[ الجسر الشمالي ] ترجمة: هند سعد
أكتوبر أو نوفمبر 1980 سابقًا منذ وقت طويل
بابل، لكلينا!
‫-‬اليوم الأول-
سأنزل هنا، شكرًا
وداعًا!
المعذرة، لا أستطيع الدخول هل لكِ أن تجلبي لي فطيرة زبدة، من فضلك؟
في الحقيقة، اجعليها فطيرتان
أشكرك
أنا آسفة جدًا
هل أستطيع مساعدتكِ؟
اذهبي بعيدًا!
أهذا أنت جوليان؟
هل تعرف متى سيعود؟
هل لديك رقم هاتفه؟
حسنًا إذن أعتذر عن إزعاجك، وداعًا
أشكرك
شكرًا لك
عزيزي ماتياس، أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام في فندق دي لا سانت؟
أراك قريبًا؟! ماري
أنتِ!
هذا يكفي! مالذي يحدث؟
- إنّه ملفّي - لا، إنّه لي!
أيّ ملفٍّ هو؟
لقد سرقوه
"الشرطة".
من فعل منكما هذا؟
- أنا الفاعل! - أنا الفاعل!
يكفي! لا مزيد من الصراع
الأضعف يحصل على جائزة
شكرًا، لكني لست الأضعف
الوغد! لقد أخذه!
ماذا الآن؟
حسنًا، هلّا صنعتِ لي معروفًا؟
هل لكِ أن تذهبي إلى ذلك الفندق واسألي إن كان جوليان ليروج ما يزال يعيش هناك؟
- تفضلي - شكرًا لكِ
مرحبًا جوليان؟
مهلًا، ليس من السهل الحصول عليك
هل عرفت صوتي؟
جيد، لقد كنت قلقة
بالتأكيد، فكرة جيدة لم يسبق لي الذهاب هناك
سأكون هناك في أقرب وقت ممكن
انتظرني جوليان
حسنًا إذن، أراكِ لاحقًا سأذهب من هذا الاتجاه
إن كنتِ ستذهبين من ذلك الاتجاه، فأنا كذلك
أحقًا؟ لماذا؟
واحد، إثنان، ثلاثة ما اسمكِ؟
- ماري - ماري بالتأكيد، لا بد أن يكون ماري
- لماذا؟ - لا بد أن يكون، لا تحاولي أن تفهمي
لست أحاول
فإذن، ما اسمكِ؟
اسمي باتيست
باتيست؟ هذا ليس اسمكِ الحقيقيّ
إنّه اسمي، الاسم الوحيد الذي أملكه
أنتِ الشخص الأول الذي ألتقيه
المدينة شاسعة الطرقات والناس
أنتِ بحاجتي
أنا بحاجة شخص واحد في هذه المرحلة وذلك ليس أنتِ!
إنه أنا بالتأكيد! وأكثر مما تتوقعي
لماذا؟
مرة، مرتان، ثلاث مرات
حسنًا، الأولى كانت حادثة
الثانية كانت صدفة
لكن المرة الثالثة؟ هذا القَدَر
ما من شيء يُدعى بالقَدَر
عندما تقولين ذلك، فهذا قَدَرٌ أيضًا
فهمت وماذا لو لم أكن قلته؟
الشيء نفسه! ما يزال القَدَر!
قَدَركِ هذا يا باتيست هو مجرد خرافة
ليس كما لو أن كل شيء قد دُوّن في بضعة كتب
أعلم بأننا لا نملك خيارًا دائمًا
لكن لو كنتِ ضائعة كورقة في الريح
خذي، امسكي حقيبتي
لن يتغيّر الأمر لأنكِ أردتِ ذلك
أنا لست مجنونة
لم أعد أؤمن بالمعجزات
الأمور لا تتغيّر فقط لأنكِ تريدين تغييرها
لكن ما زلت أريد أن أؤمن بأننا لسنا محاصرون
ولقد قررت أن أقاتل
الآن، أكثر من أمس، أكثر من الغد،
أكثر من يوم ما قبل الأمس وأكثر من أي وقت مضى
قلت لنفسي، ماري
السموات تساعد أولئك الذين يساعدون أنفسهم
إذا شاء ذلك يا ماري
من ذا الذي يشاء ذلك؟
لا تظنّي بأنه يمكنك فقط فعل أي شيء في رأسك
لقد رُسم كل شيء بالتفصيل، من الألف إلى الياء
لكن اسمعي يا باتيست أنا حرّة
انظري، أستطيع أن آخذ خطوة إلى اليسار
وخطوتان إلى اليمين، راقبي هذا!
انظري، أستطيع أن أرفع ذراعي هكذا
نعم
لقد رفعتيها للتوّ
نحو نجمة خفيّة
هناك!
وراء تلك السحابة الكبيرة التي فوقنا
مثل حوت أبيض
نادى يدك
عبر الفضاء وجميع المجرات
لا، ليس على الإطلاق النجم هناك، أمامنا مباشرة
وداعًا باتيست!
أراكِ قريبًا ماري!
