0
00:0:15,251 --> 00:00:30,503
<font color="#ffff00" size=14>ترجمة
        ll محمد الجابري ll</font>

1
00:04:15,251 --> 00:04:17,503
أنكِ تستيقظين في وقت مبكر 
        (ياآنسة (ويلو

2
00:04:17,629 --> 00:04:20,172
لم أخلُد للنومِ بعد

3
00:04:22,092 --> 00:04:23,175
إبقى في الداخل، إبقى

4
00:04:23,301 --> 00:04:25,677
مهلاً

5
00:04:25,804 --> 00:04:27,471
لقد لاحظتُ سيارتك
وهي متجه إلى هنا

6
00:04:27,597 --> 00:04:30,765
             ،أجل
أنا مازلت في فستان حفلتي

7
00:04:30,892 --> 00:04:33,477
انظر؟

8
00:04:33,603 --> 00:04:35,229
دعني أخرج

9
00:04:35,356 --> 00:04:36,230
!يؤلم

10
00:04:38,400 --> 00:04:39,900
(تعال للخارج ياسيد (دوبآين 

11
00:04:40,026 --> 00:04:43,445
لا تسمح لهُ ان يتنمر
عليك بتلك الطريقة

12
00:04:43,571 --> 00:04:45,531
  أخرج إلى هنا، ياأبي  
أنسة (فيشر) تودُ رؤيتك

13
00:04:45,657 --> 00:04:47,157
حسناً، حسناً

14
00:04:47,283 --> 00:04:49,576
كُن حذراً, كُن حذراً

15
00:04:49,702 --> 00:04:51,537
طاب صباحُكِ

16
00:04:51,663 --> 00:04:52,871
(آنِسَةٌ (ويلو، 
أنتِ تعرفين أبّي،

17
00:04:52,997 --> 00:04:55,541
(سَيِّد (جِيمْس دوبآين

18
00:04:55,667 --> 00:05:00,421
          هو المسئول
عن المتجر التعاوني لدى والدُكِ

19
00:05:00,547 --> 00:05:02,047
         تولى الوظيفة
 وأستمر فيها حوالي أسبوعين

20
00:05:02,173 --> 00:05:04,383
وهذا رقم قياسي بالنسبة له

21
00:05:04,509 --> 00:05:05,884
إنّها أطول مدّة أستطاع بِها الأحتفاظ بوظيفة

22
00:05:06,010 --> 00:05:07,845
منذُ الحرب الإسبانية الأميركية

23
00:05:10,014 --> 00:05:14,226
      حسناً، ها هو
بقمة النشاط  في أيام الاثنين

24
00:05:14,352 --> 00:05:15,227
أَجَلْ ياسيدتي

25
00:05:15,353 --> 00:05:16,854
هذا ولدي

26
00:05:16,980 --> 00:05:20,983
السيد (جِيمْس دوبآين) الخامس

27
00:05:21,109 --> 00:05:24,736
أنا أعرف أبنك
(ياسيد (دوبآين

28
00:05:24,863 --> 00:05:25,946
ذلك صحيٌّ للغاية، ياأبي

29
00:05:26,072 --> 00:05:27,656
انفخ أنفاسك المخمورة النتنة في وجهها

30
00:05:27,782 --> 00:05:29,366
حتى تتمكن من أَعْطاءُك وصفاً كاملاً

31
00:05:29,492 --> 00:05:31,326
عن حالتك في الثامنة من هذا الصباح

32
00:05:31,453 --> 00:05:34,079
(لوالدها السيد (أليكس ويلو

33
00:05:34,205 --> 00:05:35,914
  هذا سيفي بإصلاح
كل شيء على أكمل وجة

34
00:05:36,040 --> 00:05:39,835
    (سيد (دوبآين
أرى أن حالتك لا بأس بها

35
00:05:39,961 --> 00:05:42,504
         أتمنى لو حالتي
هذا الصباح كانت بنصف حالتك

36
00:05:44,549 --> 00:05:46,008
جِيمِي)، اركب السيارة)

37
00:05:46,134 --> 00:05:47,301
وقُدها إلى المنزل برفقتي

38
00:05:47,427 --> 00:05:49,344
أريد منك أن تفعل شيئا لأجلي

39
00:05:49,471 --> 00:05:51,930
،هل تسمح لهُ بالذهاب
  ياسيد (دوبآين)؟

40
00:05:52,056 --> 00:05:53,765
سأعيدهُ إليك خلال ساعة

41
00:05:53,892 --> 00:05:56,935
(بالطبع، بالطبع، انسة (فيشر

42
00:05:57,061 --> 00:05:58,937
أجل، حسناً

43
00:05:59,063 --> 00:06:02,441
ما أود إخبارُكِ بهِ هو، أعتقد

44
00:06:02,567 --> 00:06:05,110
    أنني أكتشفت لماذا
صغار المزارعين في هذا البلد

45
00:06:05,236 --> 00:06:07,112
لا يحبون أبّاكِ

46
00:06:07,238 --> 00:06:08,947
،وذلك لانهُ في الربيع الماضي

47
00:06:09,073 --> 00:06:11,950
قد نسف الطرف الجنوبي من السد 

48
00:06:12,076 --> 00:06:13,785
              لكي يبقي
على الاطراف الاخرى سالمة، وبالتالي

49
00:06:13,912 --> 00:06:17,623
      كل مزارعي الجَنُوبُ
الذين يعملون لديه قد غمرتهم المياه

50
00:06:17,749 --> 00:06:18,874
أممم

51
00:06:19,000 --> 00:06:22,127
والدكِ لا يحظى بشعبية عندهم

52
00:06:22,253 --> 00:06:25,046
         ،في الواقع
،يحملوه المسؤولية الشخصية عن

53
00:06:25,173 --> 00:06:27,090
غرق رجلين من البيض

54
00:06:27,217 --> 00:06:29,009
وسيدة مسنة بيضاء مُقْعَده

55
00:06:29,135 --> 00:06:32,012
وخمسة أو ستة من الزنوج

56
00:06:32,138 --> 00:06:33,805
  (سيد (دوبآين
،أبى يعلم بشأن ذلك

57
00:06:33,932 --> 00:06:35,224
ولكنه لم ينسف ذلك السـد

58
00:06:35,349 --> 00:06:40,145
الا بعد أن قام بالتحذير عبر الهاتف
      إلى كل مكان جنوب هنا

59
00:06:40,271 --> 00:06:42,397
جِيمِي)، هيا)
اركب السيارة

60
00:06:42,524 --> 00:06:45,400
،أوه، لا أستطيع قيادة سَيَّارَة الآن
             (فيشر)

61
00:06:45,527 --> 00:06:47,277
قدها الى المنزل فقط

62
00:06:47,403 --> 00:06:48,654
هلا فعلت، رجاءً؟

63
00:06:48,780 --> 00:06:51,031
أريد أَنْ أَسْألُك شيئاً

64
00:07:05,880 --> 00:07:07,088
لنتوقف هنا

65
00:07:07,215 --> 00:07:09,216
لا أستطيع التدخين بالمنزل

66
00:07:13,471 --> 00:07:16,848
 عَلَى ما يَبْدو، الإجْراء الأناني
الذي قام بهِ والدي الربيع الماضي

