‫الأدغال.‬
‫تبدو لمن لم يعتد عليها شبيهة بما كانت‬ ‫عليه في فيلمنا الأول.‬
‫ولكن الأوضاع تغيرت، وليس لأننا نستخدم‬ ‫موقعاً مختلفاً فقط.‬
‫لأن الهناء الأسري حل على "بوكوفو".‬ ‫وأصبح المدافع عن الأبرياء‬
‫وحامي الضعفاء،‬ ‫والرجل الطيب بمعني الكلمة،‬
‫"جورج" ملك الغابة أباً.‬
‫وهكذا تبدأ قصتنا،‬ ‫فقد أنجب ملكنا القوي والمحبوب أميراً.‬
‫- مهلاً، من أنت؟‬ ‫- أنا "جورج" الجديد.‬
‫الإستوديو لا يستطيع‬ ‫تحمل أجر "براندون فريزر".‬
‫هيا بنا يا أبي.‬
‫- كيف حصلت على الدور؟‬ ‫- أظن أن "جورج" الجديد محظوظ فحسب.‬
‫أبي، انظر.‬ ‫لنلعب لعبة الرمي مع "شيب".‬
‫"شيب"!‬
‫هيا يا فتى! أمسكها!‬
‫أمسك العصى يا "شيب"، هيا.‬
‫والآن أصبح الأمير بعمر 5 سنوات،‬ ‫يعده "جورج" بأن يرث عرشه.‬
‫"جورج"، إنك تعده هو ليكون الوريث‬ ‫وليس شعره.‬
‫أجل!‬
‫بينما كان "جورج" يؤهل ابنه،‬ ‫كانت "أورسولا" حب حياته‬
‫والوريثة التي تخلت عن كل شيء‬ ‫لتصبح ملكة الغابة،‬
‫كانت تتساءل‬ ‫لماذا لم يعد "جورج" لتناول الغداء.‬
‫لماذا لم يعد "جورج" لتناول الغداء؟‬
‫لم يعد "جورج" لتناول الغداء،‬ ‫لأنه كان عليه الاهتمام بأمر مهم جداً.‬
‫"جورج" ماهر بلعب كرة جوز الهند.‬
‫ارمها لي!‬
‫"(ليفز) مقابل (فروندز)‬ ‫4 مقابل 3"‬
‫"حديقة جوز الهند"‬
‫ولكن فجأة اللعبة انقطعت‬ ‫بسبب برقية مستعجلة.‬
‫قلت، برقية مستعجلة!‬
‫لقد تأخر "جورج" عن موعد الغداء.‬
‫"جورج" آسف لأنه تأخر،‬ ‫ولكن كان عليه واجب ملكي مهم.‬
‫بمعنى آخر، كنت تلعب كرة جوز الهند.‬
‫وحقق "جورج" هدف الفوز.‬
‫قد تأتي "أورسولا" لتكون إحدى المشجعات.‬
‫حاولت مرة ولكن الغوريلات رفضتني‬ ‫لأنني لم أكن جميلة كفاية.‬
‫- أنت جميلة في نظري.‬ ‫- ربما عليك أن تقول هذا للغوريلات.‬
‫"جورج" يعد بأن يقضي الليلة‬ ‫كلها مع "أورسولا"، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هل يستطيع "جورج" تدريب "جونيور"‬ ‫على التأرجح قبل أن نأكل؟‬
‫التأرجح خطير قليلاً.‬
‫- لا بد أنه ورث ذلك من عائلتك.‬ ‫- لكن التزحلق أروع كثيراً.‬
‫ما الخطر في التأرجح؟ التأرجح ممتع.‬
‫- "جورج" سيريك.‬ ‫- عزيزي، لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫لماذا؟ الأمر سهل.‬
‫"جورج"، احترس من تلك...‬
‫أجل، لأول مرة في التاريخ،‬ ‫لم يضرب "جورج" الشجرة التي يهدف إليها.‬
‫ولكن هذا لم يمنعه من ضرب الشجرة الثانية.‬
‫إذا ما كنتم قلقين، فإن "جورج" الجديد‬ ‫يتحمل الصدمة مثل "براندون فريزر".‬
‫بينما كان "جورج" ينزلق عن الشجرة،‬ ‫كان "أيب" في "لاس فيغاس" يتأرجح أيضاً.‬
‫بينما كان يتابع وظيفته الغنائية،‬ ‫كان إغراء لعبة الورق أكثر مما يتحمله‬
‫مسافرنا الموسيقي.‬
‫إن لم تمانع، هلا تتوقف عن الغناء؟‬
‫آسف.‬
‫اقسم ورق اللعب.‬
‫أهلاً بك في "لاس فيغاس" يا عزيزي.‬
‫ويقولون إن البشر أكثر تطوراً.‬
‫بالعودة إلى الأدغال، كان "جورج" يتولى‬ ‫بعض أعمال الأدغال الجادة.‬
‫- "جورج"، المغسلة مسدودة من جديد.‬ ‫- جادة نوعاً ما.‬
‫لا عليك، "جورج" سيصلحها.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً!‬
‫تعال هنا.‬
‫توكي توكي!‬
‫"جورج"، من الأفضل أن ترد على الطائر.‬
‫مرحباً.‬
‫توكي توكي.‬
‫الحيوانات يتعاركون، و"جورج" يعلم أنه‬ ‫وعد "أورسولا" بالبقاء معها الليلة.‬
‫هل يمكن أن يذهب "جورج"‬ ‫لمساعدة الحيوانات؟‬
‫إذا عاد "جورج" باكراً،‬ ‫هل ستخرج معه "أورسولا"؟‬
‫أوقفوا الفيلم.‬
‫هكذا هو صوت الحيوانات عادة، صحيح؟‬
‫في فيلمنا ستتحدث كل الحيوانات،‬ ‫وهكذا لا يفوتكم شيئاً أيها البشر.‬
‫أين ملككم الآن؟‬
‫هل يعرف أحدكم كيف يصلح المغسلة؟‬
‫ومن أجل راحة الحيوانات،‬ ‫أضفنا ترجمة حتى لا يفوتكم شيئاً أيضاً.‬
‫"جورج"، هذا خطأهم،‬ ‫الطيور تستمر بالتبرز علينا.‬
‫إنها قادمة.‬
‫هذا مقرف، يجب أن أرتدي قبعة.‬
‫لماذا لا نقوم بمعاهدة التبرز؟‬
‫- معاهدة التبرز؟‬ ‫- أجل. معاهدة التبرز.‬
‫هذه "ديزني"، إذا أردنا أن نقول نكتة،‬ ‫فيجب أن تكون تثقيفية.‬
‫- نتفق على أن يتبرز كل في مكانه.‬ ‫- هذه فكرة جيدة.‬
‫- يمكنك إذن البقاء للعب كرة جوز الهند.‬ ‫- لا يستطيع "جورج" البقاء.‬
‫- لم لا يا "جورج"؟‬ ‫- لأنه لديّ أمسية رومانسية مع "أورسولا".‬
‫عندما حكمت الأسود الأدغال‬ ‫لم نهمل رعايانا قط.‬
‫- لماذا تهملنا؟‬ ‫- "جورج" مغرم.‬
‫لا بد أنك تمزح معي، ارحل من هنا.‬
‫أسرع إلى عائلتك،‬ ‫لا تثقوا أبداً بمن ليس لهم أنياب.‬
‫لم يعجب موقف "جورج" رفاقه العزاب،‬ ‫ولكنه أعجب زوجته.‬
‫"جورج" محظوظ، فلديه "أورسولا" و"جونيور"‬ ‫ورأس قوية جداً.‬
‫حبيبي، لا تقلق بشأن تأرجح "جونيور".‬ ‫فهو ابن أعظم متأرجح على الإطلاق.‬
‫فكيف لا يتعلم التأرجح؟‬
‫هذا يجعل "جورج" سعيداً.‬
‫- آسف بشأن المغسلة.‬ ‫- إنها ليست غلطتك.‬
‫- هكذا تكون الأمور أحياناً.‬ ‫- أواثقة أنك تحبين البقاء مع "جورج"؟‬
‫- كيف تسأل هذا السؤال؟‬ ‫- الأمور ستكون على ما يرام، صحيح؟‬
‫لأن "جورج" يفضل ألا يكون ملكاً‬ ‫إذا كان سيخسر "أورسولا".‬
