- مـــيـــفــــيـــســـتـــو -
:تــــرجـــمــة @ipionyou
سأمنحُ قلبي لرجلٍ واحدٍ وحسب
سأمنحه أعظم حبٍ منذ بدء الخليقه
سيأتي قاصداً نحوي و يكون قوياً
و سيغنّي لي أغنية حبٍّ عذبه
ما الذي سيحدث للسيد "هوفغين"؟ - ما الذي تريده؟ -
!أنا لست بحاجةٍ إليك الآن !اذهب للجحيم
.تمت دعوتنا إلى مأدبةٍ ممله آسف، لكن علينا المغادره الآن
ألا يمكنكِ الجلوس معنا "دورا"؟
كلا، نحنُ متأخرون للغايه
آسف، عمتم مساءً
أردتُ أن أقول بأنكِ كنتِ مُذهلةً الليله
كان ذلك رائعاً. حمداً لله أنني شاهدته
.أيُها المخادع، أنتَ لم تشاهد العرض لا عليك، فأنت موهوب
أنا؟ موهوب؟ بالله عليكِ
،أجل، أنت موهوبٌ للغايه "سيد "هوفغين
أنا واثقةٌ من أنك ستستطيع إظهار قدر موهبتك قريباً
عليّ الذهاب، وداعاً
"سبعة نقاطٍ لـ "بوك - ..."لكن "هيندريك -
بإمكاني أن أعيرك 50 فرونت إن احتجت للمال - الفرونت هي العمله الهنغاريه -
.هذا شأنُ الرجال يحب "بوك" إعطاء المال
."مساء الخير "ميكلاس شكراً لك
...إذاً
...يدعني الطبيب "كروغ" أتضوّر جوعاً
!هوغن"، أيُّها الصديق القديم" تفضّل بالجلوس
إذاً أيُّها المدير، كيف كان العرض؟
ما الذي يكدّر صفوك "هيندريك"؟
أنا ممثلٌ إقليمي
أهذا كل شيء؟ أما من شيءٍ إضافي؟
مرحباً
لقد تأخرت
سآتي ذات يومٍ لإحضارك
ألا تجزعُ من هذا "هاينز"؟
"أرجوكِ لا تنادني بـ"هاينز - لمَ لا؟ فهذا إسمك -
أنا أمقته. أفهمتِ؟
"على نحوٍ تامٍ، "هاينز
لا يمكنك حتى أن تحتسي كأس نبيذٍ كرجلٍ يرغب بإحتساء واحده
هلّا بدأنا؟
ما كان الأمر بشأن النبيذ؟
،إنه ليس أسلوبك أن تنادي من أجل النبيذ ببساطه
"تبدو عبارة "كأسٌ من النبيذ، من فضلك متصنّعةً قليلاً
"أنا لا أشرب "جولييت
أعرف ذلك "هاينز"، اخلع نعليك
هيا
...واحد، اثنان
...واحد، اثنان، ثلاثه، أربعه
...على قدميْك
لا تسقط أرضاً الآن
!أسرع
أرني ما يمكنكَ فعله
أترغبُ بأن تصير ممثلاً و تتباهى بأموالكَ أيضاً؟
يالك من صورةٍ فكاهيةٍ للبؤس
،إن أحببت الموسيقى ما كان التعب ليضنيك
"أنتِ دائماً تضحكين علي "جولييت
لا يمكنني البكاء. هل ستحبّني إن أمكنني البُكاء؟
أنا أحبكِ على كل حال
،"أنت تحب نفسك وحسب "هاينز حتى نفسك ليست كافيةً بالنسبة لك
.استمري بالكلام ما تقولينه لطيفٌ للغايه
همّك الوحيد هو أن يخلو وجهك من أي تعابيرٍ بشريه
إنه قناع، أتسمع؟
..أنا أيضاً، أمتلك جلداً و عظاماً و وزن جسد
،و حاجبين و أظافر يدين مثلكِ تماماً
.أنا أيضاً، أشعر بالبرد و يمكنني التضور جوعاً و الموت ظمأً
أنا أيضاً، أفكّر بأمي
و أعلمُ أنّ هناك فلسطينيون و شيوعيون
لكنّ عيناي ليستا عينيّ
،قدماي ليستا قدميّ وجهي ليس وجهي
،إسمي ليس إسمي !لأنني مُمثّل
أتعلمين ما ينطوي على أن أكون ممثلاً؟
...التمثيل هو تستّرٌ
بين البشر
..."جولييت"
،سيداتي و سادتي ...حظيتُ بشرف
الترحيب بكم لأوّل قراءةٍ للمسرحيه
،هل لي بأن أقدّم لكم ضيفتنا ..."نيكوليتا فون نيبور"
و التي ستلعب دور البطولة النسائيه في هذه الإنتاجيه
أتمانعون أن تُشاهد صديقتي تجارب الأداء؟
ليس لدينا أي إعتراض
كأسان من "الكونياك"، من فضلك - أجل، أيُّها المدير -
سآتي إلى الأعلى في الحال
ثلاث كؤؤوسٍ من الخمر، من فضلك
تفضّل
أرجوكنّ اعذرنني
لحظةً من فضلكن
..."الأب "هينسمان
هل سنبدو مُحبّبين في هذه المسرحية يا "هيندريك"؟
نحن محبّبون
،هل لي أن أقدّم لك صديقتي المقرّبه باربرا براكنر"؟"
سررت بمقابلتكِ
ماذا؟
هناك رائحة خُزامى زكيةٌ تنبعث منك
هل يمكنكِ أن تشمّي الخزامى أيضاً؟
.ياله من أمرٍ صادمٍ أن تنبعث من رجل لكنني بحاجةٍ لقوت يومي
القليل من الصلاة في المعابد جيّدة بقدر نوم ليله
،سيكون النوم أفضلاً لكن لا وقت لذلك
نبيذ و مياه معدنيه
...سنصغي لما بجُعبته
،استخدموا الأجزاء الجيّده ثم مثلّوها على طريقتنا
إنه جيد، لكنه قديم الطراز
مستقبلُ مسرح "هامبرغ" للفنون هو أنا
أعني كلانا
معظم المسرحيات هنا برجوازية سطحيه
...لكننا نتصوّر مسرحاً يضمُّ الجميع
كالطبقه العامله و الكادحه
أين ستمثّلون هذا العرض المسرحي؟
.لا يهم في السفُن أو المصانع أو الأقبيه
.سألنني بشأن المسرحيه لقد وعدناهنّ بها الأسبوع الماضي
فلننهي أمر هذه الليلة الإفتتاحية أولاً
علينا أن نُثبت أن للمسرح رسالةً سياسيه
،قبل أن يكون سياسياً أو ثورياً عليه أوّلاً أن يكون ذا نفع
من الممثلين الذين سينسبون أنفسهم لمسارح كهذه؟
جميع من يفكّر بطريقتنا. حتى أصحاب الطبقة العامله
،الأمر يتعلق بما نقول لا بالطريقة التي نقوله بها
لكن ليس لديّ أي هاجسٍ إن كان "هيندريك" من سينظّم مسرحياتنا
هيا. لمَ تنظر إلي؟
أليس من المسموح لي ذلك؟
إن كان يسرّك الأمر، تفضّل
"لولاكِ، لانتهى أمري "باربرا
هناك الكثير من الشرِّ في داخلي
،و أنا أضعفُ من أن أدحرهُ لوحدي لكن بوسعكِ مساعدتي
لا يسعني التحدث بعد الآن. الكثير ممّا يخالج فكري جزءٌ من الأدوار التي لعبتها فقط
"أحبكِ "باربرا
أنا واقعٌ في حب إمرأة
جولييت"، أأنا رجلٌ وسيم؟"
.لم أرك على المسرح أبداً ...ربما تكون وسيماً، و لكن
،بصراحه، لم أجدك وسيماً قط ...لكن
في بعض الأحيان عيناك الباردتان تشبهان عينيّ طفلٍ حزين
أنت تفعل الأمر بشكلٍ مُتقن
من أوقعتك في شِباكها؟
فتاه - عظيم -
..بوقوعك في الحب
،لربما تتعلم ذات يومٍ كيفية المشي لا الرقص و حسب
أحِبّ الفتاة "هاينز"، و لا تحكِ لي عنها و حسب
هل نستمر بالتواصل؟ - أجل -
أتعلمين ماذا؟ أنا آتٍ معكِ
"ليس لديّ أي شيءٍ لأخسره "هاينز
أأنت مجنون؟
قابِل طبيباً نفسي
مع أنني واثقٌ من أنّك لن تجرؤ على الحديث عن نفسك
..اذهب، "هاينز"، سنلتقي قريباً على أي حال
حتى و إن لم أُرد ذلك
جدّتي، هل لي بلحظةٍ من وقتكِ؟
...أودُّ أن أعرفكِ على - خطيبكِ -
عليّ أن آخذ نظرةً عن قربٍ على حفيدي الجديد
ليس سيئاً إطلاقاً
،هلّا عذرتِ والدتي من فضلكِ ستكون هنا عمّا قريب
..."أفترضُ بأنك تعرف عزيزي "هوفغين
أنّ الأمهات المُحبّات نادراً ما يرغبن بأن يُغادر أبنائهنّ الوحيدون العش
"مرحباً، "سيباستيان
"ذلك هو "سيباستيان
أمي
أنا في غاية السرور
باربرا"، ابنتي العزيزه"
..."و أنا "نيكوليتا فون نيبور
،صديقة العروس المقربه أختها تقريباً
،و عادةً أكون عشيقة العريس على المسرح طبعاً
هل لي أن أناديكِ بخالتي "بيلا"؟
"بالطبع "نيكوليتا
فلندع السيّدات وحدهن
أوّد أن أريك حديقتي
سأحبّ رؤيتها
هل لديكِ ذكرياتٌ مريرةٌ أيضاً؟
،"تعرفين، "باربرا ذكرياتٍ تقضُّ مضجعكِ
،عندما كنتُ بعمر الـ 12 التحقت بجوقة مدرستنا
طرتُ فرحاً. ظننتُ أن بوسعي الغناء بشكلٍ أفضل من بقية الفتيان
كان علينا الغناء في الكنيسة بزواجٍ ما
.أردتُ التبختر كنت فخوراً للغاية بصوتي الشجي
طرأت لي فكرةٌ رائعه. فغنيتُ مقطوعةً واحده بنغمة صوتٍ أعلى من الآخرين
...و وقفتُ هناك، أغنّي بغطرسة
رمقني معلم الموسيقى بنظرة ...تقززٍ أكثر من كونها رفض
،ثم قال لي بخفه "الزم الصمت وحسب"
أتفهمين؟
،قال بخفةٍ و جفاف "الزم الصمت وحسب"
حينما خلتُ بأنني كنتُ أغني كالملاك
ألديكِ ذكرياتٍ كهذه؟
كلا
لم تشعري بالخجل أبداً في حياتكِ قبلاً
لطالما فعلتْ، كانت تلك المرّة الأولى
لطالما كان عليّ الشعور بالخجل الشديد من نفسي
،خَجِلٌ للغايه إلى درجة أنني قد أغوص في الجحيم
أتفهمينني؟
.هذه غرفة القبو النافذه مواجهةٌ للشارع
