- صـباح الخـير - صـباح الخـير
صباح الخير ايها السادة افتح الباب من فضلك
وليـامز
دين ريد في
الله يخلقهم .... أنا أقتلهم
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــراق - البصــرة
لقد ضقت ذرعا وتعبت من هذا العمل أريد بعض النشاط
عندما لا يستطيع ألمصرف حماية ممتلكات الناس فيجب أن يغلق
لقد سطوا على ألمصرف قبل أيام ولا يوجد أي دليل إلى ألان
حسنا , ما هو رأيك يا شريف ؟
من أنا , بما انه لا يوجد أي دليل فأن يداي مكبلتان
بما إنه قد ازداد نسبة الجرائم فنحن بالتأكيد نحتاج للمساعدة
اعتقد أن هناك نوع من المجرمين يحاولون اخافة البلاد بأكمله
ستيرسن" على حق نحتاج الى المساعدة , تقصد أن الشريف لا يستطيع أن يتعامل مع الامر
أعتقد أنهم قساة و قتلة مأجورين لايمكنك أن تتوقع شيئا اخر
لقد راسلنا واشنطن قبل قليل ولكنهم لم يردوا علينا
والأن تقضي الحاجة على أن نطلب المساعدة من الخارج
وبما إن شريفنا غير مؤهل
أظن أنه يجدر بنا أن نستعين بشخص أكثر كفائة فهل أنتم موافقون ؟
أنا اقترح أن نستدعي "نات بينغرتن" من شيكاغو
أيها السادة أعتذر عن تأخري أرجوكم أن تكملوا , شكرا لك "دون لويس
لقد كنا بصدد إستدعاء شخص ليساعدنا في التحقيق
بما انك أكثرنا خسارة يا "دون لويس فيجب أن أشرح لك كل شيئ
أيها السادة أنا أقترح بأن نستدعي "سليم كوربت
كوربت !! , إنه قاتل مأجور ومولع بالاسلحة
سمعت إنه الافضل , أنا أقول أن نستأجره حتى لو كان قاتلا مأجوراً ومولعاً بالاسلحة
سيكلفنا الكثير بالطبع ولكننا نحتاج اليه
حسناً اذا كنتم مقتنعين انه مناسب للعمل فلتستدعوه إذن
ماذا قلت كان اسمه ؟إنه " كوربت أنا اقول انه الرجل الذي نحتاجه
اذا كنت تستطيع أن تتعامل معه فلنتصل بالسيد كوربت فاذا وافق " فخير البر عاجله
نعم , من هناك ؟
عشاؤك يا سيدي حسنا إدخل
أتمنى أن تستمتعي به لقد أوصيته خصيصا لكِ
أنا أحبُ المحارَ كثيراً
مع إنني متأكد بأنه لايمكن مقارنته بمحار باريس , ولكنه شهي جداً
أنا متأكدة من ذلك
سيدتي , الليمون من فضلك تفضلي , شكراً لك
تفضل يا سيدي , هل أجلب لك شيئاً أخر سيد كوربيت" لا شكراً سأبلغك اذا أحتجت لشيئ
إنه شهي , قل لي انتم الامريكيون لماذا تقاليدكم تختلف عن تقاليدنا , أنتم رائعون جداً
تقاليدنا رائعة , ما الذي جعلكِ تقولين ذلك كل شيئ هنا منعش ونضر
أهكذا ترين الامر ؟ أفكاركم غريبة وطريقتكم تذهلني
حقا !! , هل تعنين ذلك نعم يا سيد "كوربت
سليم بالنسبة للأصدقاء حسنا يا " سليم " , وأنتِ
"أصدقائي يدعونني " سوزان
حسناً يا سوزان نحن الامريكيون لا تقاليد لنا أما العادات فلا أعرف ماذا تقصدين
بالنسبة لي لا أملك اياً منهما سليم " أنت مدهش ,, تروقني كثيراً
لديك برقية , إنها جميلة كن لطيفا معها يا "سليم
أرجوك ناولني معطفي أريد الذهاب لا إنتظري دقيقة يا "سوزان" , أنت تعرف إنني متزوجة
أعرف ذلك ,عزيزتي سمعتكِ بأمان معي
يجب أن تعرفي ذلك أهدئي لا شيئ يدعوا للقلق أنا اضمن لكِ ذلك
حسنا مادمت تقول ذلك , ماذ هناك أتمنى أن لا يكون خبراً سيئاً
لا إنه ليس سيئاً , إنهم يريدونني في مهمة في قريةٍ ما تدعى "ويلز ستي
يجب أن أرحل غداً أليس هذا مؤسف يعني أن تغادر في ألصباح و هذا يترك لنا ساعات قليلة
إنه وقت كافي لننهي العشاء ونذهب الى الفراش
سنباتُ هنا الليلة إنها رحلة طويلة أريد أن أكون معك يا "سليم
