ديـزنـي
تـــــ الترجمة بواسطة ــمت || ديدة إبراهيم || فرّجة طيّبة
!قُم بِربطِهْ، هيَّا
!تَمهلُوا، أنتُم يا رِفاقْ .رِفاق, أعتقِدُ أنهُ عليّنا ان نعُودَ أدرّاجنَّا
ونَضيّع عَليّنَا أموالاً وافِرّة؟ .هذَّا مُحالْ
.فَلتظلُوا علَّ مَقرُبةٍ بَيّنكُم
.ها نَحنُ ذَّا قد وَصلنَّا
.اِصعدْ علَّ ظَهرِهْ
.بِسُرّعة
.إنهُ هُنّاكْ .اِذهبْ وأتِ بِه
.ستَنالُ جزَّائكَ لِقاء ذلِك
.لا، لا، أرجُوكِ
.رجَاءاً، لا
.قِفْ عِنّدك
...أطَحتُ بِواحدٍ لا أكثرَ
.لكِنهُ عَيّنة جيّدة
هَذّا كُلهْ؟ - .أجَل -
.كَائِنُ "الشُرّومْ" ذَاك عَضنِي مَرتيّن
."زَهرّة "تُوّم بُلومْ
ديزنِي تُقدم
...يُحكى أنهُ فِي إحدى المرّات
،أو لَعّل عليّنا أن نقُول مَرّتين فِي إحدى المرّات ...لأجلِكُم أنتُم الذِين تتَذكرّون الحِكايّة
آنجلينا جولي
.(كانتْ هُنالِك جِنيّة قَويّة تُدعى (مَالِيفسّنتْ
//ماليفسنت: سيّدة الشّر //
لِسَبٍ مَا، سَيّدة الشُرّور ..."وحَامِيّة "ذَامُورّس: البَرّارِي
لا يَزالُ يُحقدُ عليّها .بعدَ اِنقضَاءِ كُل هذا الزمنِ
صَحِيحٌ، أنهَا أحلّتْ بِلعنةٍ ...(علَّ المَلِكةِ، (أورُّورا
لكن كان ذلِك قَبل إيجَادِها للنُورّْ ...فِي قَلب بُنيّةٍ بَشرّية
.وحَملّت نَفسهَا مُهمِة رِعَايّتِها
بَعد كُلِ ذلِك، لَقد كان حُبُ (مَالِيفسّنتْ) نَفسّه .الذِي كَسرّ اللعنة بحدِ ذاتهْ
.غيّر أن التَفاصِيل كانتْ وبِطريّقة ما غَامِضة ومَنسيّة
وبالنِسبَة لنَّا الحِكايةْ التِي كَانتْ تُرّوى ...مِرَّاراً وتِكراراً فِي أرّجاءْ المَملكةِ
.أعَادت (مَالِيفسّنتْ) لِشرّهَا مُجدداً
.حانَ الوقتُ، يا رِفاق .هَلُموا بِنَّا، لنُوقِظَ الجَميع
!إنهُ اليَومُ الحَافِلْ الكَبِير! هيَّا بِنَّا - !لِنَنطلقْ -
.اِنهَضُوا
.هيَّا هَلُموا بِنَّا
!"فَلتُسرّعُوا، يا مَخلُوقاتَ "الوُولربُوغزْ !فالوقتُ قَد حَانْ
أويتَذكرُ كِليّكُما الخُطةَ السِريّة؟
.لَقد حفِظتُها تماماً بِداخلِ رأسِي متى سأُطلِعُ المَلِكة السِرّ؟
،يَنبغِي بِكْ أن تتَحلِي بالصَبرّ .(يا (ثِيسْلُويتْ
(أوتَحسبِين أن المَلِكة (أورُّورا قَد صحتْ بعدُ مِن نَومِها؟
.حسنٌ, هِي لَم تَعد "الحَسنّاءَ النَائِمة" بعد الآن
.أنا أرّى ما قَد فعلتِهُ هُناكْ
،العُنصّر التالِي في العَمل .الجِنيَّات المَفقُودة
بَعثتُ بعفَارِيت إضافيّةً ."للتَفتِيشْ فِي حقل أزهارْ "تُوّم بُلومْ
.سيأتُونِي بتَقرِيرهم ما إن يَهبِط الظَلّام
سنَقبعُ في التَفتِيشْ عَنهم .إلى أن نَعثُرّ عليّهم
بِرّجاءْ ألا تَرفعْ جُذّورّك .(علَّ مَرّأيَ، يا (لِيّفْ
الدَعسُ علَّ البَشرِ بالأغصانْ .لَن يُساعِد في حَّل الأمر
.ديافل), يُفترّض بِك أن تَنحازَ لِجانبِي)
،"حسنٌ, أنا مَلِكةُ "ذَّا مُورّس .وأنا بَشرّية
.عليَّنا كُلنا أن نتعلَم اللُطفَ بيّننَا
.أنا قادِمة
.اِعذرُونَّا
.أعمالُ الجنِيات الرَئِسيّة
.لَو سمحتِ بِكلمةٍ يا جَلالتّك
.أو لرُبما بكلِمتيّن - ...أنتُن يا خَالّاتْ -
لِزامٌ عليّكن أن تَنتظِرّن .دَورّكن كَغيّركُنَ
!لا - .أمرٌ كهذا لا يُمكنْ تأجِيلُه، سُموّك-
.ولا لِبعد دقِيقة
وإلا قد أبُوحُ بِه .حقاً قد أفعلْ، أو لعَّل
أوهذَّه...؟
!(بِينْتُو)
.لقدْ قَدمتْ مُحملةً بالهَدايا .عُصَارة النسغِ الأولِ مِن أشجارِ الإحتِرّارْ
!إنهَا لأجل اليَومِ الحَافلْ الكَبِير
.(صَمتاً، يا (ثِيسْلُويتْ
عَنْ أيُ يومٍ كَبيرْ تتَحدثُن؟
!أنتْ! تَاجِي
.لستُ بِمزاجْ لأجلِ هكذا أمرْ
!(بِينْتُو)
!وَيّحِي
إلى أينَ تذهبنَ، يا خَالاتْ؟
.(ليّس لديَ وقتٌ للهوِ، يا (بِينْتُو
ماذا قَد أصابكُن جميعُكمُ؟
،هَا هِي هُنالِك .جلالتكِ
.اِرّجعي إلى هُنَّا
.(تسليّتُ بِما يَكفِي من ألاعِيبكِ لِهذا اليوم، يا (بِينْتُو
.اُنظّر لِما حلّ بِي
.(فِيليبْ) ماذا تَفعلُ هنَّا؟
.كُنت أُفتِش عنكْ
.حسنٌ، مرحباً - .أهلاً -
،أنا فِعلاً آسِفة .لا أقدِرُ علَّ الدَرّدشةِ الآن
.أُصِيبتْ مَملكةُ "ذَّا مُورّس" بالجُنون .لديَّ قَلعةٌ مُمتلِئةٌ بِمن يَشكُوا
.أعِي مدى اِنْشغَالِكْ
.أرغبُ فِي سُؤالِك عنْ شيءْ - .تَفضّلي -
أوتَعتقِدُ أنهُ يُمكن أن يَقعَ اِتحادٌ بيّن ممَلكتيْ "أُولْستِّيادْ" و"ذَّا مُورّس"؟
اِتحادْ؟
.حتى نَجمعَ كِلـا المَملكتيّنْ
.ليَعُّم السلامُ والوِئامْ
.تخيّلتُ أنهُ سيكونُ هناك جِسّر
.جِسرْ
.نعم، جِسّر
...الاِتحادْ فِعلاً فكرةٌ رائِعة
.وهذا فِي حال ما كان الطرفان راغِبانْ بِذلك
.حسنٌ، أنا أعملُ علَّ ذلِك الجُزءْ
.سيُصارِحُها بالأمرْ
.اِمنحاهْ بَعضاً مِن الوقتْ .لقد تَملكهُ الإرّتباكْ
.اِنتظرْ
.تِلك علَّ كتِفكَ هِي سُترّتُك الرَسمِية
أنتَ وراءَ كُلِ هذا، أليّس كذلِك؟
،إن كُنتِ مَشغُولة .أقدِرُ علَّ العُروجِ إليّك فِي وقتٍ مُغايّر
.لا، لا
.لستُ مَشغُولةً بالكَامل
...لا، لأنِي سأكرهُ لَو أنِي
.حقاً، كُلِي أذانُ مُصغِيّة فِيما ترغبُ بأن نتَحدث عنه؟
.أنتِ علَّ حقْ .سيَبُوح لهَا بِمشَاعِرّه