كان ذلك فظيعًا! كنت أختنق في ذلك المصعد
- أتشعرين بالتحسّن؟ - نعم
لم يقوموا بتغييرك، أتعلمين؟
أنتِ جميلة يا ماري جميلة
إنّي ألهث ركضت، استغرق الأمر وقتًا طويلًا للوصول إلى هنا
كنت في انتظارك
لقد كنت أنتظرك منذ زمن
كنت في انتظارك أنا أيضًا
يا له من مطلٌّ عظيم
أنت لم تنس أني أحب المساحات الواسعة المفتوحة
مالأمر يا جوليان؟ هل أنت في ورطة؟
كان بوسعك أن تخبريني أنكِ ستخرجين هذا الصباح
هل انتقلت؟ أين تسكن الآن؟
هنا وهناك، لم أستقرّ بعد
ديون القمار؟
لا، لا، ليس هذا سأخبرك لاحقًا
خذي هذا
يمكنكِ أن تحصلي على غرفتي الفندقيّة لقد أخبرتهم عن الأمر
فندقك؟ لا أستطيع حتى أن أضع قدمي هناك
كيف كان الأمر بالداخل؟
إذا كنت تريد معرفة ذلك حقًا، فسأعطيك العنوان ولكن يجب أن يبقى الأمر سرًّا
ماذا سنفعل الآن؟ هل ستأخذني لنتناول المحّار؟
لا يا ماري، لدي أمر بحاجة اتمامه
خلال ثلاثة أيام، سينتهي كل شيء
أحبكِ ماري
سنلتقي صباح الغد حيثما تشائين
من هو ذلك الشخص الذي التقيتيه منذ لحظة؟
شخص يهمّني
خطيبك؟
بالتأكيد، كما أظن
فلماذا لم تبقي معه بمجرد أن عثرتِ عليه؟
هل أضعته؟
لم أقابله منذ فترة طويلة
المكان الذي كنت فيه
يشبه المدرسة الداخليّة
لم أستطع احتمال مكان كذلك
حالما أشعر بالضيق، لا بد لي من الفرار
لا أستطيع مقاومة ذلك
يصعب الفرار من مكان كذلك
صمدت من أجله فقط
لقد كنت في السجن، وخرجت هذا الصباح أتفهمين؟
لماذا سجنوكِ؟
اقترفت عملًا غبيًّا وقُبض عليّ
لأن سجلّي ناصع سجنوني لعامٍ واحد
لا بأس بذلك
جميعنا مُراقَبون
فإذن، كيف تدبّرتِ أمركِ بالداخل؟
كما يفعل الجميع، لا أرغب بالحديث عن ذلك
الشيء الوحيد الذي يتغيّر بالداخل هو التاريخ
كنت أفكّر بجوليان طوال الوقت
كان يكاتبني، كان يزورني في أقرب وقت يسعه
كنا معًا لمدة أسبوع فقط عندما تم إلقاء القبض علي
تبدو حكايتك كرواية عظيمة!
إنها لا تشبه الرواية يا باتيست إنها الحياة الحقيقيّة
الحياة الحقيقيّة هي عهد الرعب
من الآن وصاعدًا، حياتي هي جوليان
تعلمين يا باتيست، لأعوام آمنت بالعديد من الأشياء
بعد ذلك حصلت على وقت للتفكير
وفي نهاية المطاف الشيء الوحيد المتبقي هو الحب
على الرغم من أنه في بعض الأحيان يؤلم كالموت
حسنًا لنذهب
هلّا أمسكتِ بها ووقفتِ أمامي؟
أريد أن أتبوّل
الحب
انفجار كبير ورائع
ضخم واستثنائي
بكثافته يحوم حول الحسيّة
الحواس ... إنها جميلة
لا
يبدو كبرق مُطوّل، لكن
تستغرق المشاعر وقتًا لتصبح حقيقيّة
يا له من يوم!
أنا متعبة، وأنتِ؟
لا
أين تنامين؟
في كل مكان، وفي لا مكان
الأمر سيان لدي
عندما كنت في زنزانتي، لأشهر
حلمت بسرير مزدوج كبير مع ملاءات من الحرير الأبيض
السرير الضخم في فندق تروبيكانا
ما ذاك؟
سرير سحريّ سمعت عنه
لست أدري إذا كان سحريًّا
لكن منذ هذا الصباح لا أستطيع تحمّل البقاء في الداخل
مُسكِرٌ هذا الهواء الطلق
هذا أفضل يا ماري
كل الفنادق تحت المراقبة
نعم، أعرف ذلك! لنذهب!
ولكن ليس من النوع الذي تظنينه إنها مراقبة مطلقة
كل لحظة، كل كلمة تقوليها، كل خطوة تقومين بها
أتصدقين ذلك حقًا؟
أعلم أنه صحيح
أعلم ذلك!
‫-‬اليوم الثاني-
شكرًا جزيلًا!
احرسي درعي، حسنًا؟
هل لاحظتِ صُغر أحجام الناس هذا الصباح؟ انظري
الطعام حقًا...
يجب أن تأكلي
أرغب بالقليل من المندرين، من فضلك
كلمنتين يا سيدة
- نعم، إنها كلمنتين - كم تريدين؟
- رطل - رطل إذن
أترغبين بقطعة؟
أمتنع عن الأكل، لا آكل إلا إذا انعدمت قدرتي على احتمال الجوع
أمتأكدة من أنكِ لا ترغبين بأكل شيء ما؟
لا
قطعة صغيرة من الجبنة ستسعدك
من فضلك، كم سعر هذا الحذاء؟
- المعذرة؟ - عشر فرانكات
- جميلة، أليس كذلك؟ - نعم
جربيها
أهي في حالة جيدة؟
حالة ممتازة إنها جميلة، حقًا
- هل لي بتجربتها؟ - طبعًا
أعتقد أنها نوعًا ما..
- ‫..‬قد عفى عليها الزمن - طالما أنها بالمقاس المطلوب..
قديمة جدًا؟
وتشعرين بالرضا أثناء انتعالها
حقًا عفى عليها الزمن، نعم
- هل لي بانتعالها؟ - بالتأكيد
- إذن - إنها تبدو جيدة عليكِ
ألا تبدو نوعًا ما كحذاء ميني ماوس؟
- انظري، أمامنا المزيد من المشي - وهي بحال جيدة
كيف الأحوال؟
أين نمت؟
لا تقلق بشأني، أنا بخير
وأنت؟
أين كنت؟ أين أنت يا جوليان؟
علينا أن نصمد يا ماري صدقيني
بعد ذلك سنكون معًا للأبد
لماذا؟
جوليان، عليك أن تخبرني بالحقيقة
أريد أن أعرف ماذا تعمل
ماري، أعلم أن الأمر صعب
لكن عليكِ أن تثقي بي
الأمر يستحق العناء، صدقيني
أعلم أن لديك أمور يجب تصويبها، لكن على الأقل أخبرني عن الموضوع
لا تقلقي بشأنه
لقد أخبرتكِ سلفًا: في غضون ثلاثة أيام
ثلاثة أيام وثلاث ليال دون علم
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟
من المفترض أن تبدأ الثلاثة أيام منذ الأمس
ماذا عن الغد؟
في ثلاثة أيام
لوكاس!
