‫العصابات المكسيكية لديها‬ ‫1500 ميل على الحدود، بينهم.‬
‫وأكثر أمة مستهلكة للمخدرات في العالم.‬
‫ويفصلنا عنها سياج ارتفاعه 15 قدماً،‬ ‫يبدأ من المحيط الهادئ‬
‫ويمتد عبر 4 ولايات.‬
‫غمروا شوارعنا بها يوماً بعد يوم‬
‫وأسبوعاً بعد أسبوع، بمعدل 20 طناً شهرياً.‬
‫وهذا كاف لتوفير جرعة من الكوكايين‬ ‫لكل رجل وامرأة وطفل في العالم.‬
‫"(سان بيدرو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(ساوث سنترال)، (لوس أنجلوس)"‬
‫أجل؟‬
‫- إنه أنا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- لدي تذاكر لمباراة الثلاثاء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- صف 10، مقعد 14.‬ ‫- 14! لا أمانع ذلك، أراك هناك.‬
‫من 10 طن منذ أسبوع في "كولومبيا"‬ ‫لشحنة الليلة في "لوس أنجلوس"‬
‫على بعد عوالم من الرجل‬ ‫الذي يدير كل تلك التجارة.‬
‫"(تيهوانا)، (المكسيك)"‬
‫وتذكروا، يجب أن يقوم "ليون"‬ ‫بكل عمليات القبض.‬
‫ثم نحجزهم في القسم،‬ ‫ثم يتولاهم قسم الترحيلات من هناك.‬
‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- مفهوم أنك ما كنت لتدخل لهم لولانا.‬
‫لقد سمعت الرجل، لنستعد ونتحرك،‬ ‫هيا يا "ديمتريوس"، حضر سلاحك.‬
‫- إنه مجنون!‬ ‫- لابد وأنك تمازحني يا "فروست".‬
‫لا تنس أننا في منطقتهم،‬ ‫أليس كذلك يا "شون"؟ هيا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫نخب أصدقائنا الأمريكيين‬
‫الذين صدقوا على اتفاقية التجارة الحرة‬ ‫لـ"أمريكا الشمالية".‬
‫"ميمو لوسيرو" كان كولومبياً رأى فرصة‬ ‫في مدن "المكسيك" الشمالية الحدودية.‬
‫وجعل مقره في "تيهوانا"، وأنشأ قناة‬ ‫إتجار مخدرات هي الأكثر حركة وربحاً.‬
‫لم ينم "لوسيرو" يوماً في ذات المكان مرتين،‬ ‫حتى لا يعرف أحد مكانه.‬
‫وبعد 7 أعوام، توصلنا لمكانه أخيراً.‬
‫- لنتحرك.‬ ‫- "فروست"، هذا غباء.‬
‫إذ يستدعوننا هنا، ثم يسلبوننا أسلحتنا.‬
‫هل ينتظرون منا أن ندخل مبنى يعج‬ ‫برجال العصابات المسلحين السكارى عزل؟‬
‫- هذا ليس ممتعاً.‬ ‫- لا تتقاضون أجوركم لتستمتعوا، بالتوفيق.‬
‫- بيروقراطيون!‬ ‫- رائع.‬
‫ألقوا أسلحتكم.‬
‫- انبطحوا!‬ ‫- انبطحوا!‬
‫ابق منبطحاً.‬
‫تباً.‬
‫- لا تجعله يلحق بنا.‬ ‫- انبطح أيها الزعيم.‬
‫- لا تجعله يلحق بنا، أسرع!‬ ‫- انبطح.‬
‫اقتله!‬
‫ليس لديك فكرة بحجم الخطأ الذي تقترفه.‬
‫- ارفع يديك.‬ ‫- سينقلب الحال من سيئ لأسوأ لنا كلنا.‬
‫أسد إلي صنيعاً واصمت.‬
‫ضعوا الرجل الضخم في السيارة،‬ ‫أنت مقبوض عليك.‬
‫ستدخل السجن في "الولايات المتحدة".‬
‫هيا.‬
‫"فروست"، هل تسمح لي بأن أعود‬ ‫للمنزل وأرى زوجتي؟‬
‫- سأفكر في الأمر.‬ ‫- لا يمكنني أن أعود لمنزلي لأرى زوجتي!‬
‫سأفكر في الأمر، إليك عني أيها الأحمق!‬
‫- أحسنت عملاً.‬ ‫- أنت محق.‬
‫7 سنوات يا صديقي، نلنا منه.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- عزيزتي، لا أزال هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، كان يوماً جنونياً فحسب.‬
‫لكنني سأعود للمنزل غداً أو بعد غد.‬
‫حسناً.‬
‫عزيزتي، ماذا ترتدين؟‬
‫أحد أقمصتك القديمة.‬
‫ليس ذلك القميص الأزرق‬ ‫الذي تبدين فيه مثيرة للغاية.‬
‫أجل، ذلك الذي يحمل رائحتك.‬
‫- أهذا شيء جيد؟‬ ‫- بل شيء رائع.‬
‫- ماذا تفعلين الآن؟‬ ‫- أصنع شموعاً.‬
‫- أهذه رائحة الصنوبر أم "دائم الخضرة"؟‬ ‫- "شون"!‬
‫- هل أنا واعية؟‬ ‫- بالطبع‬
‫كم أفتقدك.‬
‫"مقر إدارة مكافحة المخدرات، (لوس أنجلوس)"‬
‫منذ شهرين، وبالقبض على "ميمو لوسيرو"‬
‫وجهنا أخيراً لمنفذ الباسيفيكي‬ ‫أول ضربة موجعة. وهذا يعني...‬
‫لم نكن نتحدث كشرطيين‬ ‫ولا نبدو مثلهم ولا نتعامل مثلهم.‬
‫ومن هذا المنطلق،‬ ‫لم نكن نقضي معهم الوقت أيضاً.‬
‫كان لدينا ومضة ذكاء ناتجة‬ ‫عن نشأتنا في الشوارع.‬
‫ولهذا كنا أنجح فريق لمكافحة المخدرات‬ ‫في قوات الأمن.‬
‫...أصلحنا العوج الذي قال المنكرون‬ ‫إننا لا نستطيع إصلاحه.‬
‫من اليوم فصاعداً، سيختلف الحال.‬
‫"(ميكسيكالي)، (المكسيك)"‬
‫بالقبض على "لوسيرو"،‬ ‫وكأننا قطعنا رأس التنين.‬
‫والآن نرسل رسالة مشددة‬
‫لكل من تسول له نفسه أن يملأ الفراغ‬ ‫الذي تركه "ميمو لوسيرو".‬
‫إذ صارت العصابات المكسيكية تعرف الآن،‬ ‫أن الأمريكيين لن يقفوا عاجزين‬
‫- بينما يلوثون شواطئنا بمخدراتهم.‬ ‫- كيف حالك يا صديقي؟‬
‫سيُستعاد السلم، وسيتوقف تدفق الكوكايين.‬
‫الآن صارت هذه منطقة "ديابلو".‬
‫هذه منطقة "ديابلو" الآن.‬
‫...لذا يسعدني أن أعلن بشكل رسمي‬ ‫أنه من اليوم‬
‫انتهى اتجارهم بالمخدرات‬ ‫في جنوب "كاليفورنيا".‬
‫إنه جيد.‬
‫لرجال ونساء وحدات التخفي، استمتعوا‬ ‫بأوسمتكم لأنكم استحققتموها بالتأكيد.‬
‫"السجن الفيدرالي،‬ ‫(فيكتورفيل)، (كاليفورنيا)"‬
‫"القصر الفيدرالي، (مكسيكو سيتي)"‬
‫- "كاردينا".‬ ‫- "رامون"، أنا "ميمو".‬
‫"ميمو"! لقد ضربوا الشبكة بأكملها.‬
‫إنهم يدبرون الأمر ليستولوا على التجارة.‬
