[ باريس مُلكنا ] ترجمة: هند سعد
"باريس ليست مُلكًا لأحد."
يونيو 1957
- ماذا تريدين؟ - هل يمكنني مساعدتك؟
أشك في ذلك
دعيني، لا أستطيع تحمّل الأمر!
هل أنتِ مريضة؟
هل أنتِ أخت بيير؟
أتعرفين بيير؟
لا يهمّ
بيير لا يستطيع أن يفعل شيئًا، لا أحد يستطيع
لقد قُتل - من؟
أنا متأكدة بأنه قُتل هذا هو الجواب الوحيد
- من الذي قُتل؟ - أسونتا أولًا، ثم خوان
واحدٌ تلو الآخر إنها البداية
كل أصدقائه سيُقتلون لن يسعهم الهرب
لست لوحدي، أو بيير أو أنتِ
كل شيء مهدّد، العالم بأسره
ولا يسعنا القيام بشيء
- اهدئي - لا بد أن أتحدث
لا تستطيعين إيقافي! أريد أن أتحدث كثيرًا!
أشكر لطافتك
ضعيه هنا
ليلة هانئة
أأنتِ أخت بيير؟ - نعم، لماذا؟
ليلة هانئة
- مرحبًا بيير، هل تأخرت؟ - لقد تأخرت آيدا أيضًا
مالجديد؟ - لا شيء حقًا
كيف هي الإحصاءات؟ - جيدة
تبدين مرهقة
منذ متى لم أرك؟ - منذ شهر
- هل من أخبار من العائلة؟ - إنهم بخير، تركت لهم عنواني
يمكنهم مراسلتي
أنت تعرف أن أمي تحبك
أما تزال تسكن مع أبي؟ راسليهم إذن، أعرف أنك تُجيدين ذلك
لهم أفكارهم ولي أفكاري
وأنا الفتاة التي لا آراء لها
سيأتون
كن هادئًا
مالأمر؟
لا شيء حقًا، أنا متعبة فحسب
- أنت تعملين بجد - ربما، لكني فقدت حماستي
- ستتجاوزين ذلك - نعم
لكن عندئذ سيكون هناك المزيد من الاختبارات التي لا نهاية لها
كانت الأمور تسير بشكل جيد لكني الآن فقدت إيماني بها
لست بحاجة للإيمان التظاهر يفي بالغرض
ثمة أمر آخر
استمرّي
- أأنا على شفير الجنون، أم أنه العالم؟ - كلاكما يا صغيرتي
أحدهم تحدث عنك
- من؟ - أحد ما يبدو أنه يعرف عنك الكثير
فتاة
جارتي
- ماذا قالت؟ - لا أستطيع إخبارك
لم لا؟
أقصد، أن الأمر لم يكن مفهومًا أعتقد أنها مجنونة، مثلي
أتعرفها؟ - ربما، لا تقلقي بهذا الشأن
مرحبًا يا أنت
آن، هذه آيدا، رفيقتي
رافقينا هذا المساء
- أين؟ - حفلة، أنت تعرفين برنارد، الرسام
هذا كل شيء، ستحضرين - فيليب سيكون هناك
- هل سيحضر فيليب؟ - إنه يقيم مع برنارد
- من هو فيليب؟ - فيليب كوفمان
صحفي شهير حصل على جائزة بوليتزر كتب روايتين
طُرد من أميركا هل سمعتِ عن مكارثي؟
- ألم يمت؟ - ربما، لكني لم أُدعى لحضور الجنازة
- شكّاك دائمًا - هلمّي، إنكِ تُضيعين الوقت
- والوقت الضائع - لا يُستردّ أبدًا
ماذا يحدث هنا؟
أريد أن أغادر - يا مجنونة، لقد وصلنا للتوّ
لم لا نستطيع؟
هو أيضًا، لا يبدو مستمتعًا
ولفنشتاين يوافقني تحدثت معه عن لوحة خوان
هل لنا أن نراها؟
- لوحة ذاتية لخوان؟ - نعم
- هل تملكها؟ - لقد بيعت
- لماذا خوان ليس هنا؟ - ألا تعلمين يا مينا؟
لقد قبضوا عليه
لقد مات
أقدم على الانتحار
لم أظن أبدًا أن يفعل ذلك
- إما هذا أو الاعدام رميًا بالرصاص - أُفضّل الاعدام رميًا بالرصاص
- هل أطلق على نفسه النار؟ - لا، لقد استخدم سكينًا
عادة إسبانية
هل عانى كثيرًا؟
ألم تُشيّع جنازته؟
- وتيري - ماذا عنها؟
كيف وصلها الخبر؟
اتصلت بها
تقبّلت الأمر بطريقة فلسفيّة
هل ستحضر؟
مُحتمل
لكن بالتأكيد ليست لوحدها
أعرف
لكن خوان كان لديه الكثير من الأفكار والفنّ
لقد كان واحدًا منّا، موسيقيّنا غارسيا لوركا جديد
لو كان لوركا يعزف القيثارة
- هل سمعت عمله الأخير؟ - الشريط الذي صنعه في بيت تيري
نعم، موسيقى نهاية العالم
أنت مُتصنّع
ما رأيك في ذلك؟
وأنت يا بيير؟ ما رأيك؟
لا شيء
إنه لا يعتقد شيئًا، لكنه يتصرّف
أصحيح؟
هذا تأثير هواء باريس عليه
الأمر أعمق من ذلك
منذ حياته المبكّرة، كل أولئك الفوضويين، وتلك الإخفاقات
ما صنعه مع القيثارة كان جيدًا - هذا كل ما تبقّى منه
ماذا تعني بذلك؟
- هل هناك قولًا أفضل من ذلك؟ - هذا هراء
هل تريد أن تعرف لماذا أقدم على ذلك؟ لماذا قتل نفسه؟
بكل سرور
- خوان كان أكبر مما يبدو عليه - اسكت يا خوسيه
اسكت
أحجية، خيال
- ثورة مُجهضة - مثل الثورة الفرنسية الرابعة
من سألك؟
عندما تشعر برغبة العودة إلى الوطن - لا، شكرًا
ألست رومانيًّا؟ هذا لا يُصدّق
انتحار خوان من صنيعكم بكل مرارتكم ويأسكم
كيف يمكن لرجل صالح أن يعيش محاطًا بعدميين مثلكم؟
لا يمكنكم التخلص من ذلك برغم استمراره عشرين عامًا
امضوا، استمروا في اللعب
أنتم المذنبون وأيديكم ملطخة بالدماء
- لقد تماديت كثيرًا - كثيرًا، كثيرًا
ماذا عن ماياكوفسكي؟ لم يكن إسبانيًا ولكنه قتل نفسه
ماياكوفسكي، من؟
ماياكوفسكي ستافسكي!
مجموعة حمقى!
تعال هنا
أريد أن أحادثك
- تفضل - حسنًا
أنت تُسرف في الشرب لكن ليس هذا ما أريد أن أحادثك عنه
لا بد أن تتفهم مشاكلنا
أنت لست في قرية غرينتش الآن
أحادثك كصديق، كرفيق
أعتقد أن تغيير المشهد قد يجدي نفعًا
قد نصنع نحن تأثيرًا سيّئًا عليك
- أين سأنام؟ - ليس عليك أن تُغادر الليلة
أنا لست أطردك رجل بمثل مكانتك
لكن حاول أن تتفهّم
لا يمكنني الاحتفاظ بك هنا إلى الأبد
ماذا سيقول الناس؟
مفهوم
سأذهب وأحزم فرشاة أسناني
لم يثير ضجّة
- لم يتجاوز موضوع هجران تيري له - من بدّ الأشياء
خذي، وجدت عشر فرانكات
- مالأمر؟ أجننت؟ - دعنا لوحدنا
- مالأمر؟ - خوان
- لقد قتلتيه - لا شأن لي بهذا
أنتِ تثرثرين دائمًا
أخبرتك بأنّي لست قوية بما يكفي
- لم أستطع تحمل الأمر - ماذا عنه؟ أهو قويّ بما يكفي؟
- ماذا يقول؟ - لا شيء، إنه سكران
تناساها إذا أردت أن تعيش
الحياة، الحياة، أعرف
تناساها
سامحني
- ما أمرك؟ - صداع
- أهكذا تغادرين؟ - بلّغهم اعتذاري
لا تستعجلي الحكم عليهم
قد أفعل
من ذانك؟ - من؟
الاثنان اللذان قدما
جيرارد لينز مدير مسرح غريب الأطوار إلى حد ما
وهي؟
أميركية، تيري شيء ما
كانت حبيبة خوان هجرته قبل ذلك
- ما شأنها مع فيليب؟ - لا أدري، ماضٍ سابق، ربما
لماذا انتحر خوان؟
لأنه كان أحمقًا
كيف هي الأحوال يا جان مارك؟
- بخير، وأنت؟ - تبقّى يومان على الاختبار
- أفي حال جيدة؟ - ماذا تظن؟
- هل لنا أن نتناول الطعام - على الرحب والسعة
أنت متسرّعة
ستتناول الطعام بشكل أفضل من المدرسة
هل قابلت زملاء الدراسة القدامى؟ - لقد اختفوا جميعًا
- كيف أحوال المسرح؟ - عظيم، أُقيم تجارب أداء باستمرار
- الوضع بطيء - أمستعجل أنت؟
لدي خمس أو ست مواعيد
أنت محظوظ
- لماذا؟ - انشغل دائمًا
هل من بطاقة؟
لن تدخل إذن
- لم لا؟ - تحتاج إلى بطاقة
- أية بطاقة؟ - البطاقة
- هل أستطيع خدمتك؟ - لا أعرف كيف يمكنك ذلك، شكرًا على كل حال
- مالأمر؟ - لقد اعتدت أن أكون منبوذًا
هذا غباء
نعم: "إنهم لا يعرفون ما يفعلون."
