1
00:00:55,249 --> 00:01:40,249
ترجــــــــــــــــــــــمة
killershark
2
00:04:12,961 --> 00:04:15,418
.حقاً؟ حسناً، حسناً -
أجل، لمَ لا؟ -
3
00:04:16,298 --> 00:04:17,504
مهلا، أَلَيْسَت هذه (ميا)؟
4
00:04:19,050 --> 00:04:21,541
أنا آسفة للغاية، لا بد وأني تعثرت
5
00:04:21,595 --> 00:04:24,211
هل إستمتعتي بالسباحة؟
6
00:04:24,973 --> 00:04:27,055
.لا تلمسيني
7
00:04:27,100 --> 00:04:28,431
!يا إلهي
8
00:04:30,854 --> 00:04:32,469
كان حادثاً، أقسم لك
9
00:04:35,317 --> 00:04:37,683
.يا فتاة، أختك سخيفة للغاية
10
00:04:38,987 --> 00:04:42,195
.إنها ليست أختي
هيا، لنذهب
11
00:04:47,788 --> 00:04:49,119
!يا إلهي
12
00:04:49,831 --> 00:04:51,446
!يا لها من فاشلة
13
00:04:54,796 --> 00:05:02,296
سبع واربعون متراً تحت الماء
غير محتجز
الجزء الثاني
14
00:05:07,432 --> 00:05:11,016
لماذا هي مبتلة تماماً؟
15
00:05:12,562 --> 00:05:13,927
.أنا آسفة بشأن ذلك
16
00:05:13,980 --> 00:05:16,000
لكننا سنراك غداً، أليس كذلك؟ -
.ًأجل. غدا -
17
00:05:16,024 --> 00:05:17,514
.ًحسناً. وداعا
18
00:05:17,984 --> 00:05:20,441
!ستكون مذهلة! أعدك
19
00:05:20,487 --> 00:05:23,149
!رائعة حقًا -
!احضري البكيني الخاص بك -
20
00:05:35,418 --> 00:05:36,999
هل تريدين أن تخبريني بما حدث؟
21
00:05:39,297 --> 00:05:41,333
فقط قودي السيارة
22
00:05:46,897 --> 00:05:48,497
يوكتان - المكسيك
23
00:06:06,199 --> 00:06:08,064
.(مرحباً، يا سيدة (رايلي
!مرحباً
24
00:06:10,120 --> 00:06:12,156
هل ذهبت للسباحة بملابسك؟
25
00:06:12,205 --> 00:06:13,285
!(اخرس يا (بن
26
00:06:13,331 --> 00:06:15,071
!(مرحبا، يا (ميمي
!لا تناديني هكذا
27
00:06:15,125 --> 00:06:16,365
لماذا أنتِ مبتلة؟
28
00:06:19,170 --> 00:06:22,207
لماذا هي مبتلة للغاية؟ -
.يجب أن أتحدث معها، يا عزيزي -
29
00:06:23,758 --> 00:06:25,214
ماذا حدث؟
30
00:06:25,260 --> 00:06:27,842
ماذا حدث؟
31
00:06:28,430 --> 00:06:30,466
دفعها شخص ما في حمام
.السباحة في المدرسة
32
00:06:30,515 --> 00:06:31,755
.ليست مشكلة
33
00:06:32,726 --> 00:06:34,967
.ليس خطئي أن لا أحد يستلطفها
34
00:06:36,438 --> 00:06:39,020
.تعلمي، هذا شيء قذر لتقوليه
35
00:06:40,358 --> 00:06:41,689
.آسفة
36
00:06:41,735 --> 00:06:43,396
!(ساشا)
37
00:06:43,445 --> 00:06:46,152
انصت، أنا أعلم أنه
،أمر صعب أننا أنتفلنا لهنا
38
00:06:46,197 --> 00:06:48,438
لكن عليكما الإعتناء ببعضكم، حسناً؟
39
00:06:50,076 --> 00:06:51,236
.حسناً
40
00:06:51,286 --> 00:06:52,492
.شكراً
41
00:06:53,788 --> 00:06:55,198
هل أنتم على وشك الانتهاء؟
42
00:06:55,248 --> 00:06:56,988
نعم، لقد تم تحميل
.كل شيء يا زعيم
43
00:06:57,042 --> 00:06:58,623
.(حسناً. شكراً يا (بن -
نعم -
44
00:06:58,668 --> 00:07:01,205
أراك غداً؟ -
أراك غداً، يا (كارل) خذ قسطاً من الراحة -
45
00:07:01,254 --> 00:07:03,040
.أجل. سأفعل -
.حسناً، شكراً -
46
00:07:15,769 --> 00:07:19,387
مرحباً. أتمانعي إذا دخلت؟
47
00:07:27,072 --> 00:07:28,812
ما الذي يجري؟
48
00:07:32,869 --> 00:07:34,325
.أنا أكره هذا المكان
49
00:07:37,874 --> 00:07:40,456
.ميا)، أنت أقوى بكثير مما تعتقدي)
50
00:07:41,670 --> 00:07:44,537
وإذا كانت والدتك هنا
.فستكون فخورة بك
51
00:07:45,340 --> 00:07:47,001
حسناً، هي ليست هنا، أليس كذلك؟
52
00:07:50,553 --> 00:07:52,669
حسنًاً، أنا فخورة
.بدعوتك ابنتي
53
00:07:56,059 --> 00:07:59,643
انصتِ، أنا أعلم أنك و(ساشا) تواجهان
.صعوبة في بعض الأحيان، لكننا عائلة
54
00:08:04,109 --> 00:08:05,770
.إنها ليست أختي
55
00:08:14,619 --> 00:08:16,860
الطعام جيد
56
00:08:16,913 --> 00:08:18,119
.إنه رائع
57
00:08:22,293 --> 00:08:25,126
لقد نسيت أن أريكم يا رفاق
.ما وجدته هذا الصباح
58
00:08:25,922 --> 00:08:27,287
انظروا إلى هذا
59
00:08:29,592 --> 00:08:31,298
- هذه أسنان سمك القرش
- أجل
60
00:08:33,930 --> 00:08:35,366
- هل هو سن القرش الأبيض؟
- أعتقد ذلك
61
00:08:35,390 --> 00:08:36,926
أين وجدتها؟
62
00:08:36,975 --> 00:08:39,887
لقد اكتشفنا ممرًا يؤدي
.إلى جزء جديد من المدينة
63
00:08:40,437 --> 00:08:41,722
.لطيف
64
00:08:42,355 --> 00:08:45,188
- ولكن كيف دخل القرش لهناك؟
- .لا أعرف
65
00:08:45,608 --> 00:08:48,441
ربما سبح من البحر
.لمطارة أسد البحر
66
00:08:48,862 --> 00:08:51,774
.وفقد في الأنفاق منذ مئات السنين
67
00:08:55,285 --> 00:08:56,775
!هذا رائع جداً
68
00:08:56,828 --> 00:08:58,068
.يمكنك الاحتفاظ بها
69
00:08:58,121 --> 00:09:00,282
.هذا يقودني إلى شيء آخر
70
00:09:00,331 --> 00:09:03,073
يا فتيات، أعلم أنني قلت إنني
،سأتسكع معكم في نهاية هذا الأسبوع
71
00:09:03,126 --> 00:09:05,333
،ولكن بما أن هناك ممر جديد عُثر عليه
72
00:09:05,378 --> 00:09:07,494
وهذا يعني أن هناك
.فريق من علماء الآثار
73
00:09:07,547 --> 00:09:09,547
.قادمون من أوروبا الأسبوع المقبل -
.لا بأس يا أبي -
74
00:09:09,591 --> 00:09:12,173
لذا يجب أن انتهي من رسم
...الخرائط للكهوف، ووضع الأنوار
75
00:09:12,218 --> 00:09:13,549
.ليس عليك التفسير
76
00:09:13,595 --> 00:09:17,338
لكن والدك خطط لشيء مميز
.للغاية بالنسبة لكما
77
00:09:20,143 --> 00:09:20,507
ماذا؟
78
00:09:20,560 --> 00:09:22,391
.حسنًا، أسنان سمك القرش إنها الفكرة
79
00:09:24,314 --> 00:09:26,270
.يا فتيات، هيا. انظروا
80
00:09:27,609 --> 00:09:28,940
.ها أنت ذا
81
00:09:32,238 --> 00:09:34,069
قوارب ذات قاعده زجاجية
82
00:09:34,115 --> 00:09:37,448
لرؤية أسماك القرش البيض
في بيئتها الطبيعية؟
83
00:09:37,494 --> 00:09:39,200
.يبدو ممتع لي
84
00:09:39,245 --> 00:09:40,781
.كلا، هذا للسُياح
85
00:09:40,830 --> 00:09:43,537
.حسنا، نحن نوع ما من السُياح
.ًيا فتيات، سيكون رائعا
86
00:09:43,583 --> 00:09:46,666
سيأخذونك إلى حيث
.يتغذى القرش الأبيض
87
00:09:46,711 --> 00:09:50,169
يمكنك مشاهدتها من خلال معرض
.المشاهدة هذا في أسفل السفينة
88
00:09:50,215 --> 00:09:52,706
- .هذا رائع
