تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة / محمود جبريل || "مشاهدة ممتعة"
اربطه، هيّا!
مهلًا يا رفاق! أظن بأن علينا العودة
ونخسر المال الوفير؟ محال
ابقوا قريبين
ها قد وصلنا
اصعد على ظهره
أسرع
ها هو اذهب وأمسكه
ستدفع ثمن ذلك
لا، أرجوكِ
أرجوك، لا
توقف!
لديّ زهرة فقط لكنّها عينة ممتازة
- أهذا كل شيء؟ - أجل
ذلك الفطر السحري عضّني مرتين!
"زهرة الضريح"
"كان ياما كان .. "
"أو بالأحرى كان يا ما كان مرتين،"
"لعلّكم تتذكرون هذه القصة.."
"كانت هناك جنيّة عتيّة تدعى (ماليفسنت)"
|| ماليفسنت || || سيدة الشر ||
"لسبب ما، لا تزال سيدة الشر وحامية الغابة السحرية مكروهة بعد كل هذا الوقت"
"صحيح أنّها لعنت الأميرة (أورورا).."
"لكن كان ذلك قبل أن ترى الخير في قلب الطفلة البشرية.."
"وقبل أن تربّي الفتاة كابنتها"
"في النهاية، حُب (ماليفسنت) لها هو ما أبطل هذه اللعنة"
"لكن هذه الجزئية نُسيت بطريقة غامضة"
"لأنّه وكما حكت القصص مرارًا وتكرارًا بين أرجاء المملكة .."
"(ماليفسنت) باتت الشريرة مجددًا"
حان الوقت يا رفاق، هيّا، لنحضر الجميع
إنّه اليوم المنشود!
- هيّا - لنذهب!
استيقظوا! استيقظوا!
هيّا
أسرعوا يا "والربوغز"! حان الوقت!
- أتتذكران الخطة السرية؟ - أحفظها بالكامل هنا
- متى أخبر الملكة بالسِر؟ - عليكِ التحلي بالصبر يا (ثيسلويت)
- أتظنين أن الملكة (أورورا) استيقظت؟ - حسنًا، لم تعد الأميرة النائمة
أفهم ما تقصدين
المهمة التالية هي البحث عن الجنيّات المفقودات
أرسلت المزيد من العفاريت للبحث في حقل "أزهار الضريح"
سيقدمون تقريرهم إليّ ليلًا
سنواصل البحث حتّى نجدهم
لا ترفع جذورك عليّ رجاءً يا (ليف)
سحق البشر بأغصان الشجر لن يجدي
(ديفال)، من المفترض أن تؤازرني
أنا ملكة الغابة السحرية، وأنا بشرية
علينا أن نتحلّى بالعطف
أفسحوا الطريق
اعذرونا
مهمة رسمية للجنيّات
أتسمحين بكلمة جلالتكِ، لعلهما كلمتان
خالاتي، عليكم انتظار دوركم مثل الجميع
- لا! - ما لدينا لا يقبل الانتظار جلالتكِ
ليس للحظة حتّى
أو سأفشي الأمر سأفشيه حقًا
هل هذه..؟
(بينتو)!
لقد جاءت حاملة للهدايا
النسغ البكر للأشجار الحرارية
لأجل اليوم المنشود!
اصمتي يا (ثيسلويت)
أيّ يوم منشود؟
مهلًا! تاجي!
لست في مزاج رائق لهذا
(بينتو)!
بحقك!
إلى أين تذهبنّ يا خالاتي؟
وقتي لا يسمح للعب يا (بينتو)
ماذا دهاكم؟
ها هي، جلالتكِ
عودي إلى هنا
اكتفيت من ألعابكِ اليوم يا (بينتو)
انظري إليّ
(فيليب)، ماذا تفعل هنا؟
كنت أبحث عنكِ
- حسنًا، مرحبًا - مرحبًا
آسفة حقًا، لا يمكنني التحدث الآن
الغابة السحرية جنّ جنونها
لديّ العديد من المشاكل
أدرك كم أنتِ مشغولة
- أردت أن أطرح عليك سؤالًا - ما هو؟
أتظن من الممكن إتحاد مملكة "أولستيد" مع الغابة السحرية؟
إتحاد؟
لندمج كلا الأرضان ببعضهما
لنحقق التآلف والسلام
كنت أتخيل إقامة جسر
جسر!
صحيح، جسر
الإتحاد فكرة رائعة..
إذا عزم كِلا الطرفان على تحقيقه
حسنًا، أعمل على هذا الخصوص
سيفشل في إخبارها
امنحيه الوقت، إنّه يتحضّر للأمر
مهلًا
هذا معطفك الرسمي
أنت من أعدّ هذا الأمر، صحيح؟
إذا كنتِ مشغولة، يمكنني المجيء لاحقًا
لا، لا
لست مشغولة مطلقًا
- حقًا، لأني سأكره أن .. - حقًا، كلّي أذانٌ صاغية
عمّ تريد محادثتي؟
أنتِ محقة إنّه يفسد الأمر
منذ 5 سنوات، ظننت أنّي خسرتكِ للأبد
قررت أن أستخلص هذا اليوم لأجلنا
أحببتكِ منذ لحظة إلتقائنا وأحبكِ كل يوم من يومها
إذا كان في الحب وعدٌ، فها هو وعدي ..