دعيني أذهب وأجرّب حظّي
خذي، احرصي عليها
لنلعب، مرّر البطاقة، هيا بنا!
- 100 فرانك على هذه البطاقة؟ - نعم
انتظر لحظة هذا الرجل ربح، ها نحن ذا
ونحن خسرنا، شكرًا لكم
حسنًا، لنحظى بالمرح
ها هي ذي البطاقة الحمراء، ابحثوا عنها الآن هيا!
الجميع يفوز في هذه اللعبة هيا، ضعوا رهانكم
- هذه - هذه، سيدي؟
- لقد خسرت - سحقًا
شكرًا لك
صه! لا تقولي شيئًا!
باتيست! باتيست!
لقد خسرت كل شيء!
طبعًا، هذه اللعبة عملية احتيال
عليّ أن أستقلّ سيارة أجرة
ألديك مالًا؟
أراك لاحقًا في ستالينغراد
- لا تنس هذه! - أكيد، أشكرك!
لماذا أخذت حقيبة جوليان؟
لأنّي رأيت وعرفت
ماذا رأيتِ وماذا عرفتِ؟
لا يعجبني هذا، أشعر بشعور سيء حياله
هذا ليجعلكِ تفهمين
إذن مابداخله؟ إنها مجرد خريطة لباريس
- فلماذا إذن كل هذه الرسومات؟ - لتدفعكِ للحديث
خذي، أعطني ذاك
-جروح بالغة-
-هاجم "السرب الأسود" عمّال البريد-
‫-‬تم اعتقال مُختطِف ماوري لاريبي في جولة رسميّة-
-عملية اختطاف بايتون: أيها المختطفين حافظوا على الهدوء-
‫-شرطة مكافحة الشغب أنقذت حياتي-‬
‫-‬ميسرين* سعى إلى خطف فيليب بوفارد*- ‫*‬جاك ميسرين: مجرم فرنسي* ‫*‬فيليب بوفارد: مذيع فرنسي*
"قاتل الأمير هو قاتل مأجور"
‫-‬اعتقال سائق ميسرين-
‫-‬هيفرت هارب، من المحتمل أنه قتل صاحب المطعم-
هذه الفتاة جميلة
تبدو كأنها ممثلة
أي نوع من الرسائل هذه؟
إنها عبريّة
‫-‬تم تحرير إمبان*- ‫*‬البارون ‫إدوار جان‬ إمبان: رجل أعمال*
-عملية اختطاف المحامي: دفع الفدية شاملة رسوم الوكالة؟-
-عملية اختطاف ليون: القبض على المُبتزّ-
‫-‬أن أكون الأقوى-
لا أفهم سبب تسطير بعض الجُمل باللون الأحمر دون البقية
أنا لا أعرف المغزى من ذلك
‫-‬لماذا تم تحرير إمبان-
"كان من مصلحة الجميع أن يكون السيد دو بري* في صحة جيدة." ‫*جان دو بري: سياسي فرنسي*‬
"توفي ألكسندر سانغوينيتي* ‫*‬سياسي فرنسي*
في فال دي غراس بعد نوبة قلبية."
"بيرفيت‪*‬ يأخذ موقفًا من قضية غولدمان‪*‬." ‫*‬ألان بيرفيت: وزير العدل الفرنسي* ‫*‬بيير غولدمان: كاتب يساري*
أنا لا أفهم
لا أفهم ماذا يعني أيًّا من هذا
-دو بري: الشرطة تُطوّق القاتل-
مجددًا؟
-ثلاثة مجرمين يفرّون من الحبس-
مجددًا؟
"البارون إمبان وزوجته سيلفانا."
غريبة طريقة ارتدائهما نظارتيهما على شعرهما
لم أفهم ذلك أبدًا
ألا يفترض أن تكون النظارة على أنفك؟ عمومًا..
"تلقّى غولدمان تسع رصاصات."
"قضية بولان، اجتماع حزب التجمع من أجل الجمهورية"
‫-‬ميسرين أُردي قتيلًا-
‫-‬إنّه يعتزّ بالصداقة-
"مقتل وزير سابق في باريس.
ظلّت جثة الضحية على الرصيف لمدة ساعة تقريبًا.
شاهدان: بواب وسيدة تنظيف إسبانية."
"بسهولة ينغمس دترونك في الضباب السويسري
دون أن يعلم مالذي في انتظاره."
‫-‬حياة داسولت تحت المجهر-
-بري: قد يكون قُتل من أجل المال-
‫-‬على أثر سائق الدراجة-
بعد مقتل فونتانيه*: بحسب شاهد عيان لكن دون دافع- ‫*‬جوزيف فونتانيه: سياسيّ فرنسي‫*‬
مخاوف على بيرنارد غالي
"العثور على سلاح في منزل ضابط الشرطة سيمونيه..
الذي قتل دو بري."
أنا دائمًا بشكل رهيب..
-3000 فرانك مكافأة لقتل دي بري-
أنا متورطة أيضًا!
-بنك كريت ليونيز، سانت أوين جرح اثنين من المجرمين، وثلاثة هاربون-
- أهذه أنتِ؟ - نعم، ماري لافيه
أتسائل مالذي أفعله هنا
من ذلك الشاب؟
انظري: "الشاب ماتياس د وشريكته ماري لافيه."