67
00:07:16,974 --> 00:07:19,017
...بما لديه

68
00:07:19,143 --> 00:07:20,727
لهُ عواقب مأساوية

69
00:07:20,853 --> 00:07:24,523
   على عدد من الأشخاص الذين  
يحتاجون للمساعدة إلى الجنوب من هنا

70
00:07:24,649 --> 00:07:27,943
"بات معروفاً جداً في "ممفيس

71
00:07:28,069 --> 00:07:30,195
وأتساءل عما إذا كانت
 اعتراضاتهم الأخلاقية

72
00:07:30,321 --> 00:07:32,405
قوية بقدر ما لدي

73
00:07:32,532 --> 00:07:35,033
بالكاد أتحدث مع والدي بعدها

74
00:07:35,159 --> 00:07:37,911
وَلَكِنْهم وجدوا من الأنسب
 إلقاء اللوم علي، وسترى

75
00:07:38,037 --> 00:07:41,206
أوه، أنا متأكدة بأنهم يشرون أيضا
    الى ذِكر أشياء أخرى عني

76
00:07:41,332 --> 00:07:42,749
لربما أكثر من ذلك

77
00:07:42,875 --> 00:07:44,126
تعليمى الخارجى

78
00:07:44,252 --> 00:07:47,003
     وميولي المندفعة
إلى إبداء ملاحظات حادة

79
00:07:47,130 --> 00:07:50,340
    حول الأشياء التي تهاجمني
وبشكل غبي على مستوى المقاطعة

80
00:07:50,466 --> 00:07:52,926
أنا أعتبرها ساخرة

81
00:07:53,052 --> 00:07:54,970
أودُ الهروب

82
00:07:55,096 --> 00:07:58,390
    ولكن بما أنني الآن
من المفترض قد أكملتُ تعليمي

83
00:07:58,516 --> 00:08:02,102
...عمتي (فيشر) مُصِرّه بأن يكون لدي هذا

84
00:08:02,228 --> 00:08:03,520
"تقديمي الأول" كـمبتدئة

85
00:08:03,646 --> 00:08:06,106
   على الرغم من أنني أقدم
من مُعظم المُتقدِمات الأخريات

86
00:08:06,232 --> 00:08:09,359
اللآتي لم يحلمن أبداً
 بالذهاب إلى الكلية

87
00:08:09,485 --> 00:08:12,070
علي أن أتماشى مع الأمر
  (لإرضاء عمتي (فيشر

88
00:08:12,196 --> 00:08:14,573
لكي لا تترك ٥ مليون دولار
      للكنيسة الاسقفيه

89
00:08:14,699 --> 00:08:17,409
     عندما تموت
بالأحرى لكي تتركها لي

90
00:08:17,535 --> 00:08:19,953
أليس لديك ما يكفي
 من النقود مسبقاً؟

91
00:08:20,079 --> 00:08:23,206
إنسانة مثلي لا تكتفي من المال

92
00:08:23,332 --> 00:08:26,293
،حسناً، هذا لا يعني أنكِ جشعة
          أليس كذلك؟

93
00:08:26,419 --> 00:08:30,046
كلا، أعلمُ فقط بأنني علي الشراء

94
00:08:30,173 --> 00:08:32,507
كل شيئاً أريده

95
00:08:36,928 --> 00:08:38,388
لم لا تنظرُ إلي؟

96
00:08:38,514 --> 00:08:40,307
لستُ أَعلمُ ما تُريدُين

97
00:08:40,433 --> 00:08:41,641
أَنْتَ

98
00:08:41,768 --> 00:08:43,101
أنا؟

99
00:08:43,227 --> 00:08:44,394
أَجَلْ

100
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
لماذا؟

101
00:08:45,646 --> 00:08:47,439
"لكي تصطحبني إلى "ممفيس

102
00:08:47,565 --> 00:08:50,442
لمرافقتي إلى تلك الحفلات المقيتة

103
00:08:50,568 --> 00:08:52,819
  كيف يمكنني أخذكِ
الى تلك الحفلات المقيتة

104
00:08:52,944 --> 00:08:55,822
وأدير المتجر وأرعى والدي

105
00:08:55,947 --> 00:08:59,950
  ،أحتاجك أثناء الليل فقط
ليلتان أو ثلاث ليالاً في الأسبوع

106
00:09:00,078 --> 00:09:02,329
       اما عن بقية الوقت
(سيقوم بذلك محامي عمتي (فيشر

107
00:09:02,455 --> 00:09:05,081
حسناً، إنه بالتأكيد ليس
(إحتمالكٍ الوحيد، (فيشر

108
00:09:05,208 --> 00:09:06,917
لن تسمح لي عمتي (فيشر) ابداً

109
00:09:07,043 --> 00:09:08,794
أن أكون في علاقة
مع أي شخص خارج

110
00:09:08,920 --> 00:09:11,213
 ،دائرة معارِفها
إما بصورة مباشرة

111
00:09:11,339 --> 00:09:15,675
،أو من خِلال سُمعتهِ
      (يا(جيمي

112
00:09:15,802 --> 00:09:20,138
كان بإمكاني أن أتزوج من رجل إِيطَالِيٌّ
       ذا صيت في مدينة البندقية

113
00:09:20,263 --> 00:09:23,141
عندما بدات ملامح إفتتاني به

114
00:09:23,266 --> 00:09:28,188
أرسلت إلي برقية عمتي (فيشر) تعلمني فيها
           "عودي للمنزل حالاً"

115
00:09:28,314 --> 00:09:33,193
،قررت عدم الرجوع
   ...ولَكِن، اممم

116
00:09:33,319 --> 00:09:36,446
ويبدو أن الاعتبارات العملية
        تجري في دمي

117
00:09:36,571 --> 00:09:38,657
...بالإضافة إلى

118
00:09:38,783 --> 00:09:40,951
الحسيّة

119
00:09:43,746 --> 00:09:45,872
    آمل أن تكون
قد استمعت إلي وفهمني


120
00:09:45,997 --> 00:09:48,166
أجل، بالتأكيد

121
00:09:48,291 --> 00:09:51,044
لقد حظيتُ بمنحة دراسية
  إلى جامعة ميسيسيبي

122
00:09:51,170 --> 00:09:53,046
أعلمُ ذلك

123
00:09:57,677 --> 00:10:01,346
والان، قود بنا الى المنزل

124
00:10:17,320 --> 00:10:19,448
(جِيمِي)

125
00:10:19,574 --> 00:10:22,117
بالأعلى هنا

126
00:10:34,045 --> 00:10:35,547
من سيقيس لي؟

127
00:10:35,673 --> 00:10:37,799
،أنا سأقوم بذلك
   بمساعدتك

128
00:10:39,260 --> 00:10:41,011
ارفع ذراعيك للشريط

129
00:10:41,137 --> 00:10:44,514
  أوه، اخلع هذا
القميص القديم المُهْمِل

130
00:10:47,685 --> 00:10:50,352
   ،بطبيعة الحال
،سوف تحتاج قُمْصان

131
00:10:50,480 --> 00:10:54,191
قُمْصان للسَهْرَة

132
00:10:54,317 --> 00:10:56,818
(لا ترفع ذراعيك فوق رأسك، يا(جِيمِي

133
00:10:56,943 --> 00:10:58,820
لما ترفع يديك هكذا
كأنك مهدداً بالسلاح

134
00:10:58,945 --> 00:11:01,031
أرفع يديك بشكل مستقيم
 إلى جانبيك مثل الصليب

135
00:11:04,242 --> 00:11:08,038
    ولكن لا تتذمر
من الاقتراب منك كثيراً

136
00:11:08,164 --> 00:11:10,040
  هُنالك أمراً أريدُ
  أن أحُيطكِ بهِ علماً

137
00:11:10,166 --> 00:11:12,834
عَنْ والدي

138
00:11:12,959 --> 00:11:16,171
إنه رجلاً نَصُوح، ونزيه

139
00:11:16,297 --> 00:11:18,590
،أجل، أنه شخصاً نتن
وتفوح منهُ رائحة كريهة

140
00:11:18,716 --> 00:11:20,926
       ولكن ما أخبرك بهِ
عن سلوك بعض االسكان المحليين