‫لم نر شيئاً كهذا من قبل يا "ميمو".‬
‫- ماذا يفعلون بظنك؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫أياً كانوا، فهم كأنهم يهزؤون بنا.‬
‫ذكروا اسم "ديابلو" ولا شيء سواه.‬
‫لا أفهم كيف حدث هذا في المقام الأول‬ ‫يا "رامون".‬
‫"ميمو"! نعمل باجتهاد لإخراجك من محبسك.‬
‫ولماذا أدفع لك المال؟‬
‫- أرجوك يا "ميمو"! نستغل كل الحلول...‬ ‫- أوصلني بـ"ماتيو".‬
‫- أجل؟‬ ‫- "ماتيو"! معي "ميمو" على الخط.‬
‫- "ميمو" الزعيم!‬ ‫- "ماتيو"! ليس لدي وقت كثير.‬
‫أنا قلق لأنني أعتقد‬ ‫أنهم سيلاحقونك ويلاحقونني.‬
‫هذا محتمل، لكنني أريدك أن تعدني‬ ‫بشيء يا "ماتيو".‬
‫أيما تشاء يا "ميمو".‬
‫نحن عائلة واحدة.‬
‫عدني أننا سنظل كذلك.‬
‫"ميمو"، أعدك بذلك.‬
‫السيد "كاردينا"؟‬
‫- سيدي!‬ ‫- من أنت؟‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫وغد لعين!‬
‫كلا!‬
‫- يريدون لعب دورة كرة ضدنا.‬ ‫- ضد من؟‬
‫- مهلاً! "رامون كاردينا" قُتل البارحة.‬ ‫- من؟ محامي "لوسيرو"؟‬
‫أجل، المدعي العام.‬
‫لن أحزن على ذلك، لكنني قلق‬ ‫من أن تتأزم الأوضاع يا "ديمتريوس".‬
‫"فروست"! هذا لأجلك،‬ ‫إنه برائحة شجرة الكينا، لتنويرك.‬
‫تنوير! عزيزتي، إنه رجل مسن،‬ ‫أعطيه علبة مقويات.‬
‫- "شون"!‬ ‫- تنوير؟‬
‫- "بيغ سيكسي"!‬ ‫- كيف حالك يا صديقي؟‬
‫- ماذا أخبرتك عن التدخين؟‬ ‫- فهمتك يا صديقي.‬
‫- لا تريدني أن أخنقك خنقة النوم!‬ ‫- ما بال كل سيارات المكافحة بالخارج؟‬
‫- هل هو اجتماع شرطي؟ ظننته حفل شواء!‬ ‫- لا بأس.‬
‫صدقني، لا بأس بوجودك هنا،‬ ‫أنت معي، في منزلي.‬
‫آمل ذلك حقاً.‬
‫- "ستيس"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما شأنك به؟‬
‫- كيف حالك يا صديقي "دي"؟‬ ‫- "سيكسي"! كيف حالك يا فتى؟‬
‫- المكان رائع هنا.‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫- تفقد هذا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هذا هو المطلوب.‬ ‫- لا تفعل هذا!‬
‫صديقي! تخيلها مثلنا تريد المداعبة،‬ ‫هنا والآن.‬
‫لم لا تفكر النساء بهذه الطريقة؟‬ ‫أحياناً يجب أن يطلق الرجل العنان لجموحه‬
‫دون أن يعترض الحب طريقه، هذا ما أعنيه،‬ ‫هل تتفقان معي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ما أعنيه.‬
‫أنا واثق أن "شون"‬ ‫لديه نفس الشعور، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أقصدك!‬
‫- لماذا تفعل هذا بي؟‬ ‫- زوجته تهيمن عليه حقاً.‬
‫- وأنت لست كذلك؟‬ ‫- كلا، أنا أختلس النظر الآن.‬
‫- ولا تزال مسيطراً؟ "كانديس"!‬ ‫- لا أزال مسيطراً.‬
‫- أجل!‬ ‫- كلا، أمزح فحسب.‬
‫- نتجادل هنا بشأن بقاء الأصناف...‬ ‫- تتجادلان بشأن ماذا؟‬
‫- كلاكما خائف، انظرا لنفسيكما!‬ ‫- مهلاً! عم تتحدثان؟‬
‫- اهدأ!‬ ‫- أرأيت ما أعنيه؟ تغير كل كلامه.‬
‫أتريدين مساعدة والدك؟ أعطيني هذا!‬
‫إدارة مكافحة المخدرات أيها الوغد!‬ ‫لا تتحرك وإلا فسأرديك.‬
‫- ماذا يا فتاة!‬ ‫- كفانا من هذا.‬
‫لا تعلمها حركة قفل الذراع والشتائم،‬ ‫ماذا؟ لم أعلمها ذلك.‬
‫- "هيكس" هو الذي علمها ذلك لست أنا.‬ ‫- ألم تعلمها ذلك؟‬
‫علمتها تلك الحركة فحسب.‬
‫- أحب مشاهدة طريقة تعاملك معها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالتأكيد، تكون لطيفاً للغاية.‬
‫- أرأيتها تصرعني؟‬ ‫- أجل، أعرف أنك الذي علمتها ذلك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أتريدينني أن أطرد الجميع؟‬
‫قرأت ما يدور بخلدي.‬
‫- من يحبك؟‬ ‫- أنت.‬
‫"(ميكسيكالي)، (باها)"‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ما رأيي؟‬
‫ما رأيي؟‬
‫أوليست بضاعة جيدة أم ماذا؟‬
‫أظن أنه علينا البدء في العمل.‬
‫"(سان بيدرو)، (كاليفورنيا)"‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫أنا فخورة بك للغاية يا عزيزي.‬
‫من هذا يا عزيزي؟‬
‫انبطحي!‬
‫ابقي منبطحة!‬
‫أيها الوغد، إذ تأتي لمنزلي وأنا نائم!‬
‫لا يمكنك قتل "ديابلو".‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا يمكنك قتل "ديابلو".‬
‫"ستيس"! اتصلي بالنجدة.‬
‫"ستيس"!‬
‫"ستيسي"!‬
‫انهضي.‬
‫عزيزتي... "ستيسي"!‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لقد قتلته، وحميتك.‬
‫هل أنت بخير؟ هل أُصبت؟‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫- النجدة!‬ ‫- لا تقلق يا عزيزي.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- انظر لي.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أستطيع النجاة.‬
‫- ما هي طبيعة حالتك الطارئة يا سيدي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- ما طبيعة المساعدة التي تحتاجها؟‬
‫- لا أفهمك يا سيدي، ارفع صوتك!‬ ‫- عزيزتي.‬
‫هل أنت معي يا سيدي؟‬
‫لا بأس.‬
‫- سلمي على العم "شون".‬ ‫- مرحباً يا "شون".‬
‫- لا بأس يا صديقي.‬ ‫- ارتح فحسب.‬
‫"ستيسي"!‬
‫"شون"!‬
‫"شون".‬
‫أين "ستيسي"؟ أين زوجتي؟‬