‫لا تكن سخيفاً، كل شيء على ما يرام.‬
‫"جورج" يأمل ذلك، لأنه يحب "أورسولا"‬ ‫أكثر من نجوم السماء.‬
‫"جورج" قد حضر مفاجأة خاصة‬ ‫ليبهج "أورسولا".‬
‫"أورسولا"، ارقصي مع "جورج".‬
‫كان "جورج" و"أورسولا" مغرمين.‬
‫لم يعلما أنه يقترب شخص‬ ‫سيغير حياتهما إلى الأبد.‬
‫شخص شرير جداً، وحاقد جداً.‬
‫بالنسبة إليكم أيها الأطفال،‬ ‫سنقول إنه لئيم جداً.‬
‫اثبت، لا أريد أن أتعثر.‬
‫أجل، ذاك الشخص هو "بياتريس ستانهوب"،‬
‫والدة "أورسولا".‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا الرجل الذي قد يصبح صهرك.‬
‫أجل، إنه خطيب "أورسولا" السابق‬ ‫المسرف في أناقته،‬
‫"لايل فان دي غروت".‬ ‫هل تتذكرونه من الفيلم الأول؟‬
‫أنا سأذهب أولاً.‬
‫هل كان ضرورياً أن تعرضوا هذا المشهد؟‬
‫يبدو أن المرتشي "فان دي غروت"،‬ ‫اشترى الكازينو الذي يقامر "أيب" فيه.‬
‫توصل "لايل" أخيراً لخطة تدمير "جورج"‬ ‫من خلال سرقة صك جبل "أيب".".‬
‫هل أنت واثق أن الصك بحوزة "أيب"؟‬
‫"سينما جبل (أيب)"‬
‫أجل، فاسمه جبل "أيب"، عند خداعه‬ ‫وأخذ الصك، سأطرد "جورج" الغبي من أرضه،‬
‫ستبدأ الجرافات العمل‬ ‫وتعود "أورسولا" إلى ذراعي.‬
‫عندما يرون الهدايا التي أحضرتها،‬ ‫سوف يتوسلون إليّ لأعيدهم.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- قال تماسكي.‬
‫سوف...‬
‫طفح الكيل!‬
‫هل أنتم واثقون من أننا نسير‬ ‫بالاتجاه الصحيح؟‬
‫نعم، نتذكر ذلك من الفيلم الأول.‬
‫من المهم جداً أن أصل‬ ‫إلى جبل "أيب" اليوم.‬
‫إنه عيد ميلاد حفيدي الـ5 اليوم.‬
‫سوف أعيده هو وأمه إلى الحضارة.‬
‫لنضعها في حقيبة.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إنه معجب بحقائبك.‬
‫لا يهم.‬
‫أتساءل لماذا تريدين أخذ حفيدك‬ ‫خارج الأدغال؟‬
‫لن أدعه هنا ليصبح همجياً جاهلاً.‬
‫همجي جاهل.‬
‫هل تصدقان هذه العجوز الخرفة؟‬
‫لنرمها من على الجرف.‬
‫أريد أن أكون من يدفعها!‬
‫النجدة! ضعوني أرضاً!‬
‫آسف، لا يمكننا قتل "بياتريس".‬ ‫إن ماتت، فليست لدينا قصة.‬
‫وهكذا لن يخب "جورج" آمل زوجته مجدداً‬ ‫لتأخره عن حفل عيد ميلاد ابنه.‬
‫أتساءل ما الذي يؤخر والدك؟‬
‫أظن أنه بوسعنا أن نبدأ.‬
‫تذكر يا عزيزي،‬ ‫يمكنك أن تتمنى كل ما تريده.‬
‫إلا وجود جدتك لأنها هنا بالفعل.‬
‫جدتي!‬
‫- أمي!‬ ‫- حبيبتي.‬
‫مرحباً يا "جونيور".‬
‫أين زوجك؟‬ ‫ألا يجب أن يكون في حفلة ميلاد ابنه؟‬
‫- لقد تأخر.‬ ‫- وكيف يمكنه أن يتأخر؟‬
‫هذه الأدغال،‬ ‫هل أعاقته حركة السير في "بوكوفو"؟‬
‫أبي!‬
‫"جورج" آسف لأنه تأخر،‬
‫لكن معاهدة التبرز فشلت‬ ‫وكان على "جورج" التدخل.‬
‫مرحباً بالسيدة العجوز "أورسولا".‬
‫حاولت "بياتريس" بدهاء خداع "أورسولا"‬ ‫و"جونيور" بالعودة إلى الوطن،‬
‫مستخدمة حيلة استخدمها الأجداد‬ ‫منذ بداية الزمان.‬
‫أحضرت لكم هدايا!‬
‫أمي، ما كان عليك أن تفعلي هذا.‬
‫"جورج" أيضاً صنع هدية.‬
‫رائعة، شكراً يا أبي.‬
‫رائعة، إنها حربة!‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تود أن تلعب بهذه؟‬
‫عليك أن تحرك الزر وسيفعل كل ما تريده.‬
‫لا يبدو ذلك صعباً.‬
‫بدأت "بياتريس" مناورتها بإهداء الهدايا‬ ‫لتقنع "أورسولا" بالعودة إلى الوطن.‬
‫في تلك الأثناء، كان "جورج"‬ ‫يبرهن أنه ليس بدقة "ويليام تيل".‬
‫وكذلك ابنه عديم الدقة.‬
‫ابقوا هناك. حسناً.‬
‫ها نحن ذا. جيد.‬
‫حسناً. صوب هكذا.‬
‫أترى الغوريلا؟‬
‫حسناً، هيا ارمها.‬
‫ارمها.‬
‫جيد، جيد.‬
‫ضربة جوز الهند إلى الجمجمة.‬ ‫ليست كافية لإحباك وإرباك بطلنا.‬
‫واستمرت حيرة "جورج" بين الوطن والعرش.‬
‫هيا يا "جورج"،‬ ‫عليك أن تأتي لمراقبة التقاط الريش.‬
‫آسف، "جورج" لا يستطيع.‬ ‫فقد وعد "أورسولا" بالبقاء في المنزل.‬
‫ولكن لم يفوت أي ملك التقاط الريش.‬ ‫على الأقل، ليس في فترة حكم الأسود.‬
‫واجهوا الأمر، إنه لم يعد يأبه بنا.‬
‫- "جورج"؟‬ ‫- سيدة "أورسولا" العجوز.‬
‫تعال لنتحدث.‬
‫- "جورج"، هل تحب زوجتك وابنك؟‬ ‫- "جورج" يحب "أورسولا" و"جونيور" جداً.‬
‫و"جورج" آسف لأنه تأخر‬ ‫على حفل عيد ميلاد "جونيور".‬
‫أفهم ذلك.‬
‫يبدو أنه ليس لديك الوقت الكافي‬ ‫من أجل عائلتك أو رعاياك،‬
‫ولهذا يمكنك أن ترى‬ ‫أن "أورسولا" و"جونيور"‬
‫سيكونان أسعد لو عادا‬ ‫إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫"أورسولا" وحيدة وتشتاق إلى أصدقائها،‬
‫وأماكن يمكنها أن ترتدي فيها‬ ‫فساتينها الجميلة.‬
‫و"جونيور" يحتاج إلى الحضارة‬
‫- والذهاب للمدرسة مع باقي الأطفال.‬ ‫- ماذا برأيك يجب أن يفعله "جورج"؟‬
‫على "جورج" أن يدعهما يرحلان.‬
‫رغم مقاومتها، شعرت "أورسولا"‬ ‫الثرية بإغراء الملابس الفاخرة.‬
‫ولشعور "جورج" بالتشويش أكثر من العادة،‬ ‫بدأ بالبحث عن مساعدة احترافية.‬
‫"جورج" يعرف أن "توكي" يحاول،‬ ‫ولكن عليّ التحدث إلى أخي "أيب".‬
‫قد يطير توكي لإحضار أخي "أيب"؟‬
‫إذن سيتحدث "جورج" أكثر.‬
‫أثناء طيران "توكي" إلى "لاس فيغاس".‬ ‫قلت "لاس فيغاس"!‬