لن يفرّق بيننا سحرٌ أو لعنة يا (أورورا)
أأنتِ واثقة أن الوقت مناسب؟
(فيليب)
هبط بركبته على الأرض
استغرق وقتًا طويلًا ليفعلها
هلّا تتزوجيني؟
أجل
- حقًا؟ - أجل
أجل، قف وقبلني فحسب
سنقيم حفل زفاف!
حفل زفاف مفاجئ وسري
يجب أن نخبر والدانا بالطبع
أيجب علينا؟
- سيدتي - ماذا؟
لديّ بعض الأخبار
حسنًا، أخبرني
إنها أخبار لم ينتج عنها أي شيء رسمي بعد..
وبالتالي لا يوجد داعي أن تثوري في رد فعلكِ
الأمر وما فيه ..
الأمير (فيليب) ..
.. اختفى؟
لا، الأمير (فيليب) ..
أصيب بالحمّى الصفراء؟ لا، انتظر ..
أصيب بالجذام؟
كلا يا سيدتي
طلب الأمير (فيليب) من (أورورا) أن تصبح ..
إيّاك ..
.. أن تفسد صباحي
أرجوكِ يا سيدتي
حافظي على هدوئك!
"أخبرني إذًا يا سيدي.."
هل سأكون إشبينك أم أنّك اخترت أحد مخلوقات الغابة السحرية؟
أيها اللواء، إن كانت هذه طريقتك لتسأل إن كانت وافقت على طلب الزواج، إذًا..
أعرف أنّها وافقت يا سيدي
أيّ إنسانٍ لا يريد ترك ذلك المكان؟
لماذا تحمل الضغائن تجاه قوم الغابة السحرية يا (بيرسيفال)؟
"قوم الغابة السحرية"! أهذا ما ندعوهم الآن؟
الوحوش المجنحة والأشجار القاتلة
انتبه لحديثك أيها اللواء
لا تعرف عنهم شيئًا
أعرف أن (ماليفسنت) قاتلة للرجال ومدمرة للجيوش
كما تحكي القصص
إنّها ليست مثلها
مسؤوليتي حماية المملكة
وسأقوم بحمايتها يا صديقي العزيز..
بدون أي تردد
تابع المسير
افتحوا البوابة!
جلالتك، لقد وصلت الغنائم من مقاطعة "ميدلاندز"
أسلحة
لا، ليس هناك حاجة للأسلحة
أيّام الحروب قد ولّت
(إنغريث)..
ترين أين اخترت موقع رسمكِ
خلفي مباشرةً
وهكذا سأبقى دومًا
(إنغريث)، أخبرتكِ أن ليس هناك داعي للأسلحة
علينا التحلي بالحذر الشديد
جلالتكِ، القوس مُلقّم
حقًا، الآن؟
- أبي، أمي؟ - حسنًا؟
بماذا أجابت؟
وافقت
أجل!
هذه أخبار رائعة
اتحدت المملكتان أخيرًا
أجل
أجل؟
لعلّي تصرفت بأنانية ونظرت للأمر بمنظورٍ خاطئ
لقد إتخذت قرارك
والآن حان وقت الاحتفال
مسرور لموافقتكِ أخيرًا
ليس ذلك فقط
أنا مستعدة لاستقبال خطيبتك بصدرٍ رحب
- يمكنك دعوتها لتناول العشاء - سيكون هذا رائعًا
بشرطٍ..
عليها أن تأتي عرّابتها
جلالتك، أنصحك..
سنلتقي بمن قامت بتربيتها هنا في هذه القلعة
أجل، الملكة محقة
لست واثقًا بأن عرّابتها ستحضر
لا، ولكنّي أصرّ
أيًّا كان، سنصبح عائلة قريبًا
حسنًا، انشر الخبر في أرجاء المملكة بأن ابني سيتزوج (أورورا)
و(ماليفسنت) ستحضر مأدبة العشاء
سأبعث بالخبر فورًا
هجوم قادم!
تمسكن بتنوراتكما الداخلية!
حسنًا
إذًا؟
عرّابتي ..
(فيليب) طلب مني الزواج
ذلك المسكين
سيعود لرشده
وأنا وافقته
- لا - أجل
لا
- لم أكن أستأذنكِ - ولا أنا
ما خطوتكِ التالية؟
تحوّيله إلى عنزة؟
توقفي
لمَ لا تحبين (فيليب)؟
حسنًا، بسبب واحد، إنّه إنسان
- أنا إنسانة أيضًا - ولم أعارضكِ بشأن ذلك أبدًا
حتّى وقعت في الحب
لا ينتهي الحب دائمًا بخير أيتها المتوحّشة
هل عرفتِ أن الأمير (فيليب) أمير؟
أمير وسيم وجذّاب للغاية
أطلب منكِ أن تثقِ بيّ وحسب
امنحيه فرصة أرجوكِ
دعينا نثبت أنّكِ مخطئة
(فيليب) رصين ..
ولطيف للغاية..