- .كلا، لدي خطط ليوم غد
89
00:09:52,759 --> 00:09:55,296
حسنًا، سيكون عليك
.فقط إعادة ترتيب خططك
90
00:09:55,345 --> 00:09:57,656
وإلى جانب ذلك، أعتقد أن
هذه طريقة رائعة لكما
91
00:09:57,680 --> 00:09:59,716
.لقضاء وقت ممتع معا -
.أجل -
92
00:10:04,062 --> 00:10:05,848
إلى أين تذهبي؟
93
00:10:05,897 --> 00:10:08,730
لأخبر (أليكسا) و(نيكول) أنني
.لا أستطيع التسكع غدًا
94
00:10:08,775 --> 00:10:11,562
- هل هذا مقبول؟
- .راقبي نبرة صوتك
95
00:10:13,530 --> 00:10:16,021
،حسنًا، أنا آسف بشأن الغد
96
00:10:16,074 --> 00:10:17,905
لكن
.أسماك القرش ستكون رائعة حقًا
97
00:10:18,660 --> 00:10:21,276
وربما في الأسبوع المقبل أنت
.وأنا يمكن أن نذهب للغوص
98
00:10:21,329 --> 00:10:23,320
تذكرين كم كُنتِ تحبين الغوص معي؟
99
00:10:23,373 --> 00:10:25,329
.نعم، كان عندي عشر سنوات، يا أبي
100
00:10:25,375 --> 00:10:28,287
.طفلة تبلغ من العمر عشر سنوات
.أصغر شخص شاهدته يغوص
101
00:10:28,336 --> 00:10:30,918
- بربك. هل تمزحين معي؟
- والأجمل
102
00:10:31,506 --> 00:10:33,386
.نعم، كُنت مثل قرد البحر الصغير
103
00:10:47,438 --> 00:10:50,896
حسنا يا رفاق. من مستعد
لرؤية بعض أسماك القرش اليوم؟
104
00:10:53,611 --> 00:10:55,647
سأقلك في طريقك إلى المنزل. حسناً؟
105
00:10:59,159 --> 00:11:00,490
.وداعاً
106
00:11:02,787 --> 00:11:05,529
مرحباً، يا (ميمي)، احرصي ألا تُأْكَلي
!من سمكة القرش
107
00:11:05,582 --> 00:11:08,665
- !توقفي
- !نعم، (ميمي)، لن تأكلها سمكة قرش
108
00:11:11,254 --> 00:11:13,370
أنتِ، إذا بدأت تغرقي
.سنأتي ونخلصك
109
00:11:13,423 --> 00:11:17,336
!أنا سوف أنقذك
110
00:11:23,933 --> 00:11:25,218
!انظرا
111
00:11:26,394 --> 00:11:28,055
.لا أستطيع أن أصدق أنها هنا
112
00:11:28,938 --> 00:11:30,348
!يا إلهي
113
00:11:36,696 --> 00:11:39,688
- ماذا تفعلوا هنا يا رفاق بحق الجحيم؟
- .هيا. كان لدينا خطط
114
00:11:39,741 --> 00:11:40,901
.قلت لك، لا أستطيع
115
00:11:40,950 --> 00:11:42,986
يا فتاة، سوف آخذك إلى مكان
116
00:11:43,036 --> 00:11:45,869
لن يجده السياح قبل
.مضى مليون عام
117
00:11:45,914 --> 00:11:47,905
.فرصة العمر
118
00:11:47,957 --> 00:11:50,039
أم تفضلي البقاء على
متن هذا القارب الغبي؟
119
00:11:50,084 --> 00:11:51,119
.أجل
120
00:11:52,545 --> 00:11:54,410
.أعني ابقي -
.ابقي إذا كنت تريدين -
121
00:11:55,381 --> 00:11:57,463
ربما يمكنك أن
.(تصبحي صديقة لـ (كاثرين
122
00:11:57,508 --> 00:11:59,590
!تتحدثي عن كم هي جميلة
123
00:11:59,594 --> 00:12:02,176
- .إنها جميلة
- !يا فتاة، اخرسي
124
00:12:02,722 --> 00:12:04,007
.الأمر يعود إليك
125
00:12:05,433 --> 00:12:06,923
!هيا -
.لحظة -
126
00:12:10,188 --> 00:12:12,930
هل تريدين حقًا قضاء طوال اليوم على
متن قارب مع هؤلاء الفتيات؟
127
00:12:15,276 --> 00:12:17,983
- .هيا
- .ًهي خائفة جدا
128
00:12:21,324 --> 00:12:23,110
- ما رأيك؟
- .لا أعرف
129
00:12:23,159 --> 00:12:25,070
لا تدعي هؤلاء الفتيات ينالون منك
130
00:12:26,162 --> 00:12:27,402
.(كاثرين)
131
00:12:29,415 --> 00:12:31,201
.هيا
132
00:12:33,795 --> 00:12:35,456
.(وداعاً، (كاثرين
133
00:12:35,505 --> 00:12:37,666
.لنذهب. هيا
134
00:14:23,321 --> 00:14:24,857
.حسنًا، راقبوا خطواتكم
135
00:14:46,677 --> 00:14:49,259
.يا رفاق، هيا! كدنا أن نصل
136
00:14:49,263 --> 00:14:51,970
- .تُواصلي قول ذلك منذ فترة
- .هذه المرة أعنيها
137
00:15:01,818 --> 00:15:03,604
!يا إلهي
138
00:15:07,949 --> 00:15:10,531
أقصد، كيف عرفتي هذا المكان؟
139
00:15:10,535 --> 00:15:12,867
.بن) اصطحبني لهنا)
140
00:15:13,329 --> 00:15:16,241
بن)؟ مثل مساعد زوج أمي (بن)؟)
141
00:15:16,290 --> 00:15:18,076
!توقفي عن ذلك. يا إلهي
142
00:15:19,544 --> 00:15:21,751
حسنًا، إذاً كيف سنزل إلى هناك؟
143
00:15:21,754 --> 00:15:24,712
هناك طريق سوف
.يأخذنا إلى ذلك مكان
144
00:15:28,428 --> 00:15:29,918
.أو يمكنك أن تذهبي بهذه الإتجاه
145
00:15:31,931 --> 00:15:35,219
ماذا تنتظروا؟
!إنه رائع
146
00:15:35,893 --> 00:15:37,599
...أنا لا أعرف، أنا
147
00:15:41,107 --> 00:15:42,938
.يجب أن نسلك طريق الممر
148
00:15:45,111 --> 00:15:47,147
!ًكان ذلك مذهلا
149
00:15:47,196 --> 00:15:48,311
.تباً للممر
150
00:17:10,404 --> 00:17:11,769
.إنها رائعة جداً
151
00:17:11,822 --> 00:17:13,858
.انظروا إلى كل هذه الأشياء
152
00:17:21,374 --> 00:17:22,601
.هناك الكثير من معدات الغوص
153
00:17:22,625 --> 00:17:25,312
هذه كل المعدات التي تم
(تخزينها من قبل زوج أمي و(بن
154
00:17:25,336 --> 00:17:27,577
لفريق عالم الآثار الذي
.سيأتي الأسبوع المقبل
155
00:17:27,630 --> 00:17:29,086
هل هذا هو مدخل المدينة؟
156
00:17:30,132 --> 00:17:32,794
يا رفاق، إذا وجدنا
.أبي، فسوف يقتلنا
157
00:17:32,843 --> 00:17:34,834
.(اهدئي. لقد تحدثت إلى (بن
158
00:17:34,887 --> 00:17:37,674
،والدك متواجد علي الجانب الآخر
.حيث يرسم النفق الجديد الذي وجدوه
159
00:17:38,015 --> 00:17:39,505
.لن يعرفوا أننا كنا هنا
160
00:17:39,559 --> 00:17:41,845
.لا يبدو لي مثل المدينة
161
00:17:41,894 --> 00:17:43,600
.إنه مايان
162
00:17:44,146 --> 00:17:46,808
تم بناؤه تحت الأرض
،بعيداً عن مواقع الدفن
163
00:17:47,608 --> 00:17:49,940
.للاختباء من الغزاة عندما حدث الغزو
164
00:17:51,445 --> 00:17:54,482
ارتفاع منسوب البحر
.يضع معظمه تحت الماء
165
00:17:54,532 --> 00:17:56,272
.شكراً لك ايتها الأستاذة
166
00:17:56,325 --> 00:17:58,782
هل اصطحبك (بن) لغوص داخل المدينة؟
167
00:17:58,828 --> 00:18:00,614
.نعم مرة واحدة
168
00:18:00,663 --> 00:18:02,449
كيف تبدو؟
169
00:18:02,498 --> 00:18:04,614
.إنها رائعة بشكل لا يصدق
170
00:18:04,667 --> 00:18:07,374
أعني، لقد ذهبنا
.فقط بقرب الكهف الأول
171
00:18:07,420 --> 00:18:11,038
الذي تم بنائة كمدخل
172
00:18:11,090 --> 00:18:13,172
.هل كان زيبالبا؟ نعم-
!زيبالبا! أجل -
173
00:18:14,969 --> 00:18:16,709
.مكان الخوف -
.أجل -
174