‫انظر يا رجل، كنت غائباً‬ ‫عن الوعي منذ فترة، وفقدت دماً كثيراً.‬
‫"ستيس"!‬
‫أين هي؟‬
‫"ستيس"!‬
‫لقد دفنوها يا "شون".‬
‫- "شون"!‬ ‫- "ستيسي"!‬
‫- "ستيسي"! أين زوجتي؟‬ ‫- "شون"!‬
‫- "ستيس"!‬ ‫- "شون"! اهدأ.‬
‫أنا معك.‬
‫أنا هنا لأجلك، تماسك فحسب، سنعتني بك.‬
‫- أي قبر هو؟‬ ‫- ذلك الذي هناك.‬
‫هذا السجين مسجون بعقوبتي سجن مدى الحياة‬ ‫وليس لديه ما يخسره، وهذا لا يهم.‬
‫كلانا يعرف من هذا الرجل وما يقدر عليه.‬
‫لذا ابق على مسافة 10 أقدام منه طوال الوقت،‬ ‫ولا تلمسه أو تهدده بأي شكل.‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- أجل، افتح الزنزانة.‬
‫لديك 5 دقائق.‬
‫- لم تتوقع أن تراني مجدداً، أليس كذلك؟‬ ‫- 10 أقدام يا "فيتر"!‬
‫- هل هذا مناسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتحاول قتلي؟‬
‫ألا تريد الحديث معي؟‬
‫لا بأس، لدي وقت وفير.‬
‫توقف عن هذا، أخرجوه من هنا.‬
‫ألم تظن أنني سأصل إليك؟‬
‫أهذه عائلتك؟‬
‫تباً للحديث، دعني أسألك سؤالاً فحسب.‬
‫هل قتلت زوجتي؟‬
‫أجبني أيها الوغد!‬
‫أجب على السؤال اللعين!‬
‫"فيتر"! ابتعد عن السجين.‬
‫"فيتر"! اللعنة! لقد أنذرتك.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- كنت أطلب منه سيجارة فحسب.‬
‫إليكما عني.‬
‫معي سجائر.‬
‫لو أردت موتك...‬
‫لكنت ميتاً.‬
‫- هذا يكفي، لنذهب يا "فيتر"، هيا!‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا يا "فيتر"، لنتحرك، هيا!‬
‫أمر الهجوم على منزلي‬ ‫لابد وأنه جاء من القمة.‬
‫لكن للوصول لمن أصدره،‬ ‫يجب أن أبدأ من القاع وصولاً للقمة.‬
‫في تلك الرحلة، سيتكلم أحد بالتأكيد.‬
‫- "تي"! كيف حالك؟ أين "سيكسي"؟‬ ‫- كيف حالك؟ في المنزل.‬
‫- "بيغ سيكسي"! كيف حالك يا فتى؟‬ ‫- كيف حالك يا "دي"؟‬
‫- بخير يا صديقي.‬ ‫- أنا سعيد بمجيئكما، لم أكن أعرف ذلك.‬
‫"شون"! كيف حالك يا رجل؟‬
‫إذا كنت تحتاج مكاناً للإقامة،‬ ‫فأنت أهل للترحاب هنا، هل أنت بخير؟‬
‫- نحتاج لأن نستفسر منك عن شيء ما.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- نحتاج لأن نعرف من ينقل شحنات ضخمة.‬ ‫- أي وزن تعني؟‬
‫بمستوى التوزيع، كمية ضخمة،‬ ‫أشخاص كلهم متصلون بهذه الشبكة الجديدة.‬
‫لماذا تشرب من عبوة الحليب؟‬ ‫أحضر كوباً! تباً!‬
‫"سيكسي"! جدياً يا رجل، هذه الكمية الضخمة،‬ ‫نحتاج لأن نعرف من ينقلها.‬
‫أشخاص سود في "غوستاون"،‬ ‫ينقلون كميات ضخمة عبر الكنيسة.‬
‫- ألا تزال تتعقب الأشخاص بكلبك الصغير؟‬ ‫- أجل، لا أزال أتعقبهم بكلبي.‬
‫"شون"! أعتقد أنه يمكن أن يساعدنا.‬
‫- هل توافق على إغارتنا عليهم؟‬ ‫- لا أهتم بأي شخص بهذا الجانب من المدينة.‬
‫- لنغير عليهم.‬ ‫- أجل، الليلة.‬
‫- رائع.‬ ‫- سمعت أنك مررت بالمستشفى.‬
‫أجل، لا بأس يا رجل.‬
‫- أقدر لك ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"(ساوث سنترال)، (لوس أنجلوس)"‬
‫- كان علينا الاستعانة بكلاب المكافحة.‬ ‫- بربك يا "دي"! لا تهني هكذا!‬
‫"كابون" قادر على تعقب أي سيارة‬ ‫في هذا الحي، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫- هيا يا رجل، فليبدأ التعقب.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- ليس لدينا طوال الليل.‬ ‫- هيا يا فتى!‬
‫ابحث عنهم يا فتى.‬
‫- هيا!‬ ‫- رائع.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫لماذا يستغرق كل هذا الوقت؟‬ ‫ليس لدينا طوال الليل.‬
‫ليس في هذه السيارة.‬
‫هيا يا "كابون".‬
‫- لقد وجدها، أنا واثق من هذا.‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫لقد وجدها يا رجل.‬
‫انتظر دقيقة! ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫هذه ليست سيارتك، ابتعد عن هنا.‬
‫اهدئي يا سيدتي، أؤدي عملي فحسب.‬
‫ليس لديكم ما تفعلونه سوى المجيء هنا‬ ‫ومضايقة المواطنين البريئين الكادحين بهذا.‬
‫هذا حي عاملين بسطاء شرفاء،‬ ‫لم لا تذهب للحي الراقي؟‬
‫- يقدرون على دفع مخالفة قدرها 130 دولاراً.‬ ‫- نصادرها لأن عليها 5 مخالفات.‬
‫صديقي! سنتولى هذا، عذراً يا سيدتي،‬ ‫هل هذه سيارتك؟‬
‫يمكن أن تكون سيارتي،‬ ‫ومن يُفترض أن تكون أنت؟‬
‫هذا من يُفترض أن أكون!‬ ‫"سيكسي"! افتح الصندوق يا رجل.‬
‫ماذا تفعل يا صديقي؟ افتح الصندوق، أسرع!‬ ‫ما الذي يحدث بحق السماء؟ هيا!‬
‫- تباً!‬ ‫- هل هذه بضاعتك؟‬
‫أهذه سيارتك أم لا؟‬
‫- بعد تفكير ملي، كلا، هذه سيارة "مونرو".‬ ‫- "مونرو"؟‬
‫- يسمونه "أوفر دوس".‬ ‫- أين يقيم؟‬
‫- يقيم هناك.‬ ‫- عودي لمنزلك، سنتولى ذلك.‬
‫ليس لدي وقت لمثل هذا.‬
‫اسحب السيارة.‬
‫- "سيكسي"! سنتولى الأمر من هنا.‬ ‫- ماذا تعني؟ لن أترككم هنا هكذا.‬
‫- "سيكسي"! انصرف يا رجل.‬ ‫- خذا حذركما.‬
‫توجد مخدرات.‬
‫تباً!‬
‫"ديابلو"!‬
‫تباً.‬
‫- لا تطلق الرصاص، نحن شرطيان.‬ ‫- اخرجا من منزلي.‬
‫- أنصت يا رجل! عليك أن تهدأ.‬ ‫- أهدأ! تباً لك!‬