‫كان "أيب" يواجه مشاكله الخاصة.‬
‫لا تغن!‬
‫أجد نفسي أستمتع بغناء التماسيح‬
‫أكثر من غناءك أيها القذر!‬
‫بينما انشغل "أيب"‬ ‫بالقضاء على شريكه المزعج في اللعب،‬
‫بدأت أرى هذا الفيلم.‬
‫كأس ميموسا آخر يا سيد "توكي توكي"؟‬
‫- توكي توكي.‬ ‫- "توكي"، أيها الوغد!‬
‫بينما سافر طائر الأدغال‬ ‫للقاء صديقه الرئيسي،‬
‫واجهت "أورسولا" "بياتريس" المخادعة‬ ‫بسبب خداعها لزوجها الوسيم.‬
‫صباح الخير يا أمي.‬ ‫أقدر لو تكفين عن التلاعب بعقل "جورج".‬
‫لا يوجد الكثير لأتلاعب به، لكن حسناً.‬
‫"أورسولا"، أعلم أنك لست سعيدة هنا.‬ ‫قد تخدعين نفسك،‬
‫لكن لا يمكنك خداع أمك.‬
‫سأعترف بأنه هناك بعض الأشياء‬ ‫التي أفتقدها من الوطن،‬
‫لكنني أحب "جورج" وسأبقى هنا،‬ ‫لذا تكيفي مع الوضع، اتفقنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫بدأت "أورسولا" تضعف. ولو استطعت‬ ‫أن أعيدها إلى الحضارة وإليك،‬
‫هذا إذا ما استطعت أن تسيطر على هوسك بها.‬
‫بالطبع أسيطر عليه، هوس كلمة قوية.‬
‫- هل حصلت على الصك من القرد؟‬ ‫- لا، ولكنني سأحصل عليه الليلة.‬
‫وحينها ستبدأ الجرافات بالعمل،‬ ‫لديّ خطة لن تخفق أبداً.‬
‫وكان كذلك، ففي عرض مذهل لافتقاره‬ ‫إلى الأمانة، دخل "لايل" لعبة القمار.‬
‫لنرى إذا ما كنتم تستطيعون تمييزه.‬
‫أيها المغفل. ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتقول إن "جورج" يعاني من ضرر نفسي‬
‫بسبب نزاع لم يُحل بشأن "أورسولا"‬ ‫وإذا ما كانت سعيدة‬
‫وإذا ما كان زوجاً وملكاً جيداً،‬ ‫ويسهر الليل وبحاجة إلى نصيحتي الفورية؟‬
‫انتظر لحظة. فلديّ ورق جيد هنا.‬
‫أجل، لقد سيطر القمار‬ ‫على الغوريلا المتحفظة عادة.‬
‫سآخذ 3، فربما يتغير حظي.‬
‫لكن الحظ لم يكن حليف لاعبنا الرئيسي.‬ ‫لأنه بتقدم اللعبة،‬
‫كان هناك إحساس بأن مؤامرة تحُاك‬ ‫للحصول على الصك من "أيب".‬
‫كنت أود البقاء‬ ‫ولكن لم يبق لديّ مال للرهان. لقد أفلست.‬
‫ربما لديك شيء ذو قيمة، عقارات أو ممتلكات.‬
‫ربما في "أفريقيا"؟‬
‫للأسف لا.‬
‫ألا تملك ما يُسمى‬
‫- جبل "أيب"؟‬ ‫- خطأ تسمية، إنه لملك الغابة "جورج".‬
‫- قد تكون سمعت به.‬ ‫- بشكل مبهم.‬
‫ماذا لديك إذن يا صاحب الأنف؟‬
‫لديّ 4 ملكات فقط.‬
‫أنا أملك 4 من "لايل".‬
‫لكن لا تشغل عقلك الصغير.‬ ‫يمكنك أن تسدد ديونك‬
‫بالغناء في النادي الليلي الذي أملكه‬
‫لمدة 17 عاماً قادمة..‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫اتضح أن "أيب" الكبير لا يملك الصك.‬
‫كيف لا يملك "أيب" جبل "أيب"؟‬
‫وكأن تقول إن آل "روكفلر"‬ ‫لا يملكون مركز "روكفلر".‬
‫لا يملكونه!‬
‫اتضح أن صهرك الغبي يملكه.‬
‫- ولكن أين يخفيه؟‬ ‫- دعني أسأله.‬
‫"جورج"، أين تحتفظ بصك جبل "أيب"؟‬
‫- يخبأه "جورج" في غطاء مؤخرته.‬ ‫- جذاب. إنه في سرواله الداخلي.‬
‫كيف سنحضره هو وسرواله الداخلي‬ ‫إلى هنا لأحصل على الصك؟‬
‫"توكي"!‬
‫لا يستطيع "أيب" الحضور لأنه مفلس؟‬
‫هو في ورطة كبيرة؟‬
‫يجب أن يذهب "جورج" إلى "فيغاس" للمساعدة.‬
‫كانت "بياتريس" سعيدة برحيل "جورج"،‬ ‫فغطت الابتسامة وجهها.‬
‫"جورج" قادم.‬
‫ماذا يفعل بكل هذه الأمتعة؟‬
‫مهلاً، إنه يغادر.‬
‫تعليقات كهذه تبرر لماذا أقوم بأكلك.‬
‫الآن عرفت لماذا يسمونك الأسد اللئيم.‬
‫أجل.‬
‫آخر مرة ترك فيها الأدغال،‬ ‫كاد ينهار كل شيء.‬
‫الأمر واضح، يبدو أن "جورج"‬ ‫يريد فقط البقاء مع أفراد جنسه الآن.‬
‫لكن لا تقلقوا، سوف أهتم بكم.‬
‫غير مدرك لما يهدده في منزله وفي الخارج،‬
‫انطلق "جورج" مع عائلته الكبيرة‬ ‫في رحلتهم الأولى.‬
‫- انظرا، انظرا!‬ ‫- "لاس فيغاس"!‬
‫رغم شوقه للتحدث مع أخيه "أيب" المفلس،‬
‫لم يرد الظهور بمظهر الغريب عن الحضارة،‬ ‫فتوقف "جورج" في مكان أولاً.‬
‫يبدو "جورج" الجديد وسيماً‬ ‫أيضاً في حلة "آرماني".‬
‫كان لقاء "جورج" بأخيه "أيب" مؤثراً جداً،‬ ‫ففقدا القدرة على الحديث.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫بحقكما، يمكنكما فعل أفضل من هذا.‬
‫"جورج"! أرجوك!‬
‫اتركه!‬
‫"جورج" سعيد جداً برؤية أخيه "أيب".‬
‫وأنا سعيد أيضاً برؤيتك، ماذا تفعل هنا؟‬
‫"جورج" جاء للمساعدة، "توكي" قال إنك في‬ ‫مأزق، وإنك مفلس وبلا مال.‬
‫مفلس؟ هناك سوء تفاهم كبير،‬ ‫أنا بأحسن حال.‬
‫ولهذا فأنا أتخلص من كل أثاثي.‬
‫"جورج" سعيد لأن "أيب" بخير.‬
‫ويأمل أن يكون هو بخير.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫تعتقد "أورسولا"‬ ‫أنني أتسكع كثيراً مع الحيوانات.‬
‫والحيوانات تعتقد أنني أتسكع كثيراً‬ ‫مع "أورسولا".‬
‫"جورج" مستاء ويفكر في التخلي عن العرش.‬
‫أتفهم قلقك، وإذا عدت...‬ ‫أقصد عندما أعود،‬
‫سأعدل جدولك بحيث يرضي الجميع.‬ ‫إنها مسألة توازن.‬
‫"جورج" يجيد التوازن.‬
‫ما زال "جورج" قلقاً بشأن "أورسولا".‬
‫هي وحيدة وقلقة‬ ‫لأنها لا تجيد الطهو والتنظيف مثل "أيب".‬
‫قد تكون محقة في ذلك.‬
‫"جورج" قلق من افتقاد "أورسولا" للحضارة‬ ‫أكثر من افتقادها لـ"جورج".‬