عزيزتي هذه ألليلة سنكون معاً
لماذا تبكين ؟ ربما لأنني أحبك
حبيبتي ,أنتَ لا تهتم لا أدري متى سأراك ثانية
هذه كانت أسعد ساعات حياتي والان أنت تريد أن تغادر إلى تلك القرية
أنا ظننت , ولكنني أحبك , أنت رجل سيئ أعلم أنك تقول ذلك لجميع النساء
لا تتكلمي أريد لهذه أللحظة ألسحرية أن تستمر الى ألأبد
كوني لي هذه ألليلة يا حبيبتي لا أنت كسرت قلبي
سأبقى اذاً والبرقية ؟
هلا أوصلتم هذه الى الفندق ؟
إنها ألة موسيقية إنها من بوسطن
فرنسية الصنع , رائعة أليست كذلك
هل أعجبتك , إنها هدية من سيدة هل يريد أحدكم شراباً
هيا إقتربوا قليلا
إرميه اهدأ
دعني أنظف حذائك وملابسك يا سيدي ما رأيك , دولار واحد
دولار واحد
لحظة ,, من فضلك
تفضل , أكتب أسمك هنا وكم ستمكث ؟
أيتها الفتيات
اذا أحتجت لأية معلومات اسألني أنا لا يوجد أحد لا أعرفه الرجال أو النساء
لا بد أن كل ما سمعناه كان هنا
هيه أنت استيقظ من الذي فعل هذا ؟
أنا اتكلم إليك
لا يفترض بنا أن نتفاجأ إنه " كوربت
يسرني أن أرحب بك يا سيد "كوربت شكرا لك يا شريف
بالنسبة لأولئك الرجال , نعم لقد شهروا أسلحتهم علي وأنا دافعت عن نفسي
نعم بالطبع , لقد سببوا لنا بعض المشاكل من قبل
لقد جئت لابلغكَ بأننا سنجتمع في بيت القاضي "كينكايد" في الساعة الثالثة
حسناً , سأكون هناك
هل تريد الصعود ؟ شكراً
أيهما تفضل ؟ الأولى اسمها "دوريس مثل معظم النساء والثانية اسمها "دولي
كلاهما في العشرين من العمر إنهما تغنيان وترقصان في الحانة
ليستا بارعتين ولكن لا يوجد افضل من ذلك اذا أردت أن تتكلم معهما سأرتب لك ذلك
أو ربما تحب أن تتحدث لأحداهما المال ليس مهما عندهما
هدية صغيرة منك تكفيهما شيئا يستفادان منه
أنا متأكد بأنك خبير بالنساء
من بعدكن
شكراً لك , أنتظر للعمل الشاق دولار واحد أما للمعلوات نصف دولار فقط
ماء ساخن
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــراق - البصــرة
دارك الكاليفورني" هنا إذهب وبلغ دون لويس , حسناً
لقد هيأتُ عربتك وحصانك أيضاً
قل لي أين يقع منزل القاضي "كينكايد هناك
لا لا لا , هذه المرة مجاناً
أستودعك الله يا سيد "كوربت
مساء الخير أيها الشريف يبدو إنني وصلت في الموعد المحدد
سمعتك تسبقك في هذه الامور
سليم كوربت" أنا سعيد لرؤيتك مجدداً , كيف حالك
يا سادة أقدم لكم "سليم كوربت
جوب" و توم كراوسن" و المحافظ تولاند السيد "كوب" مدير المصرف
ونائبه السيد "ستيرسن" والسيد "مكريغر و لقد التقيت مؤخرا بالشريف
دون لويس أسعدتني بقدومك
سليم" هذا هو الرجل الذي سيدفع اجرك
يدعى "دون لويس ديلافيغا "سليم كوربت
سيد "كوربيت" أهلاً بك شكرا لك
أعتذر عن تأخري يا سادة إجلسوا من فضلكم
اليوم سلمت قطيعاً من الخيول ولم يتسنى لي الوقت لأبدل ملابسي
قبل المجيئ الى هنا أعتذر لأن رائحتي ليست كالمعتاد
أتجدها نتنة يا سيد كوربت ؟
ألبلدة كلها لاتطاق , لكنني لا أمانع بالقليل منها
أيها السادة أقترح أن نرجع الى العمل
بما إنه قد وصل السيد "كوربت" الى هنا فعليه أن يتعاون مع الشريف
لا شكراً لك أنا دائما أعمل لوحدي ,, بالتأكيد تتفهمون ذلك
لما لا تعمل مع الشريف ؟ أرجوك أن لا تفتعل مشاكلاً
مشاكل !!, أنت تعرف أسلوبي وتعرف كيف أعمل
أترون أنا كنت اقول لكم إنه يعمل بمفرده دائما