‫- أهدأ حتى تقتلاني، تباً لكما! اخرجا.‬ ‫- "شون"!‬
‫أنصت! أخبرتك أننا شرطيان، لذا اهدأ،‬ ‫أتينا لمساعدتك فحسب.‬
‫- سأصعد، حسناً؟‬ ‫- كما تشاء، سأعيد تحميل سلاحي.‬
‫"شون"! لا تطلق الرصاص.‬
‫اسمع يا رجل، سأصعد إليك،‬ ‫لذا عليك ألا تطلق الرصاص.‬
‫- لا تحاول فعل شيء.‬ ‫- اهدأ فحسب.‬
‫إذا كنا فريق الاقتحام، لقتلناك من الأسفل.‬
‫ولما كنت أخرج رأسي إليك لتطلق عليه الرصاص.‬
‫- أريد الحديث إليك فحسب، سأصعد الآن.‬ ‫- ببطء.‬
‫لقد تركت مسدسي.‬
‫أعرف أنك خائف.‬
‫وأعرف أنك لا تحب الشرطة،‬ ‫ناهيك عن الحديث مع شرطي في العلية.‬
‫فيما مضى لم أكن أطيق الشرطة.‬
‫كانوا يتعدون علينا دوماً،‬ ‫عندما كنت وأصدقائي نتسكع في الشارع‬
‫- كانوا يوقفوننا، الحمقى اللصوص.‬ ‫- أنت شرطي!‬
‫أعرف، كنا نشتكي أن الشرطة‬ ‫لا تفعل شيئاً لأجلنا ولا تساعدنا.‬
‫وكنا على حق، لم يفعلوا،‬ ‫وكنت قد سئمت الشكوى، لذا اتخذت قراري.‬
‫أحاول مساعدتك، لكن ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫أنت لا تساعدنا.‬
‫بما رأيناه في الأسفل،‬ ‫أعتقد أنه عليك تغيير طريقة تفكيرك كلياً.‬
‫والبديل الوحيد لك أن تترك هذا المسدس.‬
‫وشريكي بالأسفل، ثق بي، سيصطحبك للخارج.‬
‫لذا افعل الصواب واترك المسدس فحسب.‬
‫منذ سقوط الزعيم، والتجارة متعثرة للغاية.‬
‫ارتفع سعر الكيلوغرام لـ20 ألف دولار،‬ ‫وما كنت لأستطيع فعل شيء حيال ذلك.‬
‫وكان التاجر الجديد يُفترض به‬ ‫أن يمدني بالمخدرات لأتاجر مجدداً...‬
‫- من هو التاجر الجديد؟‬ ‫- لا أعرف اسمه يا رجل.‬
‫اتصل بي وتحدث كثيراً، وقال‬ ‫إنه سيبيعني الكيلوغرام بـ14 ألف دولار.‬
‫- وأعجبني هذا وظننتني عدت لسابق عهدي.‬ ‫- صحيح.‬
‫ولكن لا! ثم اتصل بي الوغد الغبي مجدداً‬ ‫وأخبرني أن الكيلوغرام بـ20 ألف دولار.‬
‫وعلي أن أشتري، فقلت له "أنت غبي!‬ ‫مع من تظن نفسك متحدثاً؟"‬
‫- "فلتذهب للجحيم."‬ ‫- إذن ماذا حدث؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لم لا تظل حياً وأصدقاؤك قتلى؟‬
‫- كنت بالعلية.‬ ‫- تفعل ماذا؟‬
‫- مختبئاً.‬ ‫- أي جبن هذا يا رجل؟‬
‫أرأيت صديقي على المقعد؟‬ ‫ولسانه مسحوب من عنقه؟‬
‫يجب أن تكون واقعياً،‬ ‫كان رد فعله بطيئاً للغاية.‬
‫- كفاك هراءً.‬ ‫- هذا ليس هراءً.‬
‫- التاجر الجديد، ما اسمه؟‬ ‫- لن أخبركم بأي شيء آخر.‬
‫لا شيء آخر، ولا خلاف بيننا،‬ ‫هؤلاء الأوغاد لا يمزحون.‬
‫سيسلخون فروة رأسي ويرسلون ضفائري لأمي،‬ ‫ماذا ستفعلون؟ تأخذونني للسجن؟‬
‫خذوني إذن، أشعر بالبرد على أية حال،‬ ‫أعطوني معطفاً وضعوني في السيارة.‬
‫- أمامنا فتى عنيد الآن.‬ ‫- هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫- افهم الأمر كما شئت.‬ ‫- ألن تخبرنا بأي شيء آخر؟‬
‫لا شيء آخر.‬
‫- ألم تعد تريد التحدث؟‬ ‫- هذا ما يقوله، لن يتحدث.‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫- ها قد بدأنا.‬ ‫- أتظن نفسك عظيماً لأن لديك سيارة فارهة؟‬
‫- أم بسبب إطاراتها السوداء الفخمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أيظن نفسه رجل عصابات بسبب هذا الوشم؟‬ ‫- أبعد يديك عني يا رجل!‬
‫هل تظن نفسك تخدعهم يا رجل‬ ‫بسبب تلك القلادة البلاتينية القديمة؟‬
‫فيما مضى لأخذتها منك.‬
‫أم تظن نفسك تاجراً لأنك تنقل كيلوغراماً‬ ‫هنا وهناك؟ هذا ليس وزناً كبيراً.‬
‫- هل ظنه وزناً كبيراً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أؤكد لك أن التجار الحقيقيين لا ينقلون‬ ‫كميات صغيرة، بل 50 متراً مكعباً شهرياً!‬
‫- سأسألك...‬ ‫- أبعد مسدسك عن وجهي يا رجل!‬
‫حسناً، سنفعل هذا إذن.‬
‫حسناً.‬
‫الآن سأسألك مرة أخرى، ما اسمه؟‬
‫لا أعرف اسمه، انتبه يا رجل!‬
‫سأسألك مجدداً، ما اسمه بحق السماء؟‬
‫- انتبه يا رجل! ما خطب صديقك؟‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫- "شون"!‬ ‫- لا أعرف، اسمه "هوليوود جاك".‬
‫"هوليوود جاك"، واسمي "مونرو جونسون"‬ ‫ولا أريد أي مشاكل معكم.‬
‫بقية المخدرات في آخر الشارع‬ ‫في سيارة "مونتي كارلو" الرمادية.‬
‫عرفنا ما نريده، هيا.‬
‫لدينا 10 صفحات من المكالمات، كلها من نفس‬ ‫الرقم، رقم صالون "سوليه" لتسمير البشرة.‬
‫صالون تسمير البشرة؟ تعرف جيداً‬ ‫أنك لست بحاجة لتسمير البشرة، هيا!‬
‫"(بيفرلي هيلز)، (كاليفورنيا)"‬
‫- أبطئ!‬ ‫- أعتقد أنه هو.‬
‫يبدو من سكان "هوليوود" بالنسبة لي.‬
‫أجل؟‬
‫- أجل، إنه هو بالتأكيد.‬ ‫- تنحوا أيها المشاهير، ها قد أتى "جاك"!‬
‫انتظر!‬
‫- أجل، لقد صورناك.‬ ‫- عدت إليك، حسناً.‬
‫أجل، يمكنني فعل هذا لأجلك، حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً أيها الرئيس، كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫- منذ متى ينتظر هذا المهرج ذو الشاحنة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- سأتفقده.‬ ‫- رفقاً به.‬
‫سأتحدث معه فحسب.‬
‫أسرع!‬