141
00:11:21,052 --> 00:11:24,970
،إِزاءَ والدك كان المقصود
   كان مقصود بهِ خيراً

142
00:11:25,096 --> 00:11:28,225
جِيمِي، هلا ساعدتني من فضلك
     على قياس ساقيك؟

143
00:11:28,351 --> 00:11:30,060
إمسك طرف الشريط

144
00:11:30,186 --> 00:11:33,313
    في الجزء العلوي
الداخلي من فخذك بينما أنا

145
00:11:33,439 --> 00:11:34,773
أجل

146
00:11:38,110 --> 00:11:40,737
،)أكُنتِ مُنصِتَة إلي عما قلته، يا(فيشر
              حَوْلَ والدي

147
00:11:40,862 --> 00:11:44,783
أجل

148
00:11:44,909 --> 00:11:47,369
لقد قلت بأنهُ كان نتناً

149
00:11:47,495 --> 00:11:48,954

حسناً ، قُلت بأنهُ كان نتناً

150
00:11:49,080 --> 00:11:52,082
  ،ولكن قُلت ايضاَ
بأنه رجلاً نَصُوح، ونزيه

151
00:12:08,306 --> 00:12:11,643
أتعلم ما فعلت

152
00:12:11,768 --> 00:12:15,272
    أخذت مقاسي لصنع بدلة
(لأخذها إلى الحفلات في (ممفيس

153
00:12:23,196 --> 00:12:24,406
زوار حَدِيقَة

154
00:12:25,000 --> 00:12:28,406
"ممفيس، تنسي"

155
00:12:26,284 --> 00:12:29,034


لا يسمح لزوار الحديقة
 بإحضار الكلاب معهم

156
00:12:29,161 --> 00:12:32,789
ممنوع دخول الكلاب إلى الحديقة

157
00:12:35,208 --> 00:12:36,500
لو سمحتي

158
00:12:36,626 --> 00:12:38,502
،أنا آسفه جداً يا سيدتي

159
00:12:38,628 --> 00:12:41,298
(ولكن الانسة (كورنيليا فيشر
      لا تسمح للكلاب

160
00:12:41,424 --> 00:12:44,049
،بدخول حديقتها
،لأن الخريف الماضي

161
00:12:44,176 --> 00:12:46,595
أحد كلاب المدعوين كان جدا،ً اممم

162
00:12:46,721 --> 00:12:47,846
مدمراً

163
00:12:47,972 --> 00:12:49,389
أنا آسفه جداً

164
00:13:07,783 --> 00:13:10,784
(سوزي)

165
00:13:10,912 --> 00:13:12,786
 من فضلك هلا أخذتِ
،هذا الوَحْش الى الاعلى

166
00:13:12,914 --> 00:13:15,457
وهلا أحضرت لي كوباً من الحليب
   الساخن الذي يعلوه البخار

167
00:13:15,583 --> 00:13:17,042
وزجاجة مياه ساخنة

168
00:13:17,168 --> 00:13:19,210
(وأخبري عمتي( فيشر
 أنني سأنامُ لساعات

169
00:13:19,337 --> 00:13:21,086
وأبلغي آنِسَةٌ (غريس) أن تلغي
        كافة التزاماتي

170
00:13:21,213 --> 00:13:23,048
الموجودة على قائمتي لهذا اليوم؟

171
00:13:23,174 --> 00:13:26,217
،قولي لهم اني ميتة
 أو شئ آخر ليسلّيهم

172
00:13:26,344 --> 00:13:28,053
لازلتِ ترتدين فُسْتَان حفلتك

173
00:13:28,179 --> 00:13:30,055
(فيشر)

174
00:13:30,181 --> 00:13:32,431
أكانت تلك (فيشر)؟

175
00:13:32,557 --> 00:13:36,143
(فيشر)

176
00:13:47,490 --> 00:13:49,074
مرحباً يا أمي

177
00:13:55,038 --> 00:13:58,415
كيف يعاملونكِ هنا؟

178
00:14:09,719 --> 00:14:13,305
أريدُ التحدُث إليكِ

179
00:14:13,431 --> 00:14:15,392
بشأن فتاة

180
00:14:15,518 --> 00:14:17,893
،لقد قدمت هذا الاقتراح

181
00:14:18,019 --> 00:14:22,022
أردتُ فقط أن أعرف مارأيك

182
00:14:28,239 --> 00:14:29,948
!إنـهُ أنــا (جِيمِي) يـا أمي

183
00:14:48,884 --> 00:14:51,177
،شاباً وصل لتوهِ في شاحنة

184
00:14:51,303 --> 00:14:53,263
يقول بأنه مُنْتَظَر قدُومهُ من قِبلك

185
00:14:55,725 --> 00:14:57,808
(فيشر)

186
00:14:57,934 --> 00:15:00,936
(إلى هنا يا(جِيمِي

187
00:15:01,062 --> 00:15:03,565
لقد يئست من وصولك تقريباً

188
00:15:03,690 --> 00:15:07,027
الحفلة بدأت منذ ساعة

189
00:15:07,153 --> 00:15:11,031
انظر، جميع ملابسك الخاصة بالحفلة
    وضعتها امامك على السرير 

190
00:15:11,157 --> 00:15:14,074
مِن فَضْلِكَ أرتديهم
وكن جاهزًا بسرعة

191
00:15:14,201 --> 00:15:17,328
(تبدو كأنك مصاباً بالدوار، يا( جِيمِي
          أهناكَ خطبٌ ما؟

192
00:15:17,455 --> 00:15:20,956
قمتُ بزيارة والدتي اليوم

193
00:15:21,082 --> 00:15:25,252
لم تكن تعلم من أكون

194
00:15:25,378 --> 00:15:28,631
،)جِيمِي)
ستخرج قريباً

195
00:15:28,758 --> 00:15:31,550
أمي، مصممة على البقاء

196
00:15:32,844 --> 00:15:34,720
يوجد أماكن أفضل للبقاء فيها

197
00:15:34,846 --> 00:15:36,222
يمكن إجراء الترتيبات لذلك

198
00:15:36,348 --> 00:15:38,807
إنها مسألة وقت ليس ألا

199
00:15:38,934 --> 00:15:40,769
أخلع تلك الملابس الرطبة

200
00:15:40,895 --> 00:15:44,189
،سوزي، أحْضِرُي لـ(جِيمِي) كأساً من البراندي
        أو تودُ بِبعضاً من الشمبانيا؟