‫لا تكن سخيفاً، إنها متيمة بك.‬
‫قد تكون تعاني من إحباط السنوات الـ5.‬
‫- ماذا يجب أن يفعل "جورج"؟‬ ‫- ما يفعله أي زوج، اشتر لها هدية لطيفة.‬
‫- أداة لحك الظهر.‬ ‫- للمساعدة ضد الحكة.‬
‫في محاولة عرض الاستخدامات العدة لهديته،‬
‫كان عدوه اللدود في الأدغال يحاول‬ ‫الاستيلاء على عرشه.‬
‫"جورج" ملك الغابة تخلى عنكم،‬ ‫ولكن إذا نصبتموني ملكاً،‬
‫أعدكم بأن يكون كل يوم ثلاثاء‬ ‫هو يوم عدم تناول اللحم.‬
‫لكن إذا لم تجعلوني ملككم...‬
‫أنا خائف!‬
‫لن تتخيلوا مقدار لؤمي حينها.‬
‫في حين كان الأسد اللئيم‬ ‫يخطط للقضاء عليه،‬
‫كان أعدائه في "لاس فيغاس" يضعون‬ ‫اللمسات الأخيرة على خطتهم الذكية.‬
‫من الأفضل تعطيل جهاز الإنذار.‬
‫تقول الساحرة إن رجل العضلات‬ ‫يحتفظ بالصك في سرواله الداخلي.‬
‫- هذا مقرف.‬ ‫- أجل، ولكن سيكون من السهل إيجاده.‬
‫هذه تبدو مألوفة.‬
‫يبدو أنه كان يخطط للبقاء لفترة.‬
‫يظن المرء أن "أورسولا" كانت ستقترح‬ ‫عليه لبس تصميم الحمار الوحشي.‬
‫غير مدرك للمقيمين الذي يريدون تدميره...‬
‫حسناً، هذا مختلف.‬
‫رافق سائحنا الفجائي عائلته‬ ‫إلى ما وراء كواليس "سيركوس سيركوس".‬
‫بينما قام "جورج" بتحية أصدقائه في السيرك،‬
‫كانت "أورسولا" تتساءل‬ ‫إذا ما كانت الأهم في حياته.‬
‫أتساءل إذا كنت الأهم في حياته.‬
‫"جورج"، هذا "روكي" وهو متشرف بلقائك.‬
‫- لماذا يسمونه "روكي"؟‬ ‫- لأنه عندما يتوتر، يلكم الآخرين.‬
‫"جورج" سعيد بلقاء "روكي" أيضاً.‬
‫يقول إنه وُلد في قفص،‬ ‫ولكنه يريد العودة معك‬
‫ليتعلم كيف يكون كنغراً حقيقياً.‬
‫القفص ليس جيداً للحيوانات.‬
‫"جورج"، يعيش الكنغر في "أستراليا "،‬ ‫ولا يمكننا أخذ "روكي" إلى "بوكوفو".‬
‫قل له إننا آسفان.‬
‫لا عليك يا "جورج"، لن يزعجك مجدداً.‬
‫بينما كان كائننا الرئيسي تتم مطاردته‬ ‫من كنغر منبهر به،‬
‫كان "لايل" والسيدتان يبحثون‬ ‫في ثيابه الداخلية.‬
‫ماذا الآن؟‬ ‫نحتاج إلى سنوات للبحث في كل هذه.‬
‫وكان هذا ما سيحدث لو لم تضع‬ ‫"أورسولا" الدقيقة ملصقات على كل منها.‬
‫ريش.‬
‫برغر الضبع.‬
‫مهلاً، الصك!‬
‫أرسل "لايل" أحد أتباعه الأوغاد إلى الأدغال‬ ‫فوراً، والذي تشوق لترحيل الحيوانات.‬
‫"على الحيوانات المغادرة خلال 3 أيام‬ ‫الموقع المستقبلي لمنتجع (فان دي غروت)"‬
‫في كل القصص، يكون الأسد هو ملك الغابة‬ ‫وليس بشرياً.‬
‫لذا فهذا حقي، أعلن نفسي ملك الغابة!‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫ألا يزال يوم الثلاثاء‬ ‫يوم عدم تناول اللحم؟‬
‫لا يمكنك أن تكون ملكاً‬ ‫من دون القلادة الملكية.‬
‫إذن عليّ استعادتها، أليس كذلك؟‬
‫نحتاج إلى "جورج"، أين هو "جورج"؟‬
‫كان أصدقاء "جورج" الحيوانات قلقين،‬ ‫بينما في "لاس فيغاس"،‬
‫"لايل" وجد الصك واحتفل بذلك كالبالغين.‬
‫الحصول على الصك لا يعني شيئاً‬
‫ما لم تجعل "أورسولا" تقع في غرامك.‬
‫- هل أنت مستعد لليلة؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫وكذلك كان "أيب"، فالجميع حضروا‬ ‫لمشاهدة عرض التأرجح والغناء.‬
‫كلي! كلي!‬
‫والآن عندما أعد حتى 3،‬ ‫ستستيقظين وتشعرين بالانتعاش‬
‫ولن تتذكري شيئاً.‬
‫1. 2. 3.‬
‫مثلجات؟‬
‫ولكن لديّ حساسية من اللاكتوز!‬
‫تباً.‬
‫المعذرة.‬
‫تذكروا، أنا "أرماندو"،‬
‫ويمكنني تنويم أي شخص ليفعل أي شيء.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫يفخر فندق وكازينو "كونراد جوبيتر"‬ ‫بتقديم أغان منتقاة للفريد من نوعه "أيب"!‬
‫أجل!‬
‫شكراً. شكراً.‬
‫يا فتيات.‬
‫سيعود "أيب" بعد دقائق‬ ‫مع أغان لـ"توني أورلاندو".‬
‫هذا المشروب من السيد الجالس هناك.‬
‫"لايل".‬
‫"بياتريس"، تبدين رائعة.‬
‫"أورسولا"، يا له من عالم صغير.‬
‫- هل تذكر صهري "جورج"؟‬ ‫- أجل. "جورج"، كان الفوز من حظ الأفضل.‬
‫لكن لا ضغائن، تحياتي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ آخر مرة رأيناك فيها‬ ‫كنت تحاول قتل "جورج"،‬
‫وخطف "أيب" وإرغامي على الزواج بك.‬
‫لم أكن على طبيعتي يا عزيزتي،‬ ‫كان هذا بسبب دوار المرتفعات.‬
‫وحدث أنه لديّ طبيبي هنا‬ ‫وهو الدكتور "كيرنر".‬
‫رأيي أن "لايل" لم يكن مسؤولاً عن أفعاله‬ ‫بسبب نقص الأوكسجين‬
‫- في جبال "بوكوفو".‬ ‫- أكنت تعلم أنني سأكون هنا؟‬
‫أنت مطرود.‬
‫لم أكن أعلم أنك ستكونين هنا.‬
‫لكنني قابلت "لوردز أوف أومبا"‬ ‫يتدربون على أغنيتك المفضلة،‬
‫"أريد أن أعرف ما هو الحب".‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً، هذه ليست أغنية "أورسولا" المفضلة.‬
‫هذه هي أغنيتها المفضلة،‬ ‫موزة واحدة، موزتان...‬
‫لا!‬
‫- لقد سُحقنا.‬ ‫- ظننت أننا تقدمنا.‬
‫لدى ذلك القرد فرصة للنجاح معها أكثر منك.‬
‫حقاً؟ ماذا سمعت؟‬
‫أظن أنه حان الوقت لطلب بعض الدعم.‬
‫"(تشارلي)"‬
‫هذه مناشفكن أيتها الملائكة.‬
‫شكراً يا "تشارلي".‬
‫لا تستحوذي على الشوكولاتة.‬
‫سأعطيكن الشوكولاتة،‬