‫- تعجبني هذه السيارة.‬ ‫- شاحنة لطيفة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- كنت أفكر في استبدال سيارتي بـ7 شاحنات.‬
‫حقاً؟ تعجبني حقاً،‬ ‫أكثر من السيارة "إس 600".‬
‫- أرني رخصة القيادة والتسيير رجاءً.‬ ‫- هل لي أن أسأل ماذا فعلت؟‬
‫ليس لديك مصدات وحل في السيارة.‬
‫- إنها سيارة "بورش"!‬ ‫- لن تقلق بشأن هذا عندما تستبدلها بشاحنة.‬
‫وأوقفتها في المكان المخصص للمعاقين،‬ ‫أكنت تعرف ذلك؟‬
‫- حقاً؟ كلا! تباً.‬ ‫- يمكنك الخروج من سيارتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- وحدة عمليات "بيفرلي هيلز".‬ ‫- 2 1 6، تحري عن رقم السيارة هذا سريعاً.‬
‫يمكنك الخروج.‬
‫- رقم "4 كوين ديفيد أبل 4 8 6".‬ ‫- انتظر.‬
‫- أمرتك بالخروج من السيارة.‬ ‫- هذا سخف!‬
‫متى في تاريخ البشرية،‬ ‫تمت مضايقة أحد بشأن مصدات الوحل اللعينة؟‬
‫- انتبه لكلامك.‬ ‫- أنا آسف، دعني أعيد الصياغة... تباً لك!‬
‫تباً!‬
‫- لقد خرجت.‬ ‫- اللعنة! اهدأ يا صديقي.‬
‫- ماذا يعني اسم "أوفر دوس" لك؟‬ ‫- من؟‬
‫- "أوفر دوس"!‬ ‫- هل هناك إنسان بهذا الاسم؟‬
‫- أجب على السؤال.‬ ‫- 2،19،54.‬
‫- ماذا يعني هذا الرقم؟‬ ‫- المشتبه به تلقى مخالفة عبور طريق.‬
‫- مخالفة عبور طريق!‬ ‫- أخبرني لم اتصلت بتاجر مخدرات 10 مرات.‬
‫- لم أتصل بأحد.‬ ‫- هذا صالونك، أليس كذلك؟‬
‫المكالمات واردة من صالونك.‬
‫90 بالمئة من زبائني يتعاطون المخدرات‬ ‫ولا يستخدمون سوى هذا الهاتف.‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- إذن لم ادعى "أوفر دوس" أنك مموله؟‬
‫- أنت "هوليوود جاك"، أليس كذلك؟‬ ‫- معذرة!‬
‫"هوليوود جاك"!‬
‫حقوقي المدنية تُنتهك لأن تاجر‬ ‫مخدرات أسمر، أياً كان اسمه اللعين‬
‫ذكر رجلاً اسمه "هوليوود جاك"؟‬
‫- اتصل بمحاميّ أيها الحقير!‬ ‫- أتصل بمحاميك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- أترون هذا؟‬ ‫- ألا تعرف من هو؟‬
‫سأتصل بمحاميك اللعين وأوسعه ضرباً‬ ‫بعدما أبرحك ضرباً.‬
‫- ماذا يعني اسم "أوفر دوس" بالنسبة لك؟‬ ‫- بربك يا أخي! ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫- عليك أن تهدأ، اللعنة!‬ ‫- اهدأ!‬
‫عد للسيارة، ما خطبك يا رجل؟‬ ‫يمكن أن يصور الناس هذا، اهدأ!‬
‫عد للسيارة يا رجل! ليس لدينا ضده سوى مذكرة‬ ‫بسبب مخالفة عبور طريق.‬
‫هذا كل ما لدينا، مخالفة عبور طريق.‬
‫- "هوليوود"! كيف عرفت أن "أوفر دوس" أسمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫صوبني إذا كنت مخطئاً،‬ ‫لكنك وصفته بالأسمر، أليس كذلك؟‬
‫ألا يصف الأوغاد الأغبياء أمثالك‬ ‫الأشخاص السود بـ"السمر"؟‬
‫- لقد زللت للتو.‬ ‫- سيقضي عليك محاميّ أيها المختل.‬
‫محاميك!‬
‫- هل هناك مشكلة؟ عودوا للصالون.‬ ‫- كل شيء على ما يُرام.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك في شيء؟‬ ‫- اركب شاحنتك، كل شيء على ما يُرام.‬
‫اركب الشاحنة يا رجل، تباً!‬
‫"(إيكو بارك)، (لوس أنجلوس)"‬
‫- أيها النعس!‬ ‫- ما الخطب يا رجل؟‬
‫- أردت فحسب...‬ ‫- كنت نائماً.‬
‫أنا آسف، أردت أن أسألك سؤالاً فحسب.‬
‫هلا تقدم لي الجعة؟‬
‫- أجل، لدي جعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم اتصلت من الصالون‬ ‫بتاجر مخدرات وضيع 10 مرات؟‬
‫- أخطأت في ذلك.‬ ‫- لا بأس، لا عليك من هذا.‬
‫ليس أمراً خطيراً، لكن الأمر الخطير‬ ‫أنني قضيت فترة العصر مع شرطيين.‬
‫وخاصة الشرطي الذي كان يُفترض بك أن تقتله.‬
‫"(لونغ بيتش)، (كاليفورنيا)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً أيها الرئيس.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- وقتنا ضيق، وعلينا نقل الشحنة الآن.‬
‫- وهي كمية كبيرة.‬ ‫- ليس لدينا عملاء لها بعد!‬
‫أوجدهم، سأكون في "تيهوانا".‬
‫وغد غبي!‬
‫"سانتوس"! لا يروقني مغادرة منزلي هكذا،‬ ‫من دون حقائبي ولا ملابسي.‬
‫و"ميميتو"! ليس معي لعبة واحدة له ولا كتبه.‬
‫- "سانتوس"! ماذا يحدث؟‬ ‫- "تيريسا" أرجوك! أفعل ما طلبه زوجك فحسب‬
‫وطلب مني أن أصطحبك لمكان آمن.‬
‫- ادخلي السيارة من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا يحدث يا أمي؟‬
‫أريد أن أخرج من هذه السيارة.‬
‫وعدتني أنها ستكون في مأمن.‬
‫وفعلت كل ما بوسعي يا "ميمو".‬
‫كان واجبك أن تحميها.‬
‫عليك أن تسامحني.‬
‫وحده الرب هو من يمكنه أن يسامحك.‬
‫أما أنا فلا.‬
‫عندما كنت صغيراً...‬
‫كنت وإخوتي وأخواتي ننام في نفس الغرفة.‬
‫ولم تكن هناك كهرباء، وكانت الأرضيات قذرة.‬
‫عندما كان المطر يهطل...‬
‫لم نكن نستطيع النوم، لأن صوت سقوط قطرات‬ ‫المطر على السطح الصفيح كان مرتفعاً.‬
‫- لم استدعيتني؟‬ ‫- ربما يمكنني مساعدتك.‬
‫كانت لديك الفرصة لتتحدث معي.‬
‫لقد قتلوا زوجتي.‬
‫وابني.‬
‫عندما يحدث تغير في القمة، يبدؤون من جديد.‬
‫ويصنعون قنواتهم الخاصة للإتجار.‬
‫سيبحثون عن مشترين جدد‬
‫لذا إذا استطعت توفير مبلغ كاف، فسيظهر لك.‬