.هناك عمود إضاءة و هنا أيضاً ...خلفه المخبز
حيث تصطف زوجات العمّال - !توقفي -
رائع
سيّد "شولت"، ستصعد عبر النافذه
...باربرا"، أيمكنكِ وضع عمد إنارةٍ هنا"
بإضاءةٍ ليجهر الجمهور؟
ثم تأتين هنا. و تقولين "أنا الأرمله "كويك" التي لم تدفع الإيجار"
يمكننا أن نحظى بالكثير جداً من أعمدة ...الإناره في الصاله
حتى يشعر الناس بأنهم في شارع الشخصيات القذر فعلاً
،سنحصل على ملصقاتٍ إعلانيه و شعاراتٍ سياسية حديثه و نبعثرها جميعاً
،في الخلف، متجر بقاله خالٍ من أي شيءٍ ليُباع بالطبع
يجب أن يعبّر كل شيءٍ في القاعه عمّا نتحدث عنه
يُمكن لشرطيين أن يحرسا الصفوف و يحدّقا بالجمهور
و كنهايةٍ للمشاهدة الخامله، سيتفرّق الممثلون و الجمهور عن بعضهم
.على الجمهور أن يلعب دوراً نشِطاً ولّت أيام العروض التجسسيّه
الممثل هو العُنصر الوحيد و الأوحد ...في المسرحيه
و ليس نقطتها المركزيه
،القاعه، الأضواء، الجدران، الحركات، الأصوات يجب على هذا كله أن يمتزج في كتلةٍ واحده
.فقط حينها سنحصل على مسرحٍ حقيقي تحتاج الطبقة العامله إلى مسرحٍ إجمالي
مسرحٌ يُدهش و يُثير
أنا الأرملة "كويك"، التي لا تقدر على دفع الإيجار. أعملُ لدى الخبّاز
إنها الطريقة الوحيدة التي تُمكّنني من إطعام أطفالي السبعة الجوعى
يجب أن يُدفع ثمن نصف الساعه
كنا ننتظر لنصف ساعه
هنا يهيمن المنطق و الجوع
أنا أدينُ لك بالفعل بـ 31 فورنت و 25 بنساً
لم أملك أي شيءٍ في الأيام القليلة المنصرمه
!أيّتها الغبيه
!تخرّبين عملنا أتخالين أنني لا أعرف السبب؟
لا بدّ و أن "ميكلاس" أو أحد أعضاء !حزبه اللعين قد دفعوكِ لفعل هذا
ما الذي تريده مني؟ - لمَ لا تحثونها؟ -
لا عليكم! لا يمكن للمسرح الثوري أن يُنظّم من قبل خنازير محلّيين
لن يمكنك أن تنشيء أي نوعٍ من المسارح مع الهواة
!حتى الثورات تحتاج للمحترفين
.سأشتري لكِ مشروباً للإحتفال المسرح الثوري هو فشلٌ ذريعٌ كبير
أنت تقسو على نفسك بالإغتباط
مرحباً
"كأسين من العيار الثقيل يا "هانسمان
ما رأيك بأمسيةٍ ثوريةٍ أخرى؟
أود دعوتك إلى العشاء
من، أنا؟
صباح الخير - صباح الخير -
لا زلت شبه نائم
أنا مستيقظ
،حتى أنني هاتفتُ بقّالنا إنه هلِعٌ قليلاً بشأن فاتورتنا الضخمه
أنا آسف. لا أعرض صورةً عن إنتعاش الصباح الباكر
لربما إن ذهبت أنا أيضاً لركوب الخيل كل صباحٍ سأبدو أكثر جاذبية
لكنّ رياضةً نبيلةً كهذه غير مُتعارفٍ عليها في أوساطنا
"الزوج المُهان، كالمسرحي "موليير
اوه، الزمي الصمت
ليس من التقليدي الجلوس طوال الليل على طاولة سفاحٍ نازي
ميكلاس" ليس سفاحاً" - كل النازيون سفاحون -
.عليكِ تجنب رفقتهم ستنطبع قذارتهم عليكِ
لكن لن يسعكِ الفهم. إنه بسبب ليبرالية عائلتكِ المعروفه
.لا معتقداتٍ سياسيه، فقط الفضول و العقائد بهرجاتٌ نفسيّه
أشعر بالأسف على "ميكلاس". إنه يحصل على أدوارٍ متواضعه و يكسب القليل
،جميعكم تعاملونه بفظاعه. إنه في حيره لهذا السبب فهو برفقتهم
يالتفهمكِ الكبير لذاك المدلل القذر
كيف بظنكِ سيعاملوننا إن كان بيدهم النفوذ؟
معاذ الله
.و مع ذلك تجلسين و تدردشين معه إنه تساهلكِ البرجوازي
تفهّم أعداء المرء هذا
أنا واثقٌ من أنه بوسعكِ حتى أن تعذري الإرهاب الفاشي
حتى أنّ ليبراليتكِ قد تعتاد على الديكتاتورية
كلا، شكراً لك
...هل لي أن أنوّه
أنه من العرف الشائع تناول بيضةٍ من قشرتها بالملح
أعلم أنه في أسرة آل "بركنر" تأكلينها ..من كأسٍ ما
،مع ستة أنواعٍ من التوابل ...و هذا مبتكرٌ للغايه
لكن لا حاجة للإستهزاء بأولئك الذين ليسوا مُعتادين على إبداعاتٍ كهذه
من الشابُّ بدور البطولة في مسرحية "هالبرشتات"؟ - "هيربرت بولتز" -
أين سيد "تورخيم غاورينتز" الآن؟
"في "هيدلبيرغ
و "هانيلور إي خون"؟ - "مانهيم" -
و من يؤدي دور "أوثيلو" هناك؟ - "ماكس كروز" -
و "لاغو"؟ - "يوناس فيدلر" -
و "ديزديمونا" في مدينة "ليبزيغ"؟ - "كاثي موتل" -
من هي "إنجين" في مدينة "جينا"؟
"بقرةٌ غبية تُدعى "لوتي ليندينذال
و لمَ "لوتي ليندينذال" تُعدُّ بقرةً غبية؟
لا أدري، لكنها كذلك
أعلمُ لماذا تهينها
إنها صديقةٌ لقائدٍ إشتراكي وطني
أنا مهتمٌ بتواضعٍ بأسماء و مناصب عشّاقها وحسب
...لا بدّ و أنها قائمةٌ شديدة الطول
!"صن لسانك "هوفغين
لن تهين سيدةً فقط لكونها في حزب ..عاملٍ ألماني نازي
و صديقةٍ لبطلٍ ألماني
هل ستقف مكتوف الأيدي؟
..يا إلهي
توقف عن ذلك، أنت ثمل
كلا، على النقيض تماماً
على ما يبدو فأنا الوحيد الذي تبقت له ذرّةُ شرفٍ هنا
لا أحد يأبه إن أُهينت سيدةٌ ما في هذه التجارة التي يقودها اليهود
!دعني وشأني
!كلا
!ارحل
سأصدِّق بكل سرورٍ بأنّك لست ثملاً
لن يكون بحوزتك عذرٌ حينها
و بالنسبة للتجارة التي يقودها اليهود ..هذه التي أنتَ فيها
فلن تُعاني منها طويلاً
أعدك بهذا
لربما أنك على حق
أوافقك، كان تصرف الرجل ...غير مقبول
لكن لا يمكنني طرد شخصٍ مريضٍ و مُعدمٍ مثله هكذا وحسب
مريض؟ إنه ليس مريضاً على الإطلاق
ما سبب كل هذا التذبذب و التنازلات؟ يبدو الأمر كأحزاب حكومتنا تماماً
"اعذريني "باربرا
علينا أن نُري قطيع السفاحين هذا أنه لا يمكنهم الإفلات بالأمر
أتوسل إليك، لا تُصر على أن تمم إقالته فوراً
كونه لن يُعيّن الموسم القادم عقابٌ كافٍ
ليست لديه أدنى فكرةٍ عمّا قاله الليلة الماضيه، جنّ حنونه وحسب
"أنا مذهولٌ "أوتو
أنا مذهولٌ حقاً أنك و من بين كل الناس، توجب عليك قول ذلك
أنا لا أريده بأن يبدو بطولياً
...ففي الوضع السياسي الراهن - اعذرني إن قاطعتك -
.هذه المحادثه باتت عديمة جدوىً بحق الموضوع بسيط
..إمّا أن يغادر "ميكلاس" المسرح
أو أن أفعل أنا
هذا هراء
!أعلى، أعلى
!يكفي! هذا ليس موكب جنازه
من جديد
!الأضواء
آسف، بلا مُقاطعه
الطبيب "كروغ" يطلب منك أن توافق على الملصق الإعلاني التالي
عليّ أخذه للطابعه
ألا يمكنني حتى الحصول على إسمي بإملاءٍ صحيحٍ في هذا المسرح؟
!"إسمي ليس "هينريك"، بل "هيندريك
"هيندريك هوفغن"
ذات يوم سيتعيّن عليهم جميعاً أن يتذكروا إسمي
.حاول أن تفهم، أيها الطبيب لم و لن أقيّد نفسي
أن تبقى مقيّداً بعقدٍ لهو عبءٌ كبير
عليّ أن أكون حراً. حراً
لا يمكنني أن أكون معبود جماهيرٍ محلّي
كلا، كلا، لا أرغب بأن أكون كذلك
أترغبُ بمغادرة "هامبورغ" للأبد؟
لا أعلم بعد
.دعاني البروفيسور إلى "برلين" كضيف شرف يجهلُ المرء ما ينطوي عليه مستقبله
بالمناسبه، ستكون "دورا مارتن" شريكتي
جيد. إذاً فاقبل العرض
شكراً لك
"بيرلين"
شكراً لكنّ سيداتي، نلتقي في الغد
وداعاً
"إذاً فأنت "هوفغين
لديك أصدقاءٌ هنا
،البعض منهم ممّن يفهمون المسرح اقترحوك علي
و والد زوجتك أيضاً عندما التقينا في الوزاره
و "دورا مارتن" كذلك
قد أبدو في الحياة الواقعية شخصاً عادياً لكن آمل ألا أكون كذلك على المسرح
والد زوجتي وصف ذات مرةٍ بحصافةٍ قدرتي على تحويل نفسي
حسناً، سنمنحك فرصة
.لا تتوقع الكثير فأنا لا أعرض أي شيءٍ كبير
على الأرجح بأنك مُعتادٌ على دخلٍ "معقول في "هامبورغ
.هنا ستحظى بأقل من ذلك هل لديك ذوقٌ مكلّف؟
.المال لا يعنيني إحتياجاتي متواضعه
كل ما احتاجه كل يومٍ هو قميصٌ نظيف و رشقةٍ من عطر الكولونيا
"ناقش التفاصيل مع الآنسه "بيرنهاردت
أرجوك أبلغ تحاياي لوالد زوجتك
"هيندريك هوفغين" - "اوه أجل. "بينهاردت -
ها هو عقدك
شكراً لكِ
هل تسمحين لي؟ - تفضّل -