شاب كان قد تورط معي
انظري إلى وجوهنا! دائمًا نبدو هكذا في الصُحف
إنه صديقي شريكي الشاب في الجريمة
قُبض علينا ونحن نرتكبها
كنت عائدة مؤخّرًا من الخارج
وقد قضيت العديد من الأعوام في ألمانيا، إيطاليا
في جميع أنحاء أوروبا حقًا
قصّة طويلة، لا أود الخوض فيها الآن
قصّة طويلة جدًا وقد حدثت منذ وقت بعيد حتى أنكِ لم تولدي بعد
وبعدها، صادفت مجموعة ودودة من الناس
شرحوا لي أننا يجب أن نأخذ المال حيثما وجدناه
وأن السارقون الحقيقيون هم البنوك
وقع اختيارنا على بنك في سانت أوين
لكن قد يكون أي بنك آخر
وهكذا
أنا من قُبض عليّ مع ماتياس
كنت.. كيف أقولها؟ تلاعبوا بي، ربما
على أيّ حال
كنا الضحايا لأننا لم نكن محترفين
ماتياس ما يزال في السجن
حُكم عليه بثلاثة أعوام
إن لم أُوفّر مالًا له لمحاميه
من يعلم، قد يظل هناك فترة أطول
إنه لطيف حقًا
ليس هناك سبب لماذا ينبغي أن يكون ضحية بدلا من شخص آخر
أنا متأكدة بأن أولئك الناس كانوا يستغلّوننا
بالتأكيد
لقد استغنوا عنّا الآن، لكن ذلك ليس مستغربًا
كما توقّعت
ليس من المستغرب على الإطلاق
كنا عديمي الخبرة للغاية لنقوم بتلك الحيلة
مع بنك سانت أوين
ها هي ذي قصتي
إنها قصة حزينة
خذي، اعيدي إليّ الحقيبة
كما تشائين يا ماري
عمومًا، صديقك جوليان يملك خصلة حميدة
إنّه مبكّرٌ دائمًا
لا، أنا التي تأخّرت
ألن تقولي وداعًا بعد الآن؟
حسنًا، وداعًا باتيست
خذ، هديّة لك
هذا كثير جدًا!
لم يكن عليكِ حقًا أن تقومي بذلك ماري، أنتِ مجنونة تمامًا
أخبرتك يا جوليان أحتاج أن أعرف
ماذا ستستفيدين من ذلك إذن؟
لا أظنك تدركين، هذه ليست لعبة
لقد أوشكتِ على تدمير كل شيء
تمكنت من إنقاذ الموقف، ولكن بشقّ الأنفس
لم يكن يجدر بك استغفالي
لن تتسارع وتيرة الأمور إن بقيتِ تتصرفين هكذا
هل كل هذه الملفات لك؟
لا، إنه دَين
وهل هذا سبب اضطرارنا للانتظار؟
هل كل قصاصات الصحف تلك مهمة؟
بما أننا وصلنا إلى هذا الحدّ، سأخبرك
لكن بشرط واحد عليك أن تنسي كل شيء فورًا
ابدأ
كنت أقامر في الليلة الماضية مع شاب رأيته مرة أو مرّتين سابقًا
يبدو أنه يعرف الكثير عن الأشخاص المهمين
وكل الأمور التي حدثت مؤخّرًا
كان يتحدث كثيرًا لكن في الوقت ذاته لم يكن يبوح بشيء على الإطلاق
وبعدها؟
ليلة البارحة، خسر كثيرًا في لعبة القمار
بما أنه لم يكن يملك ما يكفي من المال
اضطرّ أن يرهن شيء ما عندي
الحقيبة؟
نعم، وهو يريد استردادها
ماذا تعرف أيضًا؟
لقد رأيت ما بداخلها كما رأيت أنا
للوهلة الأولى، لا يبدو الأمر ثمينًا
لكني متأكد من أنه يستحق أكثر بكثير مما تعتقدين
لماذا لا تخبرني بكل شيء؟
هذا كل شيء يا ماري
لقد تأخّرت، ينبغي لي أن أقابله لا بد أن أغادر
لا تكذب علي يا جوليان
إنها الحقيقة! أعدكِ حقًا لا بد أن أغادر
مالأمر يا جوليان؟ أنا خائفة
تعالي إذن، لكن لا تقولي بأنني لم أُحذّرك
أعرف اسمك
مرحبًا
أهلًا ماكس
نعم، ماكس، بالتأكيد
بالتأكيد
أراك هذه الليلة
أعرف أين سيذهب، لقد سمعت العنوان
لنستقلّ قطار الأنفاق
لا، لا أستطيع، إنه يشبه سيارة الأجرة
لكن انظري، إنّه مُعلّقٌ في الهواء يمكنكِ أن تتنفسي
‫-الصمت الذي يقتل-‬
ماري؟
أترين ذلك الشخص الذي في السيارة هناك؟
لا، لم ألاحظه، أين؟
وجهه، الطريقة التي يتظاهر بانشغاله بشيء آخر
لا يمكنه أن يخدعني
لا يمكنني رؤية شيء
حسنًا إذن، من الأفضل لنا أن نتحرك وإلا سنتأخّر للغاية
سنسلك ذلك الطريق، إنّه أسرع على طول خط السكك الحديدية
عمومًا، من ذلك الشاب؟
لا أعرفه، لكنّي ميّزته
يمكنني دائمًا تنقيتهم
لا، ذلك الشاب سيقابل شخص ما
ربما ينتظر شخص متأخّر
ربما لا ينتظر أحدًا
ربما هو في انتظار شخص ما يمر به
هل عليّ أن أُفسّر لكِ كل شيء؟
متوعّك وكئيب؟ إنّه ماكس
ماكس؟ الحد الأقصى لماذا؟
الحد الأقصى من ماكس
تاجر، خفير، كما تعلمين، حارس
إننا نراهم طوال الوقت
أعمياء أنتِ؟
انظري، سيارة أخرى توقفت بجواره
شخص آخر يتسلّم الأمر
إنّهم يتبعوننا، إنّهم رجال شرطة
لا فائدة من الهرب
إنهم في كل مكان
عندما يكونون في زيّ مدنيّ أي أحد يستطيع أن يميّزهم على الفور
الآخرون هم خطيرون حقًّا
لكني أستطيع اكتشافهم
ماذا يفعلون؟
إنّهم يجمعون المعلومات، يلاحظون
وأحيانًا يتصرّفون
المدينة تشبه شبكة العنكبوت
هناك الكثير منهم حتى أنهم أحيانًا يطلقون النار على بعضهم الآخر
لا دخان من دون نار لكن أن تتخيلي ذلك
إنّي لا أتخيل ذلك هذه هي الحقائق
لا أؤمن إلا بالحقائق
إنّهم يسجّلون، يتجسسون ويراقبوننا طوال الوقت
يريدون أن يفترسوننا بأعينهم
صه! اخفضي صوتك لا نريد لفت الانتباه
هل لي أن أفتحه؟
بلطف
الجحيم والإدانة
- كنت أعرف - ماذا؟
بشأن صديقك جوليان، بالتأكيد!