‫- إذا تخلت "كورتني" عن القرد الرائع!‬ ‫- ظننتك رأيت ما يكفي من القرود!‬
‫رباه، لقد اشتقت إليكن.‬
‫- ونحن أيضاً اشتقنا إليك.‬ ‫- بالحديث عما افتقدته،‬
‫هل تعلمين من الذي يبدو مدهشاً؟ "لايل".‬
‫معك حق، ليس له مثيل.‬
‫إنه جذاب وحساس وثري.‬
‫ويقسم وقته بإنصاف في المنزل‬ ‫بين الحيوانات الصغيرة والأطفال.‬
‫هل تقرأن ذلك؟‬
‫لا أصدق أن أمي أحضرتكن‬ ‫إلى هنا لتخبرنني عن "لايل".‬
‫لم ترسلنا أمك إلى هنا ولكننا قلقات عليك.‬
‫أجل، فنزوة عابرة نفهمها جميعاً.‬
‫وكنا لنحل محلك بطيب خاطر.‬
‫أجل!‬
‫ولكننا نخشى أنك ستتغيرين.‬
‫بحقكن، لم أتغير قط.‬
‫لا أصدق أنني فعلت هذا.‬
‫أظنني تغيرت.‬
‫مكانك هنا، وقريباً سيخفي "جورج" هويتك،‬ ‫وستختفي "أورسولا" التي نعرفها ونحبها.‬
‫أنت تستحقين زوجاً يفضل قضاء وقته‬ ‫معك وليس مع غوريلا.‬
‫- ولكنني أحب "جورج".‬ ‫- هذا لا يعني أنه مناسب لك.‬
‫أنت و"لايل" بينكما الكثير‬ ‫من الأمور المشتركة.‬
‫"تيفاني" محقة.‬
‫يجب أن تكوني مع رجل راق‬ ‫ومتحضر ويهتم بمشاعرك.‬
‫"جورج" لا يعرف كيف يجعلك سعيدة.‬
‫وصلت إلى هنا وماذا كانت هديتك منه؟‬ ‫حكاك للظهر.‬
‫وأين أخذك في أول يوم عودة لك‬ ‫إلى الحضارة؟‬
‫إلى كواليس "سيركوس سيركوس".‬
‫هل تصدقن افتقاده للمشاعر؟‬
‫أنت كنت في الأدغال بعيدة عن أصدقائك،‬ ‫وتفتقدين لرفقة إنسانية،‬
‫وهو يذهب بك إلى عرض حيوانات.‬
‫كم هو أناني.‬
‫هذا الرجل لا يحبك. فهو بالكاد يعرفك.‬
‫ستكون عودتك إلى الوطن رائعة.‬ ‫ستُفتتح الأوبرا في الشهر المقبل.‬
‫ويمكننا الذهاب إلى "كانيون رانش"‬ ‫لتحسين مظهرك.‬
‫وهناك رحلة بحرية خيرية رائعة‬ ‫لمساعدة بعض الفقراء.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أكثر النساء حظاً في العالم.‬
‫قد لا يجيد انتقاء الهدايا.‬
‫ولكن لديّ رجل أحبه وطفل أعشقه‬ ‫وهو يمنحني كل ما تتمنينه.‬
‫أريد "جورج".‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا أدري.‬
‫انظري إلى يسارك.‬
‫أظن أنه لديّ فكرة.‬
‫في محاولة يائسة لجمع "لايل" و"أورسولا"،‬ ‫قامت الأم المخططة‬
‫بتعيين الساحر "أرماندو"‬ ‫لتنويم "أورسولا" مغناطيسياً‬
‫في سبيل نسيان "جورج".‬
‫عندما تستيقظين، ستجدين أن اسم "جورج"‬ ‫قد مُحي إلى الأبد من ذاكرتك.‬
‫آسف لتأخري، كانت هناك امرأة معاقة بدينة‬ ‫في منطقة المعاقين.‬
‫سيكون وجهه من دون أثر ولن تتعرفي عليه.‬
‫ولن يعني لك شيئاً أبداً.‬
‫أجل يا "أورسولا"،‬ ‫زوجك هو "لايل فان دي غروت".‬
‫1. 2. 3.‬
‫عزيزتي.‬
‫تطلب الأمر فيلمين ومنوم مغناطيسي‬ ‫شرير لتتحقق أمنية "لايل فان دي غروت".‬
‫ولتصبح "أورسولا" زوجة له.‬
‫مرحباً؟‬
‫غير اتجاه السماعة أيها المغفل.‬
‫هذا "جورج" وهو يبحث عن "أورسولا".‬
‫إنها هنا مع "جونيور". وهي لم تعد تحبك.‬
‫- لقد تخلت عنك من أجل "لايل".‬ ‫- "أورسولا" تخلت عن "جورج"؟‬
‫- أجل، إنها مع "لايل" الآن.‬ ‫- ولكن "جورج" يريد إخبارها‬
‫بأنه مستعد للتخلي عن كونه ملك الغابة‬ ‫إذا عادت إليه.‬
‫آسفة، فات الأوان.‬ ‫كان يجب أن تفكر في هذا‬
‫عندما لم تكن متفرغاً لها،‬ ‫فالناس الذين تفتقدهم هي هنا.‬
‫وهي تعيش هنا الآن، واجه الأمر يا "جورج".‬
‫كانت تجربتك الزوجية فاشلة، لست‬ ‫مؤهلاً لتكون والداً أو زوجاً صالحاً.‬
‫عد إلى حيواناتك حيث تنتمي.‬
‫"جونيور".‬
‫وداعاً يا "أورسولا" و"جونيور".‬
‫أسرعي يا عزيزتي،‬ ‫لا نريد أن تفوتنا رحلتنا.‬
‫ذهني مشوش، "لايل" هو زوجي؟‬
‫أجل يا حبيبتي،‬ ‫لقد تعرضت للضغط الشديد مؤخراً.‬
‫- أمسك بيد والدك.‬ ‫- أنت لست والدي.‬
‫ليس من التهذيب أن تركل والدك.‬
‫بعد تحطيم قلب بطلنا إلى قطع صغيرة‬ ‫حاول "فان دي غروت" الشرير‬
‫إبهار أميرته المسلوبة "أورسولا"‬ ‫بعرض مبهر لمهاراته مع الحيوانات.‬
‫أرأيت يا حبيبتي؟‬ ‫الأحصنة أصدقائي، نوعاً ما.‬
‫ربما أصدقاء هي كلمة قوية. هم زملائي.‬
‫هل أنتن واثقات أن "لايل" هو زوجي؟‬
‫أرأيت يا عزيزتي؟ الأحصنة تحبني.‬
‫تعال هنا.‬
‫الأحصنة تحبني!‬
‫هل أنتم مستعدون للذهاب في جولة؟‬
‫كيف سمحتن لي بالزواج من هذا الرجل؟‬
‫بينما حاولت الاثنتان معرفة لماذا‬ ‫تزوجت "أورسولا" من مغفل،‬
‫وصلت جرافات "لايل"‬ ‫لتخرج الحيوانات من "بوكوفو".‬
‫وحيث أن الأسد اللئيم حبس "توكي توكي"‬ ‫لمنعه من الاتصال بملكه السابق "جورج"،‬
‫كان الطائر يخطط لطريقة هروبه.‬
‫تعال هنا يا "شيب"!‬
‫افتح القفص يا "شيب"!‬
‫لا!‬
‫لن أقوم بجزء 3 من هذا الفيلم!‬
‫"جورج" لا يستطيع العيش‬ ‫من دون "أورسولا".‬
‫لذا "جورج" سيذهب لاستعادتها.‬
‫"توكي"!‬
‫الأسد اللئيم عين نفسه ملكاً؟‬ ‫والحيوانات طُردت من الأرض؟‬
‫ويحتاجون إلى "جورج "لإنقاذهم؟‬
‫أحتاج إلى يومين للوصول إلى هناك؟‬ ‫"أيب"! علينا العودة حالاً.‬
‫"جورج"، كان عليّ إخبارك سابقاً،‬ ‫ولكنني أدين ببعض المال للمراهنة،‬
‫- وعليّ العمل لفترة لتسديده.‬ ‫- كم من الوقت؟‬
‫17 عاماً.‬
‫يظن "جورج" أن هذا وقت طويل.‬
‫يمكنك أخذ قرض‬ ‫من مصرف "بوكوفو كريدت يونيون".‬
‫"جورج"، هؤلاء ليسوا أناساً طيبين.‬