.700 عملة فورينت، بضرائب أقل أنت توافق على أن تعمل كممثل
..أرجوك أعطِ هذه الأزهار
،"و هذه البطاقه إلى السيده "مارتن هلّا فعلت ذلك؟
!شكراً
"حسناً، "هيندريك هوفغين
الآن بتّ مبتدئاً مرةً أخرى
شهرة "هامبورغ" و روتينها و حصانتها و كل ذك أضحى وراء ظهرك
الآن عليك أن تستجمع كل قواك
و سنتخلص من هذه الشحوم
من يكون ذاك؟ - "إنه ممثل "هامبورغ" عشيق "دورا مارتن -
"كلا، بل عشيق الآنسه "بيرنهاردت - لقد تمّ تضليلكِ يا عزيزتي -
،يسرُّني كثيراً بأنك تمكنت من القدوم بالغرم من كل أعمالك
هل لي أن أعرّفك على بعض مُعجبيك؟
."السيد "ديفيدسون" من صحيفة "لندن تايمز "سيزارفون ماك"، السيد "مولر آندريا"
أرى بأنك لست متأثراً بتفشي الثقافه البلشفيه السائده - ثقافه تدعم جماعة الجناح اليساري من أنصار لينين -
ما الذي تعنيه؟
لن تدُبّ الحياة من جديد في الثقافة ...الألمانيه إلا بالعودة إلى جذورها الوطنيه
إلى صميم تربتها و دمائها
العبث الروسي أو المهازل الفرنسيه دخيلان على روح الإحتياجات الوطنيه
هل قابلتِ السيد "هوفغين"؟
نجم "برلين" الجديد، وفقاً لصحيفة الغد "من "لندن تايمز
.لقد رأيتك في المسرح رقَصتْ، صحيح؟
.أجل، أحبُ الرقص كان لديّ معلمةٌ جيده
أودُّ أن أُنمذج رأسك
،لا نملكُ ربطات عنقٍ و لا ذهب نحنُ محض زمرةٍ رثّةٍ للغايه
يبصُق عليها البرجوازيّون
البرجوازي صاحب الأحذية المُلمّعه و الأوسمة على البدلات الرسميّه
و في كلِّ صباحٍ يستحم للذهاب "إلى الكنيسه، أو إلى فندق "الريتز
من أين يحصل البرجوازيُّ على كل هذا؟ على أسلحته و حفلاته الراقصه؟
إنه يسرقُها حيثما وجدها
يُعسّر السرقة علينا و يأخذ كل شيءٍ ذاك الأخرق الطمّاع
يستغلُّ المُعدمين و يدمّر عمل كل رجلٍ من الطبقة العامله
،اوه، إن أمكنني الكون بذلك الثراء و أرتكب إختلاساتٍ كبيرةً مثله
فسأكون مُكللاً بالشرف منذ ولادتي
،إن ألتقيت حينها بشخصٍ أعرفه فسأبصق عليكم أيُّها الزمرة القذره
!تلك هي كل قيمتكم
!أخرجوا اليهود من هنا
إنهم ثملون بالكامل
و الآن أحد أشهر ممثلي مسارح "القوميه، "هيندريك هوفغين
.انسوا أمر المسرح القومي و الشهره "أنا رفيقكم "هيندريك هوفغين
ما الذي تريده الطبقة العامله؟ !أن لا يحكم أحد
ما الذي تريده الطبقة العامله؟ !ألا يحكم أحد
لا يجدر بأحدٍ أن يُعطي الأوامر لا يجدر بأحدٍ أن يتم إستعباده
الحريه، و العداله لكل الأرواح
:سأُملي عليك، فلتضع العنوان الرئيسي
الممثل "هيندريك هوفغين" يظفر بقلوب" "أصحاب الطبقة العامله بين ليلةٍ و ضحاها
فقره جديده
هيندريك" ؟" - مرحباً -
اشتريتُ هذه الصورة من تاجر تحفٍ أثريه، ألا تُمانع؟
و لمَ عليّ أن أُمانع؟
يمكنك تأملها بينما أذهب لتبديل ملابسي
أحبكِ "باربرا". وليس فقط والدكِ و جدتكِ
"أحبكِ، أنا "هيندريك هوفغين
،مرحباً بك في بيتي "عزيزي "سيباستيان
المسرح بإنتظاري
!أعلى
!اثنان
!ثلاثه
!أربعه
!خمسه
!سته
!أيُّها القائد !نحن قوّة شعبنا
!سننشيء عالماً جديداً
ما عمل والدك؟ - !حفّار -
و والدك؟ - !مُزارع -
و أنت؟ - !مدرّس. إنه يدرسنا -
و والدك؟ - !خبّاز. إنه يصنع خبزنا -
!والدي طحّان. إنه يطحن محصولنا
!طبيب. إنه يجعلنا صحيحين مُعافيين
!بنّاء قراميد. إنه يبني منازلنا
!مايسترو - !عامل كهربائي -
،جميعنا أبناء الشعب !نملك الهدف ذاته
!الوحدة و القوّة !نحن نحذو حذو قائدنا
.كلا، هذا ليس مقنعاً بما فيه الكفايه ..قولوها هكذا
مجدداً....واحد، إثنان، ثلاثه - !الوحدة و القوّه -
!من جديد
!الوحدة و القوّة
!أعلى! مجدداً - !الوحدة و القوّة -
!نحن نتبع قائدنا
...الدماء شرابٌ فريدٌ من نوعه
<هذه المسرحيه تُعد تراثاً شعبياً ألمانياً و تُدعى بـ "الصالح و الأثيم" حيثُ تصوّر أن الدماء هي جوهر الحياه لكن يُمكن أن تقود إلى الهلاك إن استُغلت على نحوٍ خاطيء>
إنه يوصلنا إلى أعمق مستوىً من اللذه و يلطّف عواطفنا المهتاجه
لا قيود و لا أهداف موضوعةٍ من أجلك
.فلتعثر على لذّتك و كنزك الدفين
.فلتنعم بالغنيمة التي حصلت عليها تفضّل و لا يصيبنّك الحياء
ويْحك، فالأمر لا يتعلّق بالمُتعه
،فأنا مُكرّسٌ للمعرفه و لطٌرق الإشباع الأكثر إيلاماً
،للحب المُفعم بالكراهيه و للمحفّزات الأكثر إستفزازاً
صدّقني، أنا الذي تغذيت على هذا القوت الصعيب لسنين لا تُحصى
،ما وُجد إنسانٌ من المحد إلى اللحد بوسعه إستساغة خبزٍ كهذا
صدقني، سواءً أكان في العوالم السماوية ..أو الجنمهيه
جميعنا خُلقنا لإلهٍ واحد
و هو موجودٌ في النور الأبدي
لكن نحن، نحن الذين قابعون في الظلام قد أُبلغنا بأن الليل و النهار مختلفان
!و لكنني أرغبُ بذلك
.هذا ما يستحق السماع لكنّ هناك شيئاً واحداً أخشاه
لأنّ الحياة فانيه، و الفنُّ باقٍ
،إن ظننت بأنك تستميت لمزيدٍ من العِلم فثقّف شاعراً مولعاً بالوعظ
دَعْ أفكاره تتخبّط
..و أضفِ كل الخَصال الحميدة على طلعتِه
،جسارة الأسد خِفّة الفرس
،الدمُّ الإيطالي المُتقّد جُرأة الشماليين الراسِخه
سيُعلمك السرّ الدنيء للمكْر المُغلف بالنباله
و قد يكشف الستار عن روحه الشابّه ليجعلك كالعشيق المُتلهّف
بودّي أن أقابل عالماً بتلك الشهرة "و حينها سأغيّر إسمه لـ "مايكروسكوم
إذاً ما أكون؟ إن لم أكنْ نموذجاً ...يُحتذى به في البشريه
و يُضني كل الحواس؟
أنتَ في آخر المطاف ستكون أنتْ
فلترتدِ الشعر المُستعار ذو المليون تجعيده
و تنتعل جوربين مرفوعيْن
!لأنك ستبقى للأبد على حالك
!ممتاز
!مُذهل "كنت رائعاً "هيندريك
"لقد وُلدت لتلعب دور "ميفيستو
"أنتِ تقولين ذلك بلمسةٍ من الغلّ "دورا
ليس صحيحاً، فأنا لا أبغض الناس لما هم عليه
على كل حال، شكراً على قدومكِ - فلنتخطّ العبارات المبتذله -
ما مشروعكِ القادم؟ - أنا أتعلم الإنجليزيه -
الإنجليزيه؟ لماذا؟
"سأعمل في "أمريكا - لكن لمَ؟ -
بدأ حضور المسرحيات يتناقص، ألم تلحظ ذلك؟
.أنتِ بالقمة هنا، نجاحٌ يعقبه نجاح الآلاف يحبونكِ. فلمَ تنوين المغادره؟
الآلاف! قريباً سيهذون بشأن الآخرين
،سيكون هناك مسرحٌ دائماً "مهما حدث في "ألمانيا
مهما حدث في "ألمانيا"؟ أتعني ذلك حقاً؟
.حسناً، حظاً طيباً سأغادر في غضون أيامٍ قليله
أيامٍ قليله؟
لا أرغب بالإنتظار حتى فوات الآوان
..."لكنك سُتبلي حسناً على الدوام "هيندريك
"مهما حدث في "ألمانيا
إنه مفتوح
.ميفيستو"، أنا لا أغلق الباب أبداً" كما أنني لستُ بحاجةٍ لمزاليج أو تأمينٍ على حياة
أراهن على أنكِ استخرجتِ واحداً - لا أحتاج لتأمينٍ على حياه -
اجلس سيدي، في منزلي الجديد
كان بوسعك الحصول لي على شقةٍ أجمل من هذه
هل التحقتِ بالشرطه؟ - أجل، سيدي -
ما الذي قاله مالك العقار؟
،لا شيء، لقد كان ثملاً ...و يدندن أغنيه
"...ليس بحوزتنا ربطات عنقٍ أو ذهب"
أعطاني المفتاح و انتقلت إلى هنا
كنتُ أتوق لرؤيتكِ
و كيف حال زوجتك؟ - حمداً لله أنها برفقة والدها -
إنهما قلقان بشأن الجمهورية
الأجانب في "هامبورغ" قلقون أيضاً بشأن ..."ألمانيا"
و الثقافة الألمانية التي بتَّ بُلبلها الأوّل الآن
كما لو أنّ خطراً مُحدقاً يهددهم. ما الذي يحيكه اليهود ضدّ "المانيا"؟
..حتى المومسات يتسائلن بشأن ذلك
و لا يهمّهن شأن لون البنطال طالما أنه يحتوي على نقش طائره
باربرا" تفهم السياسه، أليس كذلك؟"
هل هي تُراقبك؟
كلا. ففي الأغلب آرائها مناقضةٌ لأرائي
هل أخبرتها بذلك؟ - كلا، و أيُّ فائدةٍ تُرجى من ذلك؟ -