،قبلَ خمسِ أعوامْ .حسبتُ أنِي خسرّتُك للأبدِ
كُنت قد قَرّرت أن أستأثِرَ .هذا اليّوم لِكليّنَا
وقعتُ فِي غَرّامكْ .في أولِ لحظةِ لقاء بيّننَا وإلى ما بعد ذلِكْ أيضاً
،لو أن للحُبِ حقيقةً .فإليّكِ بِها
مامِن سِحّر ولا لَعنةٍ .(تَقدر علَّ إبعادِي عنكِ بعيداً، يا (أورُّورا
أأنتِ واثقةٌ أن هذا هُو الوقتَ المُلائِم؟ - .(فِيليبْ) -
.لقدْ جَثّا علَّ رُكبتِه
.لقد اِنتهزَ الوقتَ المُناسِبْ لِذلكْ
أوتتَزوجِينَنِي؟
.نَعم
حقاً؟ - .نعم، مُوافِقة -
!نعم
.نعم, قِفْ فَحسبْ .وقَبِلّنِي
!سنَحظَّى بِحفلِ زفافْ
.حفلُ زفافِ سِريّ مُفاجِئْ
،بالتأكِيد .لِزامٌ أن نُخبِر ذَوِينَّا
هل يجبْ أن نَفعلْ؟
.سَيّدتِي
ماذا؟
.بِجَعّبتي بعضُ الأنباءِ
.حسنٌ، ألقِها علَّ مسامعِي
...ما هِيَّ إلا أنباءٌ مِن آثَار فعليّة
.ومامِن سببٍ يَدعُو لِرّد فعلٍ مُبالغْ بِه
...فالأمرُ فقطْ أنَّ
...الأمِيّر (فِيليّبْ) قد
اِختفَى؟
...كلا، لا (فِيليّبْ) فقط
أصابتهُ الحُمى الصَفرّاءْ؟ !لا، اِنتظرْ
!أُصِيبَ بِداءْ الجُذَّام
.كلا، يا سَيّدتِي
الأمِيّر (فِيليّبْ) قد سأل (أورُّورا) لَو ...أنها تَقبلُ بأن تُصبِحْ
...إيَّاك
.وأن تُفسِد صَباحِي
.سَيّدتِي، رجاءاً
!فلتُاحفظِي علَّ هُدوئِك
...إذاً، قُل لِي، يا مَوّلاي
،أوسأكُون أفضل رَجُلٍ أو أنكَ اِخترّت مَخلُوقاً مِن ممَلكةِ "ذَّا مُورّس"؟
عُموماً، لو أن هذهِ هي طَريقتُك لتأسلنِي ما إن كانت ...قد وافقتْ علَّ طَلبِي، إذن فالجوابُ سيكُون
.أعرِفُ أنها ستُوافق، يا مَوّلايْ
أيُ إنسانٍ بَشرِي قد لا يَرّغبُ بِمُغادرّة ذاك المكانْ؟
أيُ غضائِن تَحقِدُها عن قَوم "ذَّا مُورّسْ"، يا (بِيرّسيفالْ)؟
قَوّم "ذَّا مُورّس")؟ أوهذا ما بُتنَّا) نَدعُوهم بِه الآن؟
،وُحوشٌ مُجنّحة .وأشجّارٌ سَفاحة
،اِنتبهْ لألفاظِك .أيُها الجِنرّال
.لا تفقهُ شيئاً بشأنِهم
(أنا أعرِفُ أن (مَالِيفسّنتْ ...قتالةٌ لبَنِي البَشّرْ
.تُبِيّد الجُيوش .أو ما تَروِيها الحكايّة
.إنها مُانفِيّة لِما يُقال عنها
.إنها وظِيفتي أن أحميَّ المَملكة
...وسأفعلُ ذلِك، يَّا صدِيقيَ القدِيم
.مِن دُون ترّدُد
.لِنُتابعْ السَيّر
!اِفتحُوا البَواباتْ
.جلالتَك، الغنائِم مِن مِلحقيّة "مِيدْلاندزْ" قد وصلتْ
.أسلِحة
.لا. ما عُدنَّا بِحاجة للعتادْ المُسلح
.أيامُ حُرّوبنا قد اِنقضتْ
...(آنجرِيثْ)
.أنتِ تريّن أين قُمت بِوضعُه .تماماً خلفي
.وهُنّالِك حيثُ سأكون دائِما
اِنجرِيّث), لقد قُلتْ أنهُ ما عُدنَّا) .في حاجةٍ للأسلحةِ
.لا يُمكن للمرءِ أن يَكون حذِراً للغاية
.جلالَتكِ، إنهُ مُلقمْ
أهُو كذلِكْ، الآن؟
.أبتَاهْ، أُماهْ - حسنٌ؟ -
ماذا كان رَّدُها؟
.لقد وافقتْ
!نعم
.هذِه أخبارٌ سَارّة
.مَملكتيّن اِتحدتَا أخيراً
.نعم
...لعَّلِيَ كُنت أنانيّةً
.بالنَظّرِ فِي هذا الأمرِ علَّ نحوٍ خاطِئْ
.لقد أخذّتَ بِقرارِك
.والآن حان الوَقتُ للإحتِفالْ
.أنا مَسرُورٌ أنكِ أخيراً قد قَبلتِ الأمرْ
.بَل وأكثر مِن ذلِك
أنا مُتهيئةٌ لإستقبالِ مَخطُوبتكَ .بِصَدرٍّ رحِبْ
.لابُد أن تَدعُوها للعشاء
.ذَاك سيكُون مُذهِلاً
.بِشرّطٍ واحدٍ لاغيّرْ
.لابُد أن تَحضُرّ معهَا أُمها الجِنيّة العرّابة
...صاحِبة الجلالة، أُشدِدُ بِـ
سنُقابِل المرأة التِي رَبتّها .هُنَّا فِي هذه القَلعة
.نعم .المَلِكةُ علَّ حقْ
...لستُ مُتيقناً أن أُمها الجِنيّة العرّابة سـ
.كلا، لكن أنا مُصرّة
،فبَعد كُلِ ما جَرّى .سنَغدُو عائِلةً قريباً
...حسنٌ, ليَعلَم أهلُ المَملكةِ
.(بأن اِبنيَّ سيتَزوجُ مِن (أورُّورا
.وأن (مَالِيفسّنتْ) ستَحضّرُ لولِيمة العشاءْ
.سأنشُرّ الخبرَ علَّ الفور
.هَا قدْ قدِمتْ
!أمسِكنّ بِملابِسكُنْ جيّداً
.حسنٌ، حسناً
إذا؟
.إذاً
...أُمِيَّ الجنيّة العرّابة
.فِيليبْ) طلبَ يدِي للزوّاجْ)
.ذَاك التعِيسْ
.سيَتعافى مِن ذلكْ
.وإجابتِي لطَلبهْ هُو أنِي مُوافقة
.لا
.نعم
.لا
.ما كُنت أسالُ عن رأيكِ
.ولا أنا أيضاً
وماذا ستَصنعِين تَاليّاً؟
ستُحولِينهُ إلى مِعّزاةْ؟
.توقفِ
لِم لا تُحبِين (فِيليّبْ)؟
،حسنٌ, السببُ واحِد .ذاك لِكونهْ بَشريْ
.أنا بَشريّة أيضاً
.ومَا حقِدتُ عليّكِ مُطلقاً بِسببْ ذلِكْ
.إلى أن وقعتُ فِي الحُبْ
لا يَنتهِي وقعُ الحُبِ .بِصورة جَيّدة، أيتُها الجمِيلة
أُريدُ أن أُحيطَكِ عِلماً .أن الأمِيّر (فِيليّبْ) لهُو أمِيّر
.أمِيّرٌ وسيمٌ للغايةِ وجذّابْ
.كُل ما أطلُبهُ مِنك أن تثقِ فِيَّ
.رجاءاً اِمنحيه فُرّصة
.دعِينَّا نُثبتْ لكِ أنكِ مُخطِئة
...إن (فِيليّبْ) هذَّا لهُو رَصِيّن
...وهُو طيبٌ للغايةِ
مِن أي نَاحيّة هُو طيّبْ؟
...يُقيم الملكِ والملِكة اِحتفَالاً الليّلة
.ولقد دعَّا كِليّنا للحُضّور للقلعةِ
تُريدين مِني أن ألتقِي بِوالديّه؟
.إنهَا فقط وليّمة عشَّاءْ لا أكثرْ
."هُم لا يُريدُونَنِي فِي "أُولْستِّيادْ
ما السببُ الذِي يَدفعُنِي لأذهبَ إلى هُناكْ؟
.لأن والِدتهْ ترغبُ بِلقاءِ والِدتِي