ماذا تقصدين؟
أقصد أن ما يحدث لنا بسببه
بما أنك أردتِ أن تكشفي كل شيء
أنا أثق بجوليان، لا أعرف مالذي يحدث
لا شأن له بذلك
الحب أعمى يا ماري
قد لا يكون جوليان مثل ماكس بما أنه صديقك
لكنه يتحرك في ذلك الاتجاه
أدنى شبهة تجعله مذنبًا
كل شيء بالغ السهولة، أليس كذلك؟
الأخيار في ناحية، والأشرار في الناحية الأخرى
الهواء نتن، والشرّ يقوم بجولاته
والماكسات في كل مكان
تحديقتهم تطارد كل ما يتحرّك
أنا أخبركِ بأن جوليان معهم
عندما كنت صغيرة كنت أسكن في الريف
في المرة الأولى التي قلت: "يا له من حصان أبيض جميل"
كلهم ضحكوا عليّ
لم أفهم
ولا أنا
لذلك، وضّحوا لي
بأنه ما من حصانات بيضاء
وما من حصانات سوداء
وبأن الحصانات يمكن أن تكون رماديّة داكنة
رماديّة شاحبة
كستنائيّة داكنة أو
كستنائيّة شاحبة
شعر الخيل يأتي في ألوان مختلفة
يجب أن تعرفي ذلك، باتيست
في الطبيعة،
ليس هناك خير ولا شر
الطبيعة في الماضي
اليوم كل شيء كارثيّ
في رأيي، الخير يعني
الحياة والشرّ يعني الموت
فأسرعي إذن وافتحي عينيكِ
ماكس الآخر!
نجونا! خلاصٌ جيد لكن لم احتفظتِ بتلك الخريطة؟
أردت معرفة جدواها
ما جدوى ذلك الرجل الميت؟
لا جدوى من ماكس بطلقة في بطنه
الآن حان وقت النوم
لن أنام الليلة على مصطبّة البرد قارس
لا أكترث
هناك مسرح سينما مفتوح طوال الليل
ذات مرّة، قضيت فيه ليلتان عندما كنت أستطيع تحمّل البقاء بالداخل
انظري يا ماري السموات معنا!
‫-‬الفضاء الفسيح-
‫-‬اليوم الثالث-
‫-‬السجينة-
غريب، شبكة العنكبوت هذه تغطّي باريس
لا، إنها ليست شبكة عنكبوت
إنها أشبه بتنين كبير وذيلة ملتفٌّ حوله
أحقًا؟ بالنسبة لي تبدو
كلُعبة الأوز
وما يكون ذاك؟
ألا تعرفينها؟
إنها لعبة أطفال، لعبة حظّ
فيها مربعات جيدة ومربعات سيئة وأفخاخ
على سبيل المثال، الضريح هو فخ
الضريح؟
نعم، الضريح.. الموت
الموت؟
لكن الموت أيضًا هو بداية جديدة منه تبدأين لعبة جديدة
إنها لعبة مخيفة بحقّ
هل لي أن أُريك كيف تُلعب؟
هنا حيث كنا بالأمس ذلك هو الضريح
لم أصنع الصلة بعد
إنّه المربع رقم 58 أتذكرين؟
59، 60، 61، 62، 63 هكذا
تلك هي النهاية الفائز
نهاية الحلم، وقد يكون الكنز
ما كل تلك المربعات إذن؟
إنها لا شيء
لا وجود لها لأن هذه هي النهاية
فهمت، إنها موجودة لتشويش الأمور لإرباك العدو
لذا سنرسم خطًّا عليها
ماذا عن الأفخاخ الأخرى؟
سأخبرك
58، 7، 6، 5، 4، 3، 2 ...هكذا 52!