الكلّمات لا تعبّر عن كل شيء
أودُّ كثيراً أن أنام برفقتكِ
هل عليّ أن أحضّر الفراش؟
!أجل
!"هيندريك"! "هيندريك"
هيندريك"، استيقظ! ألم تسمع؟"
لقد وصلتِ بالفعل؟
،أتيت بأبكر قطار بسببك
ما الخطب؟ - متى خلدت للنوم؟ -
.أنا منهك. كنت أتقلّب طوال الليل لماذا؟
.ربح النازيّون الإنتخابات أتعلم من أصبح وزير العدل؟
كلا
أتسمع ذلك؟
أتسمعه؟
ذلك العريف البوهيمي أصبح وزير العدل؟
هنا، إقرأه
خلتت بأنه لم يكن هناك شيءٌ يُخاف من جانب النازيين
أتتذكر ذلك المشروع مع "ميكلاس"؟
.كانت لتترتّب عليه عواقبٌ وخيه ما عسانا نفعل الآن؟
أبقي ذهنكِ صافياً و لا تهلعي
إذاً، فالمهرّج الأسترالي أصبح مستشاراً للرايخ؟ font color="#ffff00">- هو الاسم الرسمي لألمانيا في الفترة< - من 1871 إلى 1945
لكن لا زال هناك مُعارضه، صحيح؟ الحزب الديموقراطي الإشتراكي
سيتأكدون من أنه لن يدوم طويلاً
لربما أنهم سينشئون مقاومةً مسلحه
،و حتى و إن بقي النازيون في السلطه لمَ على ذلك أن يقلقني؟
"أنا من نهر "الراين
.و حتى والديّ ما الذي قد يحدث لنا؟
و فوق ذلك، أنا ممثل. صحيح؟
،أذهبُ إلى المسرح، أمثّل أدواري ثم أعود للمنزل. هذا كل شيء
...البعض سيغادرون البلاد
بما أن المِهن في مجال الفنّ تُعد مستحيلةً الآن
سيظن الناس بأنك لا تكترث بشأن أي شيءٍ عدا أضواء المسرح
.لن يكون هنا أية إنتخاباتٍ في دولةٍ ديموقراطيه فاز حزبٌ واحد، و هذا كل شيء
لم أكن مهتماً قط بالسياسه، فلمَ عليّ أن أكون كذلك الآن؟
ألا تعي ما يحدث هنا؟
.لا تجيبي. أنا لستُ هنا، أنا مريض فلتقولي ما بدا لكِ
أهذا يعدُّ حلاً؟ أن تعزل نفسك، أن تختبيء و لا تكون بالمنزل؟
،أهذا كل ما يدور في رأسك عوضاً عن إتخاذ موقفٍ نهائي؟
!نهائي... هذه هي إجابتي !"هامليت"! "شيكسبير"
،إن كانت حريتنا في خطرٍ مُقبع فإما أن تتخذ حلاً أو أن ترحل
،هذه هي الحريّة الوحيدة المتمثله بالنسبة لي بالنسبة لممثل
،"لا يمكنك الإختباء وراء "سشيكسبير على خشبة المسرح
.باربرا"، أنا ممثل" ممثلٌ في "ألمانيا" في كل الأوقات
.يمكنكِ الرحيل والدكِ كاتبٌ مشهور
،يمكنكِ أن تصممي الأطقمة في كل مكان أو أن تشتري التُحف الأثريه
!لكنني بحاجةٍ للغة الألمانيه
أحتاج الوطن، ألا ترين؟
من هناك؟ - "أوتو" -
من؟ - "أوتو" -
عليّ التحدث معك - أترغب ببعضٍ من القهوة؟ -
لا، شكراً - شاي؟ -
عُد إلى التمثيل معنا. إنه الردُّ الوحيد الذي يمكن إعطاؤه للوضع الراهن
،ظهورٌ يجمعنا كلنا جبهةٌ مشتركه
حتى لا نخسر مستقبلنا
أتودُّ أن تقسم الجمهور وحسب؟ علينا أن نُنجح تكتيكاتنا
التكتيكات ستقصم ظهورنا
علينا أن نُحارب هذه الغوغائية الطاحنه
إن عملنا هو إخبار المترددين أن الآن قد !حان الوقت لنقاوم الديكتاتوريه
...أوتو"، نحن ممثلون في المقام الأوّل"
كلا، أنا لا أتحدث عن مظاهرة احتجاجية في الشارع. بل عن خشبة المسرح
مع ذلك، أظنُ بأن علينا الإنتظار لبضعة أيام
.علينا فعل شيءٍ ما فوراً الليله
أوتو"، أفضّل أن أبقى برفقة الإحتياطيين"
حمداً لله أنه ليس لديّ عرضٌ الليله
- بريد الرايخ الألماني -
..."عقد لفيلم، مواقع التصوير في "بودابست
.بدورٍ رئيسي "مدير الإنتاج : "آلتنبيرغر
.إنها فاتنةٌ حقاً تجلس بجوار المحراب الأيمن
!أوقف التصوير رائع! المشهد الثاني
و الآن مشهد اللحاق بها إلى معقل صيّادي السمك
ما الذي يجري؟
هل انتهينا اليوم؟ هل نغادر؟
"تم حرق مبنى "الرايخستاغ - ماذا؟ -
يُقال بأن الشيوعيون أضرموا النار فيه
"زوجتك ترغب منك بالإنضمام إليها في "باريس
."لم تجرؤ على مهاتفتك. لا تعد إلى "برلين "سأنتقل إلى "فيينا
.العديد من أصدقائك في "برلين" اختفوا اليوم "من ضمنهم "أوتو أولريخ
.علينا الإستعداد لمجابهة أي شيء أخشى بأنه لن يمكننا العودة أبداً
.لدى النازيين قوائمٌ سوداء أنت و زوجتك مُدرجان
.أرجوك، لا تعد إلى "برلين" أبداً "عدني بذلك "هيندريك
!أرجوك
!تحياتي، و شكراً جزيلاً
!نخبكم
!إلى أجمل ممثلةً في أوروبا
متى ستعود إلى المنزل؟
"سأبقى لبضع أيامٍ في "بودابست
"ثم سأفكر بشأن عقد عملٍ في "فيينا
"أتفهمك، "هيندريك
"سأخبرك الآن، أنا لن أعود إلى "ألمانيا أيضاً
...قدّمت لك لدور
لذا فحتى أنت تستطيع التنصّل إن شئت
"أعطاني استديو الأفلام عنوانك في "بودابست
.أرجو أن تصلك رسالتي أنا في "برلين" الآن
تمكنت من الحصول على دورٍ في فيلمٍ كوميدي
أثناء التصوير إلتقيت بالممثله "لوتي ليندينذال"
إنها صديقةٌ لإشتراكيٍ وطني يملك نفوذاً واسعاً الآن
إنها مذهلة. كما أنها لا تتباهى بالنفوذ الكبير الذي بحوزتها
أخبرتها بأنك خارج البلاد و لم تجرؤ على العودة، لأسباب معيّنة
ما الذي قد يخافه الرجل؟
قالت بأنك فنّانٌ مرموق، و أنها شاهدت ميفيستو" مراتً عدة"
.نحن بحاجةٍ لأمثاله من الممثلين"، كما قالت" و وعدت بأنها ستتحدث إلى صديقها
هذا الصباح قالت: "مهما فعل هوفغين من أمورٍ ...سخيفه
،عندما يفعلها ممثلٌ بارز ".سيسامحها الناس
وعد صديقها بأن لا شيء سيحدث إن عُدت
.هيندريك"، "برلين" في إنتظارك" لا شيء لتخشاه
.لن يسع أي أحدٍ أن يحلّ مكانك ...هؤلاء الذين يتحكمون بحياتنا
يعلمون بأن المسرح هو ملجأي و ملجأ ...كل الناس الذين على شاكلتي
إنه حيث نشعر بالأمن و لا يوجد لدينا ما يؤرق مضاجعنا
.و سيكون كذلك لك أيضاً المسرح رساله
باسم الصداقة الحقيقيه؛ "صديقتك : "أنجليكا سايبرت
الإسم؟
"هيندريك هوفغين" - المهنه؟ -
ممثل
أين؟
"في المسرح القومي بـ "برلين
هل من خطبٍ ما؟ - لا، لا -
شكراً لك
شكراً
لا أعلم ما إن كنت ستشعر بأنك هنا في الوطن من جديد
الروح مختلفةٌ مما اعتدت عليه
انتهت الشيوعيه الروسيّه الثقافيه
لن يكون هناك بعد الآن فرصةٌ ...للظهور في مسرحيات أصدقائك
.أو تلك المهازل الفرنسيه نحن نمثّل الفن الألماني الآن
بصراحه، لم أرَ أي سببٍ وجيهٍ لإستدعائك من خارج البلاد
لكن "لوتي ليندينذال" ترغب بأن تكون شريكها في عرضٍ كوميدي جديدٍ من نوعه
لم أرغب بأن أثير إستيائها
دور صديقٍ أنيقٍ و فاتنٍ لن يشكّل أي صعوبةٍ عليك
أشعر بالبرد الشديد
سأُدفئك
أليس غُرفتكِ مُدفئه في هذا الجو الرهيب؟
أهكذا انتظرت زيارتي؟ !ياللطفك
،توجد غرفةٌ دافئةٌ هناك تعالي
كلا، لست في عجلةٍ كبيرةٍ من أمري اليوم
ستُشعرنا بالدفء
لا، لا فائدة تُرجى من هذه الشقة البارده
خادمتي الجديده لا تعي واجبتها بشكلٍ جيدٍ بعد
كان ينبغي عليك إخبارها بأن زائرتك احتاجت للدفء
لكنني عدت للمنزل تواً
كان يجدر بك العودة في وقتٍ أبكر
أنا شخصٌ عليك إنتظاره، بفارغ الصبر
،إن أردتُ مقابلة شخصٍ ما بشكلٍ عابر ...فلديّ زوجي. إلى جانب
من أين أحضرت هذه الخادمه الجديده؟ إنها فاتنةٌ للغايه
إن التمثيل معكِ لهو بمثابة شرف
من الجميل سماع صوتٍ دافيءٍ مجدداً
،أنا مسرورةٌ لسماعك تقول ذلك أعلم بأنك لست مُجاملاً
أنا، مُجامل؟ أنا سيء الصيت بسبب إخباري الحقيقة للناس
أحبُّ الأشخاص الصريحين
.إن استدارت، فسيسير كل شيءٍ بخير إن لوّحت، فسأكون قد انتصرت
،"بعد حرق مبنى "الرايخستاغ "توجّب عليّ مغادرة "هامبورغ
ارتدى "بونيتي" زياً رسمياً الآن
و قام برميي خارج المطعم
"!"قال "لقد أمسكنا بك الآن "بوك
،كادوا يبرحونني ضرباً مالكة بيتي رمت بي إلى الشارع
"توجّب على مغادرة "هامبورغ
أأنت منزعجٌ لأنني أتيت؟
،"عندما سمعتُ بأنك في "برلين ...راودني أملٌ جديد