‫لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك،‬ ‫لكنك تستطيع.‬
‫رسالة "رومية"!‬
‫"(نورووك)، (كاليفورنيا)"‬
‫ارقصي يا عزيزتي.‬
‫تعالي هنا.‬
‫نستميت في البحث عن المخدرات‬ ‫منذ قبض الشرطيون الأوغاد على "لوسيرو".‬
‫- أجل.‬ ‫- ونسمع كلاماً كثيراً عن "ديابلو".‬
‫لا أريد التعامل معه بالمرة،‬ ‫أحتاج فقط للعودة للعمل.‬
‫"ديابلو" يقوم بحركات جريئة، إذ يقتل‬ ‫البائعين الصغار وينظف الشوارع منهم.‬
‫ويعيد توجيه قنوات الشراء،‬ ‫معنا، عليهم توخي الحذر.‬
‫إذا عبثوا معنا، سيواجهون مشاكل في السجون‬ ‫حيث سنذيقهم العذاب في كل سجون الولاية.‬
‫وكأنها وثيقة تأمين بالنسبة له، إذ نسيطر‬ ‫على وسط وشمال "كاليفورنيا" وهو جنوبها.‬
‫ليس عليك أن تقلق بشأننا،‬ ‫لا نتعامل حتى مع "كاليفورنيا".‬
‫حسناً.‬
‫نريد شحنة كهذه كل شهر.‬
‫- يمكن ذلك بـ18 ألف دولار للكيلوغرام.‬ ‫- 18! لابد وأنك تمازحني يا رجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تضيع وقتي.‬
‫- حسناً، انتظر... 16 ألف.‬ ‫- 16 ألف!‬
‫- لا أصدق أنني قلت هذا للتو، 16 ألف.‬ ‫- من يدفع مثل هذه الأسعار؟ الشرطة؟‬
‫- أنت جريء يا رجل.‬ ‫- أتريد التعامل معي أم لا؟‬
‫تباً يا رجل! أنت تضيق علي الخناق، انظر!‬
‫يمكنني أن أخفضها لـ15 ألف دولار،‬ ‫تعرف مدى تأزم الأوضاع هنا يا رجل.‬
‫رباه! أي مبلغ أقل من 15 ألف،‬ ‫فسأكون كمن يذبح نفسه بنفسه.‬
‫- يمكننا الشراء بـ15 ألف.‬ ‫- حسناً، رباه!‬
‫- مرحباً يا رفاق، أتريد الرقص معي؟‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫"جو"! اشتر له رقصة، علينا أن نجعله يسترخي.‬
‫إنه جاد للغاية.‬
‫- انهضي من على حجري.‬ ‫- تباً لك!‬
‫- يجب أن تحترمي نفسك أكثر من ذلك.‬ ‫- ما بالك يا أخي؟ هل أنت مثلي؟‬
‫ماذا قلت لي للتو؟‬
‫أتدعونني مثلياً؟‬
‫لم وقفت بحق السماء؟ هل لدينا مشكلة هنا؟‬
‫إلام تنظر بحق السماء؟‬
‫ليس هناك مشكلة.‬
‫هيا اجلس، أنت تقتلني يا رجل!‬
‫آمل أن تكون رجل أعمال جيداً،‬ ‫لأنك إذا كنت كذلك‬
‫فستأتيك المزيد من الأعمال،‬ ‫حيث لا تجار سواك حالياً.‬
‫لكن إياك أن تكلمني بهذه الطريقة مجدداً.‬
‫وإياك أن تقلل من شأني أو تسخر مني،‬ ‫لا أهتم لمن يجلس هنا.‬
‫من حيث أتيت، إذا تحدثت هكذا،‬ ‫تُضرب حتى الموت.‬
‫إنها أعمال فحسب.‬
‫الآن انظر! هاك الصفقة، أحضر سيارة جيدة‬
‫وقابلني الساعة 2 يوم الجمعة في "يوتروس"‬ ‫بجوار الميناء بالقرب من مرسى 73.‬
‫ستكون جماعتي هناك،‬ ‫وستستبدل المفاتيح معهم وهذا كل شيء...‬
‫- من يحبك؟‬ ‫- أنت.‬
‫"مقر إدارة مكافحة المخدرات، (لوس أنجلوس)"‬
‫الرجل الذي يدير هذه المنظمة‬ ‫يسمي نفسه "ديابلو".‬
‫هذا الرجل اسمه "جاك سلايتون"،‬ ‫كل ما لدينا من معلومات يؤدي إليه.‬
‫- ماذا تقرأ بحق السماء؟‬ ‫- آسف!‬
‫هل له أي علاقة بما نتحدث عنه؟‬ ‫إذا كنت لا تريد التواجد هنا، فلتخرج!‬
‫"شون"!‬
‫أكمل عرضك.‬
‫الحركة الثانية الكبيرة‬ ‫هي إغراق الساحل الغربي بأكمله‬
‫بكوكايين أكثر مما رأيناه يوماً،‬ ‫في عملية سيطرة عدوانية مباشرة.‬
‫وإذا حدث هذا، فسنعود إلى حيث بدأنا.‬
‫وما كان علينا الذهاب لـ"المكسيك".‬
‫يمكننا هذا، نستطيع القضاء على تجارتهم‬ ‫قبل أن يصبحوا العصابة المهيمنة التالية.‬
‫وهذا مهم للغاية بالنسبة لي،‬ ‫إنهم لا يعرفون الرحمة.‬
‫حيث سيأتون إلى منازلكم.‬
‫"(سان بيدرو)، (كاليفورنيا)"‬
‫هذه السيارة 1 تقترب من نقطة الدخول،‬ ‫أنا مؤمن.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير، أين العملاء؟‬
‫أرادوا أن يقابلوك لاحقاً، هل أنت مستعد؟‬
‫- تعجبني هذه الإطارات.‬ ‫- شكراً يا رجل، سأصف السيارة.‬
‫- أقوم بالمراقبة، هل الجميع بأماكنهم؟‬ ‫- السيارة 2 على الضفة، والمنطقة مراقبة.‬
‫طريق الخروج 3 مؤمن.‬
‫هل هذا فريقك؟ الرجل الموجود‬ ‫في مقهى "يوتروس" يتولى التأمين.‬
‫هذا هو المشتري.‬
‫أتريد بعض الصحبة؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتأكد فحسب أنك لا تحمل جهاز تنصت.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫لا أحمل جهاز تنصت يا رجل!‬
‫هذا ما يقوله كل شرطي.‬
‫- من أين أعرفك؟‬ ‫- أنت لا تعرفني.‬
‫أتريد إبرام الصفقة أم لا؟‬
‫- هل هذا كل المبلغ؟‬ ‫- كاملاً بالسنت.‬
‫- أنت محظوظ.‬ ‫- أنا محظوظ بالعودة للعمل.‬
‫سأهيمن على الإتجار بالجنوب، تعرف ذلك،‬ ‫أليس كذلك؟ أي شخص يعبث مع "ديابلو"...‬
‫بربك! تباً!‬
‫أتتذكر الشرطي الذي قبض على الزعيم؟‬ ‫قتلنا زوجته العاهرة الغبية.‬
‫- إذن أنت الذي قتلت زوجته الغبية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أي عاهرة تتزوج شرطياً، لابد وأن تكون غبية،‬ ‫المفاتيح في السيارة، اعتن بنفسك.‬
‫- تلك زوجتي أيها الوغد!‬ ‫- اللعنة!‬
‫الحالة خطيرة على الضفة.‬
‫تعال هنا.‬
‫أيها...‬
‫لا تطلقوا الرصاص،‬ ‫وحدة مأمور "لوس أنجلوس" تتدخل.‬
‫- ابقوا في أماكنكم.‬ ‫- أهو شرطي؟‬
‫هذا ليس المأمور الحقيقي، أكرر!‬ ‫هذا ليس المأمور الحقيقي.‬