أعرفك
من الليلة الماضية
نعم، الليلة الماضية
- أتعرفينه؟ - بشكل عابر، إنه لاجئ سياسي
تملكين أصدقاءًا غريبون
- ماذا الآن؟ - لنذهب، طبخهم منتن
لا علاقة له بشكسبير
سنتحدث عن شكسبير بعد اختباري
- متى سيكون؟ - بعد يومين
- ألست أعطلك؟ - لدي خمسة عشر دقيقة
- كيف تُمضي يومك؟ - سأقابل رجلًا يعمل في التلفزيون
إنه يصنع الاعلانات
لدي اختبار أداء مع بوالو عند الخامسة لكن لا بد أن أقابل جيرارد لينز أولًا
- جيرارد لينز؟ - أتعرفينه؟
ماذا يعمل؟
أنشئ شركة ليصنع مسرحية شكسبير بريكليس
لا بد أن أتخلص منها
- هل لديك إلتزامات أخرى؟ - ليس تمامًا، لكني أود أن أتخلّى عنها
هل تعرفين بريكليس؟
ما رأيك بها؟ - إنها مُتقَنة
أحقًا؟
ثمة مشاهد جيدة، لكنها محاولة للإخفاق
لم تكن عملًا لشكسبير
على كل حال، ستفشل
لماذا؟
جيرارد لطيف، لكنه يخادع نفسه
هذه إحدى اللحظات التي تعمل فيها من أجل الفنّ لكنك لا تتقاضى شيئًا
وأنت لا تملك وقتًا لتُهدره
بالضبط
أأنت ذاهبًا إلى هناك الآن؟
- أجل، لماذا؟ - بلا سبب
- ليس لدي شيئًا آخر لأقوم به - أترغبين بالقدوم؟
- ألن يزعجك ذلك؟ - مطلقًا
حسنًا، إذا أردت قليلًا من الضحكات
"أن تغني أغنية قديمة من غابر الزمان، غور قادم
إذا افترضنا أن عيوب الرجل تُسعد أذنيك وترضي عينيك
إذن، أنطاكيا هذه
بنى أنطيوخوس العظيم، هذه المدينة لأجل كرسيّه
الأعدل في سوريا كلها."
ماذا تتصوّر؟
الأبراج والأسوار والرؤوس المقطوعة
- لماذا؟ - لأوهم الجمهور
لكن المسرح ليس وهمًا، إنما واقع
أنت ممثل ولست غور
لا تتخيل الأشياء فحسب المسرح بأكمله ملكك، استخدمه
أو أنك ستملكه
أنت تواجه الجمهور مباشرة، ابدأ
تقدّم
اتّخذ خطوتين مسرحيتين إلى اليمين
قلت اليمين وليس اليسار
انظر، لم أعد كما كنت، أنا مُنهك
إنّه مُحق، لقد عملنا طوال الليل
لم لا تقدمون لنا يد المساعدة أحيانًا؟
- لو جئت كل صباح - لا أكترث، فأنا بلا موهبة
ها أنت ذا
مرحبًا، كيف حالك؟
- أتعرفان بعضكما؟ - معرفة سطحيّة
لا بد أن أتحدث إليك
مالأمر؟
المعذرة، لكن أمامي أشغال كثيرة
- فهمت، أنت ستغادرنا - الكثير من المشاريع الأخرى
حسنًا، لقد أخبرتني على الأقل
أعتقد أن هذا المشروع جنونيّ
الاحتمالات تقول بأننا كلنا مُخفقين
- ربما لا - شكرًا على التشجيع
حسنًا، عليّ الرحيل
وداعًا، حظّ موفّق
أقادمة؟
أترغبين بالبقاء؟
- هل كل شيء على ما يرام؟ - بالتأكيد
- متى سنلتقي؟ - في يوم جيد
مثل اليوم
غدًا أو السنة القادمة
صحيح، اختباراتك سأمرّ على بيتك
أراكِ لاحقًا - أراك لاحقًا
راحل آخر
وليس لدينا مكانًا لنتدرّب فيه
حسنًا، أين كنا؟
"مارينا تدخل مع سلة من الزهور."
ومارينا ليست هنا أين سوزان؟
سأقوم بدور مارينا
مضحك، لكني بحاجة فتاة لتقوم بدورها
أنت على المسرح، أنتِ أيضًا
- هل ستصححي لنا؟ - لا أعرف كيف
ألا تقرأين؟
هذا كل ما نحتاجه لمساعدتنا
ألن تقومي بمساعدتنا؟ - بلى، إلا أنّي سأكون سيئة
سيقع كل شيء على رأسك
سأجازف بذلك
إنه مشهد على الشاطئ
لا بد أن تُشعرانا بذلك عندما تتحدثان
تحدّث مواجهًا الريح
صوت البحر والنوارس
امضِ
لا تنسَ القَسَم
ليست سوى عاصفة لن تُعرف أبدًا
سأفعل ذلك
لكنها مع ذلك مخلوق طيب
لا بد أن يحظى الأجدر بها ومن ثم الآلهات
ها هي تَقْدُم باكية على موت خليلتها الوحيدة
أعازمٌ أنت؟
أنا عازم
لا، سأسطو على زرع تيلوس* لأنثر خُضرتك على الورود ‫*‬آلهة الأرض‫*‬
ويحي! خادمة فقيرة، وُلدت في عاصفة
مهلًا
أتسمحين؟
واجهي الريح
تقدمي خطوة
لتكن من مخرج ديونيزا
امضِ
- هل هذه الريح الغربية التي تهب؟ - الجنوب غربية
لا تتصنّعي بصوتك مارينا في سن الرابعة عشر
عندما وُلدت، كانت الريح شماليّة
ألم تكن كذلك؟
أبي، كما أخبرتني المربيّة
لم يخف قط
لكنه بكى قائلًا للبحّارة: "ملّاحون أخيار!"
يجذب الحبال بيديه الملوكيتين المهترئتين
تُعانق الصاري، وتحمل البحر الذي يوشك أن ينفجر على سطح السفينة
- أين سنتدرب غدًا؟ - حتمًا، اتصل بي عند تيري
أرأيتِ، لقد مضى الأمر كما يرام
لقد تلعثمت كطفل
لا بأس بذلك
لقد تحدّثت بوضوح، وهذا شيء نادر
- هل ستبقى؟ - نعم، سأنتظر تيري
- هل أخّرتك؟ - لا بأس
لن أتمكن أبدًا من إصلاح شعري
إنه يليق بك
هل أنت طالبة؟
في الأدب
أيروقك؟
لست متأكدة
ها هي تيري
ماذا يريد؟
لقد اتصل، يريد أن يحادثك
فيم؟
لا شيء، مجرد بضعة أفكار لديه
عن ماذا؟
عنك
إنه مجنون بعض الشيء، ألم تقابله؟
- لا أريد - هذا سُخف
صديقك فيليب مريض بالشك
قابلي تيري يوردان
آن غوبيل
- فتاة جديدة؟ - إطلاقًا
- كيف سار الأمر؟ - جان مارك وسوزان استقالا
- ليس مستغربًا - هذا لا يحل شيئًا
أتسائل أحيانًا ما إذا كان خوان على حق
جيرارد
ماذا؟
لا تتحدث عن الأمر
لم لا؟
أعتقد أنه كان مخطئًا بموضوع السّكين
أُفضّل أن أُمزّق معصمي
فعلتها مرّة
دائمًا يفشل الأمر لهذا السبب اخترت ذلك
يفشل حتى ينجح الأمر يتطلّب المثابرة
ليلة سعيدة
تعالي مرة أخرى، إذا استطعتِ
- لقد قمتِ بالجولات - ماذا تعني بذلك؟
لا تتصنّعي الدهشة فأنا لا أؤمن بالمصادفات
- أنت مخطئ - لا، هذا واضح، أنا محقّ كالعادة
إن كنت مُصرًّا
حسنًا، حسنًا
- شخص آخر - أتعرفه؟
- ربما - ماذا؟
قلت ربما، أعتقد أني سأغادر الآن
- أنسحب - هل اكتفيت؟
- لماذا تمشي بسرعة؟ - أنا دائمًا أمشي بسرعة
- أتعرفه؟ - الكثير من الأسئلة
لماذا؟
- كيف حال بيير؟ - لا أعرف
ألم تقابليه منذ الليلة الماضية؟
ألستِ تقابلينه غالبًا؟
- أحيانًا - فيم تتحدثان؟
عن كل شيء ولا شيء
لا نتفق دائمًا لكن هذا أمر طبيعي
أريد أن أخبرك بأن العالم ليس كما يبدو
لا، استمعي إليّ
يُخمّن بعضهم ما أوشك على قوله لكنّي أعرف الأمر
العالم بأسره مُهدّد
ومع ذلك لا يعرف بهذا أحد
كل هذا مجرد مظاهر
أولئك الذين نعتقد أنهم أقوياء مجرد دُمى
الأسياد الحقيقيون يحكمون في السِرّ
- من هم؟ - لا أسماء لهم
أتحدث بالألغاز، لكن بعض الأمور لا يمكن الحديث عنها إلا بالألغاز
هل سمعت بأمر خوان؟ - أقدم على الانتحار
ربما
- أتعتقد.. - لا أعتقد شيئًا
خوان كان على علم ببعض الأمور المريعة لكنه لم يكن قويًا بما يكفي ليتحمّلها
لعلّه قتل نفسه، بمساعدة ما - هل أنت متأكد؟
لم يكن الأول ولا الأخير إذا أردت، يمكنني أن أخبرك بالتالي
هل تعرفين جيرارد؟ لا عليك
- أهي تيري؟ - تيري وليست تيري
لا تحاول أن تفهم بعض الأسرار قليل من الرجال يمكنهم تحملها
خوان لم يستطيع، أخشى ألا يستطيع جيرارد
لقد هُدّد جيرارد
إنه لا يعرف عن الأمر لكن لا أعطيه أكثر من شهرين
- هذا غير صحيح - حسنًا، إنه ليس صحيح إذن
لماذا لا تفعل شيئًا؟
صديق داموكيل حذّره من السيف لكن ردة فعله أوقعت به
- لغز آخر؟ - نعم، لكن ربما يسعكِ أن تفعلي شيئًا
لم أنا؟
ربما
إذا أردت محاولة انقاذ جيرارد
إذن؟
الأمر يعود إليكِ لتكتشفي الطريقة
لا أستطيع تقديم المساعدة، سأُفسد كل شيء
لكن لا تحاولي، الأمر كبير عليك
لا تخبري أخاكِ عني، لا أظنني أروقه كثيرًا
الأحرى بي أن أصمت على كل حال إنّي كثير الكلام
هذا كله خطأي، وخطأ تيري أيضًا
كل ما حولنا معرّض للخطر
لماذا تخبرني بهذا؟
المعذرة، لقد أبعدتك عن دربك
أسكن فندقًا الآن إنّه على شارع دي كانيت
أتسكنين بالجوار؟
ليس تمامًا
المعذرة، قطار الأنفاق ليس متوفّرًا الآن
لا بأس
لماذا تحدّثت إليّ؟
لماذا؟
لا تسألي عن السبب أبدًا احذري تيري، احذري مني