00:18:16,762 --> 00:18:19,299
.كما كنت أقول، عالم المايان
175
00:18:20,057 --> 00:18:21,467
.كهوف الدفن
176
00:18:22,768 --> 00:18:25,225
نعم، إنه أمر مخيف للغاية
.لكنه رائع حقًا
177
00:18:25,271 --> 00:18:29,264
لديهم كل هذه التماثيل
.القديمة والمذابح وأمور أخرى
178
00:18:30,776 --> 00:18:32,562
فما الذي ننتظره؟
179
00:18:34,697 --> 00:18:36,653
.هيا. فقط الكهف الأول
180
00:18:36,699 --> 00:18:38,564
!لكن والدي -
.إنه على بعد أميال -
181
00:18:39,702 --> 00:18:42,444
.نعم، لديهم طريقة مختلفة للدخول
182
00:18:42,496 --> 00:18:44,157
لدينا هنا. كل ما نحتاجه
183
00:18:44,165 --> 00:18:46,656
...أعني، ليس هناك زعانف، لذا
184
00:18:46,667 --> 00:18:49,659
.هيا! الكهف الأول فقط
.لن نسبح داخل المدينة كلها
185
00:18:49,670 --> 00:18:52,082
.يا رفاق، الغوص للكهف أمر خطير
186
00:18:52,089 --> 00:18:55,047
- "!الغوص للكهف أمر خطير"
- .(كلا, (ميا) إنها محقة، يا (نيكول
187
00:18:55,051 --> 00:18:56,791
.لا أعلم حقاً بشأن هذا
188
00:18:56,802 --> 00:19:00,590
انصت، لقد قطعنا الطريق كله
ولكننا لن نرى المعبد؟ حقاً؟
189
00:19:00,640 --> 00:19:03,598
.إنه على عكس أي شيء رأيته من قبل -
.أجل -
190
00:19:03,643 --> 00:19:06,180
يجب أن ندخل ، ونذهب مرة واحدة
.حول الكهف الأول، ثم نخرج
191
00:19:06,187 --> 00:19:07,677
.أجل. بربك
192
00:19:08,648 --> 00:19:10,184
متى كانت آخر مرة
ذهبت فيها للغوص؟
193
00:19:11,442 --> 00:19:12,898
.منذ سنوات
194
00:19:12,943 --> 00:19:14,934
اعتدت أن أذهب طوال الوقت مع أبي -
.مثالي -
195
00:19:14,987 --> 00:19:17,023
لكنني لم أكن أزر أبداً
.أي كهوف من قبل
196
00:19:18,824 --> 00:19:21,065
،هو مثل ركوب الدراجة
...أليس كذلك؟ أنا أعني
197
00:19:21,118 --> 00:19:22,654
- !(بربك يا (ميا
- !(ميا)
198
00:19:22,662 --> 00:19:25,699
!نعم، سوف تقومي بذلك! لنذهب
!دعينا نذهب، إنه شيء رائع
199
00:19:25,748 --> 00:19:28,615
!دعينا نذهب يا (ميا)! نعم -
!هيا سنقوم بفعلها، دعينا نذهب
200
00:19:32,630 --> 00:19:35,167
سيكون الأمر ممتعاً، حسناً؟
201
00:19:35,216 --> 00:19:37,423
فقط تذكري، حافظ على
.حركاتك لطيفة وصغيرة
202
00:19:37,468 --> 00:19:39,488
آخر شيء تريد القيام به
.هو ركل الطمي هناك
203
00:19:39,512 --> 00:19:41,298
.لن تكوني قادرة على رؤية يديك
204
00:19:41,347 --> 00:19:43,178
حسناً. هل أنتم مستعدون؟
205
00:19:43,224 --> 00:19:45,215
.أنا من سوف يقود
.ابقوا ورائي طوال الوقت
206
00:19:45,267 --> 00:19:47,428
لفة واحدة حول الكهف
.الأول، والعودة
207
00:19:48,187 --> 00:19:49,427
.نعم يا أستاذة
208
00:19:49,480 --> 00:19:51,641
.نيكول)، أنا جادة)
...إما أن تفعلي كما أقول، أو
209
00:19:51,691 --> 00:19:52,771
نعم أنا اسمعك
210
00:19:56,904 --> 00:19:58,644
.أو لا نقوم بذلك على الإطلاق
211
00:20:10,334 --> 00:20:12,165
.هيا لنذهب يا آنسات
.استمروا بالتقدم
212
00:20:12,712 --> 00:20:16,500
- الجميع بخير؟ (ساشا)، أأنتِ بخير؟
- .أجل
213
00:20:17,133 --> 00:20:19,715
- ميا)؟)
- نعم أنا بخير
214
00:20:19,760 --> 00:20:23,002
الجميع عليكم بالتحقق من أجهزة قياس الهواء
.الخاصة بكم. يجب أن يكون لديكم خزان كامل
215
00:20:26,600 --> 00:20:28,591
.خزاني ممتلئ بالكامل
216
00:20:28,644 --> 00:20:30,054
.أنا أيضا
217
00:20:30,062 --> 00:20:31,927
!هيا، أنا أتقدم في العمر بالفعل
218
00:20:32,940 --> 00:20:34,646
حسناً. اشعلو انواركم
219
00:20:35,776 --> 00:20:38,768
اتبعوني. المدخل فقط في
.الجزء السفلي على بعد خطوات
220
00:20:39,447 --> 00:20:40,687
.لنذهب
221
00:21:22,740 --> 00:21:26,107
.يا رفاق سوف تفزعون
.المكان مذهل هناك
222
00:21:37,922 --> 00:21:39,128
!هيا
223
00:21:39,423 --> 00:21:42,210
يا إلهي. هل أنت متأكدة من هذا؟
224
00:21:42,259 --> 00:21:43,874
.نعم، ثقي بي
225
00:22:15,501 --> 00:22:16,832
!يا إلهي ! هذا جنوني
226
00:22:16,836 --> 00:22:16,915
!يا إلهي ! هذا جنوني
227
00:22:16,919 --> 00:22:18,399
!يا إلهي ! هذا جنوني
228
00:22:24,468 --> 00:22:27,130
.لا أستطيع أن أصدق أننا نفعل هذا
229
00:22:34,436 --> 00:22:35,721
.انظري إلى هذا
230
00:22:38,941 --> 00:22:40,431
ينفد الهواء لداخل كهف،
231
00:22:40,442 --> 00:22:42,524
وفرصتك
.الأخيرة هي امتصاص الهواء منه
232
00:22:42,611 --> 00:22:43,896
حقاً؟
233
00:22:43,904 --> 00:22:46,270
بالتأكيد. تريد أن تجربي ذلك؟
234
00:22:46,949 --> 00:22:49,691
،يتم تضييق الممر هنا
.بحيث صف واحد منفرد
235
00:22:58,043 --> 00:22:59,579
.فقط من هنا
236
00:23:00,754 --> 00:23:02,164
هل أنت بخير؟
237
00:23:02,172 --> 00:23:03,412
.نعم -
.أجل -
238
00:23:03,424 --> 00:23:04,960
نعم أنا بخير
239
00:23:23,819 --> 00:23:26,185
ساشا)، بالكاد يمكن)
.لمؤخرتك الوصول لهناك
240
00:23:27,865 --> 00:23:30,231
.(اخرسي، يا (نيكول
.على الأقل لدي مؤخرة
241
00:23:43,839 --> 00:23:46,205
كل شيء بخير؟ يا (ميا)؟
242
00:23:46,258 --> 00:23:47,589
.أجل -
ساشا)؟) -
243
00:23:47,635 --> 00:23:50,001
- نيكول)؟)
- !نعم يا أستاذة
244
00:23:51,847 --> 00:23:53,758
يا رفاق جاهزين لهذا؟
245
00:24:08,072 --> 00:24:10,108
...اللعنة
246
00:24:10,199 --> 00:24:11,530
!بحق
247
00:24:11,533 --> 00:24:14,275
!هذا رائع جداً
248
00:24:14,286 --> 00:24:15,822
.قلت لكم يا رفاق
249
00:24:17,373 --> 00:24:18,613
.زيبالبا
250
00:24:18,666 --> 00:24:21,408
هذا المكان مذهل، أليس كذلك؟
251
00:24:21,418 --> 00:24:23,454
!تمهلي. يا (نيكول)! لا
252
00:24:23,504 --> 00:24:27,372
- .ابقي ورائي وابقوا معاً
- .ًحسناً. حسناً. حسنا
253
00:24:28,384 --> 00:24:31,091
،لفة واحدة حول المذبح
ومن ثم نعود، أليس كذلك؟
254
00:24:31,136 --> 00:24:32,376
.صحيح
255
00:24:34,890 --> 00:24:36,050
.لنذهب
256
00:24:43,899 --> 00:24:45,890
!يا إلهي
257
00:25:43,459 --> 00:25:46,166
.لقد قدموا تضحيات بشرية هنا
258
00:25:46,211 --> 00:25:47,872
.هذا مخيف
259
00:25:59,641 --> 00:26:02,599
.يا رفاق، هل رأيتم هذا?