السجن، من حيث أتيت
حيث ما يزال صديقي ماتياس أرجو أن يحلّ مكانه شخص آخر
كما ترين، في هذه اللعبة قطعة واحدة يمكنها أن تُسقط مربّعًا
عندها يمكنك المواصلة 44، 43، 42
المتاهة إنها مُعقّدة للغاية
وبعد ذلك تطول وتطول
39، 38، 37، 36، 35، 34، 33، 32
31- وتهبطين إلى البئر وذلك مروّع
بالنسبة لي، مربّع الموت ليس الأكثر رعبًا إنما هو البئر
أعتقد أن هذا ما سبب لي رهاب الأماكن المغلقة
عندما كنت صغيرة، في كل مرة أهبط إلى البئر أشعر بأنّي أحتضر
أعتقد أن الجميع يشعر بذلك
مربّع الفخّ التالي هو النُزُل
لم أفهم قط لماذا يُعتبر فخًّا بما أن النُزُل هي أماكن جميلة حقًّا
قد تلتقين فيها بأميركِ الجذّاب. هذا يعني أنّكِ فوّتّي منعطفين
راحة كاملة
النزل
التالي، بعد 19
تهبطين
على المربع رقم 6، وهو الجسر
- وتغرقين - الجسر؟
هذا صحيح
كل تلك المربعات هي فظيعة تمامًا
ثم 6، 5، 4، 3، 2، 1 ابدأي
ها أنت ذا، البداية
أحيانًا يمكنكِ أن تعودي إلى البداية عندما تهبطين على الضريح
لذا الضريح ليس محزنًا للغاية بما أنّكِ تعودين منه إلى البداية
إنها لعبة قديمة
في هذه الأيام عندما تقعين في الضريح تكون النهاية
ربما عمر هذه اللعبة عدّة قرون
و
ابدأي
ثمة مربعات لا دور لها
فسأتخلص منها إذن
الضريح، المتاهة
البئر، الجسر
السجن، النزل
إذن، لكي نفوز علينا اجتياز كل تلك الأفخاخ؟
نعم، دون أن تقعي فيها
بما أن الضريح هناك والمتاهة هنا
سوف نذهب إلى المتاهة
فكرة ممتازة، سوف تمنحنا الدفئ
ها هي تفاحتك
وكما هو الحال دائمًا، واحدة للطريق
انظري، رقم 42
أهذه متاهتك؟
لقد أوقعوها
أو أنهم يعيدون بنائها
انتظر لحظة هنا
باريس صغيرة
على حب كبير كحبنا
أنت تحاول إرباكي، أو لعلّك ضائع؟
لا تقلقي بشأني، أنا ضائع دائمًا
أنا لا أضيع أبدًا، لدي بوصلتي
سيكون الأمر كما يرام، يمكنك الذهاب
أنت لا تعرفيني وأنا لا أعرفك
لكني رأيتك مسبقًا
هل لديك، بأي حال من الأحوال، شيء لا يخصّك؟
لا أعرف عم تتحدث
أعتقد أنكِ تعرفين
تبدين كشخص قد ارتكب كثير من الأخطاء في الحياة
أأنت وسيط روحاني أو شيء من هذا القبيل؟
يروق لي النظر إلى الناس
أنا مهتم بالناس من حولي
يمكنني أن أكون حذرًا جدًا
لا، انتظري
ليس من مصلحتي أن أقول هذا
لكن أود أن أساعدك
لديك صديق قد أخفق فشل فشلًا ذريعًا حقًا
يمكنني أن أخبرك عن مكانه
فإذن، على زاوية
بين شارع دي نوي وشارع بورت دو بيرسي حظًّا موفّقًا
كوني حذرة!
‫-مباشرة من المطبوعات‬-
مرحبًا جوليان
إنها أنت
لم تكن تتوقع حضوري؟
لا
لكني أحتاج لقائك
ماذا حدث لك؟
أين قضيت الليلة؟
في مكان ما دافئ
يمكننا أن نلتقي لاحقًا إذا أردت
هذا ليس وقت الفرار يا ماري
لم أتوقع لقائك هنا
الآن دورك لتتحدثي
وماذا سأقول؟ بأنني أتجمّد؟ بأنني أنتظرك دائمًا؟
لم أعرف قط أين تذهب، لقد اكتفيت تمامًا
- هذا يكفي! أعرف كل هذا - ماذا إذن؟
إن كان لديكِ ما تودين قوله لي، فقوليه إذن
هذا ليس وقت الألاعيب يا ماري
أنت تعرف القليل عن الألاعيب يا جوليان
توقفي عن ذلك
لقد دفعتني ألعابك الطفولية إلى السير في حقلٍ من الألغام
في المرة الأولى التي أخذت فيها الحقيبة، كان لدي المال، كان هذا ما حدث
لكن الرجل أراد التحقق مما كان فيها
وعندما فتحها ياللمفاجأة!
كانت مليئة بخرقٍ قديمة ومعدات
400000 فرانك ضاعت في الهواء والفضل لكِ
تملّقته، حاولت أن أُنقذ الموقف
أعطاني مهلة حتى يوم الأمس لأُعيد الحقيبة الحقيقيّة
وهل احتفظت بها؟ هل سطى عليها أحد منك؟
لا بالتأكيد، لقد أعدتها
كل الأوراق كانت بداخلها
ولكن يبدو أنها لم تكن الشيء المهم
إذن ماذا كان؟
شيء لم يكن فيها، شيء أخذته أنت
- هل تتهمني؟ - ماري، أتوسّل إليكِ
اعيدي إليّ الخريطة لا فائدة لنا منها الآن
- قد نخسر كل شيء - لكني لا أملك الخريطة!
ابحث بنفسك! هيا، فتّشني!
لا خيار لنا، إمّا الخريطة وإمّا أنا
لقد انتهى أمري! هل تفهمين؟
في الاجتماع الثاني كان الوضع خطرًا
قاموا بإرسال شخص آخر
ولم يكن من ذلك النوع المُسالم
فماذا فعلت إذن؟
تخلّصت منه بقدر استطاعتي
الاجتماع الأخير هذه الليلة
ماري ساعديني
لا أملك تلك الخريطة
لكن بوسعي استعادتها من أجلك
ستحصل عليها فقط إذا ذهبنا إلى مكان آخر
إذا غادرنا هذا المكان
إنها بحوزة باتيست
- من هو؟ - باتيست؟
إنها فتاة تتبعني في كل مكان كظلّي
تظن بأنها تحميني بوسعها تحريك الجبال
لطالما كانت لديكِ موهبة تجميع القطط الضائعة والكلاب الضالة
لا أريد أن أعرف كيف ستحصلين على الخريطة
هذا المكان الذي ستذهبين إليه
- لست أفهم - لقد حاولت كثيرًا لتفهمي
اتبعي التعليمات
خذي هذا
هل الأمر سيء جدًا؟
فقط لكي لا تكوني لوحدك
ما يزال بإمكانك أن ترفضي
قلت بأني سأذهب
اتصلي بي عندما ينتهي كل شيء
سأعود لأصطحبك
أترين أين نحن؟
- النزل؟ - المربع رقم 3
علينا أن نغادر المكان
أهذه منارتكِ؟
نعم
المنارة التي وراء الصهريجين لا بد أن يكون هذا المكان
لا بد أن أذهب لوحدي هلّا انتظرتني هنا؟
سأذهب لتحية الفتاة
"السلطة التي تحكم ساعات النهار قد تحكم الليل."