انسي كل ما قلته، إن استطعت
وإن لم تستطيعي، فسامحيني
بيير، هل لي أن آتي إليك؟
سأشرح لك الأمر عندما ألقاك
مالأمر؟
هل تطفّلت عليك؟ مرحبًا، آيدا
أهلًا
مالأمر؟
- لا أعلم كيف أصيغ الأمر - حاولي، لدي موعد
سأذهب إذن
لا، ابقي، ادخلي
تجاهلي هذه الفوضى
إذن؟
جارتي، الفتاة الإسبانيّة
اختفت - اختفت؟
لم تعد تتواجد هناك
انتقلت إذن، هذا كل الأمر
هل أصبحت مُبهمًا؟
إذن؟
- أحتاج مشورتك - اكملي
ماذا ستفعل إذا علمت بأن أحدهم معرّضٌ للخطر؟
يعتمد الأمر على الشخص أحد ما تعرفيه؟
- نعم - أأعرفه أنا أيضًا؟
جيرارد لينز
اخرجي، آيدا تريد أن تبدّل ملابسها
- هل قابلته؟ - نعم
مالذي ستفعلانه؟
لا شيء
ألا تشعر بـ - أشعر بماذا؟
بأنه معرّض للخطر؟
أي خطر؟
بسبب تيري
لقد أخبروني عن وفاة خوان
- من أخبرك؟ - أحدهم
ماذا عن تيري المسكينة؟ رفاقنا يملكون خيالًا خصبًا
إن كان ثمة شخص يمكن أن نشك به ألن يكون جيرارد؟
- لم جيرارد؟ - لم لا؟
تخلّص من القدماء، وانخرط مع الحدثاء
هذا ما سمعته على الأقل
ماذا عن تيري إذن؟
أنت محقّ، لا بد أنّي سأُجنّ
ربما، عودي إلى الأرض
- متى سيكون اختبارك؟ - غدًا
حسنًا، حظًا طيبًا رغم ذلك
أراك لاحقًا
أيمكنني مساعدتك؟
- هل يسكن فيليب كوفمان هنا؟ - لست أعرفه
- هل لي أن أستخدم الهاتف؟ - نعم، إنه هناك
هل لي أن أحادث جيرارد لينز؟
أليس هناك؟ هل تعرف متى
لا، إنه لا يعرف اسمي
هل تعرف شخصًا باسم فيليب كوفمان؟
أموجودٌ هو؟
لا بد أن يكون هناك غرفة 19 الطابق الخامس
فيليب، ماذا حدث؟
آسف لأنّي كبّدتك مشقّة أفعالي
الأمر مثير، لكنّي أنجو دائمًا
ما هذا؟
تذكار من جزيرة ميدواي
لا بد أن يكون هناك علاجًا
لماذا جئت؟
لا بد أن أحادثك
تحدّث
هل ما قلته لي صحيحًا أو كنت تخادعني؟
لا أستطيع أن أتذكّر ما قلته
- أخبرني من فضلك - هل الأمر مهمّ؟
- نعم - لماذا؟
أخبرني
كل ما قلته لك، تناسيه
لا شيء آخر؟
لا يحقّ لك ذلك
قلت لي أنّ بوسعي إنقاذ حياة رجل ما
لم أطلبك شيئًا لا يحقّ لك أن تتركني في حيرة
"صحيح"
لقد أخطئت في الحديث إليك كشخص عقلاني
أنتِ طفلة باذخة الخيال
- وخوان؟ - إنّه ميت، دعيه وشأنه
الجميع يتحدث عنه الآن بعد وفاته
لم يكن شخصًا ذو شأن كما هو الحال مع رفيقك جيرارد
لا أحد منا كذلك
نحن عاديون
لا نستحق أن يُبذل لأجلنا شيئًا
- أنت لا تعني أي كلمة مما قلته - أحقًا؟
أنت خائف مما تقوله
أجهل السبب، ولا أهتم به أتظن بأني لا أستطيع استشفاف الأمر؟
أظن بأنكِ تهذين
عودي إلى بيتك، انسي الأمر
لا تخبري أحدًا لا تخبري جيرارد على وجه الخصوص
أفضل ما تقومين به هو ألا تفعلي شيئًا دعي هذا العمل بأكمله، أتعديني؟
- أعدك بماذا؟ - أن تقرعي الباب قبل أن تدخلي
مرحبًا على كل حال
ماذا تريدين؟ أجئتِ أيضًا لتتحدّثي عن خوان؟
تهانينا، لقد تحسّنت
ألا توافقيني؟ - لا علم لي بالأمر
لا حاجة لتعرفي أي شيء
مالذي تفضّلينه أكثر؟
هذا سيء هل راقك؟
لكن لماذا جئتِ هنا؟ لا، لا تكترثي
لقد قابلت أحدهم صدفة
جيرارد يرغب بلقائك شيء ما عن المسرحيّة
اتصلي به، الإليزيه 0538
لكن أسرعي، فلن يكون هناك طوال اليوم
خذي هذا كتذكار اتفقنا؟
أراكِ لاحقًا
أخبري جيرارد بأنّي سأقابله كالعادة
- ماذا فعلت؟ إنها تبدو غاضبة - لقد قمت بفعلًا غبيًّا
هل تحدثت إليها؟
نعم، لقد حاولت أن أنكر كل شيء لكنها لم تصدق شيئًا
لماذا تحدثت؟
أردت أن أجرّب فكرة ما لكن هذه الطريقة بالغة الخطورة
هل تصدقيني؟
وحدك من يستطيع مساعدتي - كيف؟
اهجري جيرارد، عاجلًا أم آجلًا ستخبره ولن يصدق شيئًا
- لا أستطيع - لم ذاك؟
لا بد أن أمتلك جيرارد
- هل سببت لك إزعاجًا؟ - على الإطلاق
لم أرغب بإخبارك هاتفيًا
أحب أن أرى عيون الناس عندما أحادثهم
سوزان ستغادر لديها دور في فيلم
هل ستقومين بدور مارينا؟
إنه الدور الذي قرأتيه
أنا لست ممثلة
لا يهمّ، أنا متأكد بأنك ستجيدينه
هل ستقومين به؟
لست أدري
لا بد أن أفكر بالأمر، إنه
فكّري بسرعة هاتفيني على بيت تيري غدًا
اتفقنا
ستلتقيك مساءًا، كالعادة
- هل تعرفين مسرحية بريكليس؟ - نعم
ما رأيك؟
- أهذا امتحان؟ - لا، أرغب بمعرفة رأيك
إنها غير مترابطة
صحيح، وأيضًا؟
لكن هذا لا يعني شيئًا
لم لا؟
لأنه على منحى مختلف
أهذا هو الجواب الصحيح؟
ممتاز
الجميع يقول بأنّي مجنون، حتى تيري لكن السبب الذي يدفعني لمسرحة العمل
لأنه غير قابل للتمثيل
لكني لا أكترث
إنّها أشلاء وبقع
ومع ذلك، تترابط بشكل عام
لربما اجتاز بريكليس الممالك
وبعثر الأبطال، ومع ذلك لا يسعهم الهرب
لقد التمّ شملهم مجددًا في الفصل الخامس
أريد أن أعرض ذلك
أتظنيني مجنونًا؟
إطلاقًا
شكرًا، لكن لا بد لنا أن نجعلها مفهومة للناس
إنها تعرض عالمًا فوضويًّا لكن ليس سخيفًا
يشبه عالمنا
يتطاير في جميع الاتجاهات، لكن بهدف
إلا أننا لا نعرف ماهيته
هل أضجرتك؟
أوافقك الرأي، العالم أقل سخفًا مما يبدو عليه
لكن كيف لنا أن نصنعها؟ - ماذا نفعل؟
نعرضها بوضوح؟
أنا أُعوّل على الموسيقى
ألا تعرفين خوان؟
لم يسعه الوقت لينجز موسيقى لها
في إحدى الليالي، في بيت تيري سجّل شريطًا وهو يتدرّب على القيثارة
هو كل ما أردته لأجل بريكليس
لكني أجهل مكانه الآن
ألا يسعك أن تجده؟
أقرضته تيري للأصدقاء، الذين تناقلوه فيما بينهم
الآن اختفى دون أثر
هل بحثت عنه بشكل جيد؟
أنت بحاجة وقت كافٍ لتبحث جيدًا
تقول تيري بأنها لا تعرف مكانه، تيري عادةً تكذب
لا بد أن أغادر جان مارك في انتظاري
- هل تلتقينه كثيرًا؟ - أحيانًا، إنه من قريتي
هذا صحيح
من الغريب أن أتحدث عن خوان، لأن تيري، كما تعرفين
كنت صديقًا جيدًا لخوان مازلت أجهل سبب قيامه بذلك
تيري لم تتحدث عن الأمر، لكني متأكد بأنها دائمة التفكير به
لا تستعجلي الحكم عليها إنها فتاة رائعة
أراهن أنك تحتقريها - على الإطلاق
والداها مطلّقان، أمها فرنسيّة
قضت طفولتها عائمة ما بين باريس ونيويورك
لقد وسمها ذلك كانت متأثرة جدًا بوفاة خوان
إنّي مولعٌ بها لكنها أحيانًا تُخيفني
لا أريد أن ينتهي بي الأمر كخوان
إنها قوية وصلبة، لكنها لا تُقدّم المساعدة
معك أشعر كما لو أنّي في البيت
كنت أشعر بالإحباط والفراغ وعلى استعداد للقفز في نهر السين
الآن أشعر بتحسّن
إنّك تُبالغ
لا، أريدك حقًا أن تأخذي الدور
هاتفيني غدًا بشأن ذلك، أتعديني؟
أعدك
- هل تأخرت؟ - قليلًا
- أين جان مارك؟ - لم يستطع الحضور، كيف سار الأمر؟
سأخبرك لاحقًا
أتفهم؟ - فيم؟
كيف تعرفت عليها؟
أخوها طلب مني أن أبحث لها عن غرفة أنا على معرفة بالمالك
- مثلي - مثلك
كيف كان الاختبار؟ - لم أحضره
- ماذا؟ - لم أرغب في خوضه
- ماذا ستقول العائلة؟ - لقد اعتادوا الأمر
لقد عُرض عليّ دور في مسرحيّة
- بواسطة من؟ - جيرارد
- هل قبلتِ؟ - مازلت أفكر بالأمر
ستُجيدين ذلك
الجو خانق هنا - لقد فرغت
إلى أين يمكن أن نذهب؟
- حيثما شئت - لا، قرّر أنت
بيت جيرارد لطيف لكن هذا لن يقودنا إلى شيء
وإن يكن
- أنتِ لا تملكين الخبرة - سأعمل على ذلك
اصغي إليه، لقد نضج
دعيه يجدّف زورقه الخاص ممثلًا واحدًا أكثر أو أقل
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
سأتصل بجيرارد لأُعطيه موافقتي
-بعد بضعة أسابيع-
هل هذه الريح الغربيّة التي تهب؟
الجنوب غربيّة
عندما وُلدت كانت الريح شماليّة
ألم تكن كذلك؟
أبي، كما أخبرتني المربيّة، لم يخف قط
