مثل قاتل
هل يثير أخوك الكبير اشمئزازك؟
لوسي، اصغي إليّ جيدًا
أنا لم أقتل سيلفيا
حدّقي في عينيّ
أُقسم بأني لم أقتلها لا بد أن تصدقيني
من قتلها، إذن؟ لنخرج من هنا بيرو!
كنت مجنونة عندما قبلت هذه المهمّة
هل أعطتكِ مالًا؟
نعم
لكن لم يقتصر الأمر على ذاك
أعلم بأنها تكذب
بأنها تستغلني، تسخر على حسابي
أعلم بأنها لا تعرف اللورد كريستي
بأنها تسعى وراء شيء آخر
لهذا ماتت سيلفيا
عندما تقترب من أي أحد فورًا يستحوذ عليه الجنون
لكن ليس بوسعي شيئًا عندما تتحدث لا بد أن أُطيع
لكن هذا يكفي لنرحل معًا
تعال، لنرحل معًا!
- متى سيعقد الاجتماع؟ - لا!
متى؟
في الفندق
غدًا
عند حلول الظلام
لكن يجب ألا تذهب، إنه فخ
أعلم
سأكون هناك
لا تذهب
لدي مهمّة لأستكملها لا بد أن أخوضها حتى النهاية
اذهبي وقابلي إلسا أخبريها بأنه زال الخطر
أرى ما نسجته من الوراء فقط وليس من الأمام قط
فيفا؟
لدي شيء لأبيعه
تعالي إلى النادي
لقد تأخرتِ جدًا الحجر ليس هنا
كان عليّ أن أدافع عن نفسي أقسم بذلك
لقد دفعت ليني لتقف ضدي
اسمعني يا بيرو
أنا لا أكذب هذه المرة أنا حقًا بحاجة الحجر
لكن أمتأكدة أنتِ بأنني أنا من يملكها؟
كلكم متشابهون
تمتازون بالبطولة عندما تكون في أيديكم
فإذن
ماذا تفعلين هنا؟
أحتاجها، أتفهم؟ أحتاجها!
بدأت أفقد رباطة جأشي
أعلم بأني كذلك، لكن
أريد أن أعيش يا بيرو أريد أن أرى، أسمع وأشعر
فيما وراء الأربعين يومًا من أواخر الشتاء التي حصلنا عليها
- أتوسل إليك يا بيرو - لا
لن تحصلي عليه
لا أنت ولا الأخرى
سأقابل ليني بعد قليل وسأخوض معركة معها
بعدئذ، سيحين دورك
حسنٌ جدًا
لكن أريد منك أن تتذكر شيئًا واحدًا واحدًا فقط
ليني تفقد كل قواها في اللحظة التي يغمرها الضوء
اذهب، اقتلها
وبعد ذلك؟
وماذا بعد ذلك؟
ستأتي للقائي مجددًا
إلسا!
لقد تأخرنا كثيرًا، أعلم بأني كنت مخطئًا
كل شيء سينتهي عما قليل لا أستطيع أن أفسّر الأمر لكِ
خذي هذا
تشبّثي به لا تعطيه لأحد آخر
انظر إلى يديك فحسب يا بيرو
أنت منكوب
مثلما كان ماكس
سيطول الأمر
المعاناة لا تُطاق
في الآونة الأخيرة، بدأت بتصديقك وبوسعي أن أخوض معركة معكِ كخصمين متساويين
اعتقدت أن بوسعي مطابقة تألّقه
لكن كنت مجرد محاكاة له
محاكاة باهتة
يمكنني انقاذك لو ساعدتني
كم عمرك؟
كنت شابة لفترة طويلة جدًا
لقد سأمت ذلك
هل سيكفي ذلك؟
هل تود أن تعرف من أنا؟
شبح
ابنة القمر
مجبرة على العودة إلى الأرض باستمرار
على مدى أربعين يومًا
كل عام
في كل شتاء
- ماذا، إلى الأبد؟ - نعم
يؤسفني سماع ذلك
- أتفضلين البقاء على الأرض؟ - نعم
ساعدني
أعطني الحجر
أحتاجه
أول اكتمال للقمر في الربيع
هذه الليلة
نعم
أنظر إليّ
كن شريكي
تعال!
أعطني المفتاح!
ما خطبك يا بيرو؟
أنظري!
لقد أوشكت أن أذهب إلى الجانب الآخر
لا تلمسيني ضعيه على الأرض
الآن بدأت أفهم
سيلفيا، إلسا
أنت دائمًا القاسم المشترك
الضحية الثالثة هي أنا
إلا لو أعطيتني المفتاح
- يمكنكِ أن تغادري وتنسي كل شيء - أريد أن أعرف المزيد
أعلم بأنك لم تقتلهما
لقد كنت مجرد بيدق في معركة ملكتين
فيفا قتلت إلسا
والآن أنا متأكد بأن ليني كررت الأمر مع سيلفيا
لماذا؟
لم تكونا بحاجة ذلك
كانتا مصابتان
كان محتمٌ موتهما
لقد نقلت الشيء من واحدة إلى أخرى
الآلهة تصل دائمًا بعد فوات الأوان
إلى جانب ذلك، كان على فيفا أن تدافع عن نفسها
ماذا عن ليني؟
هذا لا يهم بعد الآن
لقد اكتفيت يا لوسي
جبان
هذا يكفي لم يعد لدينا متسع من الوقت
سيكون هناك نزالًا! عند الفجر
أمام شجرة الرياح الشمالية الغربية
ثم، سوف يتقرّر كل شيء
الأقوى ستحصل على الحجر
وماذا بعد ذلك؟
ستبقى معنا
وسنخضع لكل نزواتها وقوتها
لن أُسلّمك المفتاح!
هل تتألم؟
ألمًا مبرحًا
بسرعة، المفتاح
لقد فات الأوان
لقد خدعتني فيفا
لوسي هربت
ولحقتها فيفا
فإذن لم يعد هناك أمل لأختك لا يهمّ
سأنتظر فيفا أمام الشجرة
لا بد أن تأتي عندها فقط يمكن إجراء العملية
وداعًا، بيرو
وعدتك أن أنقذك كما أنقذت سيلفيا ستيرن
لماذا؟
بدافع الشفقة
إثنان وإثنان
لم يعد مجموعهما أربعة
الحيطان قابلة للهدم دائمًا
سبعة، ثمانية
تسعة
خمسة، ثلاثة
ستة
إثنان