[ ضربة الراعي ] ترجمة: هند سعد
العبرة من القصة:
لاعب الشطرنج الماهر دائمًا ما يكون متقدمًا بخطوة على خصمه.
المثال التقليدي: الحركة التي تدعى ضربة الراعي.
وحده المبتدئ من تنطلي عليه.
إنه دورها.
- ستخرجين؟ - للقاء سولونج
بلّغيها سلامي
أراك الليلة
انزعي معطفك
هل ترغبين بشراب؟
أكثر
إلى أين أنت ذاهب؟
سأعود
- حبيبتي - نعم، حبيبي
هل تعلمين أن هنود الجيفارو* ‫*‬السكان الأصليّون في شمال البيرو وشرق الإكوادور‫*‬
تكريمًا للمرأة التي يحبونها
وإظهارًا لامتنانهم لها
كعادة لهم، يقدّمون في ليلة القمر الثالث
رأسًا مُجفّفًا
هذا مقزّز!
أتفق بمودّة
لهذا السبب أُفضّل لهذه المناسبة - أية مناسبة؟
مناسبة
هذا الفراء
- ما هو؟ - فراء
هل راق لكِ؟
وهكذا، أصبح جلد الوحش من حصص المباراة.
كلير تحاول القيام بالمناورة الإيطالية.
لا أكاد أراك
الستائر
- لصّ - لن تنامي وأنت ترتدينه
- كيف سنتعامل مع الأمر؟ - لماذا؟
- من أجل جان - جان؟
- لا يمكنني إخباره بذلك - بطبيعة الحال
كيف سنتعامل مع الأمر؟
اختلقي شيئًا
قولي بأنك وجدته
أو فزت به - أجادٌ أنت؟
فكري بشيء إذن
لدي فكرة، لكن
ستضحك عليّ - أخبريني على أي حال
خطتهما كانت بسيطة: ضع معطف الفراء في الحقيبة
اذهب إلى المحطّة وتظاهر بأنك مسافر
سأعود
- تم الأمر - لا مشاكل؟
اذهب إلى 11، شارع ديس أوغسطين
ماذا أقول له؟
- ماذا؟ - أين وجدته
مهلًا
الجريمة الكاملة
- مرحبا، إيفون. هل السيد في المنزل؟ - نعم يا سيدتي
- مرحبًا حبيبي - مرحبًا.
لقد تأخرت سيارة الأجرة علقت في زحمة المرور
- هل لنا أن نتناول العشاء مبكرًا؟ - نعم، على الفور
- كلير؟ - أجل؟
أود أن أنام مبكرًا
لا بد أن أذهب مبكرًا إلى المكتب في صباح الغد
ايفون، اخبرينا إذا أعددت المائدة
أنا مرهقة
- ماذا ستفعل لو - لو ماذا يا عزيزتي؟
سأرتاح قليلًا
- انظر - ماهذا؟
تذكرة استلام الأمتعة
كانت على أرضية سيارة الأجرة - لماذا التقطتها؟
كان عليك أن تتركيها - ماذا سأفعل الآن؟
- تخلصي منها - لا يمكننا فقط
كان عليك أن تتركيها مع سائق سيارة الأجرة
- لم أفكر في ذلك - لسوء الحظ. تخلصي منها
قد تكون شيئًا ذي قيمة
كيف لي أن أعرف؟ ضعيها في الإناء
أنت مخطئ
أتظني ذلك؟
فيم؟ - تذكرة استلام الأمتعة
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
تقصّ عنها نحن نجهل أمرها
إن كانت تتضمن عنوانهم، يمكننا إعادتها لهم
لكن
إذا كانت مُهمّة لم يكونوا ليضيعوها هكذا
سيحرصوا عليها
ليس أمر بعيد المنال
إن كانت ثمينة سيذهبون إلى مكتب المطالبة بالأمتعة
سيعرفهم الموظّف
- أنّى له ذلك؟ - سيفعل
أو سيصفوا له أمتعتهم
هل طلبت الأغراض؟
الأغراض؟
أشياء ليلة الغد
هل تنوين إطعام ضيوفنا؟
بالتأكيد
إنها ليلة الغد، أليس كذلك؟
لقد اتصلت بشيشيت
لأتأكد أنه الغد
أجل، إنه الغد
إذن أنت لن تصنع شيئًا؟
سأعزف لهم شيئًا على البيانو
لا أقصد هذا، إنما تذكرة استلام الأمتعة
أية تذكرة استلام الأمتعة؟
- أهذا كل شيء؟ - إنه الإثنين
الإثنين، يوم القمر
سأذهب صباح الغد
لقد أصبحت عادة
هل تسمعني؟
سأذهب إلى مكتب استلام الأمتعة غدًا
حسنًا
لقد تم الأمر كما يرام
أنت مذهل
مالأمر؟
أتريدني حقًا أن أذهب؟
سأذهب إذن، يا حبيبتي
- هل ستذهب؟ - صباح الغد، أعدك
أسعيدة الآن؟
الصباح التالي، المباراة مستمرة.
كلير قدّمت بيدقها.
أنت لطيف
لطيف؟ أنا مغفّل
وداعًا يا صغيرتي
كلود؟
لقد نجح الأمر
ليس تمامًا
- أجل؟ - أختك هنا.