لا فائدة من ذلك لا أستطيع التمثيل من دون المروحة، اعتدتها
- ابذل جهدًا - هاهي ذي
هاهي رياحك
أكمل
أبي، كما أخبرتني المربيّة، لم يخف قط
لا نفع لذلك، ابعدها
- إنها كل ما لديّ - تخلّص منها
لا تكترث بالريح، بالبحر لو كانت موسيقاي معي
لن تجد أحدًا مثلي
أعرفه سيبتاع لنا المشروبات خلال ساعة
لنتماشى مع الأمر
لا تكترثي بي
"عندما وُلدت"
عندما وُلدت كانت الريح شماليّة
ألم تكن كذلك؟
لا بد أن أذهب
بالتأكيد
سأُطعمك الأسطر
عندما وُلدت كانت الريح شماليّة
ألم تكن كذلك؟
ويحي! خادمة فقيرة، ولدت في عاصفة حين ماتت أمي
أرأيت؟ ها هي ذي
عاصفة تحذّرني من أصدقائي
ما كل ذلك؟
ليس هذا الخطاب
مالذي تفكرين به؟
لا شيء
ألا تستطيعي أن تلفظي كلمتان ببساطة وبشكل طبيعي؟
مرحبًا جيرارد، إن لم ينجح الأمر قم بتشغيل بعض الموسيقى
- أي موسيقى؟ - موسيقى خوان
صحيح، موسيقى خوان عندما تجديها
لكني لا أعلم مكانها
- ابحثي إذن - لا أرغب بذلك
ماذا عن أصدقاء خوان؟
انجز أعمالك بنفسك
لربما لا ترغب تيري بمقابلتهم
التزمي بالنّص
لنكمل
مشهد آخر غيلاين، مينا، من فضلكما
-التسجيل يوم الخميس-
- هل من خطب؟ - لا، لا شيء
أأنت غاضبة من جيرارد؟
بلى، لا تُنكري ذلك
مررت بذلك أيضًا، أن تكوني أساسية ومن ثم تتم معاملتكِ كدعامة
- هل تعرفيه منذ مدة طويلة؟ - منذ العام الفائت
- هل كان مع تيري حينها؟ - لا، لماذا؟
أنتِ مهتمّة كثيرًا بجيرارد هذا لن يقودكِ إلى شيء
جيرارد معرّض للخطر، أنا متأكدة من ذلك
- من قال ذلك؟ - صديق لخوان وتيري
إنه يعلم أن خوان لم ينتحر إنه على معرفة بسرّ، ربما من تيري
- أي نوع من الأسرار؟ - لست أدري، شيء مخيف
خوان كان يعرفه، والآن هو ميت
جيرارد لا يعرفه، لكنه قد يفعل
من تيري؟
أظن ذلك
لم لا تخبري جيرارد؟
لن يصدقني، لا بد أن أملك دليلًا
ستحتاجي إلى شاهد، صديقك
يقول بأن عليّ أن أنسى كل شيء
- أنتِ متأكدة من أنه لم.. - يخادعني؟
لا أستطيع تصديق ذلك
- ألا تصدقيني أيضًا؟ - لست أدري
لقد قابلت خوان مرتين فقط لكن تيري ليست صديقته الوحيدة
كان لديه الكثير من الأصدقاء لا بد أن تجديهم، تسائليهم
اسألي كيف قضى أيامه الأخيرة
إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة الأمر
- ماذا سأفعل أيضًا؟ - اذهب عبر الفناء، سيكون ذلك سهلًا
إنه نادي القلوب المحطّمة
هل لديك ولاعة؟
جيرارد، انتظر
اللعنة
- ماذا لو أخبرتك أنك معرّض للخطر؟ - للخطر؟
- انتظريني - أترغبي بواحدة؟
بسبب تيري
إنها الغيرة، أتسمعين هذا يا تيري؟
- أجل - ألا يدفعكِ هذا للضحك؟
لا، قد أكون فتاة خطرة
لطالما عشقت النساء القاتلات
قد أستطيع البحث عن شريط خوان إن لم تمانع تيري
- سيُشغلك هذا - لا تكوني مشاكسة
كيف ستدبّري الأمر؟ - دعه لي
حظًّا موفّقًا
سأُقبّلك إن وجدته - إنها المكافأة
- لورنس، أتعرفين أين مسكن خوان؟ - لا
سأعود إليكِ
ماذا لو كانت آن على حق؟
كيف؟
- أعتقد أنكِ تعرفين أكثر مما تبوحي به - فإذن؟
لهذا تعجبيني
لا يمكنني أبدًا أن أفتح هذا الباب
أعلم أنكِ تعرفين
أنت لا تعلم ما أعرفه
ركبتك تُعيقني
اخبريني
لا، بهذه الطريقة أستطيع الحفاظ عليك
لقد مات في بيت هذه المرأة
آنسة أنيوتا بارسكي؟
ماذا تريدين؟
- أنا صديقة جيرارد لينز - لا أعرفه
لقد كان صديق خوان
حسنًا؟
حسنًا، يصعب شرح الأمر
أتسائل ما إذا سمعتِ عن شريط سجّله خوان
لا، أين؟
عند أحد أصدقاء جيرارد
- لا أعلم عنه شيئًا - لكنك تعرفين خوان؟
أجل، لماذا؟
ألم يقل شيئًا قط عن..
لا أذكر شيئًا
- ألم يتحدث قط عن.. - ماذا؟
فيليب كوفمان أو جيرارد أو..
أو صديقة جيرارد؟
تيري، أليس كذلك؟
من أرسلك؟
لا أحد
هل هذا الجيرارد من أرسلك؟
ليس تمامًا
المعذرة، لكن من المهم لي أن أعرف
- ماذا؟ - كل ما تعرفينه عن خوان
لست أدري ماذا تريدين لكنكِ أخطأتِ العنوان
لا أستطيع أن أخبركِ شيئًا
في إحدى الليالي، عدت إلى البيت ووجدته ممدّدًا وسكينٌ في بطنه
كان قد تدحرج هناك، نصفه باردٌ بالفعل عاجزٌ عن الكلام
- لكن قبل ذاك؟ - ماذا؟
لم أكن هنا حين حدث الأمر
كنت في بيت أمي
لم يكن ليُقدم على ذلك إن كنت هنا بسبب الطفل
- ابنه؟ - لا
منذ عامين، قبل أن أعرفه
- أأنتِ متأكدة بأنه انتحار؟ - بالتأكيد
إذا لم يكن كذلك، فهو تقليدٌ جيد لقد تحدث عن الأمر دائمًا
- بأية طريقة؟ - الفساد، نهاية العالم
كانت تلك هي كلماته
لم يكن ليكترث لو فهمت
كان يفترض بي أن أسعد برفقته فحسب
لقد هجرني عدّة مرات، لكنه عاد ليأوي
لطالما كان يعود أخيرًا قرر البقاء
- أتعرفين تيري؟ - نعم
كيف تبدو؟
جميلة وقاسية
لست أدري
أعتقد بأنها قادته إلى الجنون
أي كان ما فعلته له، لم يكن لطيفًا
لا أستطيع أن أقول شيئًا لم أعرف أبدًا كيف تقبّل الأمر
لم أتدخل أبدًا في أموره لا رغبة لي بمعرفة الأمر
كانت هناك دائمًا مؤامرات وأسرار وثورات
كل شيء كان رشوة وفساد وهزائم
لم أجرؤ على سؤاله
انتظرت
انتظرت أن ينتهي الأمر
- لماذا تسأليني عن كل هذا؟ - كما قلت لك، إني أبحث عن الشريط
وما يكون؟
شريط تسجيل
أتعلمين من يمكن أن يملكه؟ - لا أظن
أحدهم، أيّهم
- لماذا؟ - لا بد أن أعرف
لا تقولي بأنّي من أخبرك
هناك الدكتور دو جورج
من يكون؟
جان بيرنارد دو جورج، الخبير الاقتصادي
قال بأنه معجب بخوان لقد وضعه في عين الاعتبار
خوان كان مزهُوًّا، لم يكن يعلم بأن دو جورج كان مهتمًّا بتيري
يمكنكِ أن تجدي عنوانه
لا تشي بأمري
- أشكرك - لا، الشكر لك
- لقد اتصلت بك - نعم، تفضلي
أظن بأننا قد التقينا
أتعرفين خوان؟
لا
هل لي أن أسألك عنه؟ - تابعي من فضلك
كيف كان يبدو؟
أنتِ فضوليٌّة للغاية
حارستي
عرفت خوان جيدًا لقد كان عيّنة من سلالة زائلة
الأنانيّون المسعورون
أولئك الذين يرغبون بتدمير كل شيء
ومن ثم يدمّرون أنفسهم أولًا
كنوع من الحتميّة الحيويّة
خوان خيب ظني
أحب الموسيقى
سابقًا علّقت عليه آمالًا كبيرة
لكنه كان ذاتيّ إلى حدٍّ بعيد
ظنّ بأنّه سيُصلح كل الأمور
دون تفكير أو حساب
حساب!
فكّري بماذا يسع المرء أن يصنع بالأرقام
الفتى كان مفارقة تاريخيّة حيّة
ذلك الشريط المسجّل
نعم، لقد سمعت الشريط مرّة أذكره جيدًا
كان سيّئًا نوعًا ما
محض هراء
لا بد أنه ضاع لقد قام بتدمير كل ما صنعه
كنوعٌ من الهوس العدميّ
آسف لا أستطيع مساعدتك
كيف تقبّل جيرارد الأمر؟ - ليس كما يرام
أنا معجب بسذاجة الشباب وحماستهم
قد ينجح الأمر يومًا
بلّغي الآنسة يوردان تحياتي
تيري؟
ولا تُطيلي البحث، فلن تجديه
مالذي ظنّه بكِ؟
إنّه يُخفي شيئًا، إنه يخافني
كنت متأكدة بأنه سيتصل بعد مغادرتي
- يتصل بمن؟ لماذا؟ - لست أدري
أنتِ تتخيلين الأشياء
هذه الصبيانيّة ستقودنا إلى ورطة
إنه شأني الخاص
شأني كذلك، لقد عملت مع دو جورج وأود أن أُعيد الكرّة
أي عمل؟
أشغال، تحقيقات وتقارير وكل شيء
- لم فعلت ذلك؟ - أنتِ مضحكة
أتعتقدين بأننا نستطيع العيش كقديسين؟
لا أحد مثاليّ، حتى جيرارد
- اصمت - لماذا؟ أنا واقعيّ
ليست لدي أية أوهام
ما من أبطال ولا قديسين
- أهلًا - مرحبًا جيرارد
حسنًا، التالي
التالي فيم؟
سنكمل نحن الأمر
هل ستتضايق لو بقيت؟
من الناحية النظرية، لا
- وفي الحقيقة؟ - نعم
- لماذا؟ - إنها الحقيقة، فحسب
لسوء الحظ أنت تروق لي وأود لو أساعدك
حسنًا، لا بأس
أين فرانسوا؟ - في مسابقة الإذاعة
- متى سيعود؟ - عندما يستطيع
لا أستطيع أن أنجز تدريبات لائقة!