201
00:15:44,314 --> 00:15:45,648
أنت تحت تأثير الصدمة

201
00:15:45,775 --> 00:15:47,609
أجعليها شَمْبانِيا ممزوجة مع البَرانْدي

202
00:15:47,734 --> 00:15:49,194
أخلع ملابسي أمامكِ مباشرةً

203
00:15:49,319 --> 00:15:50,653
 لو أنكِ لم تكوني فتاة

204
00:15:50,780 --> 00:15:52,863
إحْتِشَامُك هذا مضيعةٌ الوقت

205
00:15:52,989 --> 00:15:54,074
ليس لدينا وقتاً لِنضيعه

206
00:15:54,200 --> 00:15:56,201
أرتدي بدلة السهرة 

207
00:15:56,326 --> 00:15:57,993
يبدو هذا الأمر معقداً

208
00:15:58,120 --> 00:15:59,204
،أوه، (سوزي) ستساعدك

209
00:15:59,329 --> 00:16:02,331
أم تُفضل أن أسُاعدك بنفسي؟

210
00:16:02,457 --> 00:16:04,166
سوزي)، مِن فَضْلِكَ)

211
00:16:04,292 --> 00:16:05,794
لقد فهمتُ 

212
00:16:05,920 --> 00:16:08,045
حسناً، (سوزي) ، احرصي بأن ينزل

213
00:16:08,171 --> 00:16:10,924
(لتقديمه لعمتي (كورنيليا 
وهو مرتدياً ملابس رائعة

214
00:16:11,049 --> 00:16:14,094
الموجودة في هذا صُندوق

215
00:16:19,850 --> 00:16:23,644
 ستكون هذهِ الحفلة الاولى
من هذا الموسم التي أظهرُ فيها

216
00:16:23,770 --> 00:16:28,357
والتي سوف أتألقُ بها بكل فخر

217
00:16:28,483 --> 00:16:33,113
        ،)فيشر)
السيد (فان هوفين) مُنْتَظِراً

218
00:16:33,239 --> 00:16:34,697
ماذا؟

219
00:16:34,824 --> 00:16:35,906
أوه، ياإلهي

220
00:16:36,032 --> 00:16:38,243
       هل نسيتُ
أن أخبره أن مرافقي الليلة

221
00:16:38,368 --> 00:16:41,704
هو (جِيمْس دوبآين) الخامس؟

222
00:16:41,831 --> 00:16:45,332
ماذا؟ -
ماذا؟ -

223
00:16:45,459 --> 00:16:47,668
أوه، (فان) ، لا تنهض

224
00:16:50,005 --> 00:16:51,422
أنت مُعفى من الخدمة الليلة

225
00:16:51,549 --> 00:16:52,756
لدي مرافقٌ آخر

226
00:16:52,883 --> 00:16:55,759
           لكي يتسنى لكم
أنت والعمة (كورنيليا) قضاء السهرة معاً

227
00:16:55,886 --> 00:16:57,386
لكي تذكروا الأيام الخوالي

228
00:16:57,512 --> 00:16:59,471
لا أفهم هذا على الإطلاق

229
00:16:59,598 --> 00:17:01,141
لم أفهم

230
00:17:01,266 --> 00:17:04,561
التفسير على وشك الدخول

231
00:17:06,856 --> 00:17:09,607
(السيد (جِيمْس دوبآين

232
00:17:09,733 --> 00:17:11,609
(عمتي (كورنيليا فيشر

233
00:17:11,735 --> 00:17:15,070
(ومحاميها، (كرِيغ فان هوفين

234
00:17:18,366 --> 00:17:19,450
...إذا

235
00:17:19,576 --> 00:17:22,536
دوبآين)؟) -
دوبآين)؟) -

236
00:17:22,662 --> 00:17:24,164
،)أوه، عمتي (كورنيليا

237
00:17:24,289 --> 00:17:27,249
(بالتأكيد تتذكري الحاكم (دوبآين

238
00:17:27,375 --> 00:17:29,668
(الحاكم (دوبآين

239
00:17:29,795 --> 00:17:32,004
وهذا الشاب هو

240
00:17:32,130 --> 00:17:36,008
حفيده

241
00:17:36,134 --> 00:17:37,384
لَيْلَة سَعِيدَة، ياعمتي

242
00:17:37,511 --> 00:17:40,971
لقد تأخرنا كثيراً

243
00:17:41,097 --> 00:17:43,183
استمتعوا بوقتكم

244
00:17:43,308 --> 00:17:46,018
      ،ألعبوا الورق
أو ناقشو المنازعات القضائية

245
00:17:46,144 --> 00:17:49,980
         أو أكملوا
الرومانسية الطويلة التي بينكم

246
00:17:55,821 --> 00:17:56,987
(عمتي (كورنيليا

247
00:17:57,114 --> 00:17:59,490
هل لي أن أرتدي اقراط "الدَمْعَة الماسية"؟

248
00:17:59,616 --> 00:18:03,994
            تلك الأقراط
(تساوي عشرة الأف دولار، يا(فيشر

249
00:18:04,121 --> 00:18:06,664
  من الممكن قُفلها
ينفك وتسقط وتضيع

250
00:18:06,790 --> 00:18:08,332
وأنتِ مُهمله جداً مع تلك الأشياء

251
00:18:08,458 --> 00:18:12,002
إنها مناسبة خاصة

252
00:18:12,129 --> 00:18:13,671
أرجوكِ، ياعمتي؟

253
00:19:00,677 --> 00:19:02,720
أووه

254
00:19:02,845 --> 00:19:04,889
جِيمِي)، أوثِقهُما من أجلي؟)

255
00:19:05,015 --> 00:19:08,851
     ،أصابعي ترتعش اللَّيْلَةَ
لقد أسرفتُ بشرب القهوة السادة

256
00:20:16,670 --> 00:20:19,797
خط الاستقبال مقطوع

257
00:20:19,922 --> 00:20:21,090
ماذا علي أن أفعل؟

258
00:20:21,215 --> 00:20:23,300
انتظر حتى تمد السيدة يدها

259
00:20:23,426 --> 00:20:25,344
ثم أخذها و أبتسم

260
00:20:25,470 --> 00:20:30,057
(ماذا، (كارولاين

261
00:20:30,183 --> 00:20:32,810
لماذا، قد أتيتِ بتلك الفرقة
التي تعزف الموسيقى بإتقان

262
00:20:32,935 --> 00:20:34,812
(عِنْد (جيسي ستروت

263
00:20:34,937 --> 00:20:36,105
،أراهن عندما أدخل

264
00:20:36,230 --> 00:20:38,023
سوف يدَقّون موسيقاي المفضلة

265
00:20:38,150 --> 00:20:39,692
وماهي؟ 

266
00:20:39,817 --> 00:20:42,778
 ،لحظة واحدة
دعيني أظُهر لهم

267
00:20:44,739 --> 00:20:46,031
!فاتس

268
00:20:48,577 --> 00:20:52,121
فاتس, أغنيتيّ

269
00:21:08,638 --> 00:21:12,265
هيا، لِنرقُص

270
00:21:20,609 --> 00:21:23,110
لقد أعطت 50 دولاراً 
بقشيشاً لقائد تلك الفرقة

271
00:21:23,236 --> 00:21:25,321
مقابل كل رَقْصَة يقوم بالعزف لها

272
00:21:25,446 --> 00:21:29,074
        أتسائل كم
اعطت بقشيشاً لحَفِيد الحاكم

273
00:21:29,201 --> 00:21:30,700
أتريدني أن اِسْتَفْسَرَ؟

274
00:21:30,827 --> 00:21:32,702
أتحداكِ

275
00:21:32,829 --> 00:21:35,122
قبلتُ التحدي

276
00:21:35,248 --> 00:21:37,249
(سَيِّد، (دوبآين

277
00:21:37,375 --> 00:21:39,459
لقد اطلقتُ العِنان لرقصة الفالس

278
00:21:39,585 --> 00:21:42,421
...أرجو المعذرة، يا آنسة

279
00:21:42,547 --> 00:21:44,548
(كارولاين)