.أعتقد أنني رأيت شيئًا ما يتحرك
260
00:26:03,812 --> 00:26:05,928
.(لا يوجد شيء هنا، يا (نيكول
261
00:26:09,985 --> 00:26:12,589
- .كان هناك شيء هناك
- .(بربك، يا (نيكول
262
00:26:12,613 --> 00:26:14,854
.ربما كانت حورية البحر
263
00:26:15,866 --> 00:26:17,731
.اخرسي يا (ساشا). أنا جادة
264
00:26:18,577 --> 00:26:21,785
.بربك، يا (نيكول). توقفي عن العبث
265
00:26:21,789 --> 00:26:23,325
.ربما كان والدي
266
00:26:23,916 --> 00:26:25,907
والدك على الجانب
.الآخر من المدينة
267
00:26:26,460 --> 00:26:28,688
.لا يوجد شيء هناك
.نيكول) إنها بلهاء فقط)
268
00:26:28,712 --> 00:26:30,202
.(سمعت ذلك، يا (اليكسا
269
00:26:30,255 --> 00:26:31,961
.هيا، دعونا نعود فقط
270
00:26:32,007 --> 00:26:34,749
قلنا أننا سوف نأتي، ثم نتوجه
مباشرة للخارج، أليس كذلك؟
271
00:26:38,514 --> 00:26:40,175
!(نيكول)
272
00:26:47,606 --> 00:26:49,187
نيكول)؟)
273
00:26:49,817 --> 00:26:51,933
.نيكول)، توقفي عن كونك بلهاء)
274
00:27:13,507 --> 00:27:14,872
!تعالوا، انظروا، انظروا
275
00:27:17,261 --> 00:27:18,171
!انظروا
276
00:27:18,178 --> 00:27:19,839
.يا إلهي
277
00:27:21,723 --> 00:27:23,338
أين هي عيونها؟
278
00:27:23,392 --> 00:27:25,098
.ليس لديها عيون
279
00:27:25,561 --> 00:27:29,270
.إنه تيترا مكسيكي... سمكة كهف عمياء
280
00:27:29,273 --> 00:27:30,888
.انتظرا، سمعت عنها
281
00:27:31,400 --> 00:27:34,642
لا يوجد ضوء هنا، لذلك لا
.يحتاجون إلى لون أو عيون
282
00:27:34,653 --> 00:27:36,018
.لقد تحولت بدون عيونها
283
00:27:37,948 --> 00:27:39,609
كيف تعرف إلى أين تذهب؟
284
00:27:39,992 --> 00:27:42,074
.الحواس عاليه
285
00:27:42,119 --> 00:27:43,905
.لم أكن أعرف أنهم أصبحوا بهذا الحجم الكبير
286
00:27:43,912 --> 00:27:46,494
.ربما لا يعرف ذلك أي بشري على الإطلاق
287
00:27:46,915 --> 00:27:48,496
.إنه يختبئ منا
288
00:27:48,792 --> 00:27:52,330
حسنًا، من قال أنها تختبئ منا؟
289
00:27:52,421 --> 00:27:54,002
!توقف
290
00:27:54,006 --> 00:27:55,212
هنا، فيشي. فيشي!
291
00:27:55,257 --> 00:27:56,901
- لا، (نيكول). لم أكن لأفعل هذا
- تشرفت بمقابلت...
292
00:27:56,925 --> 00:27:58,540
!لا
293
00:28:01,763 --> 00:28:04,379
!لا، امنعيها من السقوط
294
00:28:05,767 --> 00:28:07,132
!لا
295
00:28:18,030 --> 00:28:20,772
يا رفاق؟ يا رفاق؟
296
00:28:22,492 --> 00:28:24,073
!لا أستطيع سماعكم
297
00:28:24,119 --> 00:28:26,235
!لا أحد يتحرك
298
00:28:28,457 --> 00:28:30,197
أي أحد؟ (نيكول)؟ (ساشا) أين أنتما
299
00:28:33,003 --> 00:28:35,244
يا رفاق؟
300
00:28:35,255 --> 00:28:37,541
لا استطيع ان
اراكم يا رفاق أين أنتم
301
00:28:45,641 --> 00:28:48,804
ساشا)... لا أستطيع أن)
أسمعك يا رفاق، أين أنتم؟
302
00:28:49,353 --> 00:28:50,433
!(ساشا)
303
00:28:54,483 --> 00:28:55,893
لا استطيع أن أرى احد
304
00:29:02,908 --> 00:29:04,614
!(ساشا)
305
00:29:16,421 --> 00:29:17,627
!(ساشا)
306
00:29:19,466 --> 00:29:21,878
!اليكسا)، لا أستطيع أن أرى)
307
00:29:21,885 --> 00:29:23,375
!(ميا)
308
00:29:23,428 --> 00:29:25,544
ميا)! ما الذي تفعليه هنا؟)
309
00:29:25,555 --> 00:29:28,297
.يا إلهي! أنا أسفة. أنا أسفة
310
00:29:28,308 --> 00:29:30,924
...كنا في البحيرة و -
على مهلك، اهدئي -
311
00:29:30,936 --> 00:29:33,097
. اهدئي، حسنا؟ لا بأس -
.لقد كنت غبية حقاً، أنا آسفة -
312
00:29:33,105 --> 00:29:37,018
.دعيني أخمن
أقنعتك (اليكسا) أن تأتي إلى هنا؟
313
00:29:37,067 --> 00:29:41,606
،ثم اصطدمنا بعمود حجري
.وتهت تماما في الطمي
314
00:29:42,239 --> 00:29:44,321
لم تفكري في المجيء
إلى هنا مع خيط الدليل؟
315
00:29:44,366 --> 00:29:45,947
!ميا)! (ميا)! الحمد لله)
316
00:29:45,951 --> 00:29:47,987
.يا إلهي، كان يجب أن أعرف
317
00:29:48,036 --> 00:29:50,243
أنكِ سوف تجربي
الغوص قليلاً في الكهف؟
318
00:29:50,247 --> 00:29:51,657
.أنا... أنا آسفة جداً
319
00:29:51,707 --> 00:29:54,824
بصراحة، كان من المفترض
.أن ندخل ثم نعود إلى بقعتنا
320
00:29:54,835 --> 00:29:57,542
هذه هي آخر مرة أريكم فيها أيًا
.من مواقعي السرية
321
00:29:57,587 --> 00:30:00,044
(أنا أعتبر (ساشا
و(نيكول) قريبين؟
322
00:30:00,966 --> 00:30:03,686
- .إنهم في انتظار الخروج
- .أجل؟ يا لها من مفاجأة
323
00:30:04,219 --> 00:30:06,961
دعينا فقط نخرجكم يا رفاق من هذا
.الجحيم قبل أن يكتشف والدك
324
00:30:06,972 --> 00:30:08,574
أنت لن تخبره، أليس كذلك؟
325
00:30:08,598 --> 00:30:09,633
هل تمزحي معي؟
326
00:30:20,027 --> 00:30:22,439
أليكسا)، أين الآخرون؟)
327
00:30:22,487 --> 00:30:27,481
أين هم؟
ساشا)؟ (نيكول)؟ (ساشا)؟)
328
00:30:27,534 --> 00:30:29,695
ميا)! أين أنت؟)
329
00:30:29,745 --> 00:30:32,703
!ساشا)! انظري إنهم هنا، إنهم هنا)
330
00:30:32,748 --> 00:30:34,934
- .يا رفاق، هناك سمكة قرش
- ميا)، ما الأمر؟)
331
00:30:34,958 --> 00:30:37,119
.هناك سمكة قرش. أنا جادة
332
00:30:37,169 --> 00:30:39,000
- I.(لقد قتلت (بن
- ماذا؟
333
00:30:39,046 --> 00:30:42,504
.يجب أن نذهب. علينا الذهاب الان
334
00:30:42,549 --> 00:30:44,277
.أنت حقاً تفزعيني الآن
335
00:30:44,301 --> 00:30:47,088
يا رفاق، إذا كان هذا هو نوع
.من المزاح، فإنه ليس مضحكاً
336
00:30:47,137 --> 00:30:49,674
- !ساشا)، ورائك)
- .نعم صحيح
337
00:30:51,350 --> 00:30:52,556
!قرش
338
00:31:02,694 --> 00:31:04,776
!اسبحي! اسبحي! تابعي
339
00:31:12,037 --> 00:31:14,949
!يا رفاق، هيا ، تحركوا! تحركوا
340
00:31:18,627 --> 00:31:21,869
.بدأ النفق في الانهيار
.يجب أن نسرع
341
00:31:31,139 --> 00:31:33,221
!استمروا، هيا، اذهبوا، اذهبوا
342
00:31:35,060 --> 00:31:36,470
!(اليكسا)
343
00:31:49,866 --> 00:31:52,278
ماذا أفعل، يا (أليكسا)، ماذا أفعل؟
344
00:31:53,286 --> 00:31:56,119
.إدفعي. ساعدني في الدفع هيا
345
00:31:58,250 --> 00:31:59,990