.و أتيت وحسب أأنت غاضبٌ مني؟
أنا لستُ غاضباً منك
،ابقَ هنا حتى تهدأ الأمور لكن لا تخبر أي أحد
فقط اختفِ ببساطة دون أن تقول شيئاً
،إن كنتُ في محلك لربما قتلتُ نفسي
سأشتري لكِ راديو، حتى تكوني على درايةٍ بما يحدث في الخارج
لا أحد آخر لدي لألتجأ إليه في هذا العالم سواك
هل "بودابست" جميله؟ - ...لا أدري -
أجل، جميلةٌ حقاً
.كنتُ لأذهب إلى هناك لو أن "باربرا" لم تكن معك
ما كانوا ليدعونكِ تجتازين الحدود
أنا مواطنة ألمانيه، أيضاً. والدي كان ألمانياً أصيلاً. فلمَ لا يمكنني السفر للخارج؟
،إن لم يسعكِ فهم السبب فكليْنا واقعان في ورطة
!أنت مريع - !و أنتِ بلهاء -
!اذهب للجحيم.. أيها الممثل
عزيزتي "لوتي"، هل لي أن أطلب منكِ صنيعاً؟ "عليّ أن ألعب دور "ميفيستو
سأرى ما يسعني فعله
"أتطلّع لرؤيتك بدور "ميفيستو
بفضلي ستلعب دور "ميفيستو" من جديد
بعض الأوساط الوزاريه خشيت أنك قد تُعيد إحياء روح "فاوست" القديمه التي فيك - فاوست هو العالم في مسرحية الصالح و الأثيم -
،روح الثقافة البلشفيه كما تمت سُميّت
في الواقع، لقد نجحتُ في التغلّب على مخاوفٍ كتلك
،سازار"، شكراً لك" شكراً جزيلاً لك
- !شكراً لك -
...أرجوك أعطِ هذه الأزهار
."للآنسه "ليندينذال
!صباح الخير - !صباح الخير -
"صباح الخير، سيد "هوفغين
سيد "ميكلاس"! ألا زلت بالجوار؟
صباح الخير - جيد -
،كنتُ هنا لفترةٍ قصيرةٍ وحسب ...أتيتُ تواضعاً لهذا المكان
لأعثر على معلمٍ ذو رساله مُكللٍ بالوقار
!يالطف مُجاملتك فأنا رجلٌ كالكثير من الرجال
هل نظرت حولك؟
خذني كتلميذٍ لك
أتيتُ بصُحبة جرأتي و صِباي
أودُّ أن أدرس بكل ما في جوارحي
قَصَدتَ المكان المُناسب
شعرتُ بالوجَل من العودة للوطن
و تلك الردهة الكبيرة التي لن أستحسن المَكث فيها
حيثُ لا تبصر أي كلأ و لا شجره
،و في الصفوف التي نُدرّس فيها أفقد بصَري، و سمعي و فِكري
سيغدو الأمرُ كله عُرفاً
قد يقبل الطفل قسراً ،الرضاعه من النهد
بيد أنه قريباً سيفعل ذلك بحبور
و أنت كذلك، فلتهنأ يومياً بنهد الحكمة و تتلذّذ
..سأتشبث حول عُنقها بسرور
لكن أخبرني، كيف لي أن أعثر على هذا الكنز؟
،عندما تواصل هذا الطريق فبأيِّ كليةٍ ستلتحق؟
أهُنا حيث ينتهي المشهد؟
الطبّ ليس صعباً لعلمك
ستدرس العالم، بصِغره و كِبره
و في النّهايه تسمح لهم بالرحيل عندما يشيء الرب
تُحاول عبثاً أن تتعلّم كل العلوم
على كل رجلٍ أن يتعلم ما في مقدوره وحسب
لكنّ الرجل الذي يتشبث بكل فرصةٍ هو الكفؤ
...إن كنت واثقاً بنفسك بحبور
فسوف يثق بك الآخرون
و احذر بالأخصِّ من غواية النساء
،فهي لا تجلب إلا الأنين الأبدي و ألاف الشرور
هناك مكانٌ واحدٌ فقط لعلاجهما
،إن حظوت بشرف الحصول على شهادةٍ ما فقد يسمح المرء ببعض الألفة المشتركه
القليل من ذلك سيُساعد في التأكيد لها بأنّ فنك يتعدى ما لدى أقرانك
و قد يمنحك لمحةً مخططاتٍ لسنين قادمه
ثم عليكَ أن تتعلّم تحسُّس نبضها
و تسرق نظراتٍ متقدّة منها
ثم تطوّق جسدها الممشوق لترى كم أنها مقيّدةٌ بإحكام
ذلك هو ما سأحرص عليه
.الرمادي يا صديقي ما هو إلا محض فرضية و الأخضر شجرة الحياة الذهبيه
تلك هي الطريقه
!أُحيّي السيّد المُتعلّم جعلتني أتصبّب عرقاً
ما إسمك؟ - ..السؤال غريب -
لشخصٍ يمقت الحديث مع الخاملين
الشخص البعيد كل البعد عن الإغراءات الدنيويه، يسعى وراء الجوائز العلمية فقط
فبالنسبة لك، لا تُعرف إنجازاتك إلا بصحبة إسمك الشهير
،هذا جلّيٌ سيدي إن تمت دعوة المرء بالكاذب
من تكون؟
...أنا جزءٌ من ذلك العُنفوان
الذي يتوق للشرِّ على الدوام و دائماً يبتدع الخير
ما هذه الأحجيه؟
أنا الروح التي تنفي
و على نحوٍ مُلائم، لأن كل الخلق جديرون بالإندثار
،و هكذا يكون الوضع أفضل فلا شيء خُلق
و هكذا كل شيءٍ زعمته يغد إثماً، دماراً و سلوكاً شيطاني
و تبقى مبادئي الحقيقيه
مساء الخير. رئيس الوزراء يدعوك إلى مقصورته
حسناً
الأمر يسير على نحوٍ جيد
هل لي أن أقدّمك إلى زميلي المميز؟
"آه، عزيزنا "مسفيستوفيلز
تهانيّ
.ذلك القناع مثالي، إنه شرٌ مُتمَثّل شرٌ مُقدّس
،مع ذلك، فعينيك رؤوفتين للغايه ...و مُصافحتك رقيقه. هذا غريب
،يبدو بأن سرّ التمثيل هو تصوير القوّة إلا أنّ ابن آدم ضعيف
أتخيّل بأنك استعددت لهذا الدور منذ أمدٍ طويل
طوال حياتي يا سيادة الوزير
.تلك هي الطريقة الوحيده ذلك هو سرُّ العظَمه
حظاً موفقاً
"واصل العمل الدؤوب، "ميفيستوفيلز
"محلُّ إقامة "هوفغين
"لوتي ليندينذال"
"هوفغين"
هيندريك"؟" - أجل -
هلّا أتيت إلينا بعد عرض اليوم؟
سيكون هناك القليل من الأصدقاء و حسب
بكل سرور. شكراً جزيلاً لكِ
!"بوك" فقط القليل من الأصدقاء سيكونون هناك
ألست شريراً مٌذهلاً؟
لمَ تكون شريراً؟ "أنت ناجحٌ وحسب "هوفغين
.نخبُ تمديد الحضارة الألمانيه فليدُم الممثلون
لدى مسرحنا الكثير من المباديء التي لا تمتُّ لألمانية بصلة
علينا أن نُنشيء ضبطاً جمركياً لعقول ..المهرّبين الثقافيين
لإيقاف تسميم المباديء الأجنبية للأدب الألماني و المسرح
يُمكن ترك هذا الأمر بكامله لحرّاس حدودنا
لكن على الجميع أن يتكاتف في هذا الضبط
أكلامي مفهوم؟ - أجل، أيها الجنرال -
يوجد الكثير ممن لا يفهمون ذلك
"انظر لهذه اللوحه، عزيزي "ميفيستو
تُحفة من الرومانسية الألمانيه
أين عثرتُ عليها؟ عند تاجر فنٍ بلكنةٍ أجنبيه
...استعدتها. لا، لا
"مستقبل اللوحة لا ينتمي إلى ولاية "ليبرمان
شخصية "ميفيستو" خاصتك تشغل بالي
.لقد أعدته إلى الحياه ياله من رجل
ألا يوجد القليل منه في كلٍ منا؟
أعني، ألا يوجد القليل من "ميفيستو" في نفس كل ألماني؟
ألن يحب أعداؤنا الأمر إن لم نكن نملك شيئاً إلّا روح العالِم "فاوست"؟
كلا، فـ "ميفيستو" بطلٌ ألمانيٌ قومي كذلك
إنه محض شيءٍ لا يجب علينا إخباره للناس
عليّ الذهاب الآن
،تعال إلى مكتبي عند الـ 10:30 بعد غد
صحفيٌ أجنبيٌ ما يرغب بمعرفة العديد من الأشياء
،فوق كل شيء، حول معنى "ألماني" اليوم و ما تعنيه الحضارة الألمانيه
سأخبرهم. بإمكانك الإسهاب في الحديث عن المسرح، على سبيل المثال
،الرسم، العٍماره، النحت هناك الكثير ليُكتب عنه
أود أن يتم إثرائهم بواسطة خُبراء
أخبرني، لماذا تملك مصافحةً مُرتخيةٍ كهذه؟
إذاً، ها نحن نلتقي من جديد. كم أن الوقت "يمضي بسرعه! كنت رائعاً بدور "ميفيستو
.و الآن فلتُمثّل بحزمٍ أكثر لكنني أحببتُ المسرحية الأخرى أيضاً
لمستُ فيك منذ البدء ما أضحى الآن مكشوفاً عنه الستار
أحببتك أيضاً بالمسرحية التي "برفقة "لوتي ليندينذال
الممثلة المثاليه لتصوّر المرأة الألمانيه المثاليه
ما الذي نفعله هنا؟ لماذا يُضيّع زمنه برفقة الأجانب؟
.قال بأنهم مُهتمون بالحضارة الألمانيه سيسألونه بضع أسئله
أرى ذلك. أتحدثت معه؟ - أجل -
كيف حالك؟ سُررت بمقابلتك مرةً أخرى
.أرسل لي رئيس الوزراء آمل ألأ يستغرق هذا وقتاً طويلاً
.ذات المشاكل دائماً مع التماثيل القديمه أيجدر بنا هدمها أم لا؟
كما لو أنها كانت مهمةً من أجل المستقبل
"أودُّ أن أنحت تمثالاً لك "هوفغين
أي نوعٍ من الرجال تكون؟ وجهك "الحقيقي يختلف بشكلٍ مذهلٍ عن "ميفيستو
في الحياة الشخصية تبدو أكثر خجلاً
،سأنحتُ تمثالاً عنك و لكن بالفخّار أم البرونز؟
مِمَّ صُنع وجهك؟ - لربما خليطٌ منهما -
.لقد استمتعت بصحبة عزيزنا "ميفيستو" كثيراً لم أُشح بعينيّ عنك
أنا أحضّر لمعرض