280
00:21:44,674 --> 00:21:48,761
لكنني لستُ من أتباعك

281
00:21:55,102 --> 00:21:57,520
عَن إِذْنَك

282
00:23:01,501 --> 00:23:03,502
شكراً لك

283
00:23:11,719 --> 00:23:13,845
(جِيمِي) 

284
00:23:13,971 --> 00:23:16,681
أين كنت؟
ماذا كنت تفعل؟

285
00:23:16,807 --> 00:23:20,769
 وعدت أبي بأن أتصل
وأقول له عن حالة والدتي

286
00:23:22,271 --> 00:23:25,024
هل فعلت ذلك؟

287
00:23:25,149 --> 00:23:27,817
لقد كان وعداً

288
00:23:27,944 --> 00:23:30,196
قُلت لقد وجدتها بخير

289
00:23:30,321 --> 00:23:33,865
حاستُك لا تخطئ

290
00:23:35,952 --> 00:23:40,747
    وأنك محط أنظار
جميع أعين الإناث في الحفلة

291
00:23:43,167 --> 00:23:44,668
...دَعْنَا، اه

292
00:23:44,795 --> 00:23:47,420
أجل؟

293
00:23:47,547 --> 00:23:51,509
نسترخي بالشرفة

294
00:23:51,635 --> 00:23:52,842
كما تشائين

295
00:23:57,933 --> 00:24:00,267
(فيشر)

296
00:24:00,393 --> 00:24:01,309
أجل؟

297
00:24:01,435 --> 00:24:03,436
يا لها من أَقْراط جميلة

298
00:24:03,563 --> 00:24:05,438
       ،شكرا لكِي ياعزيزتي
هذهِ اقراط "الدَمْعَة الماسية" خاصتي

299
00:24:05,565 --> 00:24:07,440
آذانَكِ تبكي أَلْماساً

300
00:24:07,567 --> 00:24:09,192
من أين اشتريتِهم؟

301
00:24:09,318 --> 00:24:12,487
"بطبيعة الحال، من متجر "وولورثس

302
00:24:12,613 --> 00:24:15,782
هل تسمحين لنا بالمرور؟

303
00:24:15,908 --> 00:24:18,910
هذهِ الغُرفة خانِقة

304
00:24:40,434 --> 00:24:45,271
     ،مامدى روعة
الرياحُ التي تهُب مِن النهر

305
00:24:49,942 --> 00:24:54,613
الموسيقى التي تُعزف
من بعيد أجمل بكثير

306
00:25:01,996 --> 00:25:06,416
♪أنظُر الى القارِب وهو
يدور حول المنعطف ♪ 

307
00:25:06,542 --> 00:25:09,252
♪ وداعاً، يا حبيبي، وداعاً ♪

308
00:25:11,672 --> 00:25:16,926
♪ الكُل زُج به الرجال والفتيان ♪

309
00:25:17,053 --> 00:25:23,099
♪ وداعاً، يا حبيبي، وداعاً ♪

310
00:25:23,225 --> 00:25:28,481
♪ وداعاً، يا حبيبي ♪

311
00:25:28,606 --> 00:25:30,982
♪ وداعاً ♪

312
00:25:31,108 --> 00:25:33,610
جِيمِي)؟)

313
00:26:14,694 --> 00:26:16,277
!(جِيمِي)

314
00:26:18,781 --> 00:26:20,240
أبنت القاتل

315
00:26:23,369 --> 00:26:24,369
إصمتوا

316
00:26:28,834 --> 00:26:30,208
هل تأذيتي، يا(فيشر)؟

317
00:26:42,555 --> 00:26:44,597
إلى أين ذهبت؟

318
00:26:44,724 --> 00:26:48,226
،إن قلت ذهبتُ لقضاء حاجتي
  هل سيكون هذا محرجاً لكِ

319
00:26:50,646 --> 00:26:54,649
،أوه، يا آلهي
    (جِيمِي)

320
00:26:54,775 --> 00:26:56,276
لستُ متأكدة إن الإحراج

321
00:26:56,402 --> 00:26:59,404
إِحْسَاساً يمكنني الشعور به

322
00:28:39,588 --> 00:28:41,464
هيا، أبي، لنذهب

323
00:28:41,590 --> 00:28:42,632
هيا، لنذهب

324
00:28:42,758 --> 00:28:43,841
دُلنيّ على الطريق

325
00:28:43,968 --> 00:28:45,593
أنني أمُسكُ بك

326
00:28:58,107 --> 00:28:59,524
أهذا بريدي

327
00:28:59,650 --> 00:29:01,359
يمكنكِ فتحُه بعد الإفطار مباشرةٌ 

328
00:29:01,485 --> 00:29:03,570
سوف أفتحهُ الآن

329
00:29:15,291 --> 00:29:17,542
المزيد، مِن فَضْلِكَ

330
00:29:30,097 --> 00:29:32,432
(لا ينبغي أن تبدأي النهار يا(فيشر

331
00:29:32,558 --> 00:29:34,267
بفنجانين من القهوةِ السادة

332
00:29:34,393 --> 00:29:36,728
بماذا ينبغي أن أبدأ به، ياعمتي؟

333
00:29:40,773 --> 00:29:42,984
لابُد قد فاتتني الدعوة

334
00:29:43,110 --> 00:29:44,903
هذهِ آخِر الرسائل
التي تسنى لها الوصول

335
00:29:45,029 --> 00:29:46,779
إن كان قد تسنى لها الوصول

336
00:29:46,906 --> 00:29:48,740
ماالذي تُلمحين إليه، يا(فيشر)؟

337
00:29:48,866 --> 00:29:52,577
(دعوتي لحضور حَفْلَةٌ (سوزي براكن

338
00:29:52,703 --> 00:29:55,747
أهمُ حَفْلَةٌ لهذا الموسم

339
00:29:55,873 --> 00:29:57,540
اسمح لي أن أبحث
بهذا البريد من أجلك

340
00:29:57,666 --> 00:29:58,750
لن تجديها أيضا

341
00:29:58,876 --> 00:30:00,293
،لقد تجاهلتني تمَامًا الليلة الماضية

342
00:30:00,419 --> 00:30:02,210
لذلك أنا لست متفاجئة

343
00:30:02,338 --> 00:30:03,755
 أنا متفاجئة

344
00:30:03,881 --> 00:30:05,089
إنها ليست نهاية العالم

345
00:30:05,215 --> 00:30:06,841
ولا البداية

346
00:30:06,967 --> 00:30:09,928
ومن يعلم؟

347
00:30:10,054 --> 00:30:12,639
،لدي بديلاً ممتاز

348
00:30:12,765 --> 00:30:14,222
"دعوة لحضور حَفْلَةٌ الـ"هالووين

349
00:30:14,350 --> 00:30:16,726
في مَنْزِل (جولي فينستيرمكر) الشهر القادم

350
00:30:16,852 --> 00:30:18,436
أين هو مَنْزِلها؟

351
00:30:18,562 --> 00:30:21,397
،شمال مزرعة والدي، وبالطبع
       ،أقل تضرراً

352
00:30:21,523 --> 00:30:26,653
 بسبب حادثة الفيضان
 المجاورة في الربيع الماضي

353
00:31:02,356 --> 00:31:04,565
        ،أشكركم
على حضوركم اليوم، يا عزيزاتي

354
00:31:04,692 --> 00:31:08,194
"لدعم لجنة منتزه "ممفيس

355
00:31:08,320 --> 00:31:13,282
    لقد دعوتُ مجموعة ثَمِينة
من شباب "ممفيس" إلى حديقتي