لنبدأ - بولت
- سيدي؟ - ابحث بدقّة في السوق
ميتيلين مليء بالشرفاء
لقد خسرنا الكثير من المال في هذا السوق لافتقادنا للقسوة
لم نتخلّى قط عن إنسانيتنا
لا نملك سوى ثلاثة فقراء
ولا يسعهم القيام بأي شيء أكثر مما يستطيعونه
وحتى مع العمل المستمرّ، أحسن أعمالهم أفسدها
لكن هل عليّ أن أبحث في السوق؟
شاب صغير لحراسة ماخور
أغراضنا، ستهب عليها الريح القوية وستجعلها أشلاءًا
إنهم محزنون للغاية
سأذهب أبحث في السوق
نحن نتقدّم، مازال ناقصًا بعض الشيء فيرجيني
كل أعمال شكسبير جيدة لكني أُفضّل الأوبرا القصيرة
نعم، أعرف، أعرف
سنتجاوز القراصنة، الذين لم يحضروا بعد وسنبدأ من مشهد خروج باندير
فيرجيني
بولت، تستولي عليك آثارها، وتبكي
"ذلك الذي يعطي دائمًا لا بد أن يحظى بها أولًا."
عذريّة مثل هذه لم تكن رخيصة لو ظلّ الرجال كما كانوا
الإنجاز سيتبعنا
ياللحسرة! لماذا أبطئ ليونين كثيرًا
ينبغي عليه أن يضرب لا أن يتحدث
أو أن هؤلاء القراصنة تنقصهم الهمجيّة
لماذا تقفين كعمود؟
الشعر حركة، حركة للأمام
أريدك منكِ أن تتقدمي إلى الأمام
حاولي مجددًا
ياللحسرة
- لم لا؟ - لا تحدثني قط عن ذلك مجددًا
ياللحسرة! لماذا أبطئ ليونين كثيرًا
ينبغي عليه أن يضرب لا أن يتحدث
دعيني
أو أن هؤلاء القراصنة تنقصهم الهمجيّة
ألم يُلق بي أوربورد للبحث عن أمي
اعملي على ذلك في المنزل خذي استراحة الآن
بول وفيرجيني، استمرا
لقد بكيتها بعدد شعراتها
لقد رسمت صورتها بصوتي
- ما خطب جيرارد؟ - هموم، كما تعلمين
- مامن شيء آخر؟ - وماذا عساه أن يكون؟
- يبدو أنه في حالة ذهول - معك حق
حدّثني فيليب عن خوان
عن موته
لقد أخطئ
إنه ليس موضوعًا للنقاش
أنتِ تضيعين وقتكِ مع تيري لن تخبركِ أي شيء
أعرف
تيري تتصرف بغموض هكذا تحافظ على جيرارد
آن، عودي إلى خشبة المسرح
لكن لا بد أن أغادر، كما تعلم
لا يمكنك المغادرة دون تدريبات
عليّ أن أتناول الطعام
- مالأمر؟ - شيء غبي
لماذا تقوم بأعمال غبية؟
- لم لا تدفع مقابل تدريباتنا؟ - بماذا؟
ابحث عن مهنة أخرى إذا كنت مفلسًا
اخرج، ولا تعد مجددًا!
فال، ابحث عن شاب آخر
الكلام أسهل من الأفعال، احتفظ به
إنها ساحرة، لكن عليّ المغادرة
بيير، إلى أين أنت ذاهب؟
لقد تأخرت، أراك لاحقًا
دعني أذهب، لا بد أن أتحدث إليه
يا لها من مهزلة!
ماذا فعلت؟
هل دُفع لكم لتثيروا جنوني؟
ماذا؟
لم أنت هنا أيها الجاسوس؟
مالأمر؟
لا شيء
- كيف لا شيء؟ - أردت أن أراك فحسب، هذا كل ما في الأمر
هذا كل ما في الأمر؟
نعم، لماذا؟
لا تبدين على ما يرام
ليس هناك الكثير
مجرد مسحة من الحزن
أهو المسرح أم جيرارد؟
كلاهما
كلاهما لا يستحقان العناء
هل مازلتِ تريدين الحقيقة؟
الحقيقة ليست ذات أهميّة
المسرحيات تنجح أو لا تنجح
إنها تسلية للمثقفين
افتحي عينيك، انظري حولك في كل مكان، حتى في هذا الفندق
هل لاحظت الناس الذين يعيشون في هذا الفندق؟
قيمتهم أكثر من أي ممثل صغير
ليس لدي ممثل صغير
إن لم يكن لديك بعد، فسيكون لديك
أتعلمين لماذا لقى خوان حتفه بينما ما أزال أنا هنا؟
لدي دوافع لأتخلّص من نفسي أيضًا
لن نذكر تيري إنها خطيرة للغاية بالنسبة لنا
أنا موجود لأنني لست مجنونًا حول فكرة
هناك حلًّا واحدًا فقط: لا تفكّر
إنّي أتشبّث بالناس الذين أقابلهم أنت، أي أحد
أنظر إليهم، إنهم موجودين
ما زالوا على قيد الحياة وأحرار أقدامهم على الأرض
إذا تمكّنوا من رؤيتي أيضًا هذا يعني أنني ما زلت هنا
أن يفكروا بي كواحد منهم
هذا غرور
ربما، لا أكترث
- هل تكرهيني؟ - صحيح، أكرهك
صدقيني، أنا على حق
انظري إلى الناس العابرون إنهم يعيشون في عالم حقيقي
القي نظرة على سكّان فندقي غرفة 20، بيرجيتا
الفتاة التي رأيتها.
فنلندية، تسعة عشر عامًا الطموح: السعادة.
تعمل كعارضة أزياء آملة في أشياء أفضل.
الغرفة 13، كارولي، 24 عامًا من بودابست.
وصل وحصيلته اللغوية خمسون كلمة فرنسية ومازال يريد أن يصبح طبيبًا.
غرفة 9، غوستاف بارون، 67 عامًا.
معاشه قليل له ابن واحد، قُتل في عام 1940.
غرفة 11، مينا ، من دارمشتات جاءت إلى فرنسا قبل أربع سنوات
مرحبًا مينا، كيف حالك؟
- هل تعرفيها؟ - أنا في مسرحية بريكليس أيضًا
- ماذا يثبت ذلك؟ - لا شيء، كلانا على حق
هذه هي العقدة
شكرًا على نصيحتك لكني سأحاول أن أُصلح الأمور بنفسي
تمنّى لي التوفيق - بالتأكيد آن، حظًّا موفقًا
لن أهجرك
جيرارد، هل تريد القليل؟
- لا، أشكرك - أكيد؟
إنها آن
مرحبًا
- هل قابلت فيليب؟ - نعم
- شاب صالح - بالتأكيد
لماذا فيليب دائمًا؟
إنه صارم
- ماذا يعني ذلك؟ - مثل الجميع، لا يمكنه أن يعيش وحيدًا
- هذا عميق؟ - وحيدًا مع أفكاره
المزيد من العمق
وماهي أفكارك؟
المعتاد، الراحة، ويسكي جيد
الفتيات الجميلات
بالتأكيد حسنا، ماذا تريد أكثر؟
لا أعني ذلك
المعذرة، ماذا عن أفكارك؟
كنت أفكّر بفيليب، كنوع من التغيير
كيف هو شعور المنفى
يزداد شعوري أكثر فأكثر بكوني منفيٌّ في ذاتي
لا فائدة من ذلك
كأنما تيري حضّرتني في تراتبيّة من المنافي
لقد قلت ذلك مسبقًا
- من كان؟ - دو جورج
- ماذا يريد الآن؟ - ألا يسعك التخمين؟
لكن مالذي يفكر به؟
إلى جانب أنكم جميعًا في المنفى
أتشعرون أنكم في الوطن؟ ألا يشعركم هذا الفساد بالاشمئزاز؟
لقد حان الوقت
لا أريد البقاء حتى النهاية
لا بد أن يأخذ كل امرئ بقوسه
ليطلقوا صيحات الاستهجان؟ لا، أشكرك
أفضّل الانسلال قبل أن يقذفوا الطماطم
المتعفّنة
هل فرغت؟ لم تكن ظريفًا
لست أحاول أن أكون ظريفًا
عجيبٌ أنت
لماذا؟
تتدفّق أدبًا في الوقت غير المناسب
استمري
- إنك تضايقني - النقطة الأولى، والتالية؟
أنت مزعج ماذا ينبغي لي أن أقول لك؟
- كل شيء - لاحقًا، ليس أمام الأطفال
لاحقًا إذن
حسنًا
ماذا؟
- اصمتي، رجاءًا - لماذا؟
أنتِ تعرفين السبب
لقد أصبح الأمر ساحرًا
لا تتضايقي كثيرًا
ألا يمكننا أن نتسلّى بالمزاح؟
آسفة
أتبحثين عن فيليب؟
نعم، هل تعلمين
لا أعرف مكانه
- هل سيعود؟ - بالتأكيد
هل تودين أن تتركي له رسالة؟
- لا، لا بد أن أقابله - انتظري في غرفتي
هيا
هل تدخنين؟
هل تعرفينه منذ وقت طويل؟
لا أهتم، كما تعلمين لا أشعر بالغيرة
لا، فقط منذ بضعة أيام، وأنتِ؟
أعرفه منذ أن سكن هنا
تفضلي بالجلوس
- منذ متى؟ - منذ ثلاث أو أربعة أسابيع
- وقبل ذلك؟ - لا أعرف
كان يملك القليل من المال عندما جاء إلى باريس
ومن ثم دفع نفسه للرحيل
لماذا؟
كل أنواع الأسباب
كانت لديه الكثير من الأوهام
لقد ظنّ أنه سيحظى بالترحيب هنا من قبل الأرواح الحرّة، وخاب ظنّه
"لا شيء أسوأ من روح الليبراليين الضيقة."