- آسفة بشأنها - أنا أختك
مرحبًا
أهلًا، لا يمكنني البقاء لقد جئت لأُعيد هذه فقط
- هل استمتعت؟ - لا تذكريني، كان الأمر مملًا كالجحيم
- حفلتك هذه الليلة، أليس كذلك؟ - آمل أن تكون أقل مللًا
لا تتحامقي
هل تمانعين؟
كما تشائين
- فيم التجهّم؟ - لا شيء
كيف هي حياتك العاطفية؟
أيهما؟
- أتملكين أكثر من واحدة؟ - بالتأكيد
فهمت!
لقد حان وقت زواجك
لا شيء من هذا القبيل!
أنا بأحسن حال
مهلًا، جميل ذلك
- أجديدٌ هو؟ - إنه معطفي الرمادي
- لم يسبق لي رؤيته - أملكه منذ عام، أأعجبك؟
- كثيرًا - جرّبيه
- هل يناسبك؟ - أظن ذلك
هو لك إذن، لم يسبق لي ارتدائه
لا أرغب بسرقتك
عم تتحدثين؟ أنت الشخص غريب الأطوار
غريب الأطوار؟
لقد كنت تتصرفين بغرابة مؤخرًا
أحقًا؟ كيف؟
لا أدري، غريبة وحسب
لا شيء أنت تتخيلين الأمور
ربما. هل قررت؟
إذن؟
أهذه الساعة الآن؟ عليّ المغادرة
أشكرك!
كلير، أنت أخّاذة - سولانج، أنتِ ملاك
ملاك هابط لكن الملائكة متشابهون
- أراك الليلة - أراك حينئذ
الآن تتحول الرياح إرشادات رقعة الشطرنج:
المحاولة الأولى في كش ملك.
- لقد عدت - بشحمي ولحمي
- لقد تأخرت - ألمّ بي عطل
هنا لا تجعل الخادمة ترى
مهلًا
اسرع، افتحها!
- احذري، ماذا لو انفجرت؟ - توقف عن الحماقة
صبرًا يا صغيرتي
ماهو؟
فراء أرنب
ليس سيئًا
حبيبتي لا تتجهّمي ليس بالأمر الجلل
أخبرتك بأن أصحابها - لقد أحضرت الحقيبة الخطأ
قد يكون الأمر أسوأ قد نستطيع استخدامه
ماذا سنصنع به؟
لم لا نهبه إيفون؟
أو نتخلص منه
هيا، لنتناول الغداء
أنا جائع
- مالأمر؟ - دقيقة فحسب
هل ستهاتفين أحدهم؟
حسنًا، تفضلي!
- دعني - مالخطب؟
ألم ينجح الأمر؟
- أتسألني؟ - بكل تأكيد أسأل
- لا - لا، ماذا؟
لا، لم ينجح الأمر
لم لا؟
انزعي معطفك
ماذا حدث؟
أخبريني! - لا شيء أخبرك به
- هل خمّن الحقيقة؟ - ليس هذا
- ألم يحضر الحقيبة؟ - بلى، لقد فعل
فسّري الأمر! أنا لا أفهم شيئًا
الأمر بسيط: لقد أحضر الحقيبة، لكنها كانت فارغة
- ماذا؟ - ربما كانت كذلك
غير معقول
أهذا كل ما يسعك قوله؟
مالذي تريدين مني أن أقوله؟ أأنت متأكدة أن زوجك
لا تُقحم جان في الأمر
فإذن ماذا تريدين مني أن
أنا لا أفهم الأمر
إنه أمر لا يمكن تفسيره
أترغبين بشراب؟
"لا."
لا ترغبين بشراب
لا تقف هكذا فحسب اصنع شيئًا
ماذا بوسعنا أن نصنع؟
لست أدري
لا بد أن تكون هناك طريقة
لا نملك أي دليل، لا شيء
لا شيء يمكننا أن نصنعه - اصنع شيئًا
ماذا تتوقعين مني أن أفعله؟
أنت ضعيف الشخصية، كتلة من الهلام
- أشكرك - إنها الحقيقة
ليس لنتبادل الاتهامات لكنها كانت فكرتك
- وماذا في ذلك؟ - إذن
لا شيء
إذن أنت تعترف بإعداد كل شيء
هل تقصدين بأنها غلطتي؟
- تقريبًا - ما ألطفك!
من فضلك، لا تبدئ
أنت التي
ماذا تفعلين؟ - من الأفضل أن أغادر
لقد جئتِ لتوّك امكثي قليلًا
أنا لست في مزاج لنزواتك اليوم
- يالها من لطافة - أترى؟ كل ما تفعله هو إزعاجي
حسنًا، لن أصرّ
فكرة صائبة
وداعًا
- هل سأراك الليلة؟ - لا
ماذا تقصدين؟
- من الأفضل ألا تأتي - لماذا؟
للأفضل فحسب
أنتِ غير معقولة!
هكذا هو الأمر
- متى سأراك؟ - ليس الليلة
هل ستزوريني يوم الخميس؟
لست أدري
- متى إذن؟ - لست أدري
سأهاتفك
أتعديني؟
انتظر وسترى
- لا شيء آخر لتقوله؟ - حسنًا
حسنًا، وداعًا
أقصد إلى اللقاء
- مرهقة؟ - سأكون على ما يرام
هاهي النقلة الأخيرة.
أدركت كلير متأخرة أن اللعبة انطلت عليها
- جان ديلانويكس أم جول؟ - جول
أترغبين بشراب؟