.إدفعي
346
00:32:00,001 --> 00:32:01,537
.ساعدني في تحريك هذه الصخور
347
00:32:04,673 --> 00:32:06,629
- .إدفعي
- .نحن محاصرون
348
00:32:06,675 --> 00:32:09,212
.يجب أن يكون هناك مخرج
349
00:32:09,261 --> 00:32:10,592
.هيا
350
00:32:11,221 --> 00:32:14,554
.يا رفاق، هذا ليس منطقي
!(هذا غير المجدي. (اليكسا)! (اليكسا
351
00:32:17,853 --> 00:32:20,469
.اليكسا)! انظري إلي)
352
00:32:20,856 --> 00:32:23,768
قلتِ أن (بن) ووالدي ذهبا
.من مدخل مختلف
353
00:32:23,775 --> 00:32:28,235
.ساشا)، هذا المكان متاهة)
.لن أكون قادرة على العثور عليه
354
00:32:29,322 --> 00:32:31,688
.يا رفاق! يا رفاق، هناك خط
355
00:32:32,534 --> 00:32:35,401
...(بن)
.بن)، لديه حبل الدليل معه)
356
00:32:35,954 --> 00:32:38,036
إنه يؤدي إلى المكان
.الذي كانوا يعملون فيه
357
00:32:38,039 --> 00:32:39,370
ماذا عن سمك القرش؟
358
00:32:39,374 --> 00:32:41,865
.بدا أعمى. مثل سمكة تترا
359
00:32:42,711 --> 00:32:45,168
.لابد أنها تحولت هنا
360
00:32:45,213 --> 00:32:48,250
عندما فتح والدي الكهف الجديد
.لابد أنه سمح لها بالمرور
361
00:32:48,300 --> 00:32:50,131
ميا)، هل كان هذا القرش الأبيض؟)
362
00:32:50,218 --> 00:32:51,833
.نعم أظن ذلك
363
00:32:54,890 --> 00:32:56,551
.الجميع يتحقق من هوائه
364
00:32:56,975 --> 00:32:59,057
لدي حوالي أربعين
.في المئة متبقين
365
00:32:59,102 --> 00:33:00,638
ماذا عنكم يا رفاق؟
366
00:33:02,314 --> 00:33:03,679
.لدي أربعون
367
00:33:04,232 --> 00:33:05,688
.ثمانية و ثلاثون
368
00:33:05,692 --> 00:33:07,182
.خمسة وثلاثون
369
00:33:08,361 --> 00:33:11,228
حسنًا، ليس لدينا الكثير من
.الخيارات، طبقاً لما أراه
370
00:33:12,407 --> 00:33:14,819
يحتاج الجميع إلى البقاء
على مقربة، حسناً؟
371
00:33:14,826 --> 00:33:16,441
ولكن ماذا عن سمك القرش؟
372
00:33:16,912 --> 00:33:19,949
.(يمكننا أن نفعل هذا، يا (اليكسا
.ستكون الأمور على ما يرام
373
00:33:21,917 --> 00:33:23,703
.حسناً، هيا. لنذهب
374
00:34:33,154 --> 00:34:35,520
.خط الدليل .استطيع رؤيته
375
00:34:45,875 --> 00:34:49,709
.ابقوا قريبين ،إذا اتبعنا الخط
.(فسيقودنا ذلك إلى (جراند
376
00:34:49,713 --> 00:34:51,795
.أجل. هيا بنا لنذهب
377
00:35:41,348 --> 00:35:43,634
.الخط يقودنا إلى هنا
378
00:35:56,446 --> 00:35:57,686
.من هنا
379
00:36:05,413 --> 00:36:07,779
هل أنت بخير يا (ميا)؟
380
00:37:39,466 --> 00:37:42,378
.أجل
381
00:37:47,640 --> 00:37:48,880
يا إلهي! ما هذا المكان؟
382
00:37:48,933 --> 00:37:51,595
.سراديب الموتى
.بنيت هذه المدينة من غرف الدفن
383
00:37:53,563 --> 00:37:55,349
.الخط علق في شيء
384
00:38:01,821 --> 00:38:04,779
.هيا. يا (ساشا)، يجب علينا التحرك
385
00:38:10,371 --> 00:38:11,656
.يا رفاق
386
00:38:14,042 --> 00:38:15,703
.لا
387
00:38:16,294 --> 00:38:18,000
ماذا علينا ان نفعل؟
388
00:38:18,046 --> 00:38:19,582
.علينا الإستمرار في التحرك
389
00:38:21,007 --> 00:38:22,747
.سوف نموت هنا
390
00:38:26,221 --> 00:38:27,541
.كلا (جراند) يجب أن يكون قريب
391
00:38:28,264 --> 00:38:29,800
.لا يمكننا الاستسلام
392
00:39:24,320 --> 00:39:27,357
.لا، لا، إنه طريق مسدود
.علينا أن نعود
393
00:39:27,407 --> 00:39:29,944
.لا يوجد طريق اخر
إلى أين سنعود؟
394
00:39:29,993 --> 00:39:32,951
سينفد منا الهواء. سوف نغرق
395
00:39:32,996 --> 00:39:35,658
- !سوف نغرق
- !انتظروا! انتظروا
396
00:39:48,386 --> 00:39:51,970
أين هم؟ (ساشا)، أين هو أبي؟
397
00:39:52,015 --> 00:39:54,802
!(ْيجب أن يكون قريب. (جراند
398
00:39:54,851 --> 00:39:56,591
!أبي -
.(جراند) -
399
00:39:56,644 --> 00:39:58,726
!أبي! أين أنت يا أبي؟
.(جراند) -
400
00:39:58,771 --> 00:40:00,374
!أبي -
جراند)، هل يمكنك سماعنا؟) -
401
00:40:00,398 --> 00:40:02,059
.هناك طريقة أخرى للعبور
402
00:41:37,829 --> 00:41:40,491
!أطفئيه
403
00:41:49,090 --> 00:41:50,751
.من هنا
404
00:41:54,387 --> 00:41:58,847
.استمروا في التحرك
تحركوا! اذهبوا الان
405
00:42:00,601 --> 00:42:02,057
!هيا
406
00:42:02,979 --> 00:42:04,890
!هيا، ادخلوا! اذهبوا
407
00:42:17,618 --> 00:42:18,903
!من هنا
408
00:42:23,374 --> 00:42:24,830
!هيا
409
00:42:24,917 --> 00:42:27,249
!من هنا! لنذهب
410
00:42:28,337 --> 00:42:30,419
!اسرعوا! هيا
411
00:42:49,358 --> 00:42:51,064
هل تَبعنا القرش؟
412
00:42:51,110 --> 00:42:53,146
.أعتقد أننا آمنون هنا
413
00:42:53,196 --> 00:42:55,608
إنها ضيقة جداً لسمكة
.القرش بالتالي لن تتبعنا
414
00:42:58,117 --> 00:43:00,278
هل أنت بخير؟ -
.أنا بخير -
415
00:43:06,584 --> 00:43:09,496
.يا رفاق، ما مقدار سوء الهواء
416
00:43:10,880 --> 00:43:12,962
.إنه جيب هوائي
.لقد كان هنا لبعض الوقت
417
00:43:13,007 --> 00:43:14,622
.لا يمكننا التنفس لفترة طويلة
418
00:43:14,675 --> 00:43:16,256
إذاً ماذا نفعل؟
419
00:43:20,139 --> 00:43:21,699
لا أستطيع رؤية أي
.طريقة للخروج من هنا
420
00:43:27,063 --> 00:43:29,179
كم الهواء المتبقي؟
421
00:43:30,483 --> 00:43:31,689
لدي اثنين
.وعشرين في المئة
422
00:43:32,276 --> 00:43:34,312
.لدي العشرين -
تسعة عشر -
423
00:43:34,362 --> 00:43:35,977
.واحد وعشرين
424
00:43:36,030 --> 00:43:38,817
هل تسمعول هذا؟
425
00:43:39,992 --> 00:43:43,359
.استمعوا. استمعوا
426
00:43:43,412 --> 00:43:45,494
.أعتقد أنها موسيقى
427
00:43:45,540 --> 00:43:47,326
.هذا مستحيل -
.أجل -
428
00:43:49,752 --> 00:43:51,333
.إنها قادمة من هنا
429
00:43:59,387 --> 00:44:00,968
.يجب أن يكون والدي
430
00:44:07,186 --> 00:44:08,426
.إنه طريق مسدود
431
00:44:11,440 --> 00:44:12,646
!(ميا)
432
00:44:27,373 --> 00:44:29,614
ميا)! (ميا)، هل أنت بخير؟)
433
00:44:29,667 --> 00:44:30,827
هناك فجوة -
حسنا؟ -
434
00:44:30,877 --> 00:44:32,354
.أجل. يمكنني المرور منها -
.حسناً -