356
00:31:13,409 --> 00:31:16,911
للقيام بأحد المسابقات
  الصغيرة الخاصة بهم

357
00:31:17,036 --> 00:31:19,539
وهذهِ المسابقة، وفي اعتقادي

358
00:31:19,665 --> 00:31:24,002
"ستكون بعنوان "نهاية الصيف

359
00:31:38,057 --> 00:31:40,226
(أنا آسفة، ياسيد (دوبآين
    وَلَكِنْ والدتك تقول

360
00:31:40,351 --> 00:31:43,354
إنها لا ترغب في رؤيتك هذا المساء

361
00:31:49,777 --> 00:31:52,530
عُود في وقتاً آخر

362
00:31:52,656 --> 00:31:55,116
...أنا متأكدة من أنها ستشعرُ

363
00:31:55,242 --> 00:31:58,119
بإختلاف عما قريب

364
00:32:32,820 --> 00:32:33,695
!أوه

365
00:34:35,985 --> 00:34:38,321
بني

366
00:34:38,447 --> 00:34:42,200
نعم، يا أبي؟

367
00:34:42,326 --> 00:34:45,328
    إن كانت أمُك
لم تعُد تعرفُك بعد الآن

368
00:34:45,454 --> 00:34:49,665
 أليس من الأفضل
أن لا تزورها مجدداً؟

369
00:34:49,791 --> 00:34:56,004
،والدتُك لديها كِبْرِيَاء
       كما تعلم

370
00:34:56,130 --> 00:34:58,840
   وأعتقد أنهُ ربما
سيكون ذلك مريحاً لها

371
00:34:58,967 --> 00:35:02,762
إذا توقفت عن

372
00:35:02,887 --> 00:35:06,349
...الذهاب إلى هناك

373
00:35:06,475 --> 00:35:10,269
كما فعلتُ أنا

374
00:35:10,395 --> 00:35:12,396
لا تُريد أن يراها ابنُها

375
00:35:12,522 --> 00:35:15,816
في حالتها الحالية، الفظيعة

376
00:35:15,943 --> 00:35:18,945
   أحدا ما عليه التفقد
على حالتها الحالية، الفظيعة

377
00:35:19,071 --> 00:35:21,697
  لكي يرى ويتأكد
بأن لاتزيد حالتها سوءاً

378
00:35:21,823 --> 00:35:26,369
كيف يمكن أن تزداد سوءاً؟

379
00:35:26,495 --> 00:35:29,162
      هناك حالات قليلة جداً
في الحياة التي لا يمكن أن تزداد سوءاً

380
00:35:29,289 --> 00:35:32,624
       إذا لَم يَكُن بالإمكان
...فِعلُ أي شيء على الأقل حاول

381
00:35:32,750 --> 00:35:37,380
تفقدُها

382
00:35:37,505 --> 00:35:41,300
أتعلم ما الذي يمكنني فعله، يا أبي؟

383
00:35:42,803 --> 00:35:44,095
(بوسعي خدمة (فيشر ويلو

384
00:35:44,220 --> 00:35:47,306
أكثر من مجرد مُرافق للحفلات

385
00:35:47,432 --> 00:35:50,851
...لقد لمحت بصورة متكررة أنها تود

386
00:35:50,978 --> 00:35:52,979
بعلاقة حميمة معي

387
00:35:57,650 --> 00:36:00,027
حسناً

388
00:36:00,153 --> 00:36:02,154
...أنني

389
00:36:13,709 --> 00:36:16,711
    في نهاية المطاف لابد
أن تنتهي العلاقة الحميمة بالزواج

390
00:36:16,836 --> 00:36:20,213
ربما ليس قريباً ولكن في النهاية

391
00:36:23,051 --> 00:36:24,259
ها قد وصل السهمُ الثَاقَبَ

392
00:36:24,385 --> 00:36:26,887
     ،حسناً
سأذهب إلى الداخل

393
00:36:27,014 --> 00:36:28,221
سأذهب إلى الداخل

394
00:36:28,348 --> 00:36:29,973
خذ زجاجتك معك، يا أبي

395
00:37:02,257 --> 00:37:06,093
 ،أشعلي السيجارة
مِن فَضْلِكَ، لو سمحت

396
00:37:26,614 --> 00:37:28,323
هل أزاحُمك؟

397
00:37:28,449 --> 00:37:29,491
كَلَّا

398
00:37:29,617 --> 00:37:31,618
كَلَّا

399
00:37:34,622 --> 00:37:38,750
ماذا؟

400
00:37:41,254 --> 00:37:42,504
الإبل؟

401
00:37:42,630 --> 00:37:43,505
أجـل

402
00:37:43,631 --> 00:37:45,340
جَيِّد

403
00:37:45,466 --> 00:37:47,968
سأختبر قوة ملاحظتك

404
00:37:48,094 --> 00:37:53,348
صِفْ لي المنظر الموجود على العلبة

405
00:37:53,474 --> 00:37:57,227
أخبرني بكل شيء الموجود
في الصورة على علبة الجمل

406
00:37:57,353 --> 00:38:01,982
جمل، رجلٌ راكب على جمل

407
00:38:02,108 --> 00:38:04,985
نَخْلَة

408
00:38:05,111 --> 00:38:09,489
...هَرَم في خلفية الصورة

409
00:38:12,785 --> 00:38:14,745
هذا كل ما يمكنني تذكره

410
00:38:14,871 --> 00:38:18,081
معظم الناس ينسون
الشخصية التي خلف الجمل

411
00:38:18,208 --> 00:38:20,375
الرجل الماشِي سيراً على الأقدام
      خَلْفَ راكِب الجمل

412
00:38:20,501 --> 00:38:21,835
لم ألاحظه أيضاً

413
00:38:34,474 --> 00:38:38,268
أنهُ مكاناً جميلاً للغاية، تعمُّه السكينة

414
00:38:41,523 --> 00:38:44,524
    أنا تقريباً لم أشعر 
بهدوء وطمأنينة حَقّاً، أتعلم؟

415
00:38:48,071 --> 00:38:49,863
(عندما قبلت دعوة (جولي

416
00:38:49,989 --> 00:38:52,074
لحفلة الهالوين هذه

417
00:38:52,200 --> 00:38:55,244
كنتُ أضربُ عصفورين بحجراً واحد

418
00:38:55,370 --> 00:38:58,163
أيّ عصفورين تقصدين؟

419
00:38:58,289 --> 00:38:59,915
كانت (جولي) صديقتي العزيزة الوحيدة 

420
00:39:00,041 --> 00:39:03,710
"عندما كُنت في كُلِّيَّة "سأنتس
قبل ذهابي إلى "السوربون" في باريس