‫كل الوحدات، إلغاء الأمر،‬ ‫هذا ليس المأمور الفعلي.‬
‫تدخل!‬
‫تباً!‬
‫"شون"!‬
‫تدخلوا! هيا.‬
‫نحتاج إلى مساعدة، لدينا ضابط مصاب.‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫اللعنة!‬
‫- أسود لعين!‬ ‫- تباً لك.‬
‫لعين!‬
‫- "فروست"! هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- أجل يا "شون"، ادخل واجلس.‬
‫"شون"! لقد انتهيت.‬
‫- "فروست"! كان شركاً.‬ ‫- بل كارثة!‬
‫فقدت أعصابك أثناء عملية‬ ‫وقد قُتل 3 ضباط جراء ذلك.‬
‫أنا..."فروست"! أنا آسف،‬ ‫أعرف أنني أخطأت، لكن لا يمكنك أن تسلبني...‬
‫- هذا كل ما تبقى لدي.‬ ‫- أنا آسف أيضاً يا "شون" بشأن...‬
‫آسف للغاية بشأن "ستيسي".‬
‫كانت كابنة لي.‬
‫تحتاج لوقت للحزن عليها.‬
‫لذا سأوقفك 6 أشهر، وسنقيمك نفسياً‬ ‫في نهاية تلك الفترة، ثم سنرى ما وصلت إليه.‬
‫أتذكر عندما أعطيتني تلك الشارة،‬ ‫وكم أشعرتني بالفخر.‬
‫قلت إنني جزء من العائلة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أحزن عليها كل يوم.‬
‫أتعرف شعور ألا تقدر على الذهاب لمنزلك؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫هذا يستغرق وقتاً.‬
‫"شون"!‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫قالوا إنه كان فخاً.‬
‫وما رأيك؟‬
‫غلبتني مشاعري.‬
‫فقدت أعصابي أثناء العملية،‬ ‫لم أعد أستطيع مساعدتنا، أوقفوني عن العمل.‬
‫أنت تتحدى تجارة بمليارات الدولارات.‬
‫أنت وحدك تحاول القبض على وحش،‬ ‫كشرطي هذا مستحيل.‬
‫يجب أن تصبح وحشاً.‬
‫- لابد وأنها كانت امرأة صالحة.‬ ‫- بل كانت امرأة رائعة.‬
‫وزوجة رائعة، قابلتها وأنا في الـ15.‬
‫لا أعرف ماذا كان ليحدث‬ ‫لي لو لم تدخل حياتي.‬
‫كانت كل ما أملك.‬
‫ما الشيء الذي سيلمسه‬ ‫رجل مثلي في هذه التجارة؟‬
‫المنتج النهائي، والنتيجة النهائية.‬
‫- المال.‬ ‫- أعرف أين يُحفظ المال.‬
‫علينا تتبعه إلى "المكسيك"،‬ ‫لكن في "المكسيك" ستكون وحدك.‬
‫لكن عليك أن تعدني أنك ستخرجني من هنا.‬
‫لست في أمان هنا، أحتاج لأن أُنقل.‬
‫أخبرني بمكان المال.‬
‫- ألم تطل هذا المكان بعد؟‬ ‫- تتحدث مثل "كانديس" يا رجل.‬
‫سأمر عليك هذا الأسبوع ومعي صفيحتا طلاء.‬
‫- ما الأمر يا رجل؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫- لقد راقبت المكان وأحتاج لـ4 أشخاص.‬ ‫- راقبت أي مكان؟‬
‫- عرفت مكان المال.‬ ‫- "شون"! عليك أن تترك الإدارة تتولى ذلك.‬
‫- سأعود إليك بعد قليل.‬ ‫- دع "فروست" يتولى ذلك...‬
‫"ديمتريوس"! هل رأيت "ريتشيل" في أي مكان؟‬
‫- كلا، لم أرها، ربما هي في المنزل.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألا تريدني هنا؟‬
‫الأوضاع هنا ليست على ما يُرام.‬
‫عندما أتينا لزيارتك في المستشفى،‬ ‫أفزع هذا "ريتشيل".‬
‫وسألتني متى سيحل الدور على والدها‬ ‫ليرقد هكذا في المستشفى؟‬
‫والأنابيب موصلة بوجهي وصدري؟‬
‫أنا آسف بشأن مشاكلك العائلية.‬
‫- "بيغ سيكسي" سيشترك معي.‬ ‫- "سيكسي"!‬
‫أشركت... كلا! دعني أخبرك بشيء،‬ ‫لم نعد رجلي عصابات يا "شون".‬
‫- أعرف أننا لسنا رجلي عصابات.‬ ‫- إذن لم تشرك "سيكسي"؟‬
‫- أستخدم كل المصادر المتاحة لدي.‬ ‫- دعني أخبرك بشيء...‬
‫أتيت هنا لأشركك في الأمر،‬ ‫سأعود لاحقاً وسنتوصل لحل.‬
‫لا تتكبد العناء في ذلك، أؤكد لك،‬ ‫لن أشترك معك.‬
‫- ألن تذهب...‬ ‫- هذا صحيح، أنت تخطئ، فقدت السيطرة.‬
‫- كيف أخطئ؟‬ ‫- كل شيء تفعله فوضوي.‬
‫- وعلي أن أنقذ الموقف دائماً من بعدك.‬ ‫- لكن ليس خطئي إن تجاوز أحد حدوده.‬
‫- لا أمزح معك يا "شون".‬ ‫- كيف لك أن تتخلى عني بعد كل عملنا معاً.‬
‫- أنت تخطئ، ولن أعرض عائلتي للخطر.‬ ‫- ماذا كنت لتفعل؟‬
‫سل نفسك هذا، تتحدث عن المستشفى‬ ‫والكوابيس، ماذا كنت لتفعل لو ماتت؟‬
‫مرحباً، اتصلت بمنزل "فيتر"، لا يمكننا‬ ‫الوصول للهاتف الآن، "شون"! كف عن هذا!‬
‫نحن مشغولون قليلاً،‬ ‫لكننا سنتصل بك قريباً بالتأكيد، شكراً.‬
‫"شون"! أنا "دي"، ارفع السماعة.‬
‫"شون"!‬
‫ثق بي يا رجل، يجب أن تفكر‬ ‫في هذا الأمر ملياً قبل أن تتخذ أي خطوة.‬
‫أؤكد لك،‬ ‫فكر في الأمر ملياً يا رجل، أتسمعني؟‬
‫"شون"! كيف حالك؟‬
‫- هل معك كل جماعتك هنا؟‬ ‫- نحن مستعدون يا رجل.‬
‫- "بيغ سيكسي"! لست مضطراً للمضي في ذلك.‬ ‫- هكذا نعمل، كانت "ستيسي" كفرد من عائلتي.‬
‫كما أنه لدي أسلحة جديدة أود تجربتها.‬
‫لا يمكنني أن أتركك تذهب من دوني.‬
‫بدأ الجحيم يا رجل،‬ ‫لدي سترة واقية في السيارة.‬
‫لنتحرك.‬
‫- انبطحوا!‬ ‫- وابقوا منبطحين كلكم.‬
‫ما هذا؟‬
‫تحرك!‬
‫تحرك أيها اللعين!‬
‫- ابقوا منبطحين.‬ ‫- هل ظننت أنني لن أجدك؟‬
‫- ما هذا يا رجل؟‬ ‫- انهض!‬
‫ابقوا منبطحين.‬
‫راقب هؤلاء وسأراقب هؤلاء.‬
‫- متى ستسلم المال؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- متى ستسلم المال؟‬ ‫- ما أن أجري المكالمة.‬
‫انهض!‬
‫أجر المكالمة، استخدم هاتف الثريا.‬