435
00:44:32,378 --> 00:44:34,022
سأخبرك عندما أكون
.في الجانب الآخر
436
00:44:34,046 --> 00:44:35,707
.كلا يجب أن نبقى معاً
437
00:44:35,756 --> 00:44:37,476
لا يوجد هدف من
.استخدامنا للهواء المتبقي لدينا
438
00:44:38,342 --> 00:44:40,082
- هل أنت متأكدة من أنك تستطيعي القيام بذلك؟
- أجل
439
00:44:40,136 --> 00:44:41,280
رجاءً كوني حذرة -
.حسناً -
440
00:44:41,304 --> 00:44:44,011
- حسناً، سنكون هنا
- .أجل . حسناً
441
00:45:54,835 --> 00:45:56,450
!أبي
442
00:46:15,106 --> 00:46:16,937
أنا في منتصف شيء ما الأن
443
00:46:20,778 --> 00:46:21,778
جرانت)؟)
444
00:46:24,073 --> 00:46:25,279
بن)؟)
445
00:46:47,763 --> 00:46:50,505
.كونوا واقعيين يا رفاق
.جدياً، توقفوا عن العبث
446
00:46:54,937 --> 00:46:57,178
.خطأ المسار. يرجى إعادة الضبط
447
00:46:58,232 --> 00:47:00,314
.خطأ بالمسار. يرجى إعادة الضبط
448
00:47:01,527 --> 00:47:03,518
.خطأ بالمسار. يرجى إعادة الضبط
449
00:47:04,572 --> 00:47:06,233
.خطأ بالمسار
450
00:47:38,147 --> 00:47:39,762
ماذا؟
451
00:48:12,056 --> 00:48:13,466
ما هذا؟
452
00:48:14,642 --> 00:48:16,244
.إنه إنذار الطوارئ
453
00:48:16,268 --> 00:48:18,509
مصمم للمساعدة في
.تحديد موقع الغواصة في الكهف
454
00:48:18,562 --> 00:48:19,642
!أبي
455
00:48:40,876 --> 00:48:42,537
لقد وصلت
456
00:48:42,586 --> 00:48:45,168
أيمكنك رؤية أي شيء؟
457
00:48:45,214 --> 00:48:46,420
أبي؟
458
00:48:51,554 --> 00:48:53,714
،لا أستطيع رؤية أي شيء
.لكن يمكنني سماع الإنذار
459
00:48:54,223 --> 00:48:57,135
كارل)؟)
460
00:48:59,645 --> 00:49:01,135
!أبي
461
00:49:05,025 --> 00:49:07,311
!أراها! أستطيع أن أرى الإنظار
462
00:49:24,003 --> 00:49:25,288
!أبي
463
00:50:03,667 --> 00:50:04,873
!أبي
464
00:50:10,007 --> 00:50:11,122
!يا رفاق
465
00:50:13,677 --> 00:50:15,918
!رفاق، لا أستطيع سماعكم
466
00:50:16,639 --> 00:50:17,799
!أبي
467
00:50:20,809 --> 00:50:22,970
!أبي! ساعدني
468
00:50:29,693 --> 00:50:31,149
لماذا لم تعد بعد؟
469
00:50:35,616 --> 00:50:38,107
!(ميا)! (ميا)
470
00:50:38,744 --> 00:50:40,029
!(ميا)
471
00:50:44,917 --> 00:50:48,284
.إنها لا ترد
.علينا أن نذهب لمساعدتها
472
00:50:48,337 --> 00:50:50,077
ماذا لو نال منها القرش؟
473
00:50:50,130 --> 00:50:53,247
.يا رفاق، يا رفاق، أنا ضائعة
لا استطيع سماعكم
474
00:50:53,300 --> 00:50:54,460
أيمكنكم سماعي؟
475
00:50:58,264 --> 00:50:59,925
.يا رفاق، لا أستطيع سماعكم
476
00:51:05,896 --> 00:51:07,227
أيمكنكم سماعي؟
477
00:51:24,039 --> 00:51:25,449
ما الذي تفعليه هنا؟
478
00:51:25,499 --> 00:51:28,991
أردنا فقط رؤية المدخل الرئيسي
.ولكن بعد ذلك انهار النفق
479
00:51:30,129 --> 00:51:32,165
.بن) و(كارل) كلاهما ميت)
480
00:51:35,384 --> 00:51:36,794
أين (ساشا)؟
481
00:51:37,344 --> 00:51:38,959
.وجدنا جيب هواء صغير
482
00:51:39,013 --> 00:51:41,971
،)تنتظر هناك مع (أليكسا) و(نيكول
.لكنني لم أستطع سماعهم بعد الآن
483
00:51:42,016 --> 00:51:44,883
لأن هذه الأعمدة
.تفكك إشارة الراديو
484
00:51:45,728 --> 00:51:47,389
هوائك منخفض
485
00:51:57,072 --> 00:51:59,859
.سوف نصل إليهم اتبعيني -
486
00:51:59,908 --> 00:52:01,023
حسناً.
487
00:52:48,123 --> 00:52:50,614
!ميا)! (ميا)، ورائك)
488
00:52:53,420 --> 00:52:56,537
!إلى هنا! إلى هنا
489
00:53:02,388 --> 00:53:04,549
!أنت! إلى هنا
490
00:53:05,891 --> 00:53:07,927
!إلى هنا
491
00:53:10,521 --> 00:53:14,434
!إلى هنا! إلى هنا
492
00:53:22,825 --> 00:53:24,440
!اسبحي
493
00:53:33,502 --> 00:53:34,787
!من هنا
494
00:54:19,381 --> 00:54:21,838
!اسبحي! هيا
495
00:54:59,963 --> 00:55:01,419
!لقد فعلناها
496
00:55:05,844 --> 00:55:07,334
!(ميا)
497
00:55:08,555 --> 00:55:10,295
!يا رفاق
498
00:55:10,349 --> 00:55:11,805
!انا احبكم يا رفاق
499
00:55:11,850 --> 00:55:14,262
!لقد فعلناها -
!(لقد أنقذتينا يا (ميا -
500
00:55:14,978 --> 00:55:17,515
.اعتقدت أننا سوف نموت هناك
501
00:55:17,564 --> 00:55:19,725
.حسناً، يا فتيات، هذا جهاز السحب
502
00:55:21,693 --> 00:55:23,604
عليك أن تدخلي
.نفسك في حمّالة الأمان هذه
503
00:55:24,196 --> 00:55:25,936
.ادخلي قدمك في هذه الحلقة
504
00:55:26,448 --> 00:55:29,690
وهذا، عندما يكون عليكِ
.العمل صعودا وهبوطا
505
00:55:30,118 --> 00:55:32,780
. أداريها للأسفل، وادفعي لأعلى
. أداريها للأسفل، وادفعي لأعلى
506
00:55:32,830 --> 00:55:34,946
.أجل -
حسناً؟ -
507
00:55:34,998 --> 00:55:37,310
.أجل -
.سوف نخرج من هنا قريبا -
508
00:55:37,334 --> 00:55:38,645
.حسناً -
هل أنتِ مستعدة؟ -
509
00:55:38,669 --> 00:55:40,625
.أجل -
حسنا. إدفعي -
510
00:55:40,671 --> 00:55:43,959
.أجل! عليكِ أن تستخدمي كل قوتك
511
00:55:44,007 --> 00:55:46,373
.حسناً -
ادفعي واسحبي -
512
00:55:46,426 --> 00:55:47,791
!هذا هو، نعم
513
00:55:47,845 --> 00:55:49,551
.أنا طبيعية
514
00:55:49,596 --> 00:55:51,366
.حسناً، اعيدي الكره. هيا -
.ًحسنا -
515
00:55:51,390 --> 00:55:53,597
.مرة أخرى. بأقوى ما تستطعين
516
00:55:53,642 --> 00:55:55,758
.أجل -
.ًحسنا -
517
00:55:55,811 --> 00:55:57,142
.حسناً
518
00:55:57,312 --> 00:56:00,429
.أجل! استمري في التحرك
519
00:56:03,610 --> 00:56:06,192
!رفاق! يا رفاق، هناك سمكة قرش
520
00:56:10,325 --> 00:56:12,407
!أخرجوني من هنا
521
00:56:15,414 --> 00:56:17,450
.نيكول)، لا أستطيع أن أجذب كلانا)
522
00:56:17,499 --> 00:56:19,811
- !(اتركيها، يا (نيكول
- !يجب علي الخروج من هنا
523
00:56:19,835 --> 00:56:22,395
.إنها لن تحتملكما أنتما الأثنين
524
00:56:24,923 --> 00:56:27,335
!(هيا يا (نيكول -
(اليكسا) -
525
00:56:27,384 --> 00:56:29,875
!نيكول)، عليك النزول)
526
00:56:29,928 --> 00:56:31,589
!يا إلهي، هناك قرشان
527
00:56:33,348 --> 00:56:35,634
لا!