... لطيف بأي نوع؟
الملك والملكة يقيمان احتفالًا الليلة
وقاموا بدعوتنا للذهاب للقلعة
أتريدينني أن ألتقي والداه؟
إنّه مجرد عشاء
إنّهم لا يرحبون بوجودي في "أولستيد"
لماذا أذهب إذًا؟
لأن والدته تريد مقابلة والدتي
أرجوكِ
(فيليب)
أريدك أن تضع هذا الليلة
سيفك؟
بسببك، "أولستيد" والغابة السحرية سيتحدان أخيرًا
يا أبي، حبي لـ(أورورا) ليس له علاقة بالسياسة
أجل، ولكن حبّك ..
سيضمن إحلال السلام لأجيال
الآن خذه وارتديه..
ليذكرك بأنّك لن تضطر لاستخدامه أبدًا
يا بني ..
لم أشعر بالفخر هكذا مسبقًا
وماذا عن أمي؟
هل هي موافقة؟
ستتعلم والدتك أن تحب من تحبّه
"زهرة الضريح" "زهرة الضريح"
صبري بدأ ينفذ
جلالتكِ
عليك الإسراع يا (ليكسبيتل)
أمركِ، جلالتكِ
لقد وافقت (أورورا)
تسير الأمور كما نريد ..
بشكلِ مثالي
مرحبًا
رددي ذلك مع إبتسامة صغيرة
ما رأيك؟
استخدمي كلمات الترحيب
كم هو لطيفٌ منكم لتدعونني هذا المساء
تذكري، لا تقوليها بأسلوب تهديدي
كم هو لطيفٌ للغاية منكم أن تدعوني هذا المساء
أجل، أفضل
قولي ذلك مع انحنائه
يمكننا تجاوز هذا الجزء
إنّها تحب ذلك الفتى حقًا، لعلمك
إنّكِ تسدين إليها معروفًا كبير
معروف؟
سيدتي ..
أليست جميلة؟
أحضرت لكِ شيئًا
لأجل قرناكِ
ظننت أنهما قد يجعلا عائلة (فيليب) تشعر براحة أكثر
وأنتِ كذلك
- لعلّها فكرة سيئة - كلّا، إنّها..
لا بأس بها
أنا متحمسة للغاية
أكثر مما يمكنني تحمّله
إنّها (ماليفسنت)!
مَذارٍ؟
البشر مضحكين جدًا
الوضع يتحسّن
- من يترك موقعه يشنق - أمرك، سيدي
لقد وصلوا
هل فكرت يومًا أن تحولينني إلى دُب؟
أظنني سأصبح دبًا مثيرًا للإعجاب
تأملي مخالبهم إنها قوية للغاية
لماذا نتكلم عن الدببة؟
أقدم لكم ملكة الغابة السحرية (أورورا)
شكرًا لك
تبدين رائعة
مسرورة لتواجدي هنا
إنّه لشرفٌ عظيم حضورك يا (أورورا)
مرحبًا بكِ في "أولستيد"
كم أنتِ فتاة جميلة
بت أعرف الآن كيف سرقتِ قلب (فيليب)
جلالتك
رائحة الأزهار في شعرك لديّ حساسية منها
- آسفة للغاية - لا، لا بأس، إنّها جميلة
أقدم لكم (ماليفسنت)
(ماليفسنت)، كم رائع مقابلتكِ مجددًا
أقدم لكِ والدي (جون) ملك "أولستيد"
وأمي، الملكة (إنغريث)
مرحبًا بكِ في منزلنا
إنّه لطفٌ منكم أن تدعوني هذا المساء
لا تبتسمي
أود أيضًا أن أقدم لكم (دييفال)
واثق أنّكِ لم تواجهي صعوبة في إيجاد القلعة
لمَ قد أواجه صعوبة؟
إنّه يحاول بدأ حوار بينكما
سأوضح ذلك لاحقًا
لم نواجه أيّ صعوبات
أصحاب الجلالة، سيداتي وسادتي،
العشاء جاهز
رجاءً، تعاملوا كأنّكم في منزلكم
طائر
لذيذ
هل توجد مشكلة؟
إنّها حديدية
جلالتكِ، مثلما أنتِ حساسة للزهور، فهي حساسة للحديد
لم أكن أعرف
خذوهم جميعًا من هنا
واثقة سيناسبكِ تناول الطعام بيداكِ؟
يا له من طقسٍ دافئ، صحيح؟
بالفعل
حسنًا، أحضرنا هدية صغيرة لـ(فيليب) و(أورورا) للاحتفال بمستقبلهما المجيد معًا
لا يسعني الانتظار لرؤية طفل صغير يركض في أرجاء القلعة مجددًا
هذه القلعة؟
أجل، بالطبع
ستكون القلعة ديارهما
سمعت أن (أورورا) لديها قلعتها الخاصة
صحيح يا سيدي
أجل..
ينتابني الفضول، كيف أصبحت (أورورا) ملكة الغابة السحرية؟
- وليّتها بنفسي - قلعتها مذهلة، عليكِ رؤيتها
أجل، لكن واقعيًا لديها قلعة أخرى لتتولى حكمها
أليس كذلك؟
أمي..