.يرغب الجنرال بنظرةٍ أوّليه حاول القدوم. ها هو رقم هاتفي
إن سنحت لك الفرصة، فاتصل بي و تعال إلى الاستديو الخاص بي
.يمكنك الإسترخاء بينما أُنمذجك يالغرابة وجهك
وجهٌ ألماني ولكنّه يتغيّرفي كل لحظه
.هكذا هو التمثيل ما يبقى هو الخنوع و العمل الدؤوب
.لقد اكتشفت سرّك إنه تأثير المفاجأه، صحيح؟
غير المتوقّع
عكفتُ على مراقبة الطريقة التي تظهر بها في المسرح. دائماً مُختلفه
شيءٌ ما سريع، عشوائي
،و ثمّ بطيء، وعلى حين غره حينما يرتكن الجمهور
لكنه دائماً مُفاجيءٌ و غير متوقع
...هكذا تخلق الشعور بشيءٍ مُبتكر ما
حتى و إن حفظ الرائي النصّ عن ظهر قلب
،و لسانك المُرتجل، وقَفاتك المتروّيه نبرتك المُتقنه
أعتقد بأنني أتعلّم منك
من المهم بأنه لايمكن التهكن به
لا يحتاج الجمهور لمعرفة ما الخطوة التاليه التي سأتخذها
إنهم ليسوا مستعدين، الأمر بمثابة صدمه - بالضبط -
،مع ذلك فهو محض تغييرٍ في الإيقاع أو وقفةٍ طويلةٍ بعض الشيء
على المسرح الجمهور بيده القرار لجعل الملك، ملِكاً
بناء الدور بالغ الأهميه؛ كالطبخة على نارٍ هادئه
بطبيعة الحال لن تحتاج إلى نزْعةٍ ..معينه، أو موهبةٍ فنيّه
بل كما أقول عادةً، درجةً عاليه من الثقافه
،"عندما أسمع لفظ "ثقافه" "أبحث عن مسدسي بحصافه
هراءٌ برجوازي! يعظ به البلشفيون ليكسبوا معلمي المدارس إلى صفوفهم
.ناهيك عن الفنانين أيس ذلك صحيحاً؟
لم ألبث دون مساسٍ من التوجهات البلشفيّة كذلك
و عليّ الإعتراف بأنني و لوهلةٍ عبثت مع اليساريين
حسناً، بوسع أي أحدٍ أن يُقحم نفسه في القليل من الرُعُونَة
.كانت تلك أوقاتاً عَكِره فلنحتسي شراباً
أيها الجنرال، ارتكب الآخرون من الفنّانين الرعونة التي ارتكبتها
أنا لا أنسى هؤلاء الذين يدفعون ثمن الأخطاء ذاتها التي عُذرت عنها بسخاء
،أنا أُناشدك لشخصٍ معيّن لصديق
.أضمن بأنه سيتوب "أناشدك لـ "أوتو أولريخس
أوتو ألريخس"؟ من يكون؟"
كان يُدير ملهى " عصفور العاصفة" الشيوعي
فس الواقع... لا بدّ و أنه رجلٌ سيء الصيت
كلا، ليس سيئاً
.أقرُّ بأنه طائشٌ قليلاً و أرعن، لكنه ليس سيئاً
.فوق كل شيٍ هو بالغ النزاهه وقتما يعد بشيء، يوفي بوعده
عدت إلى المسرح القومي
الشيء المضحك هو أنه لا يسعني تصديق الأمر ببساطه
كما لا يمكنني تصديق أنني هنا معك قرب النافذه
أعلم بأن هذا الواقع، لكنني لا أشعر بكونه كذلك
رائع - مُذهلٌ حقاً -
عملٌ فني ألماني
ليس كل فنانٍ ألماني قادرٌ على صنع عملٍ كهذا
إنه عملٌ جَسور
"تعال "ميفيستو
وقّع أنت أيضاً
بماذا تكهّنت؟ المعرض نجاحٌ باهر
أيها النذل، إذاً فأنت تأتي إلى هنا في زياراتٍ سريه
،إن جاز لي أن أضيف شيئاً شخصياً فإن العمل يتسم بالجُرأه
...جريء، لأنه يصوّر زماننا
و جمال السلطة دون الغطرسة البرجوازية
...يُغاير أصحاب الذائقة المنحطه
من الثرثارين عن الثقافه
نرى العضلات و المعالم الواضحه التي يرغب الجنس البشري برؤيتها
قويٌ و جميلٌ في مِنعته
شبيهٌ بالمحارب و منتصرٌ في نضاله
."مرحباً "هيندريك كان ذلك خطاباً رائعاً
أتعرفان بعضكما؟ - على نحوٍ جيد -
أنتِ في "برلين"؟ منذ متى؟
أنا هنا لأنني أرغب بتناول العشاء معك
لم أرك لوقتٍ طويل
إذاً أين سنذهب؟
اخترن ما يحلو لكن. كيف حال "هامبورغ"؟ أتنجو من دوني؟
.أنا موجودةٌ في "برلين" لأحظى بعشاءٍ معك هامبورغ" أضحت جزءً من الماضي"
إنقطعتَ عن التواصع معنا. "كروغ" موجودٌ في "سويتزرلاند". لقد اختفى وحسب
لم يخبر فتاته حتى. رحل ببساطه
كروغ" خائن"
لمَ عليك أن تظهر بصحبته؟
لأنهم طلبوا مني ذلك
طلبوا ذلك من آخرين أيضاً. لست بحاجةٍ للذهاب
.لا يمكنكِ الرفض، لا أحد منا يمكنه ذلك إن قال أي أحدٍ بأنه يرفض فهو يكذب
إلى جانب أن الجنرال رجلٌ لطيف و ذو إلمامٍ بالمسرح
إنه ليس ذو تفكيرٍ متحجّر كأغلب الباقين
يرغب الصبيُّ حسن النصرف بأن ينعم بالهدايا لإحسانه التصرف
أجل، أحبُّ أن أُحسن التصرف - لأنك خائف -
يروقني ذلك - إذاً فيجدر بك الرحيل -
سيكون من الصعب البقاء معي و الحفاظ على سلوكٍ حسن في الوقت ذاته
إمرأةٌ سوداء لعينه، صحيح؟
لا حيلة لي في كوني مختلفةً عمّا مسموحٍ به هنا
قد يبصق الناس بوجهي في الشوارع
و لكن ليس بيدي حيلةٌ لمنع ذلك
أنفي و شعري سيبقيان الشيء ذاته حتى و لو رغبت بشيءٍ آخر
.أجل، أنا ألمانيه، زنجيةٌ ألمانيه اللغة الألمانيه لغتي الأم
ما الذي يفترض بي فعله؟ إلى أين يفترض بي الذهاب؟
لا أدري. أنا لا أعرف حتى ما سيؤول حالي إليه
أنت تفكر بنفسك وحسب
،و أنا كالخرقاء حلمتُ بأن نحظى بطفلٍ معاً
هذا كل ما نحتاجه
هل ستكون الطفلة محط لومٍ لأنها قد تُفسد مهنة والدها؟
!هذا كافٍ الآن
!يكفي من هذا الآن - أأصبح كافياً الآن؟ -
أستطيع رؤية سبب عدم إحتمال زوجتك العيش معك
.هنا... قمتُ بإختلاس صورةٍ لك ذات مره !انظر إليها
أتستطيع التعرف على نفسك؟
عليّ التحدث معك
لتخبرني عمّا قلته وراء ظهري؟
لا علم لي بما تقصد
.قد يدفن "هوفغين" أمه حية ألم تقل ذلك؟
لن أناقش عدم إعجابي بك
ما الذي تريده؟ - أريد منك أن توقع على هذه -
توقيعي؟ لأي غرض؟
أترغب بعلاوه؟ ....أم أنك تجمع التوقيعات
لأن لوائح السلامة في المسرح غير آمنةٍ قليلاً؟
من وجهة نظرٍ أخلاقيه يبدو الأمر غير آمن. و أنا لا أعني المسرح
ما الذي تريد التظاهر ضده مجدداً؟
ضد قيادةٍ تتغاضى عن حقوقنا
لكنك كنت ضمن حزب النازيين "سابقاً عندما كنت في "هامبورغ
سأغادر الحزب
هذا شأنك
أودّ أن أطلب منك قراءة عريضتنا و التوقيع عليها
فبغضِّ النظر عن رأيي، أنت ممثل ألمانيا الرائد
اسمح لي بقول أنني لن أقرأ هذا الشيء حتى
حذارِ من أن تقحم نفسك و الآخرين في متاعبٍ وخيمه
ميكلاس"، فلتذهب للجحيم"
لن أدع وغداً قذراً مثلك يثير حنقي
يا إلهي
"تهانيّ عزيزي "هوفغين
.أنتَ تصف الأمر بدقه على بعض المباديء أن تذهب للجحيم
،إن كنتَ جندياً لكنتُ سأرقيك. أنا في غاية السرور
بالمناسبه، لا حاجة لك لتخشى أي شيء
.لغرض المتعه، قمت بتفحص طالعك إنه مثالي
"حظاً طيباً "هوفغين - شكراً لك -
أحدث خطبٌ ما؟
صباح الخير
!تحرّك
"ببالغ الأسى تنعي الإدارة "هانز ميكلاس - - الذي توفي بحادث سير
ياله من أمرٍ مروّع، كان في ريعان شبابه
لكن بصراحه، كان هناك شيءٌ مُقلقٌ ما بشأنه
ألا تظن؟
...مُقلق
لم يكن ذلك حادث سير
لا بدّ و أنه قد قصدك بعريضة التظاهر تلك
أأنت مجنون؟ أنّى لك التحدث بهراءٍ كهذا؟
لمَ قد لا يكون الأمر حادث سير؟
..هل ستشهد الحكومه بأنه حادث سير
فقط من أجل ممثلٍ مجهولٍ ما؟
نحن لسنا في خضم التمثيلية ذات التقييم الكامل
لا يجدر بالناس عبور الشوارع أثناء الإزدحام الشديد
.لديّ خططٌ كبيرةٌ لك. نحن فقط بوسعك الرفض و البقاء ممثلاً
لكن عندها لن يتسنى لك فعل الكثير لقضيتنا كما يمكنك
.كان خطابك جيداً أدركتُ بأنك لست محض ممثل
.أنت تنفخ الروح في كلمات "فلتكتب سيرتك الذاتية بنفسك "هيندريك
.قدمها لي، في أقرب فرصةٍ ممكنه ..."هوفعين"
.ستُدير المسرح القومي البروسي مهمتك يسيره - بروسيا اسم كان يطلق بالأصل على المقاطعة الألمانية -
منزلٌ كامل و حماسيٌ بجموح، و جمهورٌ لك
أتفهمني؟
لا حاجة للتوسع في مسائل "هامبورغ" تلك
و لا حاجة لذكر أمر المسرح الثوري
فقط قم بذكر بعض أدوارك هناك
ما الذي تخيلته فعلاً في "هامبورغ"؟
..كيف تمكنت أنت الألماني من الإقناع
بالترويج للبلشفه الروسيه؟ !مذهل .