حسنا حدثنا عن موقفك لنرى كم سيكلفنا ذلك
دعوني أقول لكم انه سيكلفكم الكثير ,, كم تقصد بذلك ؟؟
ألف دولار في الأسبوع بالاضافة للمصاريف يجب أن نمشط المدينة بأكملها
لقاء الف دولار في الاسبوع , اذا كان سعره مرتفعا هكذا فلا بد انه سيحقق شيئا
نعم إنه معروف بسمعته
أنا اأقبل بذلك يا سيدي
سعدت لذلك سأذهب الان وسأبدأ غدا صباحاً
بلمناسبة , بالاضافة للفندق ,والحانة القذرة , ماذا تتوفر في هذه المدينة أيضاً
يقول مدينتنا لا توفر شيئاً ربما المحافظ سيجيبنا ؟
لا لا توجد مناطق أثرية هنا ربما توجد بعض المناظر الطبيعية
إذهب الى الجحيم "كوربت
يبدو إنني في الجحيم اصلاً
صباح الخير
أسعدت صباحاً يا سيد "كوربت
لقد جلبت حصانك الى اين أنت ذاهب ؟
سأذهب في نزهة
هل تريد دليلا ؟ لن أذهب بعيداً
هل تعرف إن هذه المدينة محفوفة بالمخاطر
اذا تهت , فبأمكانك أن تأتي وتجدني
واذا تعرضتُ للقتل فأنتقم لي
ألا تظن إنك بالغت بعض الشيئ يا "سليم
لا أظن ذلك
كان بأمكانك أن تتكون ودوداً
لا أسعى لأكون ودوداً
ولماذا أنت مهتم إنه عملي
وأنت تعلم بأن هذا أسلوبي
أجل و لكنهم مواطنون شرفاء, وجديرون بالثقة
لا يمكنك أن تشك بهم لأنهم يعلمون متى يدخل المال , ومتى يخرج
هناك شيئ أخر,, موقفك أنت على سبيل المثال
أكثر عرضة للأشتباه من الاخرين
أراك لاحقاً أيها القاضي
ستيرسن" صباح الخير أين هو المدير ؟
ستجده في المكتب شكرا لك
ادخل
سيد "كوربيت" لقد جئت للتحقيق
لماذا, حسبتك جئت لهذا الغرض لترى ما يمكنك إيجاده
ألم تقل بأنها لا توجد أية بصمات على الخزنة
ولكنني ظننت إنك .... اذا لم يكن هناك أية علامة على فتح الخزنة
فأنا أقول إن أحد اللصوص قد أستخدم المفتاح
اذا كان قد استخدم المفتاح مثل الذي تملكه هناك
كوربت , ما الذي تلمح اليه
انا أريد فقط دفعتي الاولى الالف دولار , هذا صحيح
قطع صغيرة أليس كذلك بالطبع
سأرسله لك الى الفندق كي لا تضيع وقتك في التحقيق
هل لديك عود ثقاب يا "شريف
انا لا أدخن , أسف هذا مضر لصحتك
قل لي ,, منذ متى وأنت شريف ؟
منذ سنة
بوقت طويل قبل أن تبدأ سرقات المصارف
قبل ذلك بستة اشهر نعم
بالطبع تلك الوظيفة يستلزم وقتاً طويلا
هل كنت في "دورانغو خلال السنة الماضية
لم أكن شريفاً في "دورانغو
كل ما سألتك ,, هل كنت هناك ؟
أراك لاحقاً
الجميع في هذه البلدة أغيناء
تولاند" غني ومدير المصرف غني
دون لويس" هو اكثرهم ثراءأً
يبدوا لي أن "جوب هو وحده الفقير في هذه القرية
أنا في "ويلز ستي" منذ زمن طويل
أحب أن أعتني بالحيوانت والماشية معظم الناس يتهمونني بالكسل
ولكن دعهم يقولون ذلك أنا لا اعيش أكثر منهم
وألمصرف ,,, ما رأيك به ؟
لم أفكر بأعمال السرقة
أتظن أن أحداً من الخارج قام بالامر
أتعتقد ذلك يا "جوب
لا يا سيدي ,, إنهم من هنا سأعطيك دولارين اذا كنت مخطئاً
أظنهم من أعضاء المجلس البلدي تولاند , كينكايد ,و نائب مدير المصرف
ستيرسن
ولكنني لست حذقاً بهذه الامور يا سيدي
تفضل لقد استحققتها شكرا لك
ما الذي تفعله هنا ؟ أحتجت الى شراب
هذه ملكية خاصة ألم ترى اللافته
لافتة عدم التدخين ؟؟ من يدخن ؟ يجب أن تتحرك من هنا خلال دقيقة
أحقاً ؟ قل لي , من يملك هذه القطعة
كل هذه الأراضي هي ملك لدون لويس ديلافيغا
كثير جداً لرجل واحد !!!
عذراً هل تريد شراباً ؟ لا , لا أظن ذلك
ما الذي يجري هنا ؟
ها هو !!