.أرجُوكِ
.(فِيليّبْ)
.أُريدُك أن تَرّتدِيَ هذا اللَيّلة
سَيّفكْ؟
،بِسببكَ أنتْ .مَملكتِيْ "أُولْستِّيادْ" و"ذَّا مُورّس" ستَتحِدان أخيراً
،)يا أبتِيَّ، حُبِي لـ(أورُّورا .لا دخلَ لهُ في الأمُور السِيّاسية
...نعم، غيّر أن حُبكَ
.سيَضمنُ أن يَحِل السَلّام لأجيَّالْ
.والآن خُذّهْ ...وانْتعِله
.لتُدرِكَ أنكَ لن تَكون بِعازةٍ لإستعمَالهْ أبداً
.يا بُنّيَ
.ما كُنتُ فخوراً كالآن مِن قبلْ
وما رأيُ أماهْ؟
أهِي مُوافقةٌ علَّ هذَا؟
.أُمكَ ستتَعلّمُ أنْ تُحبَ ما تُحبهْ أنتْ
."زَهرّة "تُوّم بُلومْ
.بدأ صَبرِي ينفُذْ
.صَاحِبّة الجَلالةْ
.(يَنبغِي بِك أن تُسرّع، يا (لِيكسْبتُل
.حَاضِر، يا صَاحِبةَ الجلالةْ
.(لقد وافقتْ (أورُّورا
...الأمرُ يَسيّرُ كمَا هُو مُخطَطٌ لَه
.علَّ نحوٍ مثَالِي
.مَرّحباً
.كَرِري المُحاولة مع عَدمِ إظهارْ أنيابِكْ
ما رأيُك هكذَا؟
.جَربِي إلقاءَ التحيّة
كَم هُو لَطيفٌ مِنكُم .دَعوتِي لِهذه الأُمسِيّة
،تَذكرِي .لا يَجبْ أن تُلقِيها كَتهديدْ
إن هذا للُطفٌ كبيرٌ مِنكُم .أن تَدعُونِي لِهذه الأُمسيّة
.أجّلْ. هَذا أفضّلْ
.جَرّبِي الأمر مع إظهار التحيّة بالإنحِناءْ
.نقدِرُ علَّ تَخطِي هذا الجُزّءْ
،هِي حقاً مُغرّمةٌ بِذلك الشَّابْ .كمَا تَعرفِين
.أنتِ تُقدمِين لهَا أعظم خِدمّة
خِدْمَة؟
...سَيّدتِي
ألا تَبدُو جمِيّلة؟
.بِحوزتِي شيءٌ لأجلكِ
.لأجلِ قَرّنيّكِ
فكَرّتُ فقط فِي أنهَا ستجعلُ .من عَائِلة (فِيليّبْ) يشعرُون بإرّتيَاحٍ أكثرَ
.وكذَلِك الحَالُ، معكِ أنتْ
.لعَل هِي فِكرةٌ سيئةٌ
...كلا، بَلْ هِي
.لا بأسَ بِمكانْ
.أنا جِدُّ مُتحمِسة
.إنها أكثرُ مِمَا أتحملْ
!(إنهَا (مَالِيفسّنتْ
عِصيُ المِذرّاةْ الزِراعِيّة؟
.البَشرُّ مُضحِكون
.إنهُم يتحَسنُون -
.كُل مَن يُغادِر مَكانهْ، سيتَعرّضُ للشَنقْ - .حَاضِر، يا سيّدِي -
.إنهُم قَد جاءُوا
أولم تُفكِرّي قطْ إطلاقاً لتَحويلي إلى دُبْ؟
.أعتقِدُ أنِي سأكونُ مُثيراً للإعّجابْ
.اُنظرِي لِمخالِبها .إنهَا قَويةٌ للغايّة
لِم نحنُ نتحدثْ عنِ الدِببَة؟
."أُقدِمُ إليّكم (أورُّورا) ملِكة "ذَّا مُورّس
.شُكراً لكِ
.تَبدِين بِغَّاية الجَمالْ - .أنا سعِيّدة جداً لتَواجُدي هُنَّا -
.يا (أورُّورا)، إنَّ هذا لشَرّفٌ حقاً
."أهلاً بكِ إلى "أُولْستِّيادْ
.يا لكِ مِن فتَّاة جَميّلة
.(أقدِرُ علَّ رؤيَةِ كيّفية سَرِقتكْ لِقَلب (فِيليّبْ
.جَلالتكْ
.طَوقُ الزَهرِّ الذِي علَّ رأسكْ .عِندي حَساسِيّةٌ للزَهّرِ
.أنا مُتأسِفةٌ بِشّدة
.كلا، لا. لا بأسَ عليّكِ .إنهُ جمِيّلْ
.(دُخول (مَالِيفسّنتْ
.مَالِيفسّنتْ)، إنهُ لمِن الرائِعْ رُؤيتكْ مُجدداً)
،هذا هُو أبِي ."جُونْ) ملِك "أُولْستِّيادْ)
.(وبِجانبهْ أُمِي، الملِكة (آنجرِيثْ
.أهلاً بكِ إلى مَملكتِنَّا
إن هذا لهُو لُطفٌ كبيرٌ مِنكُم .أن تَدعُونِي إلى هذِه الأُمسِيّة
.لَم تَبتسِمي
.(وأوّد أن أُقدِمَ إليّكم (دِيَافِل
مُتيقنٌ أنكِ لَم تَحظِي بأي عَرّاقِيل .وأنتِ قادِمةٌ للقَلعة
ولِم قَد أُواجِه أي عَرّاقِيل؟
.إنهُ يَفتعِلُ معكِ نقاشاً صغِيراً
.سأشرَحُ لكِ الأمرَ فِي وقتٍ لاحقْ
.لَم نحظَّى بِعراقِيلَ علَّ الإطلاقْ
،أصْحَّاب السُمو، السَيّداتْ والسَّادة .العَشاءُ مُعّدْ
.رجَاءاً، اِعتبِرُوا أنفُسكمِ فِي بَيّتكُم
.طَيّرْ
.شَهِيْ
هَل ثمةَ مُشكِلة؟
.الأدَواتْ مِن حدِيد
،جَلالتكْ, مِثلما تُعانِين مِن حَساسِيّة تِجاهْ الزُهورْ .فهِي تُعانِي مِن حَساسِيّة تُجاه المَعادِن
.لَم أكُن أعلَم
.خُذوها علَّ الفَورْ
واثِقةٌ أنكِ ستَكُونين مُرّتاحِةً إن اِستعْملتِ يَديّكْ؟
الجَوّ بدأ بالدِفءْ، أليس كذلك؟
.إنهُ كذلِك بالفعلْ
حسنٌ, لديّنَا هدِيّة صغيرة ...(لأجل (فِيليّبْ) و(أورُّورا
.اِحتفالاً بُمستقبلِهم المَجيّد سوِيةً مع بعضْ
أنا بِبسَاطة لا أنفكُ أرّتقِبْ اِزْديَّاد غُلامٍ .صغيّر حتى يَلهُو فِي أرّجاءِ هذِه القَلعة
هذِه القَلعة؟
.نعم، بِالطَبعْ
.فالمكانُ هُنَّا سيَغدُو بَيتهُما
.سمِعتُ أن لـ(أورُّورا) قلعةً خاصةً بِها
.نعم، يا سيّدِي، أملِكُ بالفعلْ
...نعم
عِندي فُضولْ. في معرفة كَيّفية غُدّوِ (أورُّورا) ملِكةً للمَملكةِ "ذَّا مُورّس"؟
.أنا جَعلتُها مَلِكة
.قَلعتُها فِي غَايّةِ الفُتونْ .لابُد بكِ من رُؤيتِها
،نعم, لكنْ في الوَاقعْ .إنها لهاَ قلعةً أُخرّى
أليسَ كذلِك؟
...أمَاهْ
،"واحِدة في مَملكةِ "ذَّا مُورّسْ .والأخرّى وَرثتْهَا مِن عِندِ أبِيّهَا
الملِكْ (ستِيفْان)، علَّما أظُن؟
.ما كانتْ تِلك القَلعةُ إطلاقاً مَوطنِي .لقدْ مُنِحتْ للشَعبْ
.إذاً, فأنتِ أمِيّرةٌ حقِيقيّة أيضاً
.حتى بالرّغمِ أن (ستِيفْان) قد مَّاتْ أو قُتِلْ؟
ذكِرينِي, أهُو مَاتَ أم قُتِلْ؟
.كِلاهُما
،نعَّم، أنتَ علَّ حقْ .الجَو دافءٌ جداً في الآونةِ الآخيّرة
.ذاك لأنِي أدكِرُ حِكايةَ رَضيعةٍ صغِيّرة
...رضِيّعة صغيّرة لُعِنتْ بِلعنةِ النَوّم