‫"جورج" لن يذهب من دون أخيه "أيب".‬
‫مستقبل الأدغال و"جورج" يتوقف على ذلك.‬
‫- حسناً يا "جورج".‬ ‫- أجل!‬
‫أجل، أجل.‬
‫لكن أولاً، يجب أن أسترد زوجتي‬ ‫وطفلي اللذين لا يريدانني‬
‫والقلادة لقيادة الحيوانات.‬
‫السؤال هو كيف سنذهب كلانا‬ ‫إلى "سان فرانسيسكو"؟‬
‫من الأفضل أن تقول نحن الـ3.‬
‫هيا بنا! هيا بنا!‬
‫- إلى أين تذهبون؟‬ ‫- من أنت؟ "زينا" أميرة "فيغاس"؟‬
‫سنرى كم أنت مرح عندما نحتجزك في قفص‬ ‫في حديقة حيوان "فان دي غروت".‬
‫هل نسيت أنك مدين لنا بالعمل‬ ‫لمدة 17 عاماً؟‬
‫- تحركوا.‬ ‫- اهربا!‬
‫"روكي"، اهرب بسرعة.‬
‫- هيا.‬ ‫- لنقبض عليهم!‬
‫"ممنوع الجري في الممرات - مخرج"‬
‫- معذرة.‬ ‫- "جورج" آسف.‬
‫"الجائزة الكبرى"‬
‫شكراً. معذرة.‬
‫- ابتعدوا عن الطريق!‬ ‫- تحركوا!‬
‫لطيف.‬
‫انتبهوا!‬
‫بسرعة يا "جورج".‬
‫ابتعدوا عن الطريق. هيا بنا.‬
‫"السلم المتحرك متوقف للصيانة"‬
‫احترس يا "جورج"!‬
‫- أجل.‬ ‫- من هنا.‬
‫سأحضر الدعم.‬
‫بسرعة!‬
‫انتبه لتلك...‬
‫"شجرة المال"‬
‫أنت! توقف!‬
‫اتصل بالشرطة ورقابة الحيوانات.‬
‫- ماذا الآن يا "أيب"؟‬ ‫- رباه.‬
‫ابتعدا عن حافة المبنى.‬
‫من هنا.‬
‫- هيا يا رفاق. في الأعلى.‬ ‫- ها هما.‬
‫لا تتحركا.‬
‫أنتما محاصران‬ ‫وليس أمامكما سوى الاستسلام.‬
‫سوف نرسل رجلاً‬ ‫ليعيق أي محاولة للهرب.‬
‫آسف يا صديقي. فقد فعلنا كل ما بوسعنا.‬
‫"الشرطة"‬
‫"جورج" لديه فكرة!‬
‫افعل كما يفعل "جورج".‬
‫- انتظر.‬ ‫- هيا.‬
‫"أيب"، اقفز! هيا!‬
‫"جورج"، لقد تركت الأدغال‬ ‫منذ مدة طويلة جداً!‬
‫"جورج" سيمسكك.‬
‫- لا تقم بأي حركات مفاجئة.‬ ‫- ألا تعتقدون أن هذا لا يليق بنا؟‬
‫"أيب"!‬
‫ركلة جيدة يا "روكي"!‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫لا تتأرجحا على السلم.‬
‫سنجد مكاناً آمناً لنهبط. لا تتأرجحا.‬
‫أنتما تفقدان الطائرة توازنها. يجب أن نهبط.‬
‫هذا لطيف.‬
‫هذا أروع تأرجح قام به "جورج"!‬
‫لأن "جورج" يتأرجح مع صديقه من الأدغال؟‬
‫لا، لأنه ليس ممكناً أن يصطدم "جورج"...‬
‫هذا صحيح، أضفنا بناء "إمباير ستيت".‬ ‫على الأقل النسخة الخاصة بـ"لاس فيغاس".‬
‫انتبه من ذلك...‬
‫هل ظننتم أننا سنفوت هذه المحاكاة؟‬
‫- "أيب"!‬ ‫- هيا يا "جورج"! يمكنك فعلها.‬
‫- هيا!‬ ‫- "جورج"!‬
‫مجدداً. تأرجح.‬
‫شكراً لانضمامكم إلينا،‬ ‫في حالة غريبة من محاكاة الحياة للفن،‬
‫وصلت الدراما الجوية أعلى "لاس فيغاس"‬ ‫إلى قمة بناء "إمباير ستيت". مراسلنا...‬
‫ثمة شيء مألوف في ذلك القرد.‬
‫إنه "كينغ كونغ".‬
‫ظننت أن "كينغ كونغ" كان بالأسود والأبيض.‬
‫هل تصدقين "هوليوود"؟ لقد لونوه الآن.‬
‫- هيا!‬ ‫- أمسكني.‬
‫- أجل! أحسنت!‬ ‫- أمسكت بك!‬
‫ستصل الوحدات إلى الموقع لإنزالكما.‬
‫هل لديك أفكار أخرى؟‬
‫اتبع "جورج".‬
‫مذهل!‬
‫في تلك الأثناء، كانت الشريرتان "سالي"‬ ‫و"كوالسكي" تفتشان في كل مكان.‬
‫قلت مكاناً وليس جدة.‬
‫وفي النصف الآخر من العالم،‬ ‫استعدت قوات لغزو "بوكوفو".‬
‫وفي "سان فرانسيسكو"،‬ ‫كانت "أورسولا" تفكر بورطتها الحالية.‬
‫لطالما تخيلت أنني عندما أقبل من أحبه،‬ ‫سأسمع أجراس الكنائس تُقرع.‬
‫أجراس الكنائس تُقرع؟‬
‫وألعاب نارية.‬
‫ألعاب نارية.‬
‫صاخبة ورائعة وتخطف الأنفاس،‬ ‫ألعاب عيد الجلاء النارية.‬
‫أما مع "لايل"، فهناك فقط "لايل".‬
‫أجل، الكثير من الأوهام.‬
‫لا يسعني سوى الشعور بأنه ثمة شيء مفقود.‬
‫أنه في مكان ما، ثمة شيء ينتظرني.‬
‫آسف إذا فاجأت "أورسولا" ولكن "جورج"‬ ‫لا يستطيع العيش من دون "أورسولا".‬
‫"جورج" يعشقها بجنون.‬
‫لا أعرف من أنت ولكنني متزوجة للأسف.‬
‫صحيح، "جورج" هو زوج "أورسولا".‬
‫"أورسولا" مشوشة أكثر من "جورج".‬
‫ولكن لا وقت للحديث، "بوكوفو" في ورطة‬ ‫ويجب أن نعود إليها.‬
‫"جورج" يضع "أورسولا"‬ ‫في مرتبة أهم من الأدغال.‬
‫لم أسمع بـ"بوكوفو" و"لايل" هو زوجي.‬
‫مع أنني أعترف أنك جذاب جداً،‬
‫ولديك ذراعان قويان ومثيران.‬
‫ولكنني امرأة تقليدية‬ ‫وأنظر إلى نذور الزواج بجدية.‬
‫هل أستطيع الاحتفاظ به؟‬
‫آسف، "جورج" يحب "أورسولا"‬ ‫أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫"أورسولا" تعني كل شيء لـ"جورج".‬
‫هل لديك أي إخوة في المنزل؟‬
‫- لديّ أخي "أيب".‬ ‫- قرد.‬
‫هلا تعطيه رقم هاتفي؟‬
‫بعد أن ترك حبيبته النائمة مع "أيب"،‬ ‫تأرجح "جورج" بتوتر‬
‫ليرى إذا كان ابنه ما زال يتذكره.‬
‫- "جونيور"؟‬ ‫- أبي!‬
‫لقد اشتقت إليك كثيراً!‬
‫أدرك "جورج" شيئاً، إذا أراد "جونيور"‬ ‫التزحلق وليس التأرجح،‬
‫"جورج" لا يمانع،‬
‫لأن "جورج" يحب "جونيور" كثيراً،‬ ‫ولا شيء آخر يهم.‬
‫تعال هنا.‬
‫أحبك أيضاً يا أبي.‬ ‫ولكن عليك التحدث إلى أمي فوراً.‬
‫فهي تتصرف بغرابة مؤخراً.‬
‫أجل.‬
‫تعال معي.‬
‫سأسلك الدرج.‬
‫حسناً.‬
‫وهكذا عاد "جورج" إلى وطنه،‬ ‫مع ابنه الوفي وزوجته النائمة.‬
‫وعملاً بنصيحة "براندون فريزر"،‬ ‫الذي حشر نفسه في الفيلم الأول،‬