421
00:39:06,673 --> 00:39:11,510
...العصفور الآخر، حسناً

422
00:39:11,636 --> 00:39:16,473
(لقد اشتقتُ إليك يا(جيمي 

423
00:39:16,599 --> 00:39:20,644
مرافقي الجَذَّاب الوحيد إلى حفلات ممفيس

424
00:39:31,823 --> 00:39:33,115
لا، لا تذهب الان

425
00:39:33,241 --> 00:39:37,077
لِما أنت مُتلهِف للرحيل؟

426
00:39:37,203 --> 00:39:39,997
أنا لستُ مُتَلَهّفاً

427
00:40:00,310 --> 00:40:02,769
فيشر) أنكِ ترتجفين)

428
00:40:02,896 --> 00:40:06,148
لابد أنكِ تشعرين بالبرد

429
00:40:06,274 --> 00:40:10,235
الناس لا يرتجفون دَوْمًا
 لأنهم يشعرون بالبرد

430
00:40:10,361 --> 00:40:14,656
         وكيف لي أن أشعر بالبرد
وانا أرتدي مِعْطَفي المصنوع من جِلْد النـَمْرٌ  

431
00:40:14,782 --> 00:40:18,702
(حَقّاً، أنت ساذجاً، يا(جيمي

432
00:40:18,827 --> 00:40:21,914
أليس هذا سبب أعجابي بك

433
00:40:51,653 --> 00:40:57,199
♪ ♪

434
00:41:00,703 --> 00:41:03,162
مهلاً، لما فعلتِ ذلك؟

435
00:41:03,289 --> 00:41:04,373
ماذا؟

436
00:41:04,499 --> 00:41:06,833
قفزتِ قبل إيقاف السيارة

437
00:41:06,960 --> 00:41:08,585
كان من الممكن أن تتعرضي للأذى

438
00:41:08,711 --> 00:41:10,545
أنا؟ أتأذى؟

439
00:41:10,672 --> 00:41:14,258
أبداً، ولكن شكراً على أهتمامك

440
00:41:14,384 --> 00:41:16,718
أوه، يا إلهي

441
00:41:16,844 --> 00:41:19,513
أتعرف ما حدث؟

442
00:41:19,638 --> 00:41:24,101
لقد سقط أحد اقراط الدَمْعَة الماسية

443
00:41:24,227 --> 00:41:25,936
يجب ألا أتَحَرَّك

444
00:41:26,061 --> 00:41:30,481
آه، أعتقد أنه وقع هنا حيثُ أقف

445
00:41:30,608 --> 00:41:31,525
أبحث في السيارة

446
00:41:31,650 --> 00:41:33,318
لا بد أنه قد سقط داخل السيارة

447
00:41:33,444 --> 00:41:36,113
سأقف هنا حيث توقفت

448
00:41:36,239 --> 00:41:40,242
قد يكون تحت الحصى الذي ركلته

449
00:41:40,367 --> 00:41:42,119
من هناك؟

450
00:41:42,245 --> 00:41:43,287
هذهِ أنا

451
00:41:43,413 --> 00:41:45,247
(فيشي)

452
00:41:45,372 --> 00:41:48,834
أقصد، نحن

453
00:41:48,959 --> 00:41:52,421
يبدو أنهم يبحثون عن شيء ما؟

454
00:41:57,217 --> 00:41:59,136
قد يكون من الجيد تشغيل أضواء السيارة

455
00:41:59,262 --> 00:42:01,679
ألا تعتقد ذلك، يا(جيمي)؟

456
00:42:01,805 --> 00:42:03,765
هل أضعتِ شيئاً، يا(فيشر)؟

457
00:42:03,892 --> 00:42:07,060
لا شيء فقد أقراط من الماس
بقيمة ٥٠٠٠ دولار، ياعزيزتي

458
00:42:07,187 --> 00:42:09,438
يا إلهي، أين؟

459
00:42:09,564 --> 00:42:14,443
في مكان ما بين السيارة
 والمكان الذي أقف فيه

460
00:42:14,569 --> 00:42:16,028
أترينهُ على الطريق، يا(فيشر)؟

461
00:42:16,154 --> 00:42:17,279
لا

462
00:42:17,404 --> 00:42:18,864
هل تراها في السيارة؟

463
00:42:18,989 --> 00:42:21,532
أبحث عنه، مازلتُ أبحث عنه

464
00:42:21,659 --> 00:42:25,329
هل هذا (جيم دوبآين) في السيارة

465
00:42:25,455 --> 00:42:29,333
   نعم، ولكن ليس هذا
ما يشغلني في الوقت الحالي

466
00:42:29,459 --> 00:42:31,292
ألا يوجد أي أثر له
    أمام السيارة

467
00:42:31,418 --> 00:42:33,294
لقد كُنت أرتديه عندما ركبت السيارة

468
00:42:33,420 --> 00:42:36,590
            ولم أخرج من السيارة
لأي مكان أثناء طريقنا إلى هنا، أليس كذلك؟ 

469
00:42:36,715 --> 00:42:38,884
(أنتِ خارج السيارة الآن، يا(فيشر

470
00:42:39,009 --> 00:42:42,930
حسناً، أنظر للمكان الذي أقف فيه

471
00:42:43,056 --> 00:42:44,640
    لقد سرتِ نصف
(الطريق للمنزل، يا(فيشر

472
00:42:44,766 --> 00:42:46,099
قَبْلَ أن تكتشفتِ أنكِ قد أضعتِه

473
00:42:46,226 --> 00:42:50,144
أعتقد أنني أعرف كم المسافة
التي أبتعدتُ بها عن السيارة

474
00:42:51,648 --> 00:42:53,564
هلا جلبت المصباح يدوي
   من المنزل لو سمحت

475
00:42:53,691 --> 00:42:54,942
هل هذا كثيراً جداً لأطلبه منك؟

476
00:42:55,068 --> 00:42:57,985
(ليس هناك سبب للذعر، يا(فيشر

477
00:42:58,112 --> 00:43:00,321
سأحضر لكِ المصباح 

478
00:43:05,577 --> 00:43:09,373
     من تكون هذه الصعلوكه ذات
المظهر المَألُوف التي تتحدث مع مرافقي؟ 


479
00:43:09,499 --> 00:43:11,040
(ابنة عمي، (فيني

480
00:43:11,166 --> 00:43:12,668
والآن، إعذريني

481
00:43:12,794 --> 00:43:16,045
سأذهب واحضر لكِ المصباح

482
00:43:16,171 --> 00:43:18,090
لم أزر (جولي) من قبل

483
00:43:18,215 --> 00:43:19,675
تبدو وسيماً

484
00:43:19,801 --> 00:43:21,843
لم يسبق لي أن رأيتك
 مرتدياً بدلة من قبل

485
00:43:21,970 --> 00:43:23,679
إعتقدتُ أنكِ قلتِ ستقفين مكانك

486
00:43:23,805 --> 00:43:25,179
حيث كنتِ تعتقدين أنكِ أسقطتِه

487
00:43:25,305 --> 00:43:29,518
إنّني أقوم بتتبّع خطواتي نحو السيارة

488
00:43:29,643 --> 00:43:32,770
لم أتوقع أبداً أن أراك مجدداً بحياتي

489
00:43:32,896 --> 00:43:35,732
            ،ياإلهي
(أنا مسرور بوجودكِ هنا، يا(فين