.وعدمِ الإستِيقَاظ إطلاقاً
حقاً؟
مَن ذّا الذِي قَد يفعلُ شيئاً شنيعاً كهذَا لِرَضيّعٍ بَريءْ؟
.حسنٌ, كُثرٌ هُم مُفترِسي البَرائةِ
.وأنا واثِقةُ أنَّ بنِي جِنّسكْ يُشاطِرُوني القَوّل
ماذا تَعنِين بـ" بَنِي جِنسُكْ"؟
."إنها تَقصِدُ "بنِي البَشّرْ
."ثمةَ جِنيّاتْ مَفقُودة فِي مَملكةِ "ذَّا مُورّس
.ما يَنقُصنِي سِوى بعضُ النَبِيّذ
.اُختطِفٌوا مِن قبلْ صَيّادِين بَشرِيينْ
.هذهِ أولُ مرةٍ أسمعُ بِهكذَا أمرْ
.أحدهُم قَد أمَرَّ بِذلكْ
.القَولُ بَادٍ بأنكِ تتَهِمين المَلِكْ
.كلا، هي لَم تَذّكُر ذلكْ
،اِنتَظرِ... المَعذِرّة مَن قد يَرغبُ بإختطافْ جِنيّاتْ؟
صاحِب الشأنْ، وجبَ عليَّ إبلاغُكَ ...بأننَّا عثرّنا علَّ فلاحِيّن ميّتَان
."خارِج أسْوارِّ مَملكةِ "ذَّا مُورّسْ
.كَانُوا مَفقُودين لأيَّامْ عِدّة
.فهِمتْ
.نعم، كُلنَّا قد فهِمنَّا
،الحُدود مَفتُوحة, لكِن البَشرّ غيّرُ مُرّحبٍ بِهم أليّس ذلِك بِصحيح؟
،إلى مَا تُلمحين بِقولكِ تحديداً يا صاحِبة الجَلالةِ؟
أُناسٌ أبرِياءْ يتِمُ ذَبحُهم ..."عِند أسوّار مَملكةِ "ذَّا مُورّس
.وهِي تتَحدثُ عنْ أمرِ الجِنيّاتْ
.سَيّطِرُوا علَّ حيَواناتِكُم
.وإلا أنا مَن ستَفعّلْ
،لَو لَم أكُن مُتأكِدة .لوَددْتُ القَولَ أنكِ تُهدِيدنْ
حسنٌ، أولستِ كَذّلِك؟
لسّتُ مَّاذا؟
مُتأكِدة؟
.كَفّى
.ضعِهَا أرضاً
.أرجُوكِ، ضعِيهَا أرّضاً
.نحنُ هُنَّا لِنَحتفِلْ
.اِغفرُّوا لِي زَلتِي، إنهُ علَّ حقْ
.دَعّونا لا ننَسى سبَب تَواجُدِنَا هُنَّا معاً
.(لبِدَايّة حَيّاةٍ جدِيدة لأجلِ (أورُّورا
.نَخّبُكم - .بِصحتكُم -
لَقد صنعتِ عملاً مُثيراً ...(للإعْجَاب، يا (مَالِيفسّنتْ
.بمُخالَفتِك لطبِيّعتكْ حتى تُربِي هاتِه الشَّابة
...لكِن الآنْ
...أورُّورا) سيُمنَح لهَا أخيراً)
.حُبَّ الأُسرّة الحقِيقي
.مِن قِبَل أُمٍ حقِيقيّة
...لأن الشيءَ الوحِيد الذِي نَدمتُ عليّه
.هُو أنِي لم أحّظَ بتاتاً بِبنتٍ مِن صُلبِي
.لكِن الليّلة قَد تغيّر الأمرْ
.فَمُنذ هذِه الليّلة، سَأعتبِرُ (أورُّورا) كإبنةٍ لِي
!يا حَرّسْ
!لقد فتحنَّا أسوار قَلعتِنَا لِسَاجِرّة
!توقفِ
.لَن يَكُون هُنّاك أيُ إتحِاد
.لَن يُقام أيُ حَفلِ زفَافْ
!(مَالِيفسّنتْ) - !لِزامٌ أن نَحمِيَ الملِكْ -
.مَالِيفسّنتْ)، أرجوكِ، توقفِ الآن)
.جُوّن)، أنا جِدُّ خَائِفة)
ماذا قَد صنعتْ بِي؟
!أبتِي
!(جُوّن)
.سنعُود لِبيّتنَا
!(جُوّن)
.إنها لَعّنة
!لَقد أحلّتْ عليّه بِلعّنة
!مَالِيفسّنتْ) قد ألْقَت علَّ الملِكْ لَعّنة)
ما الذِي فعلِتهْ؟
.ما اِرّتكبتُ شيءْ
.أورُّورا)، سنعُود للبيّتْ والآنْ)
!(أورُّورا)
!أيقِظيهْ
.أيّقِظيهْ، أرّجُوكِ
!تَنحُوا جانِباً
!إلى حُجرّةِ المَبِيتْ
.هذَّا بِسُحرّ, ما عِندنَا أدواتٌ لِفكّهْ
.لابُد مِن تَواجُد جُرّح
.إثباتٌ علَّ إلقائِها للسُحرّ
.أرّجُوكم، حَافِظُوا علَّ كَرامةِ جَلالتِه
.جمِيعُنا قد شاهَد ما أحلّت بِه (مَالِيفسّنتْ) عليّه
.أنا آسِفةٌ للغَايّة
إن لَعنةٌ أطاحتْ بالمَلِكِ، فمعنى .ذلِكْ أنها قد أطاحتْ بالمَملكةِ كُلِهَا
.جُلَ مُرّاده كان إحلالَ السَّلامِ
.هذَّا كُله خَطئِي
.ما عِندَك شيءٌ لتَعْتذِرّي عَنهُ، يا عَزِيزتِي
.ما (مَالِيفسّنتْ) إلا تَهدِيدٌ للجميعْ
.وخَاصّةً عليّكِ أنتِ
.سنَفدِي بالغَالي والنَفيّس لِحمايَتْك
.لابُدّ أن هُناكَ وسِيّلة لفَّكِ اللَعنةْ
يا أُمَّاه، هلاَ جَرّبتِ تَقبلِيه؟
.قُبلَة حُبٍ حقِيقي ومَا إلى ذلِكْ
.أشُكَّ بأن الأمرَ سيُفلِح
.مِن المُمكِن أن تُنجِيّه مِن الأمر
.ما القُبلّة إلا مُجرّد قُبلّة - .رجَاءاً، يا أُماهْ -
.حسنٌ، لا بأسْ
...ظَللّت تَسعُوا للسَّلامِ
.فَلّترّقُد إذن فِي سلَّامٍ للأبدِ
.قُلتُ لَكُم
.هذِّه ليّستْ بِحكايّة خُرّافية
."يَجِب أن أعُود لِمَملكَةِ "ذَّا مُورّسْ
.إنهَا السَبِيلُ الوحِيّد
.اِنتظري، مهلا، تعالِ لهُنَّا
.يَجِبْ أن أعثُرَ عليّهَا
.لَقد حَلّ مُنتصفُ اللَيّلْ
.ستَكسِرُ اللَعنة .واثِقةٌ أنهَا ستفعلْ
.حسنٌ، لابأس، دعِني أذهبْ مَعكِ
.لا. يَنبغِي عليَّك أن تَقعُد مع أُسرّتِك
.أنتِ هِيَّ أُسرّتِي
.(دَعّها تذهبْ، يا (فِيليّب
.لعَّل أن بِمقدُورِها أن تُنجِدهْ
!(مَالِيفسّنتْ)
!يا أُمِيَ العَرّابة
.رّجَاءاً عُودِي
."إنها لَيّستْ في مَملكةِ "ذَّا مُورّسْ
.(دِيّافُل)
.لَم يرّهَا أحدٌ
.سعِيدةٌ جداً لِرُؤيتِكْ
.لَم يتِم إيجادُها
ماذا إن لَم تَعُد مُطلقاً؟
.أسأظّلُ عَالقاً في الهَيئةِ البَشرّية للأزّلْ
.يجِبُ أن أعثُرَّ عليّهَا
.هي الوحِيدةُ القَادِرّة علَّ إزالةِ اللَعنة
.قُولِي لِي أنهَا قَد ماتَتْ
.الحَدِيد قَد اِخْترّقْ جسَدّها
لَقد هَوّت فِي النَهرِ .المُؤدِي إلى الشَلالْ
إذنْ أيّنَ هُو رأسُهَا؟
.تَواجد هُناكَ شيءٌ آخرَ
.مَخلُوقٌ مُغَايّرْ
.قَام بِسحْبها مِن قلبِ أعمَاق البَحّرْ
كَيّف بَدا شَكلُهْ؟
.مِثل شكلِهَا