528
00:56:38,645 --> 00:56:40,977
!لا -
(اليكسا) -
529
00:56:41,023 --> 00:56:43,810
!يجب علي الخروج من هنا! أنا أسفة
530
00:56:46,236 --> 00:56:47,976
!توقفي -
.من فضلكِ اتركيه -
531
00:56:51,909 --> 00:56:53,615
!يا إلهي
532
00:57:03,921 --> 00:57:07,129
!أنزعي نفسك من حزام الأمان الأن
533
00:57:07,174 --> 00:57:08,914
!انزعي نفسك
534
00:58:05,065 --> 00:58:09,354
يا إلهي ! يا إلهي !
535
00:58:10,529 --> 00:58:12,144
!يا فتيات -
.ميا)، اسرعي) -
536
00:58:13,782 --> 00:58:16,364
!ساعدوني! ليساعدني شخص ما
537
00:58:16,410 --> 00:58:19,117
- .(لا أحد يستطيع أن يسمعك، يا (أليكسا
- .شخص ما سوف يسمعنا
538
00:58:19,955 --> 00:58:21,491
.سوف يسمعون هذا
539
00:58:23,750 --> 00:58:27,117
!ساعدوني! ليساعدني شخص ما
540
00:58:28,255 --> 00:58:31,918
!ساعدوني! من فضلكم -
.اليكسا)، لا أحد يستطيع أن يسمعك)-
541
00:58:31,967 --> 00:58:34,253
.أطفئيه -
.يا فتيات يا فتيات -
542
00:58:34,302 --> 00:58:35,963
!إوقفي تشغيليه
.لا تفعلي -
543
00:58:36,013 --> 00:58:37,878
!يا فتيات! يا فتيات! انظروا
544
00:58:41,059 --> 00:58:42,344
.لقد ذهبوا
545
00:58:51,570 --> 00:58:53,026
أين ذهبوا؟
546
00:58:55,782 --> 00:58:57,864
.إنهم خائفون منه
547
00:58:57,909 --> 00:58:59,490
،أسماك القرش... أصبحوا عمي
548
00:58:59,536 --> 00:59:01,367
.وسمعهم قوي للغاية
549
00:59:01,413 --> 00:59:03,074
.لابد أنه يكون التردد
550
00:59:03,123 --> 00:59:05,330
ربما يمكننا استخدام
.الإنذار لتخويفهم
551
00:59:05,917 --> 00:59:08,980
أعني، شخص ما سيأتي لبحث
عنا في حالة عدم عودتنا الليلة، أليس كذلك؟
552
00:59:09,004 --> 00:59:11,290
الأشخاص الوحيدون الذين
.يعرفون أين نحن، موجودون هنا
553
00:59:11,339 --> 00:59:14,459
.لقد وجدت للتو مدخل هذا الكهف
.أنا الوحيد الذي يعرف أين هو
554
00:59:15,510 --> 00:59:18,468
وليس هناك طريقة يمكن
.أن نعود بها دون جهاز السحب
555
00:59:20,932 --> 00:59:22,422
ماذا علينا ان نفعل؟
556
00:59:24,186 --> 00:59:26,177
علينا ان نذهب إلى الأسفل
.ليس هناك طريقة أخرى الآن
557
00:59:26,229 --> 00:59:27,264
ماذا؟ -
ماذا؟ -
558
00:59:27,314 --> 00:59:29,805
.اسمعوا، هذا الكهف يؤدي إلى البحر
559
00:59:29,858 --> 00:59:32,190
،إذا قمنا بإتباعه
.فسنخرج إلى المحيط
560
00:59:32,235 --> 00:59:35,568
ستكون هناك تيارات قوية
.ستحاول أن تسحبنا
561
00:59:35,614 --> 00:59:38,301
- .لذا يتعين علينا أن نبقي معاً
- .لا، سنموت هنا في الأسفل
562
00:59:38,325 --> 00:59:40,316
.إذا بقينا هنا، سنموت
563
00:59:40,368 --> 00:59:42,484
.سنحمي بعضنا البعض
564
00:59:42,537 --> 00:59:44,653
.ويمكننا النجاه من هذا
565
00:59:44,706 --> 00:59:46,913
.حسنا؟ يا فتيات، أنا أؤمن بكم
566
00:59:53,965 --> 00:59:55,296
!أبي
567
00:59:55,383 --> 00:59:57,624
!أبي! أبي
568
01:00:04,351 --> 01:00:06,091
- !لا
- !ميا)، عودي! (ميا)، عودي)
569
01:00:06,144 --> 01:00:11,434
!اطلقي الإنذار
570
01:00:11,483 --> 01:00:12,768
هل ذهبوا؟
571
01:00:17,322 --> 01:00:20,064
هل ذهبوا؟ هل تستطيع ان تراه؟
572
01:00:20,117 --> 01:00:22,574
.أنا لا أراها. أنا لا أراها
573
01:00:27,749 --> 01:00:29,285
ماذا علينا ان نفعل؟
574
01:00:31,753 --> 01:00:33,334
.علينا أن نفعل ما قاله
575
01:00:33,380 --> 01:00:35,211
!لا -
.نعم، علينا العودة إلى هناك -
576
01:00:35,257 --> 01:00:38,875
.لا استطيع لا أستطيع فعل هذا
لا استطيع لا استطيع
577
01:00:38,927 --> 01:00:40,738
.ميا)، علينا أن نذهب)
.علينا أن نفعل ما قاله
578
01:00:40,762 --> 01:00:42,343
- لا أستطيع
- .علينا أن نعود إلى هناك
579
01:00:42,389 --> 01:00:44,300
لم يكن ليريدك أن تستسلمي الآن، حسناً؟
580
01:00:44,724 --> 01:00:46,464
هل لدينا حتى ما يكفي من الهواء؟
581
01:00:48,395 --> 01:00:50,351
.ليس لدينا خيار
582
01:00:50,397 --> 01:00:52,137
ماذا لو كنا مخطئين؟
583
01:00:52,190 --> 01:00:55,227
ماذا لو لم يكن للإنذار علاقة
بأسباب اختفاء أسماك القرش؟
584
01:00:55,277 --> 01:00:56,687
.يجب علينا المحاولة
585
01:00:59,906 --> 01:01:01,066
هل أنتِ مستعدة؟
586
01:02:22,322 --> 01:02:24,438
لا أستطيع رؤيتهم. أين ذهبوا؟
587
01:02:25,659 --> 01:02:28,366
!انتظري. التيار
588
01:02:49,266 --> 01:02:51,552
!ساشا)! اعطيني يدك)
589
01:02:54,104 --> 01:02:56,811
!لا
590
01:03:08,034 --> 01:03:09,399
!ساعديني
591
01:03:09,452 --> 01:03:11,283
!لا! لا
592
01:03:11,329 --> 01:03:13,365
.ساعديني! هيا ،أمسكتك
593
01:03:14,582 --> 01:03:15,867
!ساعديني
594
01:03:18,211 --> 01:03:19,997
.هيا ، أمسكتك. هيا
595
01:03:24,175 --> 01:03:26,837
!لا أستطيع التشبت
596
01:03:26,886 --> 01:03:28,842
!التيار قوي جدا
597
01:03:28,888 --> 01:03:30,844
!هيا! انتظر! اعطني يدك
598
01:03:30,890 --> 01:03:36,351
!لا أستطيع التشبت -
!ميا)، ساعديني! أنا أسقط) -
599
01:03:38,023 --> 01:03:39,934
!ميا)! أنا انزلق)
600
01:03:41,985 --> 01:03:43,441
تمسكِ يا (ساشا) هيا
601
01:03:51,411 --> 01:03:52,901
!لا! لا
602
01:03:52,954 --> 01:03:53,909
!(ساشا)
603
01:03:53,955 --> 01:03:56,617
!(لا! لا! (ميا
604
01:03:59,627 --> 01:04:01,492
!(ساشا)
605
01:04:08,636 --> 01:04:10,718
!(ساشا)
606
01:04:12,265 --> 01:04:13,971
!(ساشا)
607
01:04:30,158 --> 01:04:33,116
!(ْلا! (ساشا
608
01:04:33,703 --> 01:04:36,661
.ميا)! (ميا)، إنها ميتة)
.لا يوجد شيء يمكنكِ القيام به
609
01:04:36,706 --> 01:04:37,912
.لا ، أنت لا تعرفي ذلك
610
01:04:37,916 --> 01:04:40,077
.ميا)، انظري إلي)
611
01:04:40,126 --> 01:04:41,616
.أنا سأذهب
612
01:04:41,669 --> 01:04:42,909
.ميا)، انظري إلي)
613
01:04:42,962 --> 01:04:46,375
.يجب أن نستمر في التحرك، أو سنموت هنا
614
01:04:46,424 --> 01:04:47,789
هل تفهميني؟
615
01:04:47,842 --> 01:04:49,002
!لا
616