لكن كان هناك شيء آخر
شيء آخر؟
لم يغادر نيويورك وحيدًا
- تيري؟ - أتعرفينها؟
- قليلًا - حسنًا
لقد انفصلت عنه، لا أعرف السبب
وذلك لم يساعده
لماذا أخبرك بكل هذا؟
- أتعرفين خوان؟ - سمعت فيليب يتحدث عنه
يبدو أنه كان موهوبًا للغاية كما يقال
أعلم أنه كان وسيمًا
لدي صورة له، تخلّى عنها فيليب
أترغبين برؤيتها؟
- من تلك؟ - تلك أخته
أخت خوان؟
قابلتها مرّتان أو ثلاث مرات
فتاة غريبة
متشدّدة
لقد اختفت، لا أعرف أين هي
أيعرف فيليب؟
لا، إنه قلق
هل سبق لفيليب أن ذكر شريط خوان؟
لا أعرف شيئًا عن الموسيقى
أو السياسة
يُقال بأن خوان كان يُخطّط
كان مشهورًا بعدم فعل أي شيء
أمضى عمره في الرويال مع أصدقائه
لا بد أنهم لم يبرحوا مكانهم
قد يقدمون لنا المساعدة
- هل تعرفيهم؟ - معرفة ظاهريّة
لا أعرف أسمائهم
هل لي أن أرافقك؟ - نعم
لا بد أن يكونوا هناك الآن
ألن تنتظري فيليب؟
أخي صديقتي
كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟
على ما يرام
- أتشعرين بالتحسن؟ - نعم
جيد، أنا مغادر الآن تعالي قابليني غدًا
أراك غدًا، إلى اللقاء - غدًا
شريط؟ هذا ممكن
جميع الاسبان يعزفون القيثارة
تذكرت شيئًا، لعله كان هو
ليس بالكثير، لقد نمت
- أين سمعته؟ - في بيت أحد الأصدقاء
أي صديق؟
فتاة تُدعى تانيا شيء ما
اسم روسي
سليلة جنكيز خان
أتذكرين اسم تانيا؟
- فيدين - هذا هو، تانيا فيدين
- أين تسكن؟ - بالقرب من أوديون في مكان ما
هل تعرفينه؟
أصدقائك الممثلون قد يعرفون
لقد مارست التمثيل
لماذا تتظاهرين بأنك لا تعرفيني؟ - أنا لا أعرفك
حقيرة
أكان خوان ذاك موهوبًا؟
كما يقال
لم يكن يبدو كذلك كان من النوع الذي حلت عليه اللعنة
النوع الذي يستغل عبقريته ليتدبّر أمره
تكمن وظيفته الرئيسية في الجلوس لساعات دون أن ينبس ببنت شفة
كان يراقب المارّة، خصوصًا الفتيات
إن لم يرق له أحد
فإنه يضربه
حُبس مرّة لمدة أسبوعين
لضرب رجل قال إنه جاسوس فاشي
- جاسوس؟ - نعم
هل تصدّقين ذلك؟
لا بأس بذلك
"أنتِ فاتنة"
هذا كل ما أعرفه وكل ما أريد معرفته
في البارحة كنتِ على عجلة
ماذا كنتِ تفعلين في الجوار؟
- خرجت للمشي - مع تلك الفاسقة؟ اعطيني عنوانها
ماذا عن رفيقكِ؟ - من؟
جيراردكِ، أهو بخير؟
لست أدري
هل أكلت القطة لسانك؟
إنّكِ تُخفين شيئًا
أهو جيرارد؟
تيري؟
نعم ولا
لن تفهم الأمر
يمكنني المحاولة
لم لا تخبريني؟
إما أن أكون مجنونة
أو أن جيرارد منكوب
منكوب؟
مثل خوان
لماذا؟
لست أدري
جيرارد يحذو حذو خوان قبل وفاته
لا يستطيع أن يتوقف
- لأجل تيري؟ - ربما
لماذا تيري؟
هل قابلت فيليب مجددًا؟
لماذا؟
- أقابلته؟ - لا، لماذا؟
دون سبب
- هل قابله جيرارد؟ - لا أظن ذلك
مالذي اقترفه؟
- من؟ - جيرارد
انظري إلى نفسك، إنكِ شاحبة
أحقًا؟
لا تقلق
أنت لطيف - ربما
- كم الساعة؟ - الثالثة والنصف
- فعلًا؟ - نعم، بالفعل
- هل لك أن تُقرضني - كم؟
- عشرة - خذي خمسة
لم لا تعودي إلى بيتنا أثناء الإجازة؟ - لاحقًا، ليس الآن
مالذي تودين القيام به؟ التمثيل؟
في الوقت الحالي
قد تنجحين في ذلك
أعرف شخصًا يمكنه مساعدة جيرارد
الأمر يعود إلى تيري - كيف؟
لقد سمعتني
بطريقة أخرى، فقد حصل عليها صديقك جيرارد
بلغيني بالأحداث
الحظ في جانبنا نلتقي في بيتي، جيرارد
- مالأمر؟ - سرّ
الجميع هنا؟
لدي أخبار عظيمة
مسرح المدينة، أحد أكبر المباني في باريس
قَبَلَ المسرحية
لديهم متّسع في موسمهم إنهم يرغبون بمسرحيتنا بريكليس
وقّعت معهم على ثلاثين عرضًا
وداعًا جيرارد
- مالخطب؟ - ألا تفهم؟
أفهم ماذا؟
آسفة، لكني لا أرغب برؤيتك مجددًا
هل الأمر خطير؟
لا، لا تقلقي، هذا للأفضل
ذلك يوضّح الرؤية
لم تكن لتستمر
كل هذا للأفضل
هل أنتِ متفرّغة غدًا؟ - لماذا؟
عليكِ أن تأتي إلى المسرح للأداء
أمرٌ شكليّ محض، سوف أتدرب عليك
أراكِ ظهر الغد في مقهى المسرح
سأكون هناك
لا تقلقي يا آن سينجح كل شيء
كما يُقبّل الجميع
- جئت للتوّ - أعرف
أترغبين بشراب ما؟
فيتيل
شراب فيتيل واحد، لو سمحت
لقد أحضرت نسختي لكن لا أستطيع أن أتذكر كلمة واحدة
لم يعد الأمر مهمًّا
ماذا تقصد؟
ستعرفين قريبًا
لقد قبلوا بالمسرحية تحت شرط واحد:
تغيير في طاقم الممثلين
ودوري؟
لا بد أن أستعين بممثلات معروفات
- من؟ - لست أدري
أأنت غاضبة؟
إطلاقًا
أنت تحتقريني
سامحيني
سامحني أنت أيضًا
لم؟
وعدتك بإحضار شريط خوان لكن لم أجده
لا يهمّ، سيفرضون عليّ مؤلفٌ موسيقيٌّ أيضًا
- أأنت متأكد؟ - مم؟
أما من طريقة أخرى؟
أعني
ألا يسعنا الاستمرار في المسرحيّة كما كانت؟
لا، في الأمر مخاطرة
هذه الطريقة مؤكدة أكثر
ألا يمكن أن تكون فخًّا؟
أيّ فخّ؟
أتظنيني مخطئًا؟
لا بد أنّك على حق
يجب على المرء تقديم تنازلات
لست أدري
أنا أيضًا لديّ رغبة في تقديم هذه المسرحيّة سأفعل أي شيء
حسنًا، تقريبًا
لديّ فكرة - ماهي؟
سأحاول أن أجد لكِ وظيفة كبديل
ستحصلين على مقابل
حسنًا
لا بد أن أغادر الآن أأراكِ لاحقًا؟
أراك
لا آن، لا أستطيع لقائك
لا أستطيع لقائك ولا أحد آخر دعيني وشأني
فيليب، أتوسّل إليك
لقد حان الوقت أنتِ تلعبين بالنار
ولا تقدّرين العواقب بالنسبة لنا جميعًا
لماذا هذا التحقيق؟
ماذا يعني موت خوان بالنسبة لك؟
دعي الموتى وشأنهم
ماذا فعلت بك؟
أنت تُشجّعني، تُثبّطني، تدفعني إلى الجنون
ماهي اللعبة؟
ما فائدتي بالنسبة لك؟
أجبني
لا تحاولي كثيرًا لتعرفي
اهدئي
الفندق يتم تفتيشه
رجال يرتدون ملابسًا مدنيّة - أيّ قسم؟
يصعب القول مجموعة مضحكة المظهر
خذي آن إلى غرفتك
- ماذا عنك؟ - لا تقلقي بشأني
حظًّا موفّقًا!
- ما كل هذا؟ - فيليب كان يتوقع ذلك لعدة أيام
ماذا؟
أخبرني أنه يأمل بحدوث كارثة
هذا لوحده يثبت أنه كان مُحقًّا
ويطلب منكِ أن تسامحيه على الضرر الذي قام به
كان ذلك ضروريًّا - ضروريّ لم؟
هذا كل ما قاله ظننتكِ ستفهمين
لقد رحلوا
الردّ بصوتٍ خافت، دوّني ذلك
ويحي! خادمة فقيرة ولدت في عاصفة عندما توفيت والدتي
هذا العالم بالنسبة لي كمثل عاصفة دائمة يحذّرني من أصدقائي
هل هذه الريح الغربيّة التي تهب؟
الجنوب غربيّة
عندما وُلدت، كانت الريح شماليّة
ألم تكن كذلك؟
المعذرة جيرارد
أود أن أفعل شيئًا لهذه الريح
رأيت فلاحًا يفعل ذلك عندما كنت في إجازتي
لا أستطيع تحمل كوت دازور
أين كنت أنا؟
نعم، موضوع الريح
أود أن أبلل أصبعي
هكذا، هل فهمت؟
لتجربة اتجاه الريح
فهمت بالتأكيد
لكني أظنّها ستُبطئ حركة المشهد
إطلاقًا
صدقني
أنا أعرف عملي
مثّلت منذ كان عمري ستة عشر
كدُمية؟
أود الحصول على رأي السيد بوالو
مارأيك؟
إذا شعرت برغبتك نحو ذلك، فافعله
بالتأكيد
إنها لفتة غير عادية، افعلها مرة أخرى
الجنوب غربيّة
نعم، إنها
جيد
نهضويٌّ جدًّا
مع الإضاءة المناسبة، ستتّخذ معنى أعمق
يعتمد الأمر عليك
أيمكنك وضع الاصبع في دائرة الضوء؟
سنجرّبه بقوّة 250
لم أُعدّ الإضاءة بعد
الآنسة فيرا ديليسترا تُصرّ على أن يقوم السيد بوالو بإضاءة مجموعتها
حتى عندما تُصمّم نوافذ للعرض
يُضيئها السيد بوالو
ماذا لو رفض؟
لا يهمّ، سأتكفل به
على المسرح!