أين تقبع زوجتك الآن؟ - في "باريس" على ما أظن - -
،"كلا، إنها في "أمستردام تعمل ضد موطنها
إنهم ينشرون صحيفة
ألا تُراسلها؟
ليس لدينا تواصلٌ على الإطلاق
.ستحصل على الطلاق بسهولة سأرى في ذلك الأمر
...المواطنون الألمانيون الذين غادروا ألمانيا
لم يقدروا على إبادتنا، لذلك وقّعوا على أحكام إعدامهم بأيديهم
ستُضحي الإنسانية سليمه حيثُما يفنى الضعف
السياسة كحال المسرح؛ هي كفاح
كما كل إصلاحٍ يُعد بدايةً لحربٍ جديده
لكننا لن نتحدث بشأن ذلك الآن
..."هامبورغ" "...في ميناء مدينةٍ بجانب النهر"
،يقبع الكثير من الأجانب، الملاهي الليله و الحانات. أفهمك تماماً
لكن في عاصمة "الرايخ"؟ ...لا أقصد الإهانة، فنحن رجال، لكن
ما الذي يفعله تذكار "هامبورغ" هذا هنا؟ "جولييت مارتنز"
هل أُبقي عليها هنا بسببك؟
..ذات مرة، قُلتَ بكلِّ أحقيه
بأن البروفيسور "براكنر" لم يكن رجل مُستقبل
و حتى أنك إنفصلت عن ابنته بكل تفاخر
إن كنت تملك حساً جيداً و سليماً ...لتفعل سلوكاً نظيفاً كهذا
فما الذي تفعله تلك المرأة الزنجية في بيرلين"؟"
..."ميفيستو"
.هذا يُخالف النقاء العِرقي لا تحتفظ حتى بصورةٍ لها في منزلك
...أيُّها الجنرال
انتظر، لم أنتهِ
آمل أنك قد فهمتني كلياً
أجل - إذاً؟ -
إنها لا تنوي أي أذىً - دع ذلك الأمر لي -
...أودُّ أن أطلب، يا رئيس الوزراء
أن يُسمح لها بمغادرة "ألمانيا" سليمه
.موافق. ستُؤخذ إلى الحدود و ثم سنودعها هذا ما سنفعله
،و أنت ستقوم بمؤتمرٍ صحافي و تُثريهم بمعلوماتٍ حول المسرح
الذخيرة الفنيّه، الخطط و أدائك
في شهر تشرين الأول سيكون هناك حدثٌ ثقافيٌ ضخم في السفارة الفرنسيه
أودُّ منك حضوره
بوك". أراهن على أنهم يعرفون بشأنه أيضاً"
بوك"، "بوك"، مدونتي"
"سيبقى "بوك
ها هي - ناولني إياها -
.علي الإتصال ببعض الأصدقاء أنا أحتاج لصديقٍ بشكلٍ عاجل
اعثر لي على صديق - لكن لديك العديد من الأصدقاء -
...أصدقاء
."اتصل بالآنسه "نيكوليتا فون نيبور اعثر على رقم هاتفها و اتصل بها
هل عليّ أن أُعدّ القهوة أم الشاي؟
هل عليّ أن أصبح المدير؟ ما رأيكِ؟
هل يمكنني؟ هل يُسمح لي؟ هل يتوجّب علي ذلك؟
أهو واجبي؟ هل يمكنني جعل نفسي مفيداً؟
أعني، هل بوسعي مساعدة أي أحد؟ و حتى إن أمكنني، هل عليّ ذلك؟
أم أن عليّ النظر إلى الأمر على أنه دورٌ جديد؟
أم أن عليّ اللجوء إلى "أمريكا"؟
يمكنني كسب القدر ذاته من المال الذي "تكسبه "دورا مارتن
...إن قبلتُ منصباً كهذا من هذه الحكومه، إذاً
هل أرغب به أصلاً؟
إنهم بحاجةٍ لي
...كنتُ على وشك اللجوء
و الوزير البروسي طلب مني أن أنقذ مسرحه
عليّ أن أمنحه إجابتي غداً صباحاً
من الجليّ أن لدى السماء خططاً من أجلي
إذاً فقد فزت
هلّا ساعدتِني؟
سأكون فخوراً بك
"أجل، سأساعدك "هيندريك
إن استطاع المرء العيش للأبد وحسب
."ها هو جوازكِ إلى "فرنسا لديكِ خمس دقائقٍ لتحزمي أمتعكِ
أجل، لكن لمَ؟
نحن ننتظر. بسرعه
ليس عليكم شكري على هذه العلاوه
جعلتها شرطاً لقبول هذه الوظيفه
كل شيءٍ مُغطىً بالغبار
إن لم تنظفوا غرف تبديل الملابس بالإضافة ..إلى باقي الغرف
فلربما عليكم البحث عن وظيفةٍ أخرى
أتمنى أن نكون على وفاق. إن واجهتكم أي مشاكل، فاقصدوني
أودُّ أن أدعوكنّ جميعاً لإحتساء بعض القهوه
.اسمحن لي أن بإعطائكنّ المال أنا آسفٌ على عدم إستطاعتي القدوم معكن
يرغب "يواخيم" بالحديث معك
!"انتظري، "هانيلور
حسناً، يمكنه الدخول الآن
.أرجوك اختر أدواراً تليق بي أنت لست كباقي المُدراء
.أنت ممثلٌ بنفسك و تفهم الأمر
عليّ التصرف كما لو أنه يقول شيئاً مهماً
.عندما تتحدث إلى الممثلين، يجب أن تُطمئنهم و هذا ينطبق علي كذلك
كلا، أنا لا أحب العروض الأوّليه. على المرء أن يرسم على وجهه إبتسامةً كبيره و بارده طوال الليل
أكره ذلك
أتظن بأنه تنكرٌ جيد؟ !لا أظن ذلك! أعتق بأنه مريع
."طاب صباحم سيّد "كابلمولر كيف حالك؟
بخير - كيف حال العائله؟ -
,إذاً فابنتك قد تخرجت كمصففة شعر لربما يمكننا الإستفادة منها
صباح الخير
،ألم تلحظي؟ بدلة جديده أحذيه جديده، مديرٌ جديد، صحيح؟ حسناً
هوفغين" البلشفي السابق، مدير المسرح" ...القومي البروسي
يسمح لرفيقه القديم بالظهور في إنتاجه "لمسرحية "هاملت
هينيلور"! هل نُشرت قائمة طاق التمثيل" لمسرحية "هاملت" بعد؟
ليس بعد
.جيد. فلننتظر ليومين آخريْن شكراً لكِ
عليّ أن أقدم لهم أكثر من الرفاق القدامى
.عليكم أن تزيدوا من عمق الصِلات ذلك هو مضمون النظام
اسمحوا لي بإخباركم أنني بالأمس ذهبت ...إلى المسرح القومي البروسي
كان هناك مسرحيةٌ تدور عن "فاوست" و مهرجٍ "ذو وجهٍ مصبوغٍ بالبياض يُدعى "ميفيستو
يالها من مزحه! و شخصية "ميفيستو" كانت !تُمثل من قبل رجلٍ ما يدعى "هوفغين"، كانت مريعه
."أفضّل الذهاب إلى مسرح "البافاريين وداعاً إذاً
> البافاريه هي لغه غرب ألمانيه مُستخدمه من قبل الألمانيين ذوي الطبقة العليا <
لماذا أفعل أنا كل هذا؟
لأنني أستمتع بفعله
علي أن أستمتع بمسرحيات الهواة و أستغل الممثلين الذين لا يمتلكون موهبة
معظمهم غير موهوبٍ بتاتاً
جمهور "فرانكفورت" أشاد ..."بمسرحية الماركيز "بوزا
."امنحوني حرية التفكير" ثم تم إيقاف العروض و أُلغيت المسرحيه
.في "ميونخ"، مسرحية "السارقون" أُلغيت !شيلر"، شاعرنا الوطني"
إنهم يرغبون بإنتاج مسرحياتٍ من قِبل كُتّابٍ ألمانيين. لكن أيُّ كُتّاب؟
أولئك الذين لم ينزحوا ليس مسموحاً لهم بالكتابه، و لن يُسمح لهم
ببساطه من المستحيل أن تجد مسرحاً جديراً بأن يُطلق عليه هذا الإسم
.إلا إن نقّبت عن إثنين من المسرحيات الهزليه القديمه الملئى بالباروكات الركوكية و الوجوه المصبوغه
المضحك المبكي هو أن النظام الحاكم الآن يرى شيكسبير" كفردٍ منا"
."فلنمثّل مسرحية "كما تشاء "أو " حيث يعود المنفيون
لنري مُعارضي الديكتاتوريه أن إرادة الحريه لا زالت حيه
!لم أسمع ذلك !لا يُحتمل أنني سمعت ذلك
ألستُ شريراً مذهلاً؟
أليس ما أقوم به هو الجنون بعينه؟
..فورست" و "نيكليش"، كلاهما طاقم مسرحك"
لأسباب تتعلق بالنقاء العِرقي، افصلهما
صباح الخير - صباح الخير -
حسناً، كيف حالك؟ - بخير -
و أنت؟ - كل شيءٍ على ما يرام -
،منظمي المسرح المذكوريْن .."فورست" و "نيكليش"
..لا غنى عنهما
..و خسارة خدمتهما
!ستعرقل عمل المسرح. تحياتي التوقيع
!أيُّها الألمانيون - - لا تتهاونوا مع بطش النازيه
- سفارة "الرايخ" الألماني -
هل أحضرت أي شيءٍ من "ألمانيا"؟ معطف جلدٍ على الأقل؟
معطفٌ جلدي؟ - أجل -
إنه عصريٌ بالنسبة للرجال. الأشخاص الذين أوصلوني إلى الحدود كانوا يرتدونه
،عيناك خامدتان للغايه رباه كيف تبدوان؟
خاويتين؟ - كلا، بل مشدوهتين -
أجل، تلك ماهية شعوري الأيام الماضيه
أترى؟ لم تكن كذلك من قبل أبداً
.كرت كثيراً بك أعتقد بأنّ على أن أكون ممتنه
،لولاك، لكنتُ في معسكر اعتقالٍ ما أو ميتةً بالفعل
،إن كنت لا تزال تحب رفقتي فابقَ هنا إذاً
،سأعتني بك. لستَ بحاجةٍ لمغادرة المنزل ليس في باديء الأمر
و من ثم سنعثر على وظائف. ستكون موهوباً للغايه
"كنتُ لأذهب إلى "أمريكا - ها أنت من جديد -
أظنُ بأنني كنت موهوباً بحق
و لكن وضيعٌ أيضاً
ما الذي سأعمله غير ذلك؟ أأصبح صاحب دورٍ إضافي، عامل مسرح، تقني؟
أتظنين بأن هاتين اليدان خُلقت من أجل العمل اليدوي؟
.سأوفر لك ما تلزم ماذا عساك تريد أكثر؟
النجاح
..هيندريك هوفغين"، تخيل وحسب" لو أنك تخصُّني
جولييت"، عليّ الذهاب الآن"
هل سأراك مجدداً؟ - لا أدري -
هل يمكنني مرافقتك إلى محظة القطار؟ - كلا، لا نريد لفت الأنظار -
.حسناً، انسَ أمر محطة القطار افعل ما يحلو لك و حسب
أنا أفعل ذلك
لهذا السبب أنا هنا
.جولييت"، لا تكتبي لي بعد الآن" لا خير سيعود من ذلك
ليس هناك الكثير من الناس في هذا المقهى
أتفضل الجلوس تحت الشمس؟ أنت تحب ذلك
لا. بالرغم من أنني لم أحظَ بالكثير من التشمّس مؤخراً
،أتسمحين لي بسؤالكِ ألا زلتِ تعيشين وحيده؟
كلا، لديّ أصدقاء. ماذا عنك؟
أصدقاء... في أوقاتٍ كهذه؟ إنه لأمرٌ صعب
كيف يحتمل أن تكون لا زلت في "برلين"؟ ما الذي يبقيك هناك؟
باربرا"، أنا أعيش في المسرح"
و المسرح في "برلين"؟
"لا أعتقد أن بوسعكِ الحكم من "باريس
.بتَّ أكثر من كونك مجرد ممثلٍ الآن لقد أديت قسماً. أنت مدير
،لم أؤدي القسم بل حرّكتُ شفتيْ وحسب
على أحدهم أن يحفظ قِيمنا لعالمٍ أفضل