واحدة في الغابة السحرية والأخرى تركها والدها لها
الملك (ستيفان)، صحيح؟
لم تكن تلك القلعة دياري أبدًا وقد وهبتها للناس
أنتِ إذًا أميرة حقيقية أيضًا
على الرغم من وفاة (ستيفان) أم قُتل؟
ذكّريني، هل مات أم قُتل؟
كلاهما
أجل، معك حق، الجو بات دافئًا مؤخرًا
لأنني أتذكر قصة طفلة
طفلة أصيبت بلعنة النوم الدائم وألّا تستيقظ أبدًا
حقًا؟
من يفعل شيئًا وضيعًا كهذا لطفلة بريئة؟
حسنًا، ثمة الكثير ممن يعيشون على إفتراس الأبرياء
واثقة بأن فصيلتكم لن تعارض ذلك
ماذا تقصدين بـ "فصيلتنا"؟
تقصد البشر
ثمة جنيّات مفقودة من الغابة السحرية
ما أفتقده هو بعض النبيذ
اختطفهم صيادون بشر
- لم أسمع ذلك قبلًا - أحدهم أعطى الأمر بذلك
يبدو كأنّكِ تتهمين الملك
كلّا، لم تقل ذلك بتاتًا
مهلًا، عذرًا من قد يختطف جنيّة؟
جلالتك، يجب أن أبلغك أنّه عُثر على مزارعان ميتان خارج الغابة السحرية
- كانا مفقودان لعدة أيام - بت أفهم
أجل، بتنا نفهم جميعًا
حدود الغابة مفتوحة، لكن البشر غير مرحب بهم، صحيح؟
ماذا تقصدين بالضبط، جلالتكِ؟
تقتل الغابة الرجال الأبرياء..
وتحدثنا هي عن الجنيّات
سيطري على حيوانك
أو سأفعل أنا
إن لم أكن أعرف بالفعل، لقلت أنّكِ تقومين بتهديدنا
حسنًا، أأنتِ كذلك؟
- أنا ماذا؟ - تعرفين بالفعل؟
يكفي
اتركيها
أرجوكِ، اتركيها
نحن هنا لنحتفل
سامحيني، إنّه محق
دعونا لا ننسى سبب تواجدنا هنا
بداية حياة (أورورا) الجديدة
- نخبكم - نخبكم
قمتِ بعمل جدير بالاحترام يا (ماليفسنت) ..
مقاومة غريزتكِ الطبيعية لتربّي هذه الطفلة
لكن الآن ..
ستتحصل (أورورا) أخيرًا على حُب عائلة حقيقية
أم حقيقية
لأن ندمي الوحيد ..
هو عدم إنجابي لفتاة
لكن تغيّر ذلك الليلة
من الليلة، أعتبر (أورورا) ابنتي
يا حراس!
فتحنا منزلنا لساحرة!
توقفي!
لن يكون بيننا اتحاد
لن يتم الزواج
- (ماليفسنت)! - علينا حماية الملك!
(ماليفسنت)، أرجوكِ توقفي الآن
(جون)، أنا خائفة للغاية
ماذا فعلت بيّ؟
أبي!
(جون)!
سنعود لديارنا
(جون)!
إنّها لعنة!
(ماليفسنت) أصابت الملك بلعنة!
- ماذا فعلتِ؟ - لم أفعل شيء
(أورورا)، علينا العودة لديارنا الآن
(أورورا)!
- (أورورا)! - أيقظيه!
أيقظيه، أرجوكِ
تنحوا جانبًا!
إلى غرفة النوم!
لسنا قادرين على إبطال هذا السحر
لابد أن يوجد جرح
دليل على سِحرها
أرجوكم، اتركوا جلالته يحتفظ بكرامته
رأينا جميعًا ما فعلته (ماليفسنت) به
آسفة للغاية
اللعنة التي أصابت ملكنا تصيب المملكة بأسرها
كلّ ما أراده هو السلام
هذه غلطتي
لم تفعلي سوئًا لتعتذري يا عزيزتي
(ماليفسنت) خطر على الجميع
أنتِ بالذات
سنفعل ما بوسعنا لنحميكِ
حتمًا توجد طريقة لإبطال هذه اللعنة
أمي، أيمكنكِ تقبيله؟
مثل قصة الحب الصادق
- لا أظنّ ذلك سينجح - لعلّها تنقذه
- القبلة مجرد قبلة - أرجوكِ يا أمي
حسنًا
أردت السلام ..
.. فلترقد بسلام للأبد
أخبرتكِ
هذه ليست بحكايات جنيّات
عليّ أن أعود للغابة السحرية
إنّه الحل الوحيد
مهلًا، تعالي هنا
عليّ إيجادها
نحن في منتصف الليل
ستبطل اللعنة، متأكدة أنّها ستفعل
حسنًا، دعيني أذهب معكِ
لا، عليك البقاء مع عائلتك
أنتِ عائلتي أيضًا
دعها تذهب يا (فيليب)
لعلّها تستطيع إنقاذه
(ماليفسنت)!
عرّابتي!