.حَملّها صاعِداً بِها إلى السَماءِ
الحَيّوانُ الجرِيح يَرّدٌ بفِعلٍ عنِيّف .والآن ما باتَتْ وحِيّدة
.يَنبغِي بِنَّا أن نتَحضرّ للحَرّبِ
!مَالِيفسّنتْ) قد ألقّت لعنةً علَّ الملكِ)
!اِبقُوا فِي الداخِلْ
!مَالِيفسّنتْ) قد أحلّتْ بِلعّنةً علَّ الملكِ)
.لَو لَم يَعثُر عليّها (كُونَّالْ)، لغَدّتْ فِي عدادْ المَوْتى
.لَقد حَاولُوا قَتلها بِواسطة هذَا
هل تَسمعُونها؟
.إنهَا رِسالةٌ مِن البشّرِ
.إنِي أسمعُها بِصوتٍ عالٍ وواضحْ
.وَلّى زمنُ مَوتِنَّا
عمِد البَشّرُ إلى اِستُخدَام الحدِيد .ضِدّنَا لقُرّونٍ مِن الزمنْ
.وكُنَّا علَّ مَقرُّبة بأن نَفنّى بِسببهْ
"قَتلُ الفَلاحِين عِند أسوار مَملكةِ "ذَّا مُورّس .(سيُؤدي فقط إلى تَفاقُم الصِراعْ، يا (بُورَّا
إنهُم يَستخّرِجُون الحدِيد ...مِن باطِّن الأرّض
،يَصنعُون بِه سيُوفهم وأدرُّعَهم .وقُادُونَّا للعيّش فِي بَاطنْ الآرّض
...غيّر أن هذِه
.هذِه ستُهلِكنَّا
.شَعبُنَّا فِي مأمنٍ هُنَّا حتى الآن
لكن تُرّى إلى مَتى؟
.البَشّرُ سيُدرِكُونَنَّا .إنهُم لن يُذعِنوا عنِ الأمرْ
.أنا أدعُو إلى الحَرّب
!إنِي أدعُوكم للحَرّب
!والأن
.يتَواجدُ الكَثيرٌ مِن البَشّرِ
.وثَمّة مَمالِكٌ عِدّة
يا (كُونَّال)، سيَظلُون يَستحدِثُون .وسَائِل جدِيدة ليَتسببُوا فِي فنَائِنَّا
.لا يُمكِنُنَّا أن نَغلِبهُم
!لا نَقدِرُ علَّ التغَلُب عليّهِم
.لَيّس بِهذه الطَرِيقة
.(لا. أنتَ مُخطِئْ، يا (كُونَّال
.نحنُ نَملِكُ شيئاً لَم يَضّعُوه بِحُسبَانِهُم
.نحنُ عِندَنا هِيَ
.إنهَا تحملُ قِوى لا يَملِكُها أحدٌ مِنَّا
.(إنهَا مُصابَةٌ، يا (بُورَّا
مَن تَكُونونْ؟
.تَفُوح مِنك رائِحةُ البَشّرْ
.لَعّلِيَ كُنت مُخطِئاً بشأنِكْ
(أو رُبمَّا كان واجِباً علَّ (كُونَّالْ .تَرّككِ لتُلاقِي مَصِيّرك فِي قَاع البَحّرِ
.لا
إنهُ هُناكْ، صَحّ؟
.إنهُ يَقبعْ بِداخِلُك
أأبصَرّتُم ذلِكْ؟
أأبصَرّتُم ما يَقبعْ بِداخِلهَا؟
.ذَاك هُو ما سيَكُون مُخّلِصاُ لنَّا
.أنتَ مَن أنجَدّنِي
.هَلُمي معِيَّ
.دَعِيني أُرِّيك ما تَكُون ماهِيتُنَّا
."نحنُ "جِنيَّات الظَلامْ
.تماماً مِثلكْ
.نحنُ كُل مَن تَبقّى
،المَكانُ غيّرُ مَرئِي هُنَّا .وهُو بعِيدٌ عن بَنِي البَشّر
!اُنظرُّوا
،مع اِنبثَاق مَمالِك مُتزايدَة للبَشّر ...سَعيّنا للإختِبَاء
...عنْ كُل رُكنٍ مِن أرّكانْ الأرّضِ
.نَفعلُ ما يَلّزم للبَقاءْ
.غيّر أن الكثِير قَد أُزهِقتْ أرواحُهم
...إلا أنهُ قَبل بِضعّة أجيّال مَضّتْ
.جَّاب بَنُو جِنسّنَا كُل شِبر فِي العَالم
."التِندرّا:المرتفعات"
.الغَّابْ
.الأدْغَّال
.الصَحرّاء
...أمَا الآن, مَلجأُنا الوَحِيد أضحّى مَحصُوراً
.فِي هذَّا الكَهفِ
.عُشنَّا الأصلِي
.أنصِتُوا .تَمايَلُوا مع مهبِ الرِيَّاح
!اِنَطلِقي
كان يَتعيّنُ لهَؤلاءِ الصِبيّة التَحلِيق .بَيّن الأشجَارِ وبِقُرّبِ الأنهَارْ
.عِوضَ أن يَترّعرعُوا فِي مَنفّى
.بِمَقدُوري حِمايتُهم
وكيّف؟ بأن تَنشُبِ حرباً مع البَشّرْ؟
.كُنت فِي حرّبِ مَعهُم طِيّلةَ حيَّاتِي
.لَيّس جَمِيعهُم
هُناكَ أحدٌ قَد اِعتنيّتْ بِه .كمَا لَو كان مِن صُلبِكْ
لعَّل أننَّا لسنَا مُجبرِين علَّ الإختِباءْ .مِن البَشّرْ
...لرُّبمَا نَقدِرُ علَّ العَيّشْ بِلا خَوفٍ
.أو حُرّوبْ
.نجِد طرِيقة للعَيّش معاً
.ذَاك لنْ يَقع مُطلقاً
!أمسَكتُكْ
.أهلاً بِكَ في بَيّتكْ الجدِيد
.اِنشغلَ بالُنَا عليّكِ كثيراً، يا عزِيزتِي
.جَلالتكْ
.لم أقدِر علَّ إيجادِها
.يَنفطِرُ فُؤادِي لأجلكْ
.لقد أنزلتْ التَعاسةَ علَّ سعَادتِك
.أدرِي أنهَا كانتْ مُعارِّضة لهذَّا العُرّسْ
.كمَلِكة لا تأتمنِي بغرائِزكْ مُطلقاً
...فحِينما رأيتُها علَّ العشَّاءْ
...مع كونِ قَرنيّهَا مُغطَيّينْ
...ومُرّتعِبة
.حسنٌ, فلا عَجبَ أن يكُون لهَا رّدُ فِعلٍ عنِيّف
.أنا فقطْ أجهلُ ما العَملْ
أنتِ تُحبِينهْ فِعلا، أليس كذلك؟
.اِبنيَّ
.بِشّدة
.إنهُ الحُب الذِي سيُشفِيُك
.وهُو مَن سيُشفِينَا جميعاً
...دَعِينَّا نَمضِي قُدماً سويةً
.كأُسرّةٍ واحِدة
..."إلى كُلِ قاطِني مَملكة "ذَّا مُورّس
ما هذِه الضَوضَّاءْ؟
...وإلى كُل سُكان المَمالِك القَرِيبة والبَعيّدة ...المَلِّكُ والملِكةُ يَدعُونَكُّم
...لِحُضّور حفلِ زِفَّاف
.اِبنُهم (فِيليّب) بِـ (أورُّورا) المُمتَدِ لِثَلاثةِ أيَّام
.الجَميعُ مُرّحبٌ بِهم
!ونَنتظِر قُدومَ الجمِيّع
أوسمِعّتُم ذلِك؟ !لَقد تم دَعّوتُنَا للقَلعة
!كُنت مُوقنةً أنا (أورُّورا) لن تتَخلى عنَّا
.كُنت أعلمُ دائماً أنهُ سيَتِم دَعوتِي
.فقط اِسعدَا أنتُما الإثنان لِكون الدَعوّة قد شمِلَتكُما
مَن الذِي سَيتزّوجْ؟
يا (أورُّورا)، ليّس عليّنَا أن نُفكِر .بأمرِّ الزواجِ فِي الوقتِ الرَّاهِن
.إنَّ المَلِكة علَّ حقْ
...نحنُ نَدِيّنُ بِذّلك للجمِيّع
.وبالأخّصِ المَلِّك
ومَاذا بشَّأنِ (مَالِيفسّنتْ)؟
.لَقد رَّحلتْ
."طَائِرُ "العَنقّاء