حسناً حسناً أليسوا ,الاخوة ايفانز يا لها من مفاجئة رائعة
لم تتغيروا كثيراً هذا يدعوا الى الشراب , هيا
مالذي جلبكم الى هنا ؟ لقد جئنا الى هنا لنحضر حفلتك
ولكنني لا أقيم أية حفلة
نحن سنقيم حفلة لك اذاً
في هذه الحالة ماذا أستطيع أن افعل لكم
خمس سنوات في السجن أنا وإخوتي لقد ساعدتنا كثيرا
اذا كنت لا تصدقني إلقي نظرة عليه
لقد سرني أن أنظر اليه كل دقيقة
أهدؤا قليلا
لا تفتعلوا شجاراً هنا
لقد جئنا لنوقف هذا السافل عند حده اذا كنت لا تريد ان نسحقك الافضل أن تصمت
تصويب جيد , هذا لانني كنتُ أسرع منك في سحبِ السلاح
ولكن فاتكَ شيئ ؟
لقد جردتهم من سلاحهم أولا
أنظر اليهم
يا أولاد أخرجوهم من هنا
حسنا موريس ابدأ بالعزف ثانية
لا أظن إن "دون لويس" سيدفع له ولا أنا ايضا
نحن لا نحتاج الى معلم للرقص يتقاضى 1000 دولار في الاسبوع
وينفقها على النساء خير لنا أن نحصل على الالف دولار
لدي خطة له , لقد سئمت من الامر
ها نحن يا سيداتي
لا نستطيع أن نستمر معه , لقد مضى أسبوعين وتقاضى الفين دولار ولم يفعل شيئا
لقد نسيت هذا الصباح كان في المصرف ثانية
الشيء الوحيد الذي يفعله إنه يلاحق نساء البلدة
أنا أستطيع ان أؤدي عمله بأقل كلفة ولكنه "كوربت" الذي حصل على صفقة جيدة
لقد حصل على أفضل صفقة في ويلز ستي
ما رأيك ايها القاضي ؟ فلنمهله المزيد من الوقت
حسنا , سنعطيه وقتاً أطول ولكن الأن يجب أن نكون حذرين
لانه غداً ستصل الحمولة من واشنطن
ولا بد لنا أن نكتم الامر
لقد عرفت الامر من خلال هذه الرساله التي وصلت هذا الصباح
لا أحد غيرنا يجب أن يعرف بالأمر
وهذا يعني "كوربيت" أيضاً
ولكنه أستأجر ليحمي البلدة
أنا اقول بأنه يجب أن نقلل من اجره ما هو رأيك يا "دون لويس
أنت تعرف شعوري تجاه هذا الامر
ماذا عنك ؟ هذا غلط ولكني سأستمر معكم
كوربت" لا علاقة له ,, لانكاستر ستأخذ معك مجموعة من الرجال
وتأخذ العربة من الحرس الفيدراليين وأنت تقول انه لا يجب أين يعلم أحد بالامر
لقد اتفقنا بالامر , أعلم ولكن دعوني أوضح لكم شيئا
لقد استأجرنا "كوربيت" وكلفنا الكثير ليحمينا , والأن نتخلى عنه
إنه غباء لا أعلم كم تعرفون عن القانون
ولكن دعوني أعطيكم بعض الدروس
نعلم بأن الجميع أبرياء , حتى يتم ادانتهم في المحكمة
ولكن هناك شيئ واحد وتذكروا ذلك
الناس في ألبلدة والحكومة الاتحادية يعتبروننا مسؤلين عن أي شيئ سيحدث
من الافضل أن تسرعي سيبحثون عنكِ
لن أذهب
هذه ليست حلاً يا عزيزتي
ستفقدين وظيفتك
بأمكانكِ أن تعودي الليلة
لن أذهب بعيداً
تعرفين أين تجدينني
عزيزتي أظن انه من الافضل أن تذهبي
أري هذه للفرقة الفيدرالية
حسنا يا سيد "تولاند
هيا يا رجال
سيد "كوربت لقد كنت أبحث عنك , هاأنا
في شمال البلدة هناك مشتبه به من الأفضل أن تلقي نظرة في الامر
ظننت إنه سيكون بنفس الأتجاه الذي سلكه الشريف
تصرفاتك يا سيد "كوربت" بغيض
ربما هذا صحيح وأنا اتقصد ذلك ولكن تصرفاتك هو ما يقلقني
سليم لدي بعض المعلومات
ظننت أنك لن تتكلم خذ الامر بجدية
لانكاستر" قد غادر البلدة للتو سيذهب ليقابل الفيدراليين
لقد رايته يذهب , وماذا في ذلك عليك أن تتعقبه
لست متأكدا أأذهب الى الشمال , أم الى الجنوب
سليم يجب أن تتبع "لانكاستر" , سأذهب في البداية الى الشمال وثم اتجه الى الجنوب
بهذه الطريقة سأعرف الطريق الذي سأسلكه ولماذا ؟ حسناً
جوب" أهذا الطريق يؤدي الى الشمال ؟
اجل , نعم بالظبط يا سيدي