عودي أرجوكِ
ليست في الغابة السحرية
(ديفال)
لم يقل أحد ذلك
مسرورة لرؤيتك
ليست متواجدة في أيّ مكان
ماذا لو لم تعد أصلًا؟
سأظل عالق بجسد إنسان للأبد
عليّ إيجادها
إنّها الوحيدة القادرة على إبطال اللعنة
أخبريني أنّها ماتت
اخترق الحديد جسدها
سقطت في النهر ومنه إلى الشلال
أين رأسها إذًا؟
كان هناك شيئًا آخر
مخلوق آخر
انتشلها من أعماق البحر
كيف بدى؟
مثلها
حملها عاليًا في السماء
الحيوان الجريح يهاجم بعنف والآن لم تعد بمفردها
علينا التجهّز للحرب
(ماليفسنت) أصابت الملك بلعنة!
ابقوا بالداخل!
(ماليفسنت) أصابت الملك بلعنة!
لو لم يجدها (كونال)، لكانت ميتة
حاولوا قتلها بهذا
أتسمعونها؟
إنّها رسالة من البشر
أسمعها جليًا وبوضوح
حان وقت موتنا
استخدم البشر الحديد ضدنا لقرون
وكدنا ننقرض بسببه
قتل المزارعين عند الغابة السحرية سيؤول فقط لمزيد من الصراع يا (بورا)
لقد استخرجوا الحديد من الأرض..
وصنعوا سيوفهم ودروعهم وقادونا للعيش سرًا
لكن هذا..
هذا فيه هلاكنا
- قومنا آمنين هنا الآن - لكن إلى متى؟
سيجدنا البشر لن يكفّوا أبدًا
أدعو للحرب
أدعو للحرب!
الآن!
هناك الكثير جدًا من البشر
والعديد من الممالك
(كونال)، سيواصلون اكتشاف طرق جديدة لتدميرنا
لا نستطيع الفوز
لا نستطيع الفوز!
ليس بهذه الطريقة
كلا، أنت مخطئ يا (كونال)
لدينا شيء لم يخططوا له
هي لدينا
تمتلك قوى لا يمتلكها أحدنا
إنّها مصابة يا (بورا)
من أنتم؟
أشتّم فيكِ رائحة البشر
لعلّي كنت مخطئًا بشأنكِ
أو لعلّ (كونال) كان عليه ترككِ تموتين في قاع البحر
لا
إنّها هناك، صحيح؟
إنّها بداخلكِ
أترون؟
أترون ما بداخلها؟
هذا ما سينقذنا جميعًا
أنت من أنقذني
تعالي
دعيني أريكِ من نحن
نحن جان الظلام
مثلك
نحن من تبقّى
غير مرئيين هنا، بعيدًا عن البشر
انظري!
مع ظهور المزيد من الممالك البشرية
سارع جنسنا من كلّ أركان الأرض للاختباء مضطرين للنجاة
لكننا فقدنا الكثير
منذ بضعة أجيال، جاب جنسنا كلّ أنحاء العالم
التندرا
الغابات
الأدغال
الصحاري
والآن، بات ملجأنا الوحيد هنا في هذا الكهف
عُشّ فصيلتنا
أنصت استغل الريح
هيّا!
من حقّ هؤلاء الأطفال التحليق فوق الأشجار والأنهار
بدلًا من ذلك، يتربوّن في المنفى
أستطيع حمايتهم
كيف؟ بشنّ حربٍ ضد البشر؟
كنت أحاربهم طوال حياتي
ليس جميعهم
ثمة بشرية قمتِ بتربيتها كابنتك
لعلّنا لسنا مضطرين للاختباء من البشر
لربما يمكننا التعايش دون خوفٍ أو حرب
نجد حلًا للتعايش معًا
لن يحدث ذلك أبدًا
أمسكتك!
مرحبًا في منزلك الجديد
كنّا قلقين عليكِ يا عزيزتي
جلالتكِ
لم أجدها
قلبي يتوجّع من أجلكِ
لقد ألقت بسحابة من التعاسة فوق سعادتك
كنت متيقنة لرفضها هذا الزواج
إيّاكِ والاتكال على حدسكِ كملكة
عندما رأيتها على العشاء مع..
قرونها المغطّاة..
ترتعد خوفًا..
حسنًا..
لا عجب أنّها اشتاطت غضبًا
لا أعرف ما أفعله
تحبيه بصدق، صحيح؟
ولدي
أحبه جدًا
الحب من سيداويكِ
إنّه من يداوينا جميعًا
فلنمضي قدمًا سويًا..
كعائلة
"لجميع من يعيشون في الغابة السحرية.."
ما هذه الضوضاء؟
"والممالك من كلّ حدبٍ وصوب،"
"الملك والملكة يدعوكم لحضور حفل زفاف.."
"ابنهما (فيليب) على (أورورا) في غضون ثلاثة أيام"
"مرحّب بحضور الجميع"
"وننتظركم جميعًا"
هل سمعتما ذلك؟ نحن مدعوات للذهاب للقلعة!
كنت واثقة أن (أورورا) لن تنسانا!
كنت واثقة دومًا بأنّي سأتلقى دعوة
مسرورة لأنكما ستتمكنان من الحضور
من سيتزوج؟
(أورورا)، ليس علينا أن نشغل بالنا بإقامة الزفاف حاليًا
الملكة محقّة
ندين بذلك للجميع..