...يُقَال أن "جِنيَّات الظَلّام" بدأوا معها
.وتَطّورُا علَّ مَرِّ العُصور
.أنتِ آخِرُ فَرّد بيّن أحفَادِها
.دَمُها نفسُ الذِي عنّدك
.إنّكِ مِثلُها
،بَيّن يَديّك ...تَملكِين قُوة الحَيّاة والمَوتْ
.التَدمِير والإنبعاثَ مِن جَديّد
لكن أعظَم قِوى الطَبِيّعة .هِي المَقْدِرّة علَّ التَحولِ الحقِيقي
.(أنتِ قَد تَحولتْ حِيّنمَا رَعيّتِ (أورُّورا
...عِندمَا عَثّرتِ علَّ الحُب
.فِي وَسطِ الأَلمْ
...أنا أطلُب مِنك فقطْ أن تأخُذِي كُل غَضّبِك
...وآلآمَكِ
.وألا تَسْتغلِيهَا
.أعِينينَّا فِي إقامة السَلّام مع البَشّر
...لأن السَلّام
."قد يَكُون التَحوّل الأخِيّر لـ"جِنيَّ الظَلّام
بالنِسبَة لِمَملكة"ذَّا مُورّس" فهِي آخِرُ .طبِيعة حقِيقيّة لنَّا علَّ وَجهِ الأرّضْ
.ورَغم أنكِ قَد أوليّتِ المُلكَ لإنسَانة بَشّرِية
.بُنيّة تَهتمِين لأمرِهَا
.ليّس عِندي اِبنّة
.هِي فقطْ اِختَارّت صَفّها
.بَلغنَّا للتَوِ
بأنهُ سيُقامْ حَفلُ زفَّافٍ في القَلعةِ .خِلالَ ثلاثةِ أيَّام
.والبَشّرُ سيَأتُون مِن كُل حَّدبٍ وصَوّبْ
.تِلكَ هيَّ لَحظةُ هُجومِنَّا عليّهُم
..."سنَقتُل مَلِّك ومَلِكة "أُولْستِّيادْ
.وأمِيّرهُم الصغِيّر ذَّاكْ
.مَملكّتُهم ستَسقُط
.الجِنيَّات ستُعَّاوِد البُزوغَ مِن جديدْ
.الجِنيّاتْ هُن مَن أعدَدنهْ
.لبِستُ هذا عِندما تَزّوجتُ مِن المَلّك
.أنا مُوقِنةٌ أنهُ مِثالي
.وكذَلِك أنَّا أيضاً
.جَلّالتكِ، إنهَا فَاتِنةُ الجمَّالْ حقاً
.بالنَظّرِ، إلى كَيّف تَرّبتْ
.مع ذَّاتْ السَاحِرّة الشرِّيرة التِي لَعنتْهَا
.إنهَا لمُعّجِزةٌ أن الأميّر (فِيليّب) قَد فُتِّنَ بِها
إنهَّا مُعجِزّة .أن الطِفلة المِسكينَة علَّ قيّد الحَيّاةْ
.شُكراً جزيلاً لكْ
.إنهُ مُمتَاز
...ما إن أكبُرّ
،فإنِي سأعِيشُ هنَّا .فِي مَملكةِ "ذَّا مُورّس"، إلى جَانِبك
.فعِندها سنَتمّكن مِن الإعتِنَّاء بِبعضّنَا البعضْ
.أخبِرّيني ما الذِي يُزعِجُك - .لا شيءْ -
.أورُّورا) أعرِّفُكِ أفضلُ مِن ذلكْ)
...ثَمة مُجوهرّات
...وتَصفِيفةُ شعّرِي
.وكُل هذِه القَواعِد
.لا أقدِر علَّ التَنفُس
أحّسُ بأنِي ما عُدّت مَلِكةَ .مَملكة "ذَّا مُورّسْ" بعد الآن
.أحّسُ بأنِي غَدّوتُ شخصاً مُغَايّر
...أنصتِ
وقعتُ فِي غرّامْ بِنتٍ في الغَابة .فقط دُون سِواهَا
.ليّس عليكِ أن تتَغيّرِي
.لا أُريدُك أن تتَغيّرِي
ما كان عليَّ أن أطلُب مِنها .أن تَضّع ذاكَ الوِشَّاح
.نعمْ
...حسنٌ
هل يَعّملْ؟
...أنا أملِكُ فقَط حَفنّة مِن عَيّناتْ الجِنيَّات للعَملِ بِهَا
.وإن عَمليّة الإسْتخرّاجْ لأمرٌ مُضنِيٌ حقاً
إستِخرّاجْ. مِمَّا؟
."أزهَار "تُوم بُلّوم
،إنهَا تَنمُو فَوق أضرُّح الجِنيّاتْ .تَحتوِي علَّ جَوهرِهَا الأسَاسِي
فحِينما تَمزُجِين حُبوب اللِقاحْ ...مع بُودرّة الحدِيد
.المَسحُوق النَاتِج يَتسَببُ بإنهَاءْ حَيّاة الجِنيَّاتْ
.سنَعتازُ لِمقَادِير ضخمّة أُخرى
.أرِني
.حسنٌ جِداً
...إذاً
.أخيراً، مَملّكةُ "ذَّا مُورّس" ستكُون تَحّت إمرّتِي
.لا مَزِيّد مِن الجِنيّاتْ
.لِتَظّلُوا مُتأهِبين، يا رِجَال
.هُنَّا حيّثُ عثَرّتُ عليّهم
.مُمتَّاز
لكن مَاذا لَو أن الكَائِن المُجنّح قَد عَاد؟
.لا تَشغلْ بَالكْ بشَّأنِ ذَلِك
.سنَكُون مُتهيئِين لَه
."اِقطفُوا أزّهَار الـ"تُوّم بُلّومْ
!بَاشِرُّوا بالعَملِ
!يا حَرّس، اِبقُوا مُتيقِظينْ
.حَافِظُوا علَّ أسلِحتكُم بأيّدِيكُم
!هَيّا تَحرّكُوا
...(مَالِيفسّنتْ)
.هُنَّا بِهذَا المكان نَقُوم بِدّفنِ موتَانّا
.لَقد دَمرُّوه
.هذَّا ما يَفعلُه بَنُو البَشّر
.هُم لَيّسُو إلا أسرّاب جَرّادٍ تَملأُ الأرّض
.يَجِب أن نُوقِفهم
أنتِ قَضيّت سنواتٍ تَرّعينَ ...فِيها إنسَّانةً بَشّرِية
أما الأن فقد أتى وقتُ .أن تَعّتنِي بِبنِي جِنسُك
!أطلِقُوا النَّار
!أعِيدُوا التَعّبِئة! سنُعِيد الضَرّبة ثانِيّة
!أطلِقُوا النَّار
!أعِيدُوا التَلقِيم مُجدداً !لا يَزالُ هُناكَ واحِدٌ آخرْ
!جمِيعكُم، فَلتظّلُوا علَّ مقرُبةٍ مِن بَعضْ
."نحنُ علَّ مَشّارِف أن نُغادِر مَملكةْ "ذَّا مُورّس
...شُدُّوا بالأيادي أو بالأجنِحة
أو بالذُيُول أو بأي طَرّفٍ .لأقرّب شخصٍ مِنكُم
!أنتْ، إلى هُنَّا !أجَّل، إلى هُنّا
.حَافِظُوا علَّ التَشكِيّلة، يا حُرّاسْ .أبقُوا التَشكِيّل ضيقاً
.أستمِيحُك عُذراً، يا سَيّدِي - .تَوقفْ مكَانكْ -
.أنا مع أهّلِ العَرُوس
لَقد بُلِغنَّا أن نَدع المَخلُوقات الأخرى .تَعّثُر علَّ كَرّاسِيَها أولاً
.لكنْ أنا لستُ بِإنْسَّان بَشّرِي
.أنا غُرّابْ - ماذا؟ -
.غُرّابْ. الطَائِر الأسّود
.هذَّا الأرّزْ لذِيذٌ جداً
يُفتَرّض بِك أن تَنثُرِيه .علَّ العَرُّوسِ والعَرِيس
ماذا؟ ونُهدِر هذا الأرّزُ الشَهِي؟
لِمَ كُل هذَّا التَعطِيلْ؟
!دَعُونِي أدّخُل
لِم لا يُسمح للبَشّر بالدُخول أيضاً؟
لِم لا يُسمحُ لنَّا بالدُخولْ؟
...أعلَمُ أنهُ قَد يكون بِفألٍ سيءْ
.لكِن عليَّ رُؤيتكْ