لقد دفعت اليوم لي دولار واحداً ويجب أن أعمل بجهد
هل قلت لي أسمك الحقيقي من قبل لا لم أفعل يا سيدي
هل هو سر , لا ليس بسر اذا ما هو ؟ "جوب
هذا ما قلته من قبل وهذا ما سأقوله الأن
لقد أخبرتك إنني كسول جدا
يبدو هذا المكان مناسباً مناسبا لماذا ؟
لأستقبال الزوار
هل ستستقبل أحد هنا ؟
لدي فكرة ربما ... أنا متأكد من ذلك
ما هو الأمر ؟
انهضا , هيا
ماذا عن هناك هل رأيت احدا ما ؟
لا لم أرى احدا , حتى لم ارى الأول منهم
هذا مأمور بالطبع
حسناً , لقد أنتهينا من الشمال والان فلنتجه الى الجنوب
هيا "جوب" هذا الحصان لايمكن أن يكون كسولاً مثلك , هيا
هيه "دارك" , ساعدني هيا
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــراق - البصــرة
ذلك كان "الشريف" يا سيدي ما الذي يجري هناك في الاسفل
سرقة , والأن الى أين يمكن أن يذهبوا
بالتأكيد ليس الى "ويلز ستي هل نتبعهم ؟؟
أنت أتبعهم , وأنا سأذهب الى البلدة وأخبر القاضي "كينكايد
هل يمكنك أن تدبر الامر أنت تنظر الى الخبير في الاتباع
لدي أخبار سيئة أيها القاضي
لقد تعرضت العربة للهجوم
لقد قتلوا جميع الفيدراليين
و هرب الشريف مع جميع أموال المصرف وكان معه رجل أخر لم أميزه
لقد توجهت الى الشمال ووجدت هناك لجنة الاستقبال
لقد كنت ضيف الشرف
هذا ساعدني لانني لم أذهب الى نهاية الجنوب
في صحتك
ولكن الا تظن انه يجب أن نخبر ذلك "لدون لويس" ؟
لا , لن نخبر أحداً
فلنحتفظ بما نعرفه لأنفسنا لبعض الوقت
سننتظر الخبر الرسمي ماذا عن تلك الذهب ؟
لا تقلق إنه في صندوق ويتولون امره
لقد راقتني خطتك , الخزنة أخفيناها في مكان اٌمن
ولم نترك أية أثار ولم يكن هناك أحد في الجوار , ليتدخل في الامر
أنت قلت لم يكن هناك أي شهود ؟ أجل
هل أنت متأكد من ذلك ؟ بالطبع
الا أنا , و "دارك" بالطبع
أنا سعيد جدا لسماعي ذلك
ربما يجب أن أدفع لك الأن يا "لانكاستر
كما أظن انه كلما طال أنتظارك زادت ثرثرتك قليلا
اذا كانت هذه مزحة فهي غير مضحكة
لست أمزح , انهض يا "لانكاستر
أنت غبي لمنازلتك السلاح معي
هل تعتقد ذلك ؟ نعم
تظن أن أي أحد من ميسوري يمكنه ان يقضي علي ؟
فقط جرب ذلك يا "دون سأدعك تعرف معنى السرعة
دارك" مع من أنت ؟
لستُ مع أحد
فقط أنا وأنت "دون لويس
أنا مستعد عندما تكون مستعداً سيكون من دواعي سروري أن أقتلك
وسأقول "لتولن و "كينكايد على ما تنوي أن تفعله
أما أنت المكسيكي أو أنا بعد الأن
أنت تثرثر كثيرا
لو بقي الشريف على قيد الحياة لكان الأن موضع التساؤلات في "ويلز ستي
هل أنت موافق ؟
بالطبع يا "دون لويس
وأنت , سيبدوا الأمر غريباً لانك عدت سليما
كن رجلاً يا "دارك
كيف ستعالج الامر يا "دون لويس
ما رأيك بجرح بسيط يا "دارك ؟
هذه فكرة جيدة
ليس هكذا
أستعمل الرصاص ؟
من الأفضل أن تسرع
انه لا يزال يتنفس ألقي عليه نظرة ,
ماء
انه "لانكاستر لقد أطلق النار عليه
هل تريد شيئا اخر ؟
لا أرجوك لا تدخن
أنت تملكني الأن
أذهبي وأنظري من هناك
أذهبي الى الخارج الامر بيني و بين "سليم
أذهبي يا عزيزتي بأمكانكِ أن تأتي لاحقاً
يبدوا أن "دارك" بقي على قيد الحياة
أنا سعيد من أجله
لقد أخبرنا بما جرى هناك
لقد هاجمهم مجموعة من المكسيكيين
قتلة من المكسيكين
قائدهم كان يلبس قناعاً على وجهه
جيسي جيمس ؟
أرجوا أن تكون جديا يا "سليم
هل تعلم ما الذي قاله لي ان قائدهم كان يركب حصانا أبيضاً كحصانك
ربما ذلك سيكون خطيراً