خصوصًا الملك
ماذا بشأن (ماليفسنت)؟
لقد رحلت
العنقاء
يحكى أن نسل جنيات الظلام أتى منها
وتطوّروا عبر القرون
أنتِ السليلة الأخيرة لها
دمائها تجري في عروقكِ
أنتِ هي
بين يداكِ تستحوذين على قوة الحياة والموت..
الدمار والإحياء
ولكن أعظم قوى الطبيعة هي قوة التطور الحقيقي
لقد أحدثتِ طفرة عندما قمتِ بتربية (أورورا)
عندما وجدتِ الحب أثناء آلامكِ
أسألكِ أن تكبتي كلّ غضبك..
وكلّ آلامك..
وألّا تستخدميهما
توسّطي بيننا لإحلال السلام مع البشر
لأن تحقيق السلام..
قد يكون الطفرة الأخيرة لجنيّة الظلام
الغابة السحرية هي مسكننا الطبيعي الأخير على الأرض
ومع ذلك أوكلتِ لإنسانة مُلكها
ابنة تهتمين لشأنها
ليس لديّ ابنة
لقد اختارت جانبهم
لقد سمعنا للتو
سيقام حفل زفاف في القلعة بعد ثلاثة أيام
سيأتي البشر من كل حدبٍ وصوب
حينها سنهاجم
سنقتل ملك وملكة "أولستيد"..
وأميرهم اليافع
ستسقط مملكتهم
وسينهض الجان مجددًا
صنعته الجنيّات
ارتديته عندما تزوجت الملك
واثقة بأنّه مثاليّ
وأنا كذلك
جلالتكِ، إنهّا جميلة بالتأكيد
نظرًا لطريقة تربيتها
على يد نفس الساحرة الشريرة التي أصابتها باللعنة
توطد الأمير (فيليب) معها معجزة
بقاء الطفلة المسكينة حيّة هو المعجزة
شكرًا جزيلًا لكِ
الطعام فاخر
"عندما أكبر.."
"سأعيش معكِ هنا في الغابة السحرية"
"حينها سيتسنى لنا الاعتناء ببعضنا"
- أخبريني بما يؤرقكِ؟ - لا شيء
(أورورا)، أعرفكِ أفضل من ذلك
هذه المجوهرات ..
تسريحة شعري..
كل هذه القواعد
تخنقني
لم أعد أشعر بأنني ملكة الغابة السحرية
أشعر بأنني إنسانة أخرى
اسمعي..
لقد وقعت في حب فتاة من الغابة وليس بغيرها
ليس عليكِ أن تتغيري
لا أريدكِ أن تتغيري
ما كان عليّ أن أطلب منها ارتداء ذلك الوشاح
"مسحوق الحديد"
أجل
حسنًا..
هل نجح؟
ليس لديّ سوى عدد قليل من الجنيّات للتجربة عليهم ..
وعملية إستخلاص المسحوق شاقة
إستخلاص من ماذا؟
"أزهار الضريح"
إنّها تنمو من قبور الجنيّات وتحوي جوهرهم الأساسي
عندما تخلطين لقاح الزهرة بمسحوق الحديد المسحوق الناتج بإمكانه إنهاء حياة أيّ جنيّة
سنحتاج للآلاف منه
أثبت لي
حسنًا
إذًا..
وأخيرًا ستكون الغابة السحرية ملكي
لا مزيد من الجنيّات
ابقوا متأهبين يا رجال
- هنا حيث وجدتهم - ممتاز
لكن، ماذا لو عادت المجنّحة؟
لا تقلق بشأن ذلك
سنكون جاهزين
خذوا أزهار الضريح
ابدأوا العمل!
ابقوا متأهبين أيها الحراس!
أمسكوا بأسلحتكم
أسرعوا!
(ماليفسنت)..
هنا حيث ندفن موتانا
لقد دمّروا المكان
هكذا هو صنيع البشر
ليسوا سوى جراد يعيث في الأرض الفساد
علينا ردعهم
قضيتِ السنين ترعين بشرية..
حان الوقت أن ترعي بني جنسك
اطلقوا!
لقّموا! سنطلق مجددًا!
أطلقوا!
لقّموا! ثمة آخر!
ابقوا معًا!
نحن بصدد مغادرة الغابة السحرية
امسكوا بيد أو جناح أو ذيل أقربهم إليكم
مهلًا، من هنا! أجل، من هنا!
تمسكوا بتشكيلتكم يا حرّاس! تمسّكوا بتشكيلتكم!
معذرةً يا سيدي توقّف مكانك!
أنا من معارف العروس
أمرنا بالسماح للأنواع الأخرى بالجلوس أولًا
لكنّي لست بإنسان
- أنا غراب - ماذا؟
غراب، الطائر الأسود
هذا الأرز لذيذ
من المفترض أن تلقيه على العريس والعروس
ماذا؟ وأبدد الأرز اللذيذ؟
ماذا بحقكم؟
دعوني أدخل!