01:04:56,059 --> 01:04:58,892
انظري. هناك
617
01:04:59,479 --> 01:05:01,265
.هذا هو المخرج
618
01:05:01,314 --> 01:05:03,851
.التيار سوف يسحبنا للأسفل
619
01:05:08,196 --> 01:05:10,778
.سنكون بخير إذا التزمنا بالجانب
620
01:05:10,824 --> 01:05:12,689
إنها فرصتنا الوحيدة. حسنا؟
621
01:05:12,992 --> 01:05:14,857
.حسنا؟ لن أتركك
622
01:05:14,911 --> 01:05:16,867
.أمسكي يدي لنذهب
623
01:05:56,995 --> 01:06:00,158
هل أنت بخير؟
624
01:06:14,512 --> 01:06:16,127
.استمري في التحرك
625
01:06:18,475 --> 01:06:20,090
كدنا أن نصل
626
01:06:22,145 --> 01:06:23,976
!ميا)! اعطيني يدك)
627
01:06:24,022 --> 01:06:25,702
!(اليكسا) -
اعطني يدك -
628
01:06:25,732 --> 01:06:27,688
.أنا قادمة. أنا قادمة
629
01:06:27,734 --> 01:06:30,020
!أمسكي يدي! أمسكي يدي
630
01:06:32,697 --> 01:06:34,733
!أنا معك! أنا معك
631
01:06:41,331 --> 01:06:43,162
هل أنتِ بخير؟
632
01:07:03,478 --> 01:07:07,312
.ميا)، لابد وأن هذا هو المخرج)
كدنا أن نصل
633
01:07:07,357 --> 01:07:08,938
.لا يمكن أن يكون المخرج بعيدًا
634
01:07:12,862 --> 01:07:15,399
!يا إلهي
635
01:08:26,269 --> 01:08:28,055
!يا إلهي،أنتِ على قيد الحياة
636
01:08:29,689 --> 01:08:31,099
!أنتِ على قيد الحياة
637
01:08:31,149 --> 01:08:32,980
!(نحن محاصرون، يا (ميا
638
01:08:35,028 --> 01:08:38,520
.ميا)، سنموت)
.ليس هناك طريقة للخروج
639
01:08:40,283 --> 01:08:43,025
.أنا آسفة. أنا اسفة للغاية
640
01:08:43,077 --> 01:08:44,112
.لا تأسفي
641
01:08:44,162 --> 01:08:47,905
.لا، لا! إنها غلطتي
.لولا أنا، فلن تكوني هنا
642
01:08:47,957 --> 01:08:50,494
توقفي! توقفي، حسناً؟
643
01:08:52,253 --> 01:08:54,209
.لا يمكننا الاستسلام الآن
644
01:08:54,922 --> 01:08:58,289
.يمكننا مشاركة الهواء
.لدي أكثر قليلا مما لديك
645
01:08:58,343 --> 01:09:00,550
.خمسة في المئة
646
01:09:00,595 --> 01:09:02,210
.لن نموت هنا
647
01:09:05,099 --> 01:09:08,057
.انظري -
(إلى أين تذهبي؟ يا (ميا -
648
01:09:24,243 --> 01:09:25,779
.ساشا)، تعالي لهنا)
649
01:09:29,082 --> 01:09:31,744
.انظري. ربما هناك طريق نستطيع عبوره
650
01:09:33,378 --> 01:09:36,336
التيار قوي للغاية
.سوف يسحبنا للأسفل
651
01:09:37,256 --> 01:09:38,792
.علينا أن نحاول
652
01:11:06,095 --> 01:11:07,380
.إنه طريق مسدود
653
01:11:08,973 --> 01:11:10,383
.لا، مستحيل
654
01:11:18,566 --> 01:11:20,557
!هناك! هيا
655
01:11:38,252 --> 01:11:39,992
أعتقد أنني أستطيع
.رؤية ضوء الشمس
656
01:11:41,631 --> 01:11:43,542
.إنه ضيق جدا لتسلقه
657
01:11:43,591 --> 01:11:45,377
.يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى
658
01:11:59,607 --> 01:12:03,646
!(إنه يدور. يا إلهي! (ميا
659
01:12:03,694 --> 01:12:05,901
!ميا)! أنا عالقة)
660
01:12:07,865 --> 01:12:10,857
!ميا)! إنه قادم)
661
01:12:12,662 --> 01:12:15,153
!لا
662
01:12:19,919 --> 01:12:21,875
!أنا عالقة! أنا عالقة
663
01:12:38,229 --> 01:12:41,642
.فقط استمري في التحرك. نستطيع فعلها
.نستطيع فعلها
664
01:12:43,442 --> 01:12:46,479
.فقط استمري في التحرك. كدنا أن نصل
665
01:12:48,531 --> 01:12:50,067
!(هيا يا (ميا
666
01:12:54,620 --> 01:12:57,737
!هيا يا (ميا)! استمري في التحرك
667
01:13:06,299 --> 01:13:07,630
.(هيا يا (ميا
668
01:13:08,134 --> 01:13:09,544
.أرى الضوء
669
01:13:17,310 --> 01:13:20,302
هيا. نحن قريبون جداً
670
01:13:21,856 --> 01:13:23,847
.ميا)، أنا عالقة)
671
01:13:23,900 --> 01:13:25,765
.أنا عالقة
672
01:13:26,402 --> 01:13:27,858
نحن قريبون جداً
673
01:13:30,907 --> 01:13:34,149
.لا بد لي من خلع حقيبتي
674
01:13:36,287 --> 01:13:37,743
.هيا
675
01:13:49,800 --> 01:13:51,336
.احبسي انفاسك
676
01:14:10,696 --> 01:14:11,856
!ساعديني
677
01:14:14,450 --> 01:14:16,816
!ساعديني
678
01:14:56,575 --> 01:14:59,567
!(يا إلهي! (ميا)! يا (ميا
679
01:14:59,620 --> 01:15:02,362
!ميا)! لقد فعلناها! لقد فعلناها)
680
01:15:02,915 --> 01:15:04,496
!يا إلهي
681
01:15:25,980 --> 01:15:27,686
.يجب أن يكون هناك طريقة لأعلى
682
01:15:30,276 --> 01:15:32,312
.ربما، ربما يمكننا تسلقه
683
01:15:32,361 --> 01:15:34,522
!(ميا)! (ميا)
684
01:15:34,572 --> 01:15:36,312
!ميا)، انظري)
685
01:15:36,365 --> 01:15:40,324
!يا إلهي! ليساعدنا أحد! ليساعدنا أحد -
!ليساعدنا أحد! إلى هنا -
686
01:15:40,703 --> 01:15:44,616
!ليساعدنا أحد! ليساعدنا أحد
!ليساعدنا أحد! ليساعدنا أحد
687
01:15:44,623 --> 01:15:46,989
!ليساعدنا أحد -
إلى هنا -
688
01:15:47,043 --> 01:15:48,249
.ميا)، علينا السباحة)
689
01:15:48,294 --> 01:15:50,455
.يجب علينا السباحة
.نستطيع أن فعلها
690
01:15:50,504 --> 01:15:52,586
!ليساعدنا أحد! ليساعدنا أحد
691
01:15:54,008 --> 01:15:55,088
.هيا
692
01:15:55,134 --> 01:15:57,125
!هنا
693
01:15:57,178 --> 01:15:58,714
!ليساعدنا أحد
694
01:16:02,725 --> 01:16:04,056
.انتظر
695
01:16:24,997 --> 01:16:27,204
!يا إلهي ، إنه صديق! لا
696
01:16:47,186 --> 01:16:49,472
.تعالي الى هنا
697
01:16:50,481 --> 01:16:51,596
!تحركي
698
01:17:25,933 --> 01:17:27,719
!يا إلهي
699
01:17:28,435 --> 01:17:30,426
هل ترين كل هذا؟
700
01:18:22,239 --> 01:18:23,649
!لا تقتربي! لا تقتربي
701
01:18:23,741 --> 01:18:24,901
!(ْساشا)
702
01:18:28,996 --> 01:18:30,406
!ابتعدي عن طريقي
703
01:18:35,669 --> 01:18:36,784
!تحركي
704
01:19:15,167 --> 01:19:17,078
!هيا! هيا
705
01:19:24,260 --> 01:19:25,750
مدي لي يديك
706
01:20:15,477 --> 01:20:17,058
!احترسي
707
01:20:50,804 --> 01:20:52,419
أنتِ بخير؟
708
01:20:55,768 --> 01:20:57,975
.انظري إلي. انظري إلي
709
01:20:58,270 --> 01:21:00,727
.تنفسي. تنفسي
710
01:21:00,731 --> 01:21:04,565
.أجل
.أجل. أجل. أنت بخير