‫تأكد "جورج" من الحصول على قفص أكبر.‬
‫أبي، أنا خائف، ماذا سنفعل بشأن أمي؟‬
‫"جورج" لا يعرف.‬
‫ولكن "أورسولا" لم تتعرف‬ ‫على "جورج" حتى قبل أن أصدمها.‬
‫ما رأي "أيب"؟‬
‫إما أن نفتش القفص لأي مخلوقات غريبة‬ ‫أو أنها تحت تأثير تنويم مغناطيسي.‬
‫هي لا تعرف من أنت.‬
‫"النقل الجوي"‬
‫عند وصوله،‬ ‫صفر "جورج" لـ"تشيب" ليأخذهم إلى المنزل.‬
‫هيا يا فتى! تعال هنا يا "شيب"!‬
‫هيا يا فتى!‬
‫أحسنت يا "شيب"!‬
‫لنرى إذا كنتم ستلاحظون طريقتنا المتحفظة‬ ‫في الإعلان عن المنتج.‬
‫أحسنت يا "شيب".‬
‫الفيل يرتدي ماركة "نيو بالانس".‬
‫هيا يا "شيب"! أحسنت يا فتى!‬
‫أؤكد لك يا "جورج"‬ ‫أن العودة إلى المنزل رائعة.‬
‫قد يكون "توكي" مخطئاً‬ ‫والأسد اللئيم لم ينصب نفسه ملكاً.‬
‫- الأدغال لا تبدو مختلفة.‬ ‫- ليست كذلك؟ انظر إلى اللافتات يا "جورج".‬
‫لكن "جورج" لم ينتبه لأي لافتة،‬
‫"الملك"‬
‫وهي لافتات تلفت نظر أي جاهل.‬
‫لأنه كانت هناك مشكلة كبيرة.‬
‫فمعدات "لايل" الشريرة‬ ‫كانت تقترب من جبل "أيب".‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫كان الناخبون الجبناء يفرون خائفين‬
‫بينما يلاحقهم بطلنا الشجاع،‬ ‫متوسلاً إياهم أن يقاوموا.‬
‫لا تهربوا! إذا عملنا معاً يمكننا الفوز.‬
‫- "جورج" ما زال الملك.‬ ‫- أنا الملك!‬
‫انزل إلى هنا. تعرف أنك لست ملكاً‬ ‫وأنك تعاني من اضطراب الشخصية النرجسية.‬
‫لا يوجد سبب يجبرنا على تحمل ذلك.‬
‫لو كنت تأبه لـ"بوكوفو"، فكر بطريقة أفضل.‬ ‫سنتقاتل حتى الموت على الحكم لاحقاً.‬
‫إذا ظلت لدينا مملكة.‬
‫- ما رأي الأسد اللئيم؟‬ ‫- تباً لك يا فتى الأدغال.‬
‫هيا! اقض عليه!‬
‫كانا سيتقاتلان حتى الموت على الحكم،‬
‫لولا الخدعة التي علمه إياها "أيب"‬ ‫في طفولته.‬
‫الأذن يا "جورج"!‬
‫هذا رائع!‬
‫هكذا. أترى؟‬
‫يتمنى "جورج" أن الحياة سهلة هكذا دائماً.‬
‫- أجل يا أبي!‬ ‫- أحسنت يا "جورج".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- حسناً. من مع "جورج"؟‬
‫لماذا نتبعك؟ أنت تهتم بعائلتك أكثر منا.‬
‫طبعاً "جورج" يهتم بعائلته وحتى إحدى أفراد‬ ‫عائلته نائمة أثناء أفضل جزء من الفيلم.‬
‫ولكنكم لطالما كنتم إخوة وأخوات "جورج".‬
‫ألا تذكرون؟‬ ‫لقد قمنا بالخطوات الأولى معاً.‬
‫وأنت علمتني كيف أسبح.‬
‫وأنت كنت معي في أول مرة‬ ‫نقرأ فيها مجلة "بلاي أيب".‬
‫"جورج" يرجوكم ليس كملك بل كأخ،‬ ‫أن تساعدوه على إنقاذ وطننا.‬
‫- "هنري الخامس". اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫"جورج" سيجرب شيئاً مختلفاً.‬
‫نحن قلائل ونحن سعداء.‬
‫نحن مجموعة من الإخوة.‬
‫واليوم، من سيفقد فراءه مع "جورج"،‬ ‫سيكون أخ "جورج".‬
‫وستندم بقية الحيوانات،‬ ‫لأنهم لم يكونوا موجودين.‬
‫وعندما نكبر،‬ ‫سنتذكر بفخر عظيم ما فعلناه اليوم.‬
‫هذه الأرض ملكنا. و"جورج" هو الملك.‬
‫والملك يطلب من الحيوانات أن يساعدوه‬ ‫لإنقاذ الوطن!‬
‫إذن "جورج" سيقاتل بمفرده.‬
‫رغم شعوره بالوحدة أكثر‬ ‫من شعور "سيغفريد" من دون "روي"،‬
‫سارع بطلنا المقدام والشجاع والمغامر‬ ‫لإنقاذ "بوكوفو".‬
‫ولكن سريعاً انضم أصدقاءه إليه.‬
‫ليشبهوا "السبعة الرائعون"،‬ ‫لو لم يكونوا رائعين،‬
‫وتكونوا من ملك أحمق،‬
‫وفيل يظن نفسه كلباً وغوريلا وطائر‬ ‫وقرد صغير وكنغر.‬
‫ساروا وطاروا وقفزوا للقاء العدو.‬
‫وبيني وبينكم، لم يبد الوضع جيداً.‬
‫يبدو أننا بمفردنا.‬
‫لكن من حسن حظ "جورج"‬ ‫وبعد رد فعل متأخر لقصيدته اللامبالية،‬
‫سارعت مخلوقات الغابة المتذبذبة‬ ‫لمساعدة ملكهم القوي.‬
‫أي أنهم لمن لا يفهمون الكلام المنمق،‬ ‫بعد رد فعل متأخر لخطابه،‬
‫انضمت باقي الحيوانات بصخب إلى ملكهم.‬
‫وبتخيل المعدن البارد للجرافات‬ ‫وهي تفصل جزءه العلوي عن السفلي،‬
‫أمر الملك قواته بالتراجع ببطء ونظام.‬
‫هيا بنا!‬
‫أدرك "جورج" أن الطريقة الوحيدة للفوز‬ ‫هي قهر النار بجوز الهند؟‬
‫لذا استدعى المدفعية الثقيلة.‬
‫إطلاق!‬
‫أجل!‬
‫رمية رائعة!‬
‫لا! ليس براز الفيل!‬
‫رمية جيدة!‬
‫أجل!‬
‫بعد أن فقد "شيب" وعيه،‬ ‫شعر "جورج" بالحاجة إلى حشد قواته.‬
‫لا عليكم، لا يعرف "جورج" معنى الهزيمة.‬
‫لا يعرف "جورج" معنى معظم الكلمات،‬
‫ولكن خصوصاً الهزيمة.‬
‫وسوف يظل "جورج" هنا‬ ‫طالما اسمه "هيرب".‬
‫لكن "هيرب"، أقصد "جورج" أدرك سريعاً‬ ‫أن جرافة تقترب من منزل الشجرة‬
‫وزوجته التي ما زالت نائمة.‬
‫"جورج" لا يضرب النساء،‬ ‫وسيقدر إن لم تضربه النساء.‬
‫أدرك "جورج" سريعاً أنه لإنقاذ‬ ‫منزل الشجرة و"بوكوفو" وحياة الأدغال،‬
‫فعلى "جورج" أن يضرب امرأة.‬
‫ولكن باسم الروح الرياضية،‬ ‫سيمنح المرأة فرصة للقتال.‬
‫ملحوظة لـ"جورج"،‬ ‫أعد التفكير في الروح الرياضية.‬
‫لديّ فكرة!‬
‫بعد تغلبه أخيراً على الشريرتين،‬ ‫وجد "إنديانا جورج" نفسه في مشكلة أكبر.‬
‫كيف سيطفئ هذه الجرافة؟‬
‫ماذا تفعل هذه الأزرار؟‬
‫إنها لا تتوقف.‬
‫منزل الشجرة. ليس جيداً.‬
‫تحركي يا حيوانات.‬
‫"جونيور"؟‬