سألعب دور "هاملت"، سواءً أحب أصحاب النفوذ "شكسبير" أم لا
شكسبير" هو كزينةٍ لهم ليثبتوا قول" "أنهم ليسوا بالسوء الذي تظنه"
"لا يمكنك البقاء في "برلين
."لديّ عائله في "برلين تعرفين بأنني متزوجٌ بالمسرح
يمكنني مساعدة الناس الذين يمرّون بأوقاتٍ عصيبه
إن رحلت، فلن يحُلّ مكاني أي شيءٍ أفضل
!محض كلمات
إنه الحال ذاته معك دائماً
لا زالت طريقتك لخداع الذات لم تُمس
،ألا ترى؟ كائناً من كان من تنقذه فهي محض بادرةٍ لأصدقائك
أنت في خضّم عرضٍ لتُقنن بأن هؤلاء الناس سيكونون موصولون بك
لا يمكننا إختيار مكان و زمان مولدنا
لا يمكن أن ينزح شعبٌ كامل
،كممثلٍ فأنا ملزومٌ بأن أعيش في موطني أن ألتزم به و أعطي صورةً عنه
و يمكنني التأكيد لكِ بأن هنا أُناساً طيبون بينهم
أمقت مثقفو المقاهي كما أمقت مقاتلي المقاومة كذلك
الشيء الثمين بحق، كالمسرح و الفن سيعلو فوق كل شيء
هذه هي قناعتي
لماذا أردت مقابلتي؟
في الواقع، لا علم لي بالسبب
قد يكون الأمر خطيراً بالنسبة لك أيضاً
...أخبريني "باربرا"، هل
هل أحببتني حقاً؟
لماذا أتيتُ إلى هنا اليوم؟ إن كنتِ مصغياً ما كنت لتسأل عن ذلك
.."إن لم تتقبل ما يحدث في "ألمانيا
فلمَ لا زلت تعيش هناك؟
ما الذي تعنيه الحرية لك؟
أأنت بحاجةٍ لأن تعيش؟ أم أنك تحتاج لأن تكون ناجحاً و محبوباً فقط؟
.أنا راضٍ عن نجاحي مما يعني أن الكثير يحبونني
و غضب الحُساد يُشعرني بالراحه
لا تلقِ علي مسئولية عجز أصدقائك
"سيد "هوفغين - سيد "ديفيدسون"، ياللمفاجأه -
الحساب من فضلك
هل أتيتُ مبكراً جداً؟
"وداعاً "باربرا
أتسمحين لي بالدفع؟
ما الذي يسعني فعله هناك؟
..الحريه
لأي غرض؟
"أوبرون" و "تيتانيا"
!تهانيّ
أحيي عروسينا الرائعين و الباعثين على الحيرة حقاً
..شابان، لكنهما ناضجان
،من أنقى الأعراق و أنبل الدماء ...الذيْن سحرانا
!و الذيْن يخدمان مجتمعنا الجديد
شكراً لك - كل التوفيق -
أيها الجنرال، لطفٌ منك أن تأتي
.يمكنهم قول ما بدا لهم "فبالنسبة لي، العالم يتمحور حول محلية "غرونوالد
،سأبقى فناناً و وطنياً ألمانياً مهما كانت هوية من يحكم أرضي
...غرونوالد"، هو مكاني المفضل"
و أيُّ بلدٍ آخر ذاك الذي يخمّر خمراً لذيذاً كهذا؟
سازار"، تسرني رؤيتك"
يمكنك أن تقيم البروفات الخاصة بك في هذا القصر
نحن في غاية الفخر بالطريقة التي تحدثت "بها في "باريس
..الطريقة التي أجبت بها ببساطةٍ على الأسئله
و قلت بصراحةٍ و صدقٍ بالغيْن عمّا يبدو عليه الأمر هنا
واصلوا الرقص
مساء الخير
!و الآن هذه مفاجأةٌ حقيقيه لن أرفض ذلك
"تهانيّ يا عزيزي "ميفيستو - شكراً لك -
:"الآن و كما قال الأدميرال العجوز "تيربيتز "!الهدف في مرمى النظر! بأقصى سرعةٍ إلى الأمام"
،أنا أتطلع لمسرحية "هاملت" الخاصة بك "عزيزي "ميفيستو
أعطت مقابلتك في "باريس" إنطباعاً جيداً عنا جميعاً
تهانيّ! و أتمنى أن تنجبا الكثير !من الصبية الألمانيون المعافون
شكراً لك
سيدتي؟
جميل
أجل، يوافق ذوقي كثيراً
محببٌّ للغايه
شكراً لكِ سيدتي
!نخبكم
،ليس لدينا ساعات عمل بل عملٍ وحسب
يؤسفني أن عليّ المغادره
"كونا سعيدين معاً... "هاملت
مؤخراً بتُّ أتسائل ما إن كنا نستحق كل هذا بالفعل
،إن أُجبرت على الإجابه "فعليّ أن أقول "أجل
إن لم نكن نحن، من نمثّل التفرُّد و الفن
فمن سوانا يجدر به، أو بإمكانه أو عليه أن يعلو فوق كل ما يحدث في هذا العالم؟
لهذا السبب نحن مثالٌ يحتذى به و تشجيعٌ للآخرين
...مهما بلغت قذارة العالم
،فالفن الحقيقي يبقى دوماً حقيقياً و نقياً صحيح؟
أنا متزوجٌ بالمسرح
و بكِ أيضاً
."لا يمكنني الإتصال بـ "أوتو أولريخس ..أرسل رسالةً إلى حارس شقته
لكنه أُخبر أن رجلين أخذا "ألوريخس" بعيداً قبل يومين
اتصلي برئيس الوزراء و صليني به
إن لم يكن هناك، فاطلبي مقابلةً في أقرب وقتٍ ممكن
مرحباً؟ - ناوليني إياه -
"هوفغين"
مرحباً - تفضل بالدخول -
حسناً، ما الذي يجري؟
ساعدتني مؤخراً، بالنيابة عن زميل
و الآن يتوجّب علي أن أطلب المساعدة مجدداً
...الأمر هو
أنه قبل أيامٍ خلت، أُخذ "أوتو أولريخس" من شقته
ألهذا السبب أتيت؟ - أجل، سعادتك -
."لقد سئمت منك "هوفغين هذه المسائل هي خارج صلاحياتك
أبقِ أنفك خارج هذا الموضوع
:سأنصحك نصيحةً ثمينه توقف عن التدخل
..يستحسن بك أن تهتم بشؤونك الخاصه
حتى لا تُسحق كالحشره! أتعتقد بأنك مهم؟
ضلع "أولريخس" في عملٍ قذر
على مدير مسرحي القومي ألا يُظهر إهتماماً كهذا بخائن
و الآن ارحل
أخبرتك أن ترحل
!اخرج أيها الممثل
أعلم قدر ما ندين به أنا و المسرح للجنرال
كما أعلم أيضاً بأنني و إلى درجةٍ كبيرةٍ أدينُ لكِ بذلك
عزيزتي "لوتي"، لهذا أنا أطلب منكِ أن "تتوسطي من أجل "أولريخس
أنا بغاية القلق - قلِق؟ و لكنه ميت -
،ألم تعلم؟ على حد علمي فقد انتحر
انتحار
.إنه على درايةٍ بالمخاطر التي خاضها أعتقد بأنه كان محسوداً ممّن حوله
،أمير "الدنمارك" يتخلى عن الرُتب الشباب و الحب
إنه مُنقذ الشمال
،الفارس الوحيد ذو المباديء الساميه مباديء النقاوة و الدم و العِرق
،هاملت" شخصيةٌ معقّده" رجلٌ عظيمٌ و بسيط
على الرغم من تكرار كلامي بين الفينة و الأخرى بأنه رجل الشمال
...إنه يقتل. و في معركة تدميره الذاتي
يُرينا الطريق إلى المستقبل
.إنه يأمرنا بأن نعيش حياةً نقيه ذلك هو إرثه الباقي لنا اليوم
هو ليس ضعيفاً، مع ذلك فالممثلون قد ..صوروه غالباً كثوريٍ عصبي
و مرَضي، و هكذا أضحى من النوع المنحط
هاملت" رجلٌ غليظ"
سترونه كبطلٍ مفعمٍ بالطاقه و مصمِّم
.هو أيضاً بمثابة منطقة خطرٍ على الألمانيين نحن نقوم بتحليله بإستمرار
،لأن هذه الأوقات تتطلب الأفعال و ليس الأفكار وحدها
ناهيكم عن الإنعكاس المُفسد
هاملت" هو الصراع التراجيدي بين الفعل" و التخاذل
بين التردد، و التفكير ثم الإقدام
...و نحن، كحاملي الحضارة الألمانيه
نعلم ما سنصوغه بذلك
هاملت" هي مسرحيةٌ شعبويه"
،ليست دينية، و لا أرستقراطيه ..و لا برجوازيه
بل عملٌ كالمآسي الإغريقيه
هكذا سنُلغي الحاجز بين الجمهور و الممثل
،المسافه، الأضواء، الحركات ...الأصوات و كل شيء
و حتى يندمج المشاهدون في وقعٍ كبيرٍ و مُشترك
علينا أن نحقق المسرح الشامل
مسرحٌ يشده العقول و يحشد الجهود
يكلف تصميم المسرح حوالي 60 ألف ..جنيهاً لليله
و خسارة إيرادات خمس أيام
حفل عيد ميلادٍ جميل.و علينا أن نشارك في هذا السيرك
مساء الخير - مساء الخير -
المكان الوحيد الذي ستعثر فيه على حفلٍ "كهذا هو "برلين
،"عزيزتي "بيلا لم نلتقِ منذ أمدٍ بعيد
أنتِ بخير؟ ألا تشتاقين للوطن؟
أنا على ثقةٍ بأنكِ بخيرٍ على نحوٍ خيالي و أن ابنكِ الرائع يزدهر
عزيزي "هوفغين"، كيف حالك؟ كيف يبلي الحفل؟
على ما يبدو فالناس يستمتعون به
.كانت مسرحية "هاملت" مذهلة الرئيس افتُتن بها للغايه
بعد العرض المبدئي تحدّث عنك و عن المسرح فقط
،النجاح أمره غريب. أحياناً تظفر به و أحياناً لا تفعل
،كلا، عزيزي "هوفغين"، أنت تمنح الناس شيئاً أنت تبتكر
ها هم آتون
كيف حالك "ميفيستو"؟ - بخيرٍ معاليك -
لم أخبرك عن مقدار روعة مسرحيتك "هاملت"
أنا بغاية الحبور. اسمحوا لي بأن أقول بضع كلمات
،السيد رئيس الوزراء، آنستي سيداتي و سادتي
من دواعي فخرنا أن نحتفي بهذا اليوم بصحبتكم على هذا المسرح
...و بما أنني حظوت بشرف
..أن أحييكم نيابةً عن كل الحضور
..فأنا أحيي رجل الدوله، و الجندي
...الصديق و داعم الفنون السخي
،نحن نقدّره لكونه مثالنا الذي يُحتذى به ...و نحبه لمونه صديقنا
...و نطيعه لكونه سيّدنا
،لأنه بلا رعاة يضحي الفن كطائرٍ مكسورٍ الجناحين
:كما يقول الشاعر ...فلتحفظك الآلهة"
".و لينبض قلب "روما" لأجل مطامِحك
يرغب رئيس الوزراء بالتحدث إليك بالخارج، في سيارته
على إنفراد
.ستوصلكِ "نيكوليتا" إلى المنزل لن أغيب طويلاً
حسناً، "ميفيستو" يالرِفعة النظر إليك من هنا
أتشعر بذلك؟
.هذا هو المسرح! انظر لهذا البهوْ شارف على الإنتهاء. إنه مذهل، أليس كذلك؟
هنا حيث سأعرض المسرحيات
.لا ترمش، "هيندريك"، انظر لعيني التاريخ ياله من صدىً
!"هيندريك هوفغين"
.سنحكم أوروبا و العالم امبراطوريةٌ ذات ألف سنه
!"هيندريك هوفغين"
!هيا! تحرك
!إلى المنتصف
حسناً، هل تستمع ببريق الشهره؟
هذا هو الضوء الحقيقي، أليس كذلك؟
ما الذي يريدونه مني؟ ..ففي نهاية المطاف
.أنا مجرّد مُمثل
:تــــرجـــمــة @ipionyou