‫- تباً!‬ ‫- أسرع.‬
‫ولا تحاول التحدث بلغة المهربين،‬ ‫أتحدثها بطلاقة.‬
‫"(ميكسيكالي)، (باها)"‬
‫- بيتزا "نيويورك".‬ ‫- أجل، لدينا حفل وأود طلب بعض البيتزا.‬
‫- ابتهج!‬ ‫- أتريدها الآن؟‬
‫أجل، لقد بدأ الحفل بالفعل،‬ ‫ولدي أشخاص جائعون للغاية هنا.‬
‫- هذا رائع، ما الإضافات التي تريدها؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫- هل ستدفع نقداً أم بالشيك أم بالإيداع؟‬ ‫- نقداً أم بالشيك أم بالإيداع؟‬
‫- نقداً.‬ ‫- ما هو موقعك؟‬
‫- "ديفلز بلايغراوند".‬ ‫- سيستغرق هذا أكثر من 30 دقيقة.‬
‫أراك هناك.‬
‫سيداتي وسادتي، ضعوا ظهور المقاعد‬ ‫ومناضدها في الوضع القائم.‬
‫فأنتم على وشك الهبوط نهائياً‬ ‫في وسط مكان ناء.‬
‫مرحباً يا "جو"!‬
‫هل هذا جميل أم ماذا؟‬
‫أعتقد أنني سأفتتح صالوناً‬ ‫على بعد 3 أميال شمالي هنا.‬
‫لأن الناس حول العالم يا "جو"،‬ ‫يريدون أن يبدون بشكل جميل فحسب.‬
‫إلا أنت بالطبع.‬
‫لا تتحرك يا "جو"، سأفتح أنا الباب.‬
‫- لا أعرف كيف بقيت حياً كل هذا الوقت.‬ ‫- اركب السيارة!‬
‫- حسناً، رباه!‬ ‫- تخلص منه وعد لأجل الشاحنة.‬
‫أراك لاحقاً يا "جو".‬
‫- إذن أنت لست مصفف شعر.‬ ‫- أتخبرني أن هذا الوضيع هو "ديابلو"؟‬
‫- لست "ديابلو" يا رجل.‬ ‫- اصمت! ليس "ديابلو".‬
‫- لكنه سيأخذنا إلى "ديابلو".‬ ‫- أجل، سآخذكما إلى "ديابلو" أو لا!‬
‫ماذا ستفعل يا رجل؟ هل ستقتلني؟‬ ‫تباً لك! لن تفعل أي شيء.‬
‫- لأنك في النهاية لست إلا شرطياً.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لا تدفنني أرجوك!‬
‫- ألا تريد قول الحقيقة؟‬ ‫- حسناً، توقف، تباً!‬
‫- إذن تقول إنك لم تره من قبل قط؟‬ ‫- لم أره قط ولا أعرف اسمه.‬
‫- لكنك هربت المخدرات لأجله.‬ ‫- هكذا طبيعة عملنا.‬
‫- إنه يكذب.‬ ‫- هذه طبيعة العمل.‬
‫بافتراض نجاح هذه الصفقة،‬ ‫ماذا كان سيحدث بعد ذلك؟‬
‫هناك مهبط طائرات... توقف!‬ ‫على بعد 10 أميال جنوبي الحدود.‬
‫حيث كنت سأسلمهم المال وأرحل فحسب.‬
‫- لكانت صفقة منتهية.‬ ‫- وستظل كذلك.‬
‫"شون"! المال جاهز.‬
‫عندما نصل إلى هناك،‬ ‫تعامل بنفس شخصيتك، أتفهمني؟‬
‫"(ميكسيكالي)، (باها)"‬
‫- كيف حالكم يا رفاق؟‬ ‫- ماذا حدث لك؟‬
‫اضطرابات جوية فحسب.‬
‫أحضرت هذا لكم.‬
‫لم تأخرت كثيراً هكذا؟‬
‫ألم أخبركم؟ حبيبتي تعيش بالقرب‬ ‫من مهبط الطائرات.‬
‫وذهبنا لملهى "ريد أو" في "بارستو"،‬ ‫لتناول المشروبات...‬
‫الجعة والرقائق بالجبن ولنضحك قليلاً.‬
‫عليكم أن تسترخوا.‬
‫- اقتله.‬ ‫- كلا، عليك...‬
‫احملوه.‬
‫أسرعوا!‬
‫"دي"!‬
‫لنذهب.‬
‫أمامنا مباشرة، لقد توقفوا.‬
‫- ظننتنا أغلقنا هذا المكان.‬ ‫- أعرف طريقاً للدخول.‬
‫فلنفترق ثم نلتقي هنا مجدداً.‬
‫اصمت.‬
‫- سأسلك اليسار.‬ ‫- اسمع يا رجل! إذا حدث لي شيء...‬
‫سأسلك اليسار!‬
‫لن يحدث شيء، وسنعود للديار.‬
‫"ديابلو"!‬
‫إذن هكذا يبدو الشيطان.‬
‫لماذا؟‬
‫- لماذا قتلت زوجتي؟‬ ‫- هل تظنني الرجل المنشود؟‬
‫كان عليك الابتعاد عن "المكسيك"‬ ‫وربما لكانت زوجتك حية.‬
‫أخرج عينيه.‬
‫مت!‬
‫"شون"!‬
‫"شون"! هيا، لنذهب.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫هيا! امض.‬
‫ابق معي، هيا.‬
‫امض، هيا، لنذهب.‬
‫من الحطام، يظن المسؤولون‬ ‫أن المسلحين هاجموا بأسلحة نصف آلية‬
‫مما أدى لقتل 2 من ضباط السجون،‬ ‫وإصابة آخرين.‬
‫ويتم التكتم عن التفاصيل حتى ينتهي التحقيق.‬
‫لكننا نعتقد أن المسلحين استطاعوا تهريب‬ ‫زعيم العصابة "ميمو لوسيرو".‬
‫والذي كان يقضي عقوبتي سجن مدى الحياة‬ ‫لسلسلة جرائم قتل وللإتجار بالمخدرات.‬
‫كان السجين يُنقل لسجن مشدد الحراسة‬ ‫خارج "لوس أنجلوس".‬
‫- وقعت على قرار النقل.‬ ‫- ليس خطأك أن "لوسيرو" هرب.‬
‫أجل، لكنني أوصيت بنقله.‬
‫- يقولون إنه في مكان ما في "المكسيك".‬ ‫- إنه ليس في "المكسيك" يا "ديمتريوس".‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- سأتبع نصيحة "فروست" وآخذ إجازة قصيرة.‬
‫- "شون"! أين أنت؟‬ ‫- لا تقلق بشأني، أنا في مكان جيد وأتعافى.‬
‫- اتصل بي قريباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- أجل، إنه صديق قديم، مرحباً يا "شون".‬
‫- ولم أتى هنا؟‬ ‫- ليس لأمر مهم.‬
‫إنها قصة قديمة بيننا.‬
‫اجلس!‬
‫كلا، سيستغرق هذا لحظة فحسب.‬
‫لدي وقت وفير.‬
‫تعقبتك لـ7 أعوام، ولم تذهب لمكان مرتين قط.‬
‫حتى عدت للديار.‬
‫أخبرتك أنك ليس لديك فكرة‬ ‫بما تورط نفسك فيه.‬
‫إذا لم تتدخل في شؤوني،‬ ‫لكانت زوجتك حية حتى الآن.‬
‫غرورك هو الذي قتلها، ليس أنا.‬
‫كما غرورك الذي أتى بك إلى هنا،‬ ‫أتظن أنك تستطيع المجيء لمنطقتي‬
‫وقتلي؟‬
‫إذا أردت موتك، لكنت ميتاً بالفعل.‬
‫أنهوا عملكم.‬
‫"(ستيسي فيتر)، 1974 - 2003،‬ ‫رحلت لكن لم تُنس قط."‬
‫أعرف أنك معي بروحك.‬
‫لكنني أفتقدك برغم ذلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من اختار الشاهد؟‬ ‫- كلنا اخترناه.‬
‫- كان ليعجبها.‬ ‫- أجل.‬