تولاند" و"دون لويس , والبقية كانوا هناك
ماذا يعني ذلك ؟
لقد قلت أنك وجدت "لانكاستر عندما كنت هناك
ولكن يا صديقي هل هذا صحيح أم خطأ
للأسف إنهم يريدون دليلاً
و هذا يعني أنك ستكون وحدك ضدهم
وتعيد صياغة قصتك من جديد
لا تقلق أيها القاضي لن أكون لوحدي
كما ترى لم أكن وحدي عندما رأيت "لانكاستر" و الرجل الاخر
من كان معك يا "سليم
لا يمكنني أن اقول لك شيئا
قبل أن أحصل على المعلومات
ستعرف كل شيئ فور وصوله
أنتظر دقيقة , إنهم لن ينتظروا
سأعطيك 24 ساعة يا "سليم
بعد ذلك عليك أن تقول قصتك وهم سيستنتجون منه
حسنا أيها القاضي
24 ساعة
إنها فارغة , أين المال ؟
هل تريد رؤيتي ؟
هل أعود لاحقاً لا لقد جئت في الوقت المناسب
الا إن أوامري تقتضي أن لا أدفع لك
أوامر من ؟
من القاضي "كينكايد و "المحافظ تولاند يؤسفني أن أكون متفقاً معهم
هذا لطف منك
لقد أقفلت للتو حساب "سليم كوربت
نعم يا سيد "كوربت سنتوقف عن الدفع لك
كنت أفضل أن أدفع لك وأتخلص منك , تفضل
ولكن "كينكايد" يريد أن يحتفظ بك قليلاً
و أنا اسف على القول كذلك "دون لويس
في صحتك
صباح الخير ماذا تريد ؟
أريد أن أتحدث الى دون لويس
تفضل
أنظر من هنا ؟ الفتى المضحك
تفضل
تصرف كما لو كنت في منزلك , شكراً
هل لديك شيئ لتقدمه لي ؟ أقدم لك ؟ حسنا قل ما عندك
لقد جئت لأعرف لماذا توقف راتبي
هل توقف ؟ نعم ويبدوا أنني صرفت من العمل تقريباً
لأنهم في المرة الاخيرة لم يدفعوا لي
شكراً لك
أنا أتسائل لماذا ؟ حقاً , أنا لا أعرف شيئا
ولكن ربما هم يعرفون شيئا لا أعرفه
أريدك أن تكون صريحا معي لايحدث شيئ في القرية من دون علمك
هل تظن ذلك ؟ أنا متأكد من ذلك
أتمنى لو كان ما تقوله صحيحا يا صديقي كوربت" ولكني مع الأسف لست افهمك ؟
ربما بأمكانك أن تقول لي ما الامر تقصد ماذا ؟
لماذا توقفوا عن دفع مستحقاتك !!
هذا ما أريد معرفته
أظن أنني لن أستطيع مساعدتك "كوربت
اذا لم يكن لديك شيئ أخر لتقوله لا ليس لدي
هذا كل شيئ الى الأن
هل أستطيع الذهاب
نعم بالتأكيد يمكنك ذلك أنت حر بالذهاب و القدوم كما تشاء
هل رأيت "جوب" ؟ لم اره منذ يومين
لا أدري الى أين ذهب هذا الكسول
شكراً سأبحث عنه في القرية هل تبحث عن "جوب ؟
أظنه أختفى مجددا ولكنه دائما يعود
أنتِ تقولين مجدداً هل سيغيب طويلا؟
يوم واحد أو يومين أو أكثر
هل يقلقك شيئ ما ؟ لا شيئ
لقد كانت زيارته غريبة جداً
أظن أن هناك أمراً مريباً
لقد شككتُ في "كوربت في اللحظة الذي رأيته فيه
ماذا تظن أنت "كينكايد" ؟
أنا مصدوم
أنت تعلم أن مكانتك مهم في هذه البلدة
وأنت قمت بأيقاف راتبه ؟ اذا كنت تريد أن ....
لقد أتفنا على ايقافه جميعا
البلدة كلها تتسائل
اذا كان هو المشتبه به , فيجب أن نتبع الأجرائات القانونية و نحاول أن نستعيد المال
نعم أنا موافق
ولكن كيف ستقوم بالامر ؟
أظن أنه يجب أن نفتش في غرفته في الفندق فربما نكون محظوظين بشيئ
ولكن ليس لدينا شريف ؟
ما الذي تنتظره يجب أن تعين واحداً في الحال
فكرة جيدة
أنا أقترح "دارك" أن يكون شريفاً
انه سريع بالسلاح ومعروف من قبل الجميع
أنا كنت سأرشحه بنفسي
حسناً , وبما أن مكانتي مهم عندكم فانا لست مقتنعا أن "كوربت" هو المتهم
وما يحدث هنا ,أنتم تضعونه في موضع الشك
وألان سأقول لك خطتي أيها القاضي
سأبقي "كوربت" مشغولا بينما دارك و رجاله سيبحثون في أغراضه
أدخل
دون لويس" يدعوك اليه لأحتساء الشراب
أرى أنك وجدت لنفسك ميدالية !!