‫- "جورج" الصغير يتأرجح!‬ ‫- فعلناها يا أبي. أنقذنا الأدغال.‬
‫أجل!‬
‫صافحني!‬
‫هل نستطيع مشاركتكم احتفالكم الصغير؟‬
‫كان ذلك شريك "أورسولا" المزيف والمتطفل،‬ ‫وقد تعقبها مع "بياتريس" إلى "بوكوفو".‬
‫أمي؟ "لايل"؟‬
‫"أورسولا"!‬
‫جئنا لنأخذ ابنتي وحفيدي إلى الوطن.‬
‫أنت لست والدي.‬
‫كنت أتوقع هذا ولذلك ارتديت واقياً.‬
‫ظفر إصبع قدمي ناشب!‬
‫"جورج"، قد تظن أنك ربحت الحرب،‬ ‫ولكن ستأتي المزيد من الجرافات.‬
‫أعد إليّ "أورسولا" و"جونيور"‬ ‫وسأعيد لك الصك.‬
‫"جورج" يحب "أورسولا" و"جونيور".‬
‫"جورج"، أنا آسفة. لا فائدة من ذلك،‬ ‫"لايل" هو زوجي.‬
‫ويجب أن أبقى أنا و"جونيور" معه.‬
‫- آسفة.‬ ‫- هذا صحيح. هون عليك يا فتى الأدغال.‬
‫هيا.‬
‫تعالي معي.‬
‫لا!‬
‫لا تدع "لايل" يأخذني يا أبي،‬ ‫أريد أن أبقى معك.‬
‫حسناً.‬
‫اطلب منهم أن يتراجعوا،‬
‫وإلا سأقتل هذا العجوز.‬
‫"جورج" يقدر ما تفعله الغوريلات‬ ‫من أجله،‬
‫ولكن "جورج" لا يريد أن يموت أحد من أجله.‬
‫نصيحة جيدة يا غبي، كنت تستعمل‬ ‫رأسك لشيء سوى تكسير جوز الهند.‬
‫اطلب منهم أن يتراجعوا بعيداً.‬
‫أريدك أن تأخذ هذه.‬
‫لسبب ما أعتقد أنها تنتمي لك‬ ‫في هذا العالم.‬
‫هل عليّ تحمل هذا الهراء حقاً؟‬
‫خذ "أورسولا" و"جونيور" ودعنا نذهب من هنا.‬
‫بالطبع. لا مشكلة. سأفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لرعايتك عائلتي من أجلي.‬
‫ماذا سيفعل "جورج"؟‬
‫"جورج" يحب الحيوانات والأدغال،‬ ‫ولكنه يحب "أورسولا" و"جونيور" أكثر.‬
‫ماذا تنتظر إذن؟ اذهب في إثرهم!‬
‫هيا!‬
‫مهلاً!‬
‫من اللحظات الكلاسيكية في الأفلام الغربية،‬
‫عندما يرفع البطل الرجل الشرير في الهواء‬ ‫ويهينه بتعليقه في شجرة من سرواله الداخلي.‬
‫"جورج"!‬
‫هيا يا "جورج". أنزلني.‬
‫كانت قبلة رائعة يا "جورج".‬
‫هل تعرف "أورسولا" "جورج"؟‬
‫بالطبع، أنت زوجي.‬
‫لقد عرفت "جورج"!‬
‫اتضح أن قبلة من "جورج"‬
‫كانت أقوى من كل التعاويذ.‬
‫من الصعب مقاومة قبلة "جورج".‬
‫"أورسولا".‬
‫هلا ترفع يداك عن زوجتي لو سمحت؟‬
‫التي أيقظتها من التنويم! لم يخب أملي هكذا‬ ‫منذ كنت في الصف الـ6‬
‫عندما سرقت أختي علبة غذائي‬ ‫بصورة "شون كاسيدي".‬
‫"جورج" مشوش.‬
‫كان "شون كاسيدي" شخصية تلفزيونية‬ ‫مشهورة في أواخر السبعينات،‬
‫وكذلك "باركر ستيفنسون"‬ ‫وقد تابعت كل أعمالهما.‬
‫"جورج" ليس مشوشاً بسبب "شون كاسيدي"‬ ‫بل بسبب إزالة التنويم المغناطيسي.‬
‫هل تريدونني أن أفسر؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- هذا سبب وجودي هنا.‬
‫- كنا نتساءل عن ذلك.‬ ‫- دعونا لا نتحدث عن ذلك، حسناً.‬
‫أظن أنني أتحدث بلسان الجميع،‬ ‫بما فيهم الجمهور،‬
‫عندما أقول إن هذا السيل المستمر‬ ‫من الجناس المزعج مزعج جداً!‬
‫ماذا ستفعل حيال هذا؟‬
‫بحقك! هذا مؤلم!‬
‫هل لدى أحد آخر أي تعليق أو انتقاد؟‬
‫جيد.‬
‫ولكن قبل أن ينتهي فيلمنا‬ ‫بمشهد زفاف الأدغال التقليدي،‬
‫كانت أمام "جورج" مهمة رسمية أخرى.‬
‫"جورج"!‬
‫وهي مساعدة صديقات "أورسولا"‬ ‫وإخراجهن من تأثير التنويم.‬
‫"جورج"!‬
‫لكنني ما زلت لا أعرفه. "ستان"؟‬
‫"ستان"؟‬
‫"ستان"؟ أهذا أنت؟‬
‫- "ستان"؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫مرحباً.‬
‫- أنت قرد كبير كثيف الشعر.‬ ‫- أجل!‬
‫عاد الهناء الأسري إلى "بوكوفو" من جديد.‬
‫وبمباركة "بياتريس" الكاملة قرر "جورج"‬ ‫و"أورسولا" تجديد نذورهما.‬
‫يريد "جورج" من الجميع أن يعرفوا‬ ‫أنني لن أكون متواجداً طوال الوقت.‬
‫من الساعة 9 حتى 5،‬ ‫"جورج" مع الحيوانات.‬
‫من الساعة 5 حتى 9، "جورج" مع "جونيور".‬
‫ولكن في كل الأوقات،‬ ‫"جورج" ينتمي إلى "أورسولا".‬
‫وسوف ترتدي "أورسولا" القلادة الملكية.‬
‫لأنه من دون ملكته،‬ ‫لا يمكن أن يكون "جورج" ملكاً،‬
‫أو أي شيء آخر.‬
‫هذا جيد حقاً.‬
‫وهكذا انتهى كل شيء على ما يرام‬ ‫بالنسبة إلى المدافع عن الأبرياء،‬
‫وحامي الضعفاء والرجل الطيب‬ ‫بمعنى الكلمة، "جورج" ملك الغابة.‬
‫والآن قد تعلم "جورج" كيف يوازن وقته،‬
‫أقسم إنه لن يتأخر عن موعد الغداء مجدداً.‬
‫وقت الغداء!‬
‫أنا قادم!‬
‫- أحسنت يا أبي!‬ ‫- مرحى!‬
‫ساخن، ساخن، ساخن!‬
‫مرحباً يا أمي!‬
‫راقبي هذا!‬
‫أحسنت يا بني!‬ ‫التزحلق في الأدغال ليس صعباً.‬
‫"جورج"، احترس من تلك...‬
‫المشهد 27، اللقطة الأولى.‬
‫حسناً.‬
‫- المشهد 27، اللقطة 41.‬ ‫- شكراً يا عزيزتي.‬
‫حسناً، ها هو.‬
‫المشهد 27، اللقطة 222.‬
‫اقطع.‬
‫انتبه!‬
‫هل أنت بخير يا "شيب"؟‬
‫ماذا؟‬
‫رباه. آسف.‬
‫وهكذا انتهى الفيلم.‬
‫وكالعادة، أصبح الجميع سعداء،‬
‫إلا أنا. ولكن من يأبه بشأن معلق؟‬
‫حسناً، دعوني وشأني.‬
‫اخرجوا مع أحبائكم أو أصدقائكم أو أزواجكم.‬
‫قلت اذهبوا. دعوني وشأني.‬
‫لا أحد يهتم بشارة النهاية على أي حال.‬
‫بموجب العقد، علينا عرضها على كل حال.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا المعلقة من فيلم "مولان".‬
‫حسناً. سررت حقاً بلقائك.‬