لمَ لا تسمحون بدخول البشر أيضًا؟
لمَ لا تسمحون لنا بالدخول؟
أعرف أنّه يجلب الحظ السيء، لكن تعيّن عليّ رؤيتكِ
- لأجلكِ - "زهرة الضريح"
- من أين أحضرتها؟ - من والدتي
الشمس مشرقة إنّه يوم زفافنا
"من والدتي"
أين نجلس يا (فليتل)؟
في الجانب الأيسر نحن معارف العروس
أجل، صحيح
لكن العريس وسيم أيضًا
أجل، صحيح
أنا مع كلاهما
الآن
ما هذا؟
ليس مسموح بدخول أحد هنا غيري
وأنا هنا بالفعل، لذا عليكِ الرحيل!
"(ماليفسنت)، توقفي أرجوكِ"
(ماليفسنت)
لم تفعلها
اخرجي!
قبل أن أنادِ الحرّاس
الجنيّات المفقودات
قلت اخرجي، ألم تسمعينني؟
ما الذي فعلته؟
أنت جنّي
كيف تجرؤين على تسميتي بذلك؟
أنا (ليكسبيتل) الرجل النبيل
وأنا أخدم الملكة
لقد اقتلعت جناحاك
علينا أن نحررهم
- إنّهم ينتمون للغابة السحرية - مثلكِ يا (أورورا)
إنسانة قد خانت جنسها
أنتِ من أصاب الملك باللعنة
يا عزيزتي..
لعلّكِ ملكة..
لكنّكِ لازلتِ يافعة للغاية
حكم البشر أكثر تعقيدًا من الركض حافية القدمان واضعةً الزهور في شعركِ
عندما كنت يافعة..
مملكة عائلتي كانت بجوار الغابة السحرية
وفي فصل شتاء شديد السوء هلكت محاصيلنا
وبدأ الناس يعانون
وبينما كنّا ننظر من فوق جدراننا كنّا نرى الجنيّات يعيشون في رغد
فكرنا أنا وأخي أن علينا أخذ ما نحتاجه..
بينما والدي الملك إلتمس عطفهم
وباختياره السلام على حساب شعبنا، أرسل أخي ليقدّم دعوته
لم يعد منذ حينها
تلك المخلوقات الوحشية التي بالكاد تنخر ناهيكِ عن عدم استطاعتهم الكلام، قتلوه
لا أصدق ذلك
أصبح شعبنا خائفًا أطاحوا بوالدي من العرش
ضجّت المملكة بالفوضى وأنا تم نبذي
مصيري أجبرني على الزواج من (جون) ملك "أولستيد"
ملك ضعيف آخر
يتحدّث عن التسامح والكياسة
والآن، بات عقل ابني فاسدًا بتخيّلات التآلف معهم
لكننا لن نسقط بسبب السلام
والآن احبسوها
الحرب قادمة
لا! لا!
يا ليتك تكون معي هنا الآن
(كونال) أراد السلام..
"وهم أشبعوه بالحديد"
سنخوض حربنا الآن
معركتنا تبدأ الآن!
سنعلو معًا!
سنقاتل معًا!
ولن نذيقهم أيّ رحمة!
هيّا! اذهبوا!
هيّا! هيّا!
أين ضيوف (فيليب)؟
البشر سيئون في إحترام المواعيد
ابدأي العزف
هيّا! هيّا!
لقد رحلت
مهلًا!
إنّه فخ! انخفضوا!
جلالتكِ ..
إنّهم قادمون من إتجاه البحر
لقد هربت!
من هذا الطريق، هيّا!
سُموّكِ!
فور أمري
فتشوا كل الغرف!
لا يمكنها الابتعاد!
انتظروا
ماذا يحدث؟
الآن
أطلقوا!
لا!
يبدون مثلها تمامًا
انسحبوا!
تراجعوا!
(ماليفسنت) بدأت الحرب
بدأت بوالدي والآن هذه الحرب
(فيليب)! إنّها لم تصبه باللعنة
- (ماليفسنت) - ماذا؟
لم تصبه باللعنة مطلقًا
كانت صنيعة والدتك
- ماذا تقولين؟ - فعلتها بإبرة المغزل
اللعنة لا تزال فعّالة فيه
استخدمته والدتك لتصيب أبيك
انظر
إنّهما متماثلتان
لقد حبست قوم الغابة السحرية في الكنيسة
هذا ليس بزفاف
إنّه فخ
تذكري من أين أتيتِ
تذكري من تكونين
اتخذت قراري
عليكِ اتخاذ قراركِ
ابقوا منخفضين!
انقسموا!
اتبعوني!
اهجموا!
- أشعلوا النيران! - أشعلوا النيران!
لا!
خالاتي! خالاتي!
إنّه ثقيل للغاية
- (أورورا)! - (ديفال)! أنت هنا
ما الذي يحدث؟
غيروا الأسلحة!
غيروا الأسلحة! هيّا!
أمي!
عليكِ أن توقفي هذا
نحن في حرب
هذه ليست بحرب إنّها مجزرة
(فيليب)، أنت لا تستوعب الأمر
هذه المخلوقات تقف بيننا وبين كل ما نحتاجه للحياة
أنتِ مخطئة
يمكننا التكاتف معًا
أنت أحمق لتظن ذلك
لا تعرف تكلفة المحاربة لجنسنا
لقد كذبتِ عليّ
أقوم بحماية المملكة..