إنها تناسبك جداً , أنا متأكد أن الشريف كان سيكون سعيدا لرؤيتك تحل مكانه
ولكن دون لويس يريد أن ؟؟ يريد أن يحظى بمجالستي
تبدوا قيافتكم أنيقة فقط مظاهر لا شيئ جدي
تذكرت "لانكاستر انه قد أصيب تماما في جبهته
ومن مسافة قريبة جدا
قد يكون تقريبا 3 او4 يارد
من بعدكم أيها السادة
هل يلعبون ايضاً
لا , اذا كنت متأكدا بأنك لا تحتاج اليهم
لا , لا أحتاج اليهم يمكنك الذهاب يا شريف شكراً لك
أنظم الي في اللعبة
هل هذه الأوراق تفي بالغرض أم أستبدله بأخر
يعتمد على ما سنلعبه !!!
بالظبط اننا لم نقرر بعد هل تلعب بوكر ؟ اذا كنت تحب أن تخسر
سأجرب حظي
فلنلعب مقابل المعلومات
حسناً معلوماتي ليست كثيرة
أنا أقول إنك تخبئ الكثير يا سيد "كوربت
لا يضاهي ما تخبئه أنت
هل معك أية مال ؟
لدي راتبي من "ويلز ستي
انه مالكَ اذا لم اكن مخظئاً
حسناً , فلتبدأ الرهان
ألأوراق ستقول لنا
الخزنة
حسناً أيها القاضي !!
خذوها من هنا
لقد سمعتموه
أوراقي كاملة رائع جدا
ولكنها ليست كافية
يبدوا أن أموالي ستتدفق تدريجياً الى محفظتك
لقد بدأنا الأن لايزال هناك وقت
هل قلت الوقت ؟
لا أظن ذلك
ورقة , لا وأنت ؟ أنا سحبت
100 دولار حاسناً , مجموعة أص
ما هذا ؟
انهض يا كوربت إنها الخزنة المسروقة
مثير جداً
لقد كانت في غرفتك ماذا تعرف عن الأمر ؟
لقد أصبحت أكثر إثارة
أيها الولد الشقي
كل ما استطيع أن أقوله سيد كوربت" أنه من صعب أن أظن أنك
أنت تعلم ذلك جيدا
الرصاصة ستكلفنا بعض الشيئ أعتقله يا شريف
هل أستطيع مساعدتك يا سيد "كوربت" ؟
نعم أعتقد أنه يمكنك ذلك اجلب لي بيجاما حمراء
ربما ستجد واحدة عند القاضي
لا تقلق سأجلبه
أدخل , انه جاهز لك
أنتظر في الخارج
الرائحة كريهة هنا !!
توقف يجب أن تكونوا لطفاء مع الضيوف
ضعوه في الزنزانة
جميل
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــراق - البصــرة
يجب أن أتكلم معك يا سيدي
تعال غدا يا "جوب" لدي عمل الأن لا غدا سيفوت الأوان
جيد جداً , حسنا ما هو الامر ؟
الذهب من الخزينة نعم
كوربت" يبدوا لي أنك انتهيت أنتشرت أخبارك في "ويلز ستي
بماذا تفكر يا كوربت ؟
دعه وشأنه جايك بعد الغد لن تضطر أن تفعل له شيئ
من هناك ؟ إنه القاضي "كينكايد" أفتح الباب
ماذا أفعل ؟ دعه يدخل
هل أستطيع مساعدتك أيها القاضي ؟
أفتح زنزانة "كوربت لا استطيع أن أفعل ذلك
كل ما عليك يا سيدي هو أن تستخدم المفتاح انه سهل
اخرج يا "كوربت
أنت رجل حر
بكل سرور أيها القاضي عرفت انه سيعجبك
سننال منك يا "كوربت هذا رائع
الى هناك تحركوا
هيا فلنذهب
أسمع أيها القاضي سأذهب الى بيتك
تصرف وكأنه لم يحدث شيئ هل فهمت , حسناً
ماذا افعل أنا يا سيدي لا تتكلم مع احد , حسناً
اذا "دون لويس" قد خدعنا جميعاً
وظيفته كانت بسيطة لقد وثقنا به جميعاً
وأنا افكر بما سيفعله "دون لويس وكيف سنواجه الامر
ماذا يمكننا أن نفعل ؟
دعونا لا نرتبك
سنفعل بالظبط ما قاله كوربت
وهو أن لا نفعل اي شيئ
سنترك الأمر كله له
جوب" لا بد انه أحد الذين أخرجوه من السجن
كان هناك رجلان يحرسانه
رأيته يأخذ أغراضه من الفندق عندما غادر
إذن انه واضح من ساعده
انه من المهم أن نعرف ماذا ينوي "كوربت" أن يفعله
للأسف هناك عدة طرق
هل تظن أنه سيهرب مع الذهب
لا لاأظنه سيغادر هو و "جوب" ويلزستي
ربما قد أعطاه حصة
انه أذكى من ذلك اذا أعطى "جوب شيئا سيجلب الأنظار اليه
هل تظن أن "كوربت" كلم كينكايد ؟