المعذرة؟
"السلطة التي تحكم ساعات النهار قد تحكم الليل."
أين أذهب الآن؟
انسي كل شيء
ألست من يفترض بي أن أقول له ذلك؟
لا لي ولا لأحدٍ آخر لم يجدر بك أن تأتي هنا
ماذا تقصد؟ أنا هنا بسببك!
أمتأكد من أنه ليس بسبب جوليان؟
إنه دائمًا ما يجعل شخصًا آخر يحمل حقائبه
لا شأن لك بي ولا بجوليان
ماذا لديكم جميعًا ضد جوليان؟
في الوقت الراهن، لستِ من شأني أود أن يبقى الوضع على هذا النحو
فإذن؟
اسمعي
ماري، لا يمكنكِ تقديم المساعدة
انسي جوليان، انسينا، انسي باريس
وإلى أين سأذهب؟
أبعد ما يمكنكِ
هذا ما أريد القيام به أريد أن أرى نهاية الأرض!
لكن ليس لوحدي!
أردت أن أذهب مع جوليان ولا أريد أن أفقده!
بمرور الوقت نفقد دائمًا أصدقائنا هكذا هو الأمر
لا، ليس هكذا لا نفقدهم جميعًا
لم يكن كل شيء سيئًا ما فعلناه في الأيام الخوالي
في الأيام الخوالي؟
لم نفعل شيئًا
قُبض علينا جميعًا، واحدًا تلو الآخر
فيرنر خرج من الأكروبوليس في فرانكفورت
هاينريك الذي انتحر في زنزانته
ماريا كيارا التي انفجرت بسيارتها في كامبو دي فيوري؟
- هكذا إذن، استمرّي - هذا يكفي! لا أريد أن أستمرّ
ماذا عنك؟ استمرّي!
ما زلت هنا، ما زلت حيّة
ألم تتسائلي قط عن السبب؟
لم أرى ملفّك
لكن ثمّة قائمة، عددٌ من القوائم
عندما يشطبون اسمًا ما، فإنهم يتبعونه حتى يهلك
قصصٌ كقصصك تجعل حياة الجميع أكثر تعقيدًا
من المفترض أن تختفين اختفِ إذن!
اهدئي
ستنامين الآن، انتهى كل شيء
لقد نجوتِ
قطرة أخرى؟
مرة واحدة لن تضر
لا أدري إن كنتِ تحتاجيني
لكني أعتقد أحيانًا أنّكِ بحاجتي
من يدري؟
سيخبرنا الزمن
من نحن؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
من أين جئنا؟
نعم، من أين جئنا حقًا؟ لم تخبريني قط
من مكان ما آخر
مكان ما آخر
هذا مكان كبير
مكان ما عند البحر أو مكان ما عند نهر مارن؟
مكان ما فقط
مكان ما في أرض الأوز
وماذا فعلتِ هناك؟
لا شيء، كنت متهيّئة
تهيّئتِ لحياة من الحركة
والمغامرة؟
مثل رجل الجبل الحكيم؟
إنه فارغ
لسوء الحظ! يا للأسف!
لنقطع الطريق
اقطع الطريق يا جاك
لا يمكننا قضاء الليل بأكمله على هذا الرصيف!
لا شيء من هذا موجود يا باتيست
لم يعد له وجود
لا شيء من ماذا؟
الذئب الكبير السيئ، الأم الأوزة
ملك القطط
قرد الجبل العجوز معرض الوحوش كله!
لقد نسيتي الأسد والعيون
لقد اكتفيت من المشي
مكان ما آخر
هذا هو المكان الذي أود الذهاب إليه، للأبد
قبل النهاية، نهاية العالم
في جزيرتي الصحراوية الصغيرة، مثل الجميع
أو النوم تحت الشمس، في صمت
أو في واحتي
مخبأٌ لي
ماذا؟
مخبأ!
هكذا، لقد فهمت
لعبة الأوز هي للبطّ
أي طير ذاك؟
تذكرين في نهاية اللعبة مربع رقم 63
هناك حيث الصُحف والملفات، مخفيّةٌ في الظِلال
ومستعدٌّة للظهور عندما تكون هناك حاجة إليها، فهمتِ؟
ملفات عن من؟
عن الجميع! الكبير والصغير، الصالح والطالح
وعندما يحين الوقت، سأخبركِ ماذا سنفعل انظري!
أفضل من إطلاق النار على الظلال
احذري يا ماري! قد يكون مُلقّمًا!
ماري!
ماري؟
يا مريم القديسة ممتلئة بالنعمة الرب معي
مباركةٌ أنا بين النساء
ماري!
مباركةٌ أنا بين النساء
أنا وقواق وأنت وقواق فلننتهز الفرصة إذن ونصنع رقصة جديدة؟
يا إلهي، كم أنا متعبة!
احذري
كُلّ الشارع، كُلّ الشارع
لننام على الأرض، ذلك أسهل
كل شيء موصد
فندقك لهذه الليلة
البيت بيتكِ
- كوني ضيفتي - احذري!
أشكرك
كنت أريد سيارة أجرة فاخرة
أو أفضل من ذلك، سيارة البابا
سيكون لدينا ثلاجة وهاتف وزجاجة من الفودكا
تلفاز
بطانية موهير كشمير
ربما القليل من الكافيار
لنخلد إلى النوم
‫-‬اليوم الرابع-
صباح الخير هل نمتِ جيدًا؟
أهذه سيارتك؟
نعم، سأغادر في غضون دقيقتان ظننت بأن علي تحذيرك
حسنًا
لا أرغب بالاستيقاظ
حلمت حلمًا غريبًا البارحة
غريب وثاقب
لا، أنا لم أحلم
شِباك العنكبوت كانت السجن
نعم، ربما
أرأيتِ
الأول هو الضريح
الثاني هو المتاهة
الثالث هو النزل
الرابع هو السجن
الجسر والبئر
إلى أين علينا أن نذهب؟
لو كان جوليان هنا، لاقترع بعملة معدنية
أيّهما جسركِ؟
إنها في كل مكان!