أهذه الريح الغربية التي تهبّ؟
الجنوب غربيّة
عندما وُلدت، كانت الريح شماليّة
ألم تكن كذلك؟
أبي، كما أخبرتني المربيّة، لم يخف قط
لكنه بكى قائلًا للبحّارة:"ملّاحون أخيار!"
يجذب الحبال بيديه الملوكيتين المهترئتين
تعانق الصاري، وتحمل البحر الذي يوشك أن ينفجر على سطح السفينة
تعال واتلو صلواتك
ماذا تعني أنت؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ اذهبي إلى جيرارد، قال بأنه سيجد مكانًا لك
أنا أمثل دور وصيفة الملكة
لماذا ستقتلني؟
لأُرضي سيدتي
لماذا تريدني مقتولًا؟
الآن، كما أستطيع أن أتذكر وكما وعدتها لم أؤذها قط طوال حياتي
انتظريني
لم ألفظ مطلقًا كلمة سيئة، ولم أحول إلى أي كائن حي
صدقني يا لا، أنا لم أقتل فأرًا ولم أؤذي ذبابة
لقد دست يومًا دودة رغمًا عنّي لكني بكيتها
كيف لي أن أُسيء
بحيث قد يهبها موتي ربحًا
أو أن حياتي تعني لها أي خطر؟
- كيف حالك؟ - بخير
- ماذا تفعل؟ - بوالو يريد أن يرى مسرحيتي مارك أنتوني
أتعلمين
"أيها الأصدقاء والرومان وأبناء الريف، انصتوا لي
جئت لدفن القيصر، لا للثناء عليه
ومع ذلك يقول بروتوس أنه كان طموحاً وأن بروتوس كان رجلًا شريفًا."
آن
- مالأمر؟ - هل وجدت تلك الفتاة؟
تانيا؟
لا، لقد استسلمت
أتقصدين تانيا فيدين؟
اصمتوا يا من في الكواليس!
تناولت الطعام معها الأحد الماضي لقد انتقلت إلى
35 شارع دي بيلشاسيه
- امسك الشرير! - الجائزة! الجائزة!
بالتناصف يا رفاق، بالتناصف
أسرع بكثير، كما لو كنتم ترتفعون عن سطح البحر
لكنها ليست مفاجئة
تذكر سفينة القراصنة ذات المجاديف في الخلفيّة
أي سفينة ذات مجاديف؟
هل تعرف عن سفينة بمجاديف؟
هذا شيء جديد
نموذج يحرسه الأقزام
اختبري جميع الأقزام في باريس لا شيء أقل من متر
أعلم بأنكِ قد لا تجديهم يمكن أن نستخدم الأطفال باللحى
- لكن لماذا؟ - البعد الثالث، يا فتى
آنسة دي استريا لديها موهبة لمثل هذه الفروق الدقيقة
أسمعت ذاك يا جاك؟
لا أرغب بلقاء أي أحد
لا بد أن أراك
من أرسلك؟ الحمل أم التنين؟
الحمل
تعالي إذن
ساعديني
حلّي عقدتي
مجرد تمرين
إذا كان الجسد منتصبًا، كذلك تكون الروح
لا بد أن نستعدّ
اقتربت الساعة
يجب أن نخفف أرواحنا بالنار
سيتخلّص الرب من البارد
أأنتِ مستعدة؟
نجم الأفسنتين يقترب من الأرض
المياه مسمّمة
الأطفال يشربون حليبًا مهلكًا
هل تقرأين الصحف؟
توفي رجل في لندن أمس
مع وصمة هيروشيما على جسده
لقد اقتربت النهاية
صارت وشيكة
لا تخافي، لا ترتعدي
من أرسلك؟
جان فال أعطاني عنوانك
إنه وغد، أنا مدينة له بالمال وهو يضايقني لأدفع
لكن استمري - أريد أن أسألك شيئًا
- لا أملك مالًا - هل تملكين شريط خوان؟
- لماذا؟ - أتملكينه؟
لا، كنت أملكه
لقد استردّه قبل ثلاثة أيام من وفاته
ربما أراده لذلك الأحمق أنيوتا
لا أظن ذلك هل تعرفين أخت خوان؟
كنت أعرفها، إن كانت تملكه، فقد ضاع
شريط صغير يسهل أن يتم محوه
لم ضاع؟
تم إرسال ماريا الميريدا إلى إسبانيا
أُرسلت في مهمّة، لتبدأ إضرابًا أو ثمة هراء ما
هل تعرفين حكاية أمير الحرب؟
كان لديه صديق عزيز
لكن كل أمراء الحروب يرتابون في أصدقائهم
الأصدقاء هم صورتنا في المرآة
أعاده إلى أراضي العدو
جعله يسقط بالمظلة عبر البحر
ومن ثم أعلنه شهيدًا
أصدقاء أخت خوان فعلوا المثل
أتظنين أنها في خطر؟
أعتقد بأنها اُعتقلت، أو تمت تصفيتها
كل معارف خوان لا بد أن يموتوا
الفتاة الأميركية، الممثل، أنا
لا أعرف السبب، لكني أعرف ذلك
نموت لأننا الحياة
يجب أن يهلك الجميع
وأنتِ التي اقتربتِ من السرّ
الآن صرتِ تحملين علامة الهلاك
لقد استغرقت وقتك - التقيت بول
فيم تحدثتما؟ - عن خوان
وكيف طلبته الطفل الذي لم تعطينيه
أنا لم أستبعد ذلك
هل ستأكلين معنا؟
لا، لا بد أن أغادر
أخائفة؟
أعرف هذا الشعور
الشجاعة تتسرب منا، مثل الماء من اليد
لا شيء يسعنا القيام به
في انتظار علامة
في انتظار عودته، تحلّي بالصبر
لحم خنزير
لا أستطيع الانتظار، لقد استسلمت
الصبر صعب
نعم أيتها الطفلة، الانتظار صعب
- هل أزعجتك؟ - إطلاقًا، تفضل
مساء الخير، آن
هذه الظهيرة استقلت من الانتاج
ألست متفاجئة؟
- لماذا استسلمت؟ - لقد اكتفيت
بمجرد البدء في تقديم التنازلات لا يمكنك التوقف
بوالو استولى على كل شيء يقول بأنه يستطيع أن يتم العمل من دون أفكاري
ماذا عن الآخرين؟
استقالوا أو تم طردهم لكن بول حالفه الحظ
هنيئًا له
ألم يسعك أن تقاوم أكثر؟
هناك حدود
لكني مسرور قلت لهم أفكاري
أعتقد أنني أخفت بوالو
أعلم أني فعلت
الآن سيجعلوني أدفع ثمن ذلك
سوف يعيدوني إلى الريف
ماذا بوسعهم أن يفعلون؟
لم يعد بيدي حيلة
لكن لن ينتهي أمري كخوان
إن كان بوسعي أن أُفجّر كل شيء
هذا لا يعني شيئًا، أعرف
آن، قد أبدو طبيعيًا
حسنًا، طبيعي تقريبًا
لكني أشعر بأني ضائع على حافة الأرض
أنتِ الوجه الإنساني الأخير في الأفق
أعاني من دوار غريب
يبدو أن الأمور تدور حولي بشكل أسرع فأسرع
أترغب بشيء لتستند عليه؟
بالضبط
هل قابلت تيري؟
- لا تتحامقي، أنا جاد - وأنا أيضًا
اتصلت بتيري
لقد انقطعت عن الجميع
لا ترغب بلقاء أحد
تحدثت بالألغاز:
"أنا لا أستحقك أنت لا تستحقني."
أتحبيني؟
يقول غوته: "إن كنت أحبك، فهل هذا من شأنك؟"
فليذهب غوته إلى الجحيم، أجيبيني
أنا مغرمة بك، لكن لا وقت لدي للحديث لا بد أن أدرس
لماذا؟
لا بد أن أُعيد اختباري في أكتوبر
حسنًا، حظًّا موفقًا ابذلي جهدًا وتزوجي كاتب عدل
لم لا؟
ليلة سعيدة، جيرارد
أهذا رفض؟
في هذه الحالة: "لا أملك بديلًا
سوى أن أُلقي بنفسي في البحر."