اذا سيقصد المحافظ "تولاند" أيضا
أظن "جوب" سيخبرنا ما نريد معرفته اجلبه الى هنا
قل "دارك" أن يراقب البلدة فكرة جيدة
إنه القاضي
تولاند , لقد قطعوا خطوط التيلغراف إننا معزولون كلياً
أين "كوربت" ما الذي يفعله ؟
سأذهب لأرى سأعود حالا
دارك , ما هو الامر ؟
لقد حاول القاضي أن يستخدم التيلغراف
وجب أن لا تساعده , بالطبع أخبرته أن خطوط تلغراف لا يعمل
بعد أن عرفت ما يطلبه مني وماذا كان يطلب ؟
فرقة خيالة كاملة يجب أن اذهب
عليكم بموظف التيلغراف
حسناً , هناك بعض القطع المفقودة في الأحجبية
هل ستقوم بتكملتها لنا ؟
إذن لا تريد أن تتكلم هذا مؤسف جدا
هناك طرق أخرى , يا صديقي
لقد قطعو أسلاك التيلغراف
وأصبحنا معزولين هنا تماما
دارك" يؤمن البلدة بحراسة مشددة
ولم يرى أحد "دون لويس
كم لديه من الرجال ؟
كثير جدا
حوالي أربعين أو خمسين
هناك عشرة منهم في البلدة
والبقية في مزرعته ولربما هناك أكثر
ومن الى جانبا ؟
هناك "كوب" و "تولاند" و بالطبع أنا
جيش بالفعل
يا صديقي اذا لم احصل على تلك الذهب الليلة
سأحرق البلدة بأكملها
أنا لا أعرف شيئا
أتشعر بتحسن
من الافضل لك أن تتكلم
لا أعرف , لا أعرف شيئا
دارك" أين أنت ؟
أرفع يديك عالياً و ألقي المسدس
لقد جمعت بعض الحراس ليحرسوا القرية
كوربت" أين أنت ؟ أخرج
قف ثابتا حاول أن يبدوا مظهرك كجندي
من يعرف كيف يطلق النار ؟
أنا لم أفعل ذلك مطلقا
كوربت" أخرج الأن
لدي رسالة لك من "دون لويس
ما الذي يريده ؟
دون لويس" يريد أن يتحدث معك
قل له أن يأتي الى هنا
اذاً انت لن تذهب اليه ؟
انه يمسك بالمكسيكي "جوب
لماذا لم يأتي بنفسه الى هنا ؟
هل يعذب "جوب" و يخاف أن يواجهني
دون لويس" لا يخاف احداً
ولكنه لا يملك الوقت ليأتي الى هنا
فأرسلنا لنبلغك بالأمر فمن الأفضل لك أن تذهب اليه
حسناً والأن أستمع إلي
قل "لدون لويس" بأنني مشغول حالياً
ولكن اذا مات "جوب" سيتحتم عليه أن لا يتواجد في أي مكان
او لربما سأزوره في مزرعته من الأفضل أن يكون مستعداً
هل هذا ما تريدني أن أقوله ل"دون" ؟
أجل
هذا ليس كل شيئ
واحد منكم يكفي ليوصل الرسالة
اسحب سلاحك
قلت لك اسحب
هيا
اذاً
تستطيع ان تقول "لدون لويس بأنني سأكون هناك , أسرع
هيه , انظروا "كوربت" قادم
انه خدغة لاشك في ذلك
انه هنا في مكان ما عندما ترونه أطلقوا النار عليه
كوربت
أقسم لك أنني سأقتلك بسب فعلتك
انظر أنا لست مسلحاً لقد فقدت سلاحي
أريد أن أعرف شيئا واحداً أين هو "جوب" ؟
أسمع يا "كوربت" أنا ثري جداً سأعطيك أي شيئ
لم يتبقى لديك شيئ حتى تعطيني
اذاً أين "جوب" ؟
جوب" بخير أعلم !!!
والأن استمع الي سنتفق يا "كوربت" و بسرعة
لدي كمية من الذهب , سأضع أموالي مع أموالكَ وسنعبر الحدود سوية الى "مكسيكو
لقد قضي عليكَ يا "دون لويس
سنجلب الفضة و الذهب ونعبر الحدود الى "مكسيكو
أنتَ و "دون لويس" يا صديقي خلال أيام سنبدا ألعمل سوية
أفضل أن أعمل لوحدي
جوب
كوربت
أخرج
لقد كنت بأنتظارك
أقترب قليلا هيا
بالطبع
إصابتك سيئة
من الأفضل أن تبطئ إصابتك سيئة
انتبه , أنت تنزف كثيراً
أقترب أكثر
أطلق , ستنزف حتى الموت اذا لم تسرع
أقتلني
أبتسم
أنت لا تقترب كثيراً
هل تخاف مني ؟
اذا أقتربت كثيرا سأطلق أنا ايضاً
ولكن لماذا علي أن أهدر رصاصاتي ؟
أنت ستنزف حتى الموت
لا تقلق على تلك الذهب
كوربت لقد خدعتني
ارجوا ان تكونوا قد استمتعتم تقبلو تحياتي سجاد الموسوي