.هذِه لأجلكْ
زَهرّةُ "تُوم بُلّومْ"؟
مِن أيّن أتَيّت بِها؟
.مِن عِند والِدتي
.الشَمّسُ تُشرِّق .إنهُ يَوم زفَافِنَّا
.مِن عِند وَالِدتي
أين يُجدّر بِنَا أن نَجلِسْ، يا (فلِيتُلْ)؟
.علَّ اليَّسارْ .نحنُ مُصنفونَ مع الطُيّور
.نعم، نحنُ كَذلِك
.لكِن العَرِيّس جميلٌ أيضاً
.نعم، إنهُ كذلِك
.أنا مع أن كِليّهما جَمِيل
.الآن
ما هذَّا؟
لا يُسمحْ لأحدٍ بالنُزولِ إلى هُنَّا .سِوايَ أنَّا
،وأنا بالفِعّل هُنَّا !لِذَّا غَادِري المَكان
.مَالِيفسّنتْ)، أرجُوكِ تَوقفِي)
.(مَالِيفسّنتْ)
.هِي ما فَعلتْ ذَلِك
!اُخرّجِي
!قُبيّل أن أستدعِي الحُرّاسْ
.الجِنيّاتْ المَفقُودة
.لَقد قُلتْ اُخرّجِي أسمِعّتني؟
ماذَّا فعلتْ؟
.أنتَ جِنيّْ
أنَّى لكِ الجُرّأة علَّ مُناداتِي بهذَا الإسم؟
،)أنا (لِيكسْبتُل ...الرَجُل النَبِيّل
.وأنا أخدِمُ المَلِكّة
.لَقد قّصَبتْ لكَ جَناحيّكْ
.يجِبْ أن نُخلِصَّهُم مِن الأسْرّ
."هُم يَنتمُون إلى مَملكةِ "ذَّا مُورّس
.(كمَا هُو حَالُك، يا (أورُّورا
.فأنتِ إنْسَّانةٌ بَشّرِية قَد خانتْ بنِي جِلدتهَا
.أنتِ مَن ألقى اللعنةَ علَّ الملِك
.آهٍ يا عَزيزتِي
...عَلّكِ قدْ تَكُونينَ مَلِكة
.لكِنك لا تزَالِين شَّابةً في أولِ عُمرِّها
...حُكم البَشّرِ مُعّقدٌ أكثّرَ
مِن جَرّيك حافِيّة القَدمِين فِي الأرجاءْ .مع وُجود أزهارٍ في شَعّرِك
...عِندمَا كُنت صَغِيّرة
."مَملكةُ عَائِلتي جَاوّرت مَملكةَ "ذَّا مُورّس
...وفِي أحَدِ أقصى فَصُّولِ الشِتّاء بُرّودةً علَّ وجهِ الخُصوص
...تلِفّت محَاصِيلُنَّا الزِرّاعية
.وبدأتْ النَاسُ تُعانِي
...وعِندمَا كُنَا نُطِل لِمَا وراءِ الأسوارْ
.كُنَّا نَرّى الجِنيّاتْ مُتنعِمون
شقِيقي وأنا آمنَّا بِوُجوبِ ...أخّذ مِقدَار ما نحنٌ بِعازةٍ لَه
،فِي حيّن أن وَالدِي, الملِك .كان يَسعى للإستحْسَانِ وِدّهُم
،اِختَار السَّلامْ علَّ حِسَاب شَعّبِنا .بعَث بِشقِيقي ليَكسِب وِدًّهُم
.ولَم يَعُد مُنذ ذَلِك أبداً
...هَؤلاءِ الهَمّجْ
،هَؤلاءِ المَخلُوقات التِي بالكَاد تُزّمجِر .تَلاسنُوا فِيما بينَهم، فقَتلنَه
.لا أُصّدِق هذَا
.أضّحَى شَعبُنَّا خَائِفاً
.أطَاحُوا بِوالّدِي
.عمّت المَملكةُ الفَوضّى .تَم نَبذِي مِنهَا
وأجْبرّنِي القَدّرُ علَّ الزَواجِ ."مِن (جُوّن) مَلِك "أُولْستِّيادْ
مَلِكٌ ضعِيفٌ آخرْ .يتَحدثُ عنِ التَسامُحِ والتَحضُّر
...والآن، إبنِيَ الوَحِيد
.الذِي أُفسِدَ بِفكرّة الوِئامْ والإنْسجَام
.لكنَ السَّلام لن يَكُون سببَ إنهيّار المَملكة
.الآن اِسجنُوهَا
.ثمّة حرّبٌ مُقبِلة
!لا
.لكَم أتمنى لَو تَكونُ معِي هُنَّا الآن
...أرّاد (كُونَّال) أن يَحُّل السَلّام
.لكِنهُم قَد ملأوا جَسّدهُ بالحدِيد
.والآن، سنَشّنُ حَرّبنَا
!نِضّالُنَا سيَبدأُ الآن
!سنَنهضُ جمِيعاً
.وسنُكافِحُ سوِيةً
!ولَن نُظهِر لَهُم أيَّ رحْمةٍ
!هيَّا بِنَّا! لِنَنطلقْ
!اِنطَلقُوا
!اِنطَلقُوا! هيَّا
أيّن هُم جمِيعُ ضيُّوف (فِيليّبْ)؟
.إن البَشّر سيِئُون فِي ضبطِ الوقتِ
.فَلّتبدأْ المُوسِيقى
!هيَّا! هيَّا
.لَقد فَرّتْ
!أنتِ
!إنهُ شَرّكْ! اِنبَطِحُوا
...يا صَاحِبّة الجَلّالة
.إنّهُم مُقبِلُون عليّنَا مِن جِهَّة البَحرِّ
!لَقد هرّبتْ
!مِن هذَّا الطرِيقْ، هيَّا بِنَّا
.سُموّكْ
.عِندَ إشَّارتِي
!تَفقدُوا كُل حُجرّة
!لا يُمكِن أن تَكونَ قد اِبْتعّدت
.تَرّيثْ
.اِنتَظّر
ماذَّا يَجرِي؟
.الآن
!أطلِقُوا
!لا
.إنهُم يُشبِهُونهَا تماماً
!اِنسَحبُوا
!تَراجعُوا
.مَالِيفسّنتْ) بدأتْ حرّباً)
.في الأولِ أبِي، والآن هذا
!(فِيليّبْ) .هِي لَم تَلعَنهْ
.(مَالِيفسّنتْ) - ماذَّا؟ -
.هِي ما لَعِنتُه مُطلقاً
.بَل كانتْ وَالِدتُك
ما الذِي تَقُوليّنه؟
.لقد كَان المِغّزل
.اللَعّنة لا تَزّالُ حَالتاً عليّه
.والِدتُك اْستَخدمتهُ ضِّد أبِيّك
.اُنظّر
.هُو نَفسُه
.لقد حَبسّت قَوم مَملكةِ "ذَّا مُورّسْ" فِي الكَنيّسة
.هذا ليّس حَفل زفَّافْ
.بَل إنهُ شَرّك
.تذكرِي المكانْ الذِي قَدمتِ مِنه
.تذّكرِي ماهِيّتُك
.أنا قَد اِتخّذتُ قَرّاري
.لابُد بِك أن تتَخذِي قَرّاركْ
!فَلّتظلُوا مُنخفِضين
!اِنقَسمُوا
!اِتبَعُونِي
!اُهجمُوا
!أشعِلُوا الفَتائِلْ - !أشعِلُوهَا -
!لا
!يا خَالّاتْ
!إنهَا ثقِيلةٌ للغَايّة
!(أورُّورا)
.دِيَّافُل)! أنتَ هُنَّا)
ما الذِي يَحدُثْ؟
!غَيّرُوا الأسلِحة
!بدِلُوا الأسلِحة! هيَّا
!أُمَاه
.عليّكِ أن تُوقفِي هذَّا
.نحنُ فِي خَوّضِ حَرّب
.هذِه ليّستْ بِحرّبْ .بلْ إنهَا مَجزرّة
.فِيليّبْ)، أنتَ لا تَفهُم)
...هَؤلاءِ المَخلُوقات يَقِفُون حَائلاً بيّننَا
.وبيّن كُلِ شيءٍ نَحتاجُه للبَقاءْ
.أنتِ مُخطِئة
.بِمَقدُورّنَا أن نتَكاتفَ سويّةً
.حسنٌ, أنتَ أحمّقُ لتَصدِيقكَ ذلِك
أنتَ لا تَعرِّف ما يَلزم لِكيَّ .تُقاتِل لأجلِ بنِي شَعّبِك
.أنتِ كَذّبتِ عليَّ
...أنا أسعى لِحمَايّة المَملكة
.وعَرّشِك