موليير، جورج داندين الفصل الثالث، المشهد
المشهد الخامس عشر
لم لا؟
ومن ثم؟
ثم غادر
قد أكون مخطئة لقد كان كبريائي
وكبريائه أيضًا
أنا لست قديسة
- أتحبينه؟ ‫-‬ نعم
أجهل مكاني أتظنه في خطر؟
لحظة
حسنًا
أراك لاحقًا
ماذا كنت أقول؟
نعم، لا تقلقي، سينجح الأمر
خذي بضعة أيام للراحة، ستمنحكِ شعورًا جيدًا
- أتظن ذلك؟ - ستنجح الأمور
ابقي معنا، تعالي وشاهدي فيلمًا صامتًا عند أحد الأصدقاء
سيُبهجك ذلك
لم الوجه الحزين؟
تبسّمي لنا
لا بأس، أراك لاحقًا
- أراك غدًا - الليلة
إن لم تتصلي قبل منتصف الليل سأنتحر - جيرارد
المعذرة على إزعاجك، لكن
السيد كوفمان ليس هنا
لم نره منذ أسبوع
قطعة معدنيّة أخرى، من فضلك
جان مارك، هل أيقظتك؟
لا بد أن أراك فورًا
أنا قادمة
مالأمر؟
أهذه مزحة؟
لا، شقته موصدة ولا يُجيب
هل شممتِ غازًا؟ إنّه برفقة فتاة
جان مارك، رجاءًا
ماذا يسعني القيام به نحو هذا؟
أي شيء، لكن لا نستطيع أن نقف مكتوفي الأيدي
لنذهب إلى بيت تيري لربما تصالحا
لنذهب
ربما عليّ الاتصال أولًا
كما تشائين
إنها آن
آن غوبيل
هل رأيت جيرارد؟
لدي رسالة تقول من الممكن أنه انتحر
هل تستطيعين المجيء فورًا؟
أسرعي
لم طلبتِ منها القدوم؟
هل ستخبريها؟ - لست أدري
لا أود مقابلتها
كما تشاء
بسرعة
أهذه أنتِ يا آن؟
أريني
ألم تتصلي به؟ - لقد فات الأوان
بالتأكيد
- ماذا بوسعي أن أفعل؟ - عبثًا تحاولين
- أذلك خوان؟ - إنه شريط خوان
أرأيتِ، لم يكن بعيدًا
- هل فيليب على علم؟ - فيليب يعلم
لم لم تعطيه جيرارد؟
لماذا؟
أنتِ لا تحبين جيرارد، لقد هجرته
لا، أنا خائفة
لقد سار الأمر، كما سار مع خوان
- أمتأكدة من أنكِ لستِ مخطئة؟ - يا ليتني كنت مخطئة
يا ليت فيليب كان مخطئًا كم رفضت تصديقه
الآن، لم يعد الأمر ممكنًا
مالأمر؟ مالذي يحدث؟
مالأمر؟
إنه فيليب
لطالما تحدث عن الأمر
في عام 45، ظننا بأن موت رجل واحد قد حل الأمر برمته
آن، هذه أعظم مؤامرة على نطاق عالمي
- لكن ماهي؟ من؟ - مازالوا أنفسهم
لكن خلال ثلاثون عامًا، تغيرت الأساليب
إنهم مستعدون ليستعيدوا سلطتهم بمكر
هذه المرة، بلا رحمة
سيتم التضحية بكل شيء من أجل الكفاءة والدولة والتقنية
إنهم ينتظرون الوقت المناسب
وفي الوقت نفسه، فقد عملوا بجد
ألا تكترثي؟
لكن لم جيرارد؟
لقد أثّر به الأمر، خوان وأنتِ ونحن جميعًا
محطّمون أولئك الذين لا يستسلمون
إما أن نحتشد معًا مثل المشرّدون أو أن نبتلع شيئًا كهذا
نسيان تام في عشر دقائق
حملها يطمئنني
أنتِ تسخرين مني
أأبدو هكذا؟ استمعي إليّ
أردتِ أن تعرفين، الآن اصغ إليّ
القاعدة الأولى للمنظمة: السرية
القاعدة الثانية: أقل علامة على الخيانة تُدينك
لا يمكنك أن تعيش لوحدك مع هذا السرّ
لقد أخبرني فيليب ذلك منذ أشهر
علم ذلك بالصدفة في نيويورك أثناء التحقيق
ظنّ أن بوسعه الهرب إلى أوروبا
رأيته ينعزل لوحده ويدمر نفسه
سألته أسئلة غبية
ويومًا ما أخبرني كل شيء
لعل ذلك ما أنقذه
لكن بعد ذلك
لكن بعد ذلك، لم يعد بوسعه مواصلة العيش معًا وهو يشارك هذا الشيء
لم أكن أريد أن أصدق كان ذلك مخيفٌ جدًّا
حاولت بكل ما لدي لأتخلص منه
هجرته
لكن السرّ ظل معي، يثير جنوني
لم يعد بوسعي الاحتفاظ بالسرّ طويلًا كان عليّ أن أخبر أحدًا أو أن أموت
الآن، خوان ميت
مصادفة ربما
لقد كان متورّطًا بأمور خطيرة
حاولت أن أعتقد ذلك
ومن ثم جيرارد
أصبح غريبًا وقلقًا
وفشلت مسرحيته
لقد طاردني فيليب بنبوءاته
وأنتِ بأسئلتكِ السخيفة
دو جورج دائمًا يتبعني
دو جورج؟
كنت آمل أن أنقذ جيرارد
وكم كنت مخطئة
لم أستطع الاستمرار في الكذب على جيرارد
أهملته
لا تتركيه، إنه بحاجتك
ماذا ستفعلين؟
لست أدري سأعود إلى بيت جيرارد
سأحاول أن أحطّم الباب أو شيء ما!
اذهبي، أنا لا أستطيع اذهبي بسرعة
- ماذا أخبرتك؟ - لا شيء
أسرار كالعادة
هنا؟
لا، أبعد
توقف
مرحبًا آن، كيف حالك؟
هل بعثت إليّ بهذا؟
أنا؟ هل أبدو لك بمظهر من يكتب هراء كهذا؟
أأنت غاضبة مني؟ لا تفعلي
- لم لا؟ - لقد أخبرتك بالفعل
أتتوقع مني أن أرتمي في أحضانك؟
سيكون ذلك لطيفًا
لا أستطيع
بابل
كيف الأحوال؟
- جيدة - هل تجاوزت الكآبة الآن؟
أفضل بكثير
بدى الأمر كحلم سيء
"منظمتك" تبدو كبيرة بعض الشيء
أعرف
الاختلاط بالعباقرة أمر سيء بالنسبة لك
الحس السليم سيعود، عاجلًا أم آجلًا
مكالمة لك
مرحبًا آن
أنا آسف
مات؟
هذا ليس صحيحًا
أنا قادمة
- مالأمر؟ - مات جيرارد
ماذا؟
لقد انتحر جيرارد، أنا ذاهبة
مات؟
لا تذهبي، أرجوك لا تذهبي
- لم لا؟ - لا أستطيع أن أبوح لكِ، لا تذهبي
أرجوكِ، أنتِ لن تسامحيني
تمالك نفسك يا بيير
لن أسامحك أنت أيضًا
من وجده؟
تيري اتصلت بي
أهو انتحار حقًا؟
ربما
- ألم يُقتل؟ - ربما
أأنت متأكد من أنه ليس انتحارًا؟
وخوان ألم ينتحر؟
أنا لست متأكدًا من أي شيء
قد يكون من قبيل الصدفة، ثمة شيء مريب
ولكن ربما يمكنهم دفع ضحاياهم إلى الانتحار
كيف؟
فن الإغواء والإقناع
لقد سعى الإنسان دائمًا نحو وجه الشيطان
لقد بدأنا الآن في رؤيته
كل هذا بسببي
لقد تصرفت بحماقة
لقد استفززت الأمر بمحاولة المساعدة
لم تفعلي شيئًا من هذا القبيل
أنتِ تِرسٌ في آلة ضخمة إنها تتجاوزك إلى ما لا نهاية
ماذا يريدون؟
السلطة، السيطرة على العالم
معسكر اعتقال عالمي جميل
في فيلم تجسس، سيكون القبض على دو جورج كافيًا، لكنه مجرد وصلة
أعتقد أنها نقابة إجرامية، نقابة ديكتاتورية
لكن إذا قاموا بقتل جيرارد
فإذن جميعنا متهمون
إنه لأجلك
آن، أنا من يُلام.
بيير، ماذا فعلت؟
لا أستطيع أن أبوح الآن
ولكني أقسم أنني فعلت كل ما بوسعي لمنع ذلك
أنا أعرف لماذا مات ومن المسؤول
من؟
سأخبرك لاحقًا، لقد حاول شراء صمتي ورفضت
قال بأنه سيحطمني
إنه قادر على أي شيء
لقد وقفت في وجهه
الآن أنا خائف لا أعرف ماذا أفعل، ساعديني
أين أنت؟
أية محطة؟
دوبليكس، لا أعرف إلى أين أذهب
تعالي إليّ، أتوسل إليكِ
أنا قادمة
سنذهب معًا
سنلتقي في بيت جان فال
إنهم يتدربون على عرض جديد
- لا أستطيع أن أصدق بأن بيير - اصمتي
لم لا؟ لطالما شككت به
منذ البداية، كنت أعرف أنه منهم
إنهم سلالة عديمة الرحمة ولا يستحقون الشفقة
اصمت!
تعالي بسرعة، آن
خذيني بعيدًا تيري قبل أن يجدوني
- إلى أين؟ - أي مكان، بعيدًا عن باريس
يمكننا الانضمام إلى فيليب
هناك مقعدان فقط بيير، تعال معي
أتظني ذلك؟
لا بد لك
آن، استقلي سيارة أجرة أتعرفين أين ستذهبين؟
أخبرني جان فال
- هل لديك مالًا؟ - القليل
هاك القليل، أراك لاحقًا
وداعًا آن
بيير مع تيري ألم يأتيا بعد؟
لا، لا بد أنهما أضاعا الطريق
لا تقلقي
- كنت تعرف ذلك مسبقًا؟ - بيير؟
إنه ما حاولت معرفته
- لم لم تخبرني؟ - كان عليّ ذلك
لقد استغليتني
لقد قامرت بحياة جيرارد
آن، كان عليّ التأكد من أننا لا نتخيل الأمور
وهل أنت متأكدًا الآن؟
لم أعد أدري
في طريقي إلى هنا، مررت على بيتي القديم ووجدت هذا
- ماهذا؟ - رسالة من أخت خوان في أسبانيا
ماذا تقول فيها؟
"لقد كنا مخطئين
خوان قُتل بواسطة عناصر من الكتائب
هذا ليس خيالًا
يمكنكم أن تقاتلوهم أنا أقاتل."
مالأمر؟
لا شيء
هاهما
أين بيير؟
- قمت بتوصيله - يستحيل ذلك
تيري، لم تجرؤي
أجرؤ على ماذا؟
الق نظرة
- أريد أن أعرف مالذي حصل - لا شيء
طلب مني أن أتوقف، ومن ثم ترجّل
ربما لم يكن يرغب بلقائك
لقد قتلته، إنها أنت!
ولم عليّ ذلك؟
إنّي لا أصدقك!
- كنت مخطئًا - أعرف
لقد أخطئت، بيير لم يكن مذنبًا
أعرف يا فيليب
لقد أخطئت يا تيري
بيير لم يكن مذنبًا
ابتعدي، غادري
من فضلك دعينا! لقد اعتدت على ذلك
آن، اذهبي وارتاحي
لا بد أن ترتاحي، هذا أمر
اذهبي
آن، لم أعرف كيف أخبرك الأمر
- هل كان بريئًا؟ - تقريبًا
جيرارد انتحر
لقد حاصره دو جورج
لقد أحكم سيطرته على ميزانية بريكليس
جيرارد تخلّص من الأمر برمّته، بدل أن يرضخ
لقد ظن أنه كان لديه عدو آخر، واستسلم لوحدته
ماذا صنع بيير؟
الأعمال القذرة لدو جورج
ماذا عن المنظمة؟
لقد كانت مجرد فكرة وجدت فقط في مخيلة فيليب
من السهل أن تشمل كل شيء في فكرة واحدة
كسله
وجبنه
الكوابيس هي الأعذار
ومات جيرارد فداءًا لذلك
مثل هذه المنظمات موجودة، ولكن في الخفاء
المال، الشرطة، الفصائل؛ كل رموز الفاشية
للشرّ عدّة وجوه
- وماذا عن بيير؟ بيير كذلك أيضًا؟ - بيير قد مات
- هل قتلته؟ - نعم، بلا سبب
لقد وجدت رسالة فظيعة من دو جورج عنه
عمومًا، كان واشيًا - وأنتِ؟
نحن المعاتيه
كل ذلك كان خطأك كنتِ تسعين نحو السموّ
أيتها الحمقاء المسكينة - اغربي
اغربي!
سنغادر
إلى أين؟
سترى
- ماذا ستفعل الآن؟ - الاستمرار، لا بد لنا
مسرحية بريكليس، هل ستنضمين إلينا؟
لأجل ماذا؟
هل هذه الريح غربيّة؟