اختاري الأجمل
هذه ليست لعبة يا ماري
سأنظر إلى بوصلتي
انظري!
هذا الطريق يا ماري!
- انظري جيدًا - ما ذاك؟
تنين
إنه يحرس الجسر
عليّ مقاتلته
أتعتقدين هذا؟
يجدر بي ذلك، لكي نصل إلى الكنز
عليّ أن أُجري اتصالًا هاتفيًّا
احرسي سماعتي
باتيست!
الخرائط! سأهتم بذلك أيضًا
أيها التنين المسعور، أنت تنين مصدوع
أنا أتحدّاك!
حدّق بي يا حارس الجسور
جئت إليك بيدي الخاليتين
فليكن معي رجل الجبل الحكيم
وليساعدني في هذه المعركة
اسمعني
ومُت!
ما كل هذا التأخير؟
- لقد هزمته - أحسنتِ!
ما زلت أنتظر
انتبهي! ماكس آخر!
اخرج!
ارفع يداك!
- أتعرفين من يكون؟ - أعلى! ارفع يداك!
ارفع يداك! هكذا!
فوق، أقول لك أعلى!
أعلى!
باعد ساقيك!
باعد قدميك!
ضع يداك في الأعلى!
اصمت!
ارفع يداك!
باتيست، أريد أن أُجري اتصالًا هاتفيًّا
تحرك!
انتبه!
ببطء!
تحرك ببطء، استدر!
استدر!
مجددًا! أكثر!
استدر! اصمت!
لا تقترب!
جوليان، إنها أنا
لم أستطع البارحة أن أُعيد الخريطة
لأنّي لم أستطيع، يا جوليان!
استدر الآن، استدر!
استدر!
اسمع، لا يمكنني أن أُطيل الحديث الآن
تعال بأسرع ما يمكن سأعيد لك كل شيء
تمدّد أرضًا!
الساقين! لا تتحرك!
أنا أمام قناة كاي دي لواز، عند المنعطف
هل ستأتي الآن؟
سأنتظرك
هذا يكفي باتيست
نقص منهم واحد
أين البئر؟
ناوليني الخريطة
أنتِ مجنونة تمامًا
لماذا تقولين ذلك عني؟
لا تهتمي
ماري!
مهلًا! تعالي هنا أريد أن أتحدث إليك
أنا مشغولة
تعالي على أي حال
إنه سرّ، لن آكلك
إذا كان هذا كل ما لديك لتقوله لي
اعطيني ذلك
هل تهتمين بصديقتك ماري؟
المسها وستندم أؤكد لك كما هو اسمي باتيست
ليس هذا الأمر، هناك أشخاص يريدون أن يلحقوا بها الضرر
ماري، إنها على قائمة الاغتيالات
أنا أيضًا
إذا كان هذا كل ما لديك لتقوله لي فقد عرفته سلفًا
هلّا فتحتِ أذنيك لمرة واحدة! لقد حُكم عليها بالاعدام!
أنت تحاول أن تتخلص مني فقط
حاولي أن تفهمي!
لقد لعبت بالنار كثيرًا في الماضي لم ينسوا هم ذلك
دعني أعبر! إنها تحتاجني!
إنها تحتاج منكِ أن تتركيها لوحدها
إنها بالغة يمكنها أن تدافع عن نفسها
ضعي خطًّا
ضعي خطًّا تحت الماضي
هكذا، ابدأي مجددًا
ابدأي من الصفر
ماذا كان قولهم؟
افتحي صفحة جديدة، هذا هو القول
عليكِ أن تفتحي صفحة جديدة يا ماري
هذا اليوم جميل
لا أدري لماذا أشعر بالبرد حتى العظم
الوعد هو الوعد
أحبك ماري
ماذا؟ انتظري
أنت حقًا جيدة!
انتبهي لرأسك
هذا جيد جدًا! تعالي!
هيا، جيد!
انتبهي
استمري، عودي لا تنظري إلى الأسفل
جيد
استمري، استمري، استمري!
انتبهي للكلب!
هكذا
هذا جيد جدًا، واصلي
جيد جدًا، جيد جدًا
تنفّسي، تنفّسي
إنّها معركة، لكنها الحياة أيضًا عليكِ أن تتنفسي
انتبهي للوجه، المرفق إلى الداخل
بإمكانكِ أيضًا احترام الجانب التقليدي للكاتا‪*‬ *نظام تدريبات فرديّة*
واستمدّي الأمور من الملاكمة بعبارة أخرى، مرفَقَيك
هذا جيد!
توقفي لدقيقة، أنت في حالة من الفوضى
لقد فتحتِ يداكِ هكذا
هذه الحركة هنا هي لحماية رأسك
أبقِ يدكِ في الداخل
تذهبين من هنا، هكذا
هل تعرفين الكاتا الأولى؟
في نهاية الكاتا الأولى، تكونين هكذا
من هنا، ترتفع هذه اليد وتصل إلى أذنك، أترين؟
لا تنسي أبدًا أن الكاتا هي معركة مع أعداء وهميين
أنت لن تفعلي أي شيء أبدًا إذا كنتِ لا تشعرين بأنه حقيقي
عندما تكوني هنا، مستعدّة في هذا الوضع،
يتقدم نحوكِ عدوٌ ممسكًا بعصا
فإذن من هنا، السلاح عند أذنكِ تستديرين وتهاجمين
بالإضافة إلى أنه ليس رقصًا لأنك تميلين إلى..
أقصد أنها اُخترعت بالسيوف والعصيّ
لا! عندما تفعلين ذلك أنتِ لا تصدّين شيئًا
يدكِ فوق وجهكِ، أترين؟
ذلك يتيح لكِ الالتفاف والتحرّر
نهاية الكاتا الأولى
قفي هناك
حسنًا، ابدأي من هناك، الساق اليمنى
- نعم - مستعدة؟
إنها ليست مجرد صيحة بسيطة، بل يمكنك التعبير عن نفسك حقًا
ليس سيئًا