وماذَّا عن وَالدِي؟
أوَسعيّتِ لِحمايّته أيضاً؟
.الأمِيّر لا يَشعُر بِحالٍ جيّدْ
.سُوقُوا بِه إلى حُجرّتِه
.الآن
!سَيّدِي، تَوقفْ
!اِستَسلم
أُمِي قَد ألّقتْ لعنةً علَّ الملِكْ ."حتى يُسَنّ لهَا تَدمِير شعبِ "ذَّا مُورّْسْ
.جُنودكْ يَدفعُون غَالِياً لأجلِ ذلكْ
!لِزامٌ عليّنَا أن نفعلَ شيئاً
.الوَداعْ، يا فَتيّاتْ
!لا، عُودِي
!فلِيّتُل)! لا)
!لا
!أنتْ، قِفْ عِندك، وابْقَ مع بَنِي جِنْسّكْ
!اِجرّي يا (أورُّورا)، إجرِّي
!أفلِتُوه
!لا
.أمِيَّ العَرّابة
!(لأجلِ (فلِيّتُل
!لقد أمْسكنَّا بِهَا
!هيَّا اِنْطلقُوا
!مِن هذَّا الإتِجَاه
!هيَّا
!تَرّاجع
.هذِه ليّستْ مَعّركتِي
،أرّادتْ وَالِدتي حَرّباً .وأنت تَمنحُهَا إيّاها
لنْ أسمحَ لحِقدهَا أن يَتسببْ .بِدمارْ مَملكتِي أو مَملكتُك
.لنْ أسفُك بيّدِي أي دَم جِنيّْ
!مِن هُنَّا
!مَالِيفسّنتْ) عَادّتْ)
.إنهَا ذَاهِبةٌ لِمُواجهةِ المَلِكّة
!أذعِنُوا
!تَوقفُوا
!أنزِلُوا أسلِحَتكُم
.هذَّا هُو الشَّرُ الذِي قَد وَعدتُهم بِه
.بنِي جِنّسُك قابلِين للتَنبُؤِ أكثر مِن البَشّر
!تَوقفِ
.حسنٌ، تقريباً
.تَوّقفِ
،آسِفةٌ أنِي قد شَككتُ بِك .لكِن هذِّه ليّسَتْ أنتِ
.لابُد مِن تَواجُد طَرِيقةٍ أُخرى
.أعلَم مَاهِيّتَك
.أعرّفُك أنتِ
.أنتِ لا تَعّرِفينني
.نعم، بل أعْرِفُك
.أنتِ هِي أُمِي
!لا
أوتعرفِين ما الذِي يَصنعُ القائِد العظيّمَ، يا (أورُّورا)؟
...المَقدِرّة علَّ بثِ الرُّعبِ في رَعايّاكْ
...ومِن ثم إسْتِغلَالُه
.جَلالتّكْ
.ضِدّ أعدَائِك...
...لِذَّا
...لَقد أشّعتُ قِصةَ السَاحِرّة الشِرّيرة
.والأميّرة التِي لُعنِتْ مِن قِبلهَا
."لَم يكُن مُهِماً مَن الذِي سيُوقِظ "الحَسنّاءْ النَائِمة
.فجمِيعُهم كَانُوا مُرّتعبِين
.والحِكايّة قد غَدّتْ أُسطُورّة
.أعلَمُ أنكِ تَحسُبِينني أننِي أنا الوَحشْ
،لَكِن ما فَعلتُه لحَضرّة المَلِكْ ...لـ(مَالِيفسّنتْ)، ولإبنِي
."قَد قُمت بِه لأجّلِ "أُولْستِّيادْ
،أنتِ خُنتِ بَنِي جِلّدتُك .وسَتلقيّن جزّاءَ خِيّانتكْ
!مَالِيفسّنتْ) قَد ماتَتْ)
!لنْ نَعِيشَ فِي خَوفٍ مُجدداً
!عُودِي إلى هُنَّا
!أُولْستِّيادْ" قَد تَحرّرتْ أخيراً"
!دَعّانِي أذهبْ
ما الذِي يَحدُثْ؟
.حسنٌ، حسناً
.مرّحباً، أيتُها الجمِيّلة
.لقد إشتقتُ لَكْ
إذنْ، هل اِصطدّم رأسُكِ؟
.أجلْ
.(فِيليّب)
ماذَّا؟
أوتُحِب إبنتِي؟
.بِكُل جَوارِّحِي
.جَيّد
.أُرّجِح أن هذَّا يَخُصّكْ
.اللَعنة لا تَنتهِي
.وإنمَا تُكْسّرْ:تُبْطّلْ
.إنهَا النِهايّة
.لنْ يكُون هُنَاك مزيدٌ مِن القِتَال
."مَملكة "أُولْستِّيادْ" لَن تُهاجِم مُجدداً مَملكةَ "ذَّا مُورّسْ
...ومِن اليَّومِ فَصاعِداً
...سنَمضيِ قُدماً للأمامْ
...ونَعثُرْ علَّ طَرِيقنَّا
.فِي سَلّامْ
.سَويةً مع بَعضْ
.اليَّوم، سيُعقَد حَفل زَفَّاف
...ليّس فقط لأجلِ إتحَاد شَعْبيّن
.بلْ وإنمَا لأجلِ إتحَاد مَملكتيّنْ
...والكُل مَدعُو
...والكُل سيَغّدُو آمِناً
.والكُل مُرّحبٌ بِه
.مَرّحباً بِكْ
...لا يُمكننَا العيّش في وَسطٍ تَملؤه وُحوشْ
.علَّ أحدِهم فِعلا تَغطيّة تِلكَ القُرّونْ
.لَو أن بإمكان (كُونَّال) فقطْ رُؤيتِك
...(بُورَّا)
.حان الوقتُ للعَوّدةِ للدِيَّار
.مرّحباً
أيُمكِنُك المجِيءُ إلى هُنَّا؟
ماذَّا؟
هَل يُمكِن أن تتَخلي عنِّي؟ "(وتترجم أيضاً (هلا تتقدمِي بي في حفلِ زفَافِي؟"
.مُستحِيل (هُنا الأم فهمتها خطأ)
.لا
أوتَسِيرينَ معِي في المَمّرْ؟
.نعم
أعتذِرُ إلى كُلِ شخصٍ .كُنت قَد ضَرّبتُه اليّومْ
أوتِلكْ هِي...؟
.إن بِمَقدُورِها أن تُغيّرَ مِن شَكلِها
.أفتّرِضُ ذلِك
.ذاكَ فِي حالةِ ما أردْنَّا نحنْ
.أبتِي
.أنا مَسرُّورٌ جداً لرُؤيتِكْ
.لَطالما حَلمتُ بِهذه اللَحظّة
.إثنيّنْ مِن المَمالِك يتَحِدانْ أخيراً
.والفَضلُ فِي ذلكْ يَعودُ لكْ
.أنا فَخُورٌ جداً بِكْ .فخُورٌ للغَايّة
.إنهَا تبدُو أفضّل فِي الحُلةِ الخَضرّاءْ
.تَقصُدِين، اللَون الزهٍري
.كلا، بَل في اللَون الأخْضّرْ
.بلْ الزَهرِي
.الأخضّرْ - .الزهرِي -
!(فلِيّتُل)
.إنهُ مِثّالِي
.دعِيهَا تَذّهبْ
.تمَالكْ نَفسكْ
...نحنُ هُنَّا لِنجمعَ شملَ مَملكتيّنْ
.فَرّق بيّنهُما الخَوفْ
اليَّوم، عَلمتُمانَّا أنتُما الإثنانْ ...أنهُ لا يتِم تَعرِيفُنّا مِن حيّثُ قدِمنَّا
.بَل نُعرّفْ بِعلاقتِنَا مع منْ نُحِب
.الخَواتِم، لَو سمحتْ
...(أو تَقبلُ يا (فِيليّبْ) بأن تكونَ (أورُّورا - .نعم أقبلْ -
...وأنتِ يا (أورُّورا) أو تُوافقِين علَّ - .نعم أُوافِقْ -
.إذنْ أنا أُعلِنُ بأنكُما زَوجاً وزوجةً
.يُمكِنُكَ تقبِيلُ العَرّوسْ
.أنتِ تَبتسِمين
.إنهُ يومٌ جدِيد
.نعمْ إنهُ كذلِك
.صبَّاحُ الخيّرْ
أوبِمقدُوركْ البَقاءْ لفترّة؟
.فقطْ لفترّة وجِيّزة
...لكِن لا تَقلقِي
."سأراكِ في حفلِ "التَعّْمِيد
تـــــ الترجمة بواسطة ــمت || ديدة إبراهيم || facebook.com/home.of.subtitles twitter.com/brahimdida97