وعرشك
ماذا بشأن والدي؟
أكنتِ تقومين بحمايته أيضًا؟
الأمير لا يشعر أنّه بخير
أرشدوه لغرفته
الآن
توقف يا سيدي!
استسلم! استسلم!
أمي أصابت الملك باللعنة ليتسنى لها القضاء على قوم الغابة السحرية
ويدفع رجالك الثمن غاليًا لذلك
علينا فعل شيء!
وداعًا يا فتيات
لا! ارجعي!
(فليتل)! لا!
لا!
أنت! ابق مع جنسك!
اهربي يا (أورورا)، اهربي!
اتركوه!
لا! لا!
عرّابتي
لأجل (فليتل)!
أمسكنا بها!
اذهبوا! اذهبوا!
من هنا! من هنا!
اذهبوا!
تراجع!
هذه ليست معركتي
أرادت أمي الحرب، وأنتم منحتموها إيّاها
لن أسمح لكراهيتها بتدمير مملكتي أو مملكتك
لن ألطّخ يداي بدماء الجان
من هنا! من هنا!
عادت (ماليفسنت)!
إنّها ذاهبة للملكة
تراجعوا! تراجعوا!
اخفضوا أسلحتكم!
ها قد جاءت الشريرة التي وعدتهم بها
تحركات نوعكِ متوقّعة أكثر من البشر
توقفي!
حسنًا، تقريبًا
توقفي!
آسفة لأنني شككت بكِ، لكن هذه ليست طبيعتكِ
هناك حل آخر
أعرف طبيعتكِ
أعرفكِ
لا تعرفينني
بلا، أعرفكِ
أنتِ أمي
لا!
أتعرفين ما الذي يجعلكِ قائدة عظيمة يا (أورورا)؟
القدرة على أن تزرعي الخوف في نفوس رعيّتكِ
- ومن ثمّ تستخدمين هذا الخوف.. - جلالتكِ
ضد أعدائكِ
لذلك..
نشرت قصة الساحرة الشريرة..
والأميرة التي أصيبت بلعنتها
لا يهم من أيقظ الملاك النائم
لقد أصابهم الخوف جميعًا
وباتت القصة أسطورة
أعرف أنّك تظنّيني وحشًا
لكن ما فعلته للملك ولـ(ماليفسنت) ولابني ..
فعلته لأجل "أولستيد"
أنتِ خائنة لجنسكِ،
وستدفعين ثمن ذلك
ماتت (ماليفسنت)!
لن نعيش في خوف مجددًا!
ارجعي!
"أولستيد" حرّة أخيرًا
اتركوني!
ماذا يحدث؟
حسنًا إذًا
مرحبًا أيتها المتوحّشة
افتقدتك
هل ارتطمت رأسكِ إذًا؟
أجل
(فيليب)
أجل؟
هل تحب ابنتي؟
بكل ما أملك
جيد
أظن هذا ملكك
اللعنات لا تنتهي
لكن يتم إبطالها
انتهى الأمر
لن يكون هناك المزيد من القتال
"أولستيد" لن تعتدي على الغابة السحرية مجددًا
ومن هذا اليوم ..
سنمضي قدمًا..
ونجد طريقنا ..
في السلام
معًا
اليوم، سيقام حفل زفاف
ليس مجرد إتحاد بين شخصين،
ولكن إتحاد بين مملكتين
والجميع مدعوون..
والجميع آمنون..
والجميع مُرحّب بهم
مرحبًا بك
لا يمكننا العيش بين الوحوش ..
يجب على أحدكم أن يغطّي تلك القرون حقًا
ليت (كونال) كان هنا ليراكِ
(بورا) ..
حان وقت القدوم للديار
مرحبًا
هلّا تأتين هنا؟
أجل؟
هل ستتركينني؟
لن أفعل أبدًا
لا
هلّا رافقتِنني في ممر الزفاف؟
أجل
أقدم إعتذاري لأي أحد تسببت بجرحه اليوم
هل هذه..؟
يمكنها إرجاعها
على ما أظن
بحال إذا رغبنا بذلك
أبي
مسرور لرؤيتك
حلمت بهذه اللحظة
مملكتان متحدتان في النهاية
والفضل يرجع إليك
فخور للغاية بك فخور للغاية
- تبدو أفضل باللون الأخضر - الوردي، تقصدين
لا، باللون الأخضر
الوردي
- الأخضر - الوردي
(فليتل)!
إنّها مثالية
دعيها تذهب
تمالك نفسك
نحن هنا لنجمع بين مملكتان فرّقهما الخوف
اليوم، قمتما بتعليمنا أننا لا نصنّف وفق مكان نشأتنا..
لكن وفق من نحب
الخاتمان رجاءً
- هل تقبل يا (فيليب) بـ(أورور).. - أقبل
- وهل تقبلين يا (أورورا) بـ .. - أقبل
أعلنكما زوجًا وزوجة إذًا
يمكنك تقبيل العروس
أنتِ تبتسمين
إنّه يوم جديد
أجل
صباح الخير
هلّا تبقين لفترة؟
سأبقى بعض الوقت
لكن لا تقلقين..
سأراكِ يوم تعميد طفلك
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة / محمود جبريل || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88