490
00:43:37,527 --> 00:43:39,987
لا أود أن أن أقاطعكما عن لم الشمل

491
00:43:40,113 --> 00:43:41,654
أصدقائك القدامى, أليس كذلك, يا (جيمي)؟

492
00:43:41,780 --> 00:43:44,031
أنا ابنة عم جولي
(لافينيا مكوركل)

493
00:43:44,158 --> 00:43:45,783
كيف الحال؟

494
00:43:45,909 --> 00:43:47,536
ذهبت جولي لكي تحضر المصباح اليدوي

495
00:43:47,661 --> 00:43:48,661
...من الواضح

496
00:43:48,787 --> 00:43:50,037
ماذا؟

497
00:43:50,164 --> 00:43:52,874
   أن الحلق قد سقط
قبل أن أخرج من السيارة

498
00:43:53,001 --> 00:43:54,792
،حسنًا، الآن
وأين كان ذلك

499
00:43:54,918 --> 00:43:57,086
لقد خرجتِ من السيارة قبل أن نتوقف
          أشبه ببُرْغُوثٍ قافز 

500
00:43:59,339 --> 00:44:01,174
تَشْبِيهاً ساحر

501
00:44:01,301 --> 00:44:05,261
إذًا أنتِ ابنة عم (جولي)؟

502
00:44:05,387 --> 00:44:07,139
ألمْ أقل لكِ؟

503
00:44:07,264 --> 00:44:09,725
أحيانا لا يوجد تشابه

504
00:44:09,850 --> 00:44:12,935
بين العلاقات

505
00:44:13,061 --> 00:44:14,353
سأقوم بإرجاع السيارة

506
00:44:14,480 --> 00:44:16,189
بما أنكِ قمتِ بالقفز إلى
الخارج قبل أن نتوقف

507
00:44:16,316 --> 00:44:17,565
 لم أفعل ذلك

508
00:44:17,691 --> 00:44:18,566
بل فعلت

509
00:44:18,692 --> 00:44:21,527
لا تحرك السيارة

510
00:44:21,653 --> 00:44:23,070
سأبحث عنه

511
00:44:33,208 --> 00:44:34,707
(أوه، إنها حانقه معك كثيرًاً, (ياجيمي

512
00:44:34,833 --> 00:44:38,045
  آمل ألا تعتقد أنك
مسؤول عن ضياع الحلق

513
00:44:38,170 --> 00:44:39,755
سأقوم بإرجاع السيارة

514
00:44:39,880 --> 00:44:42,131
لقد قَفْزَت قبل أن تتوقف السيارة

515
00:44:42,257 --> 00:44:43,759
غاضبة مني

516
00:44:43,884 --> 00:44:47,303
،أجل، جنونها كالوثبات
وأعتقد أنني أعرف السبب

517
00:44:47,429 --> 00:44:50,264
المصباح 

518
00:44:50,390 --> 00:44:53,601
أشك بطريقة ما أنه سيتم استرداده

519
00:45:04,822 --> 00:45:05,988
لقد قُمت بإرجاع السيارة

520
00:45:06,114 --> 00:45:09,076
وقد قفزتِ قبل أن أتوقف

521
00:45:09,201 --> 00:45:10,786
أتدعوني بالكاذبة

522
00:45:10,911 --> 00:45:13,996
لقد رأيتها تقفز من السيارة أيضاً

523
00:45:14,122 --> 00:45:16,792
(وماذا عنكِ (جُولِي

524
00:45:16,917 --> 00:45:18,334
أوه، إنها مظلم للغاية

525
00:45:18,460 --> 00:45:21,504
لقد رأيتُ أضواء السيارة
 فور دخولك الطريق

526
00:45:21,630 --> 00:45:24,882
هذهِ الشابة التي تقول أنها ابنة عمك

527
00:45:25,008 --> 00:45:27,301
لابد أن لديها رُؤْيَة غير عادية

528
00:45:30,055 --> 00:45:34,475
جيمي)، أعتقد أنني أعرفُ ما حدث)

529
00:45:34,601 --> 00:45:38,312
لقد سقط في جيب سترتك

530
00:45:40,607 --> 00:45:42,401
هل تعتقدين أنه بحوزتي؟

531
00:45:45,821 --> 00:45:46,989
(جيمي)

532
00:45:47,114 --> 00:45:49,198
،إلى أين أنت ذاهب
جيمي دوبآين)؟)

533
00:45:49,324 --> 00:45:50,658
حسنًا، إذا كان اتهامكِ صحيحاً

534
00:45:50,784 --> 00:45:52,076
إلى سجن المُقَاطَعَة 

535
00:45:52,202 --> 00:45:53,452
أي اتهام؟

536
00:45:53,580 --> 00:45:55,122
لم ألقى بأى أتهامات

537
00:45:55,247 --> 00:45:56,330
إليكِ سترتي

538
00:45:56,456 --> 00:45:57,498
فتّشي الجيوب

539
00:45:57,624 --> 00:45:59,667
لن أفعل شيئاً من هذا القبيل

540
00:45:59,793 --> 00:46:01,420
لقد أسئت فهمي

541
00:46:01,545 --> 00:46:03,170
قصدتُ فقط ربما يكون قد سقط

542
00:46:03,298 --> 00:46:04,715
في جيبك من دون قصد

543
00:46:04,840 --> 00:46:06,048
أنت تعلم ذلك

544
00:46:06,174 --> 00:46:07,258
ألا تذكر؟

545
00:46:07,384 --> 00:46:09,595
...أنا

546
00:46:09,721 --> 00:46:12,763
إتكأتُ رأسي على كتفك عند السد مائي

547
00:46:12,891 --> 00:46:15,141
...هذا على الأرجح ماحدث

548
00:46:15,267 --> 00:46:16,934
هذا أمر سخيف

549
00:46:17,060 --> 00:46:20,898
 أنني أدمر حذائي بهذا
الطريق المرصوف بالحصى

550
00:46:21,024 --> 00:46:23,107
حسنًا، عودي إلى هناك
    واستمتعي بالحفلة

551
00:46:23,233 --> 00:46:24,650
لا يمكنني الذهاب الآن

552
00:46:24,776 --> 00:46:26,737
لا يمكنني العودة بدون مُرافق

553
00:46:26,862 --> 00:46:27,862
حسنا، ألن يكون أفضل

554
00:46:27,988 --> 00:46:29,405
من العودة مع لصاً مشتبه به؟

555
00:46:29,531 --> 00:46:30,616
يجب أن تعود معي

556
00:46:30,742 --> 00:46:31,866
فكر بما سيقال إذا لم تفعل

557
00:46:31,992 --> 00:46:35,578
ابحثي في جيوب السترة

558
00:46:35,704 --> 00:46:37,915
إذا كُنت مصراً

559
00:46:38,041 --> 00:46:39,832
حتماً، لابد من تفتيشني إلى حد الجلد

560
00:46:39,958 --> 00:46:42,668
هذا ما سأطلبه إذا عدتُ معكِ إلى هناك

561
00:46:42,794 --> 00:46:44,462
(أنك لم تفهمني بعد,يا(جيمي

562
00:46:44,588 --> 00:46:45,671
وهل هناك أحداً يفهمكِ؟

563
00:46:45,797 --> 00:46:48,79
،لا أحد ممن أعرفهم
 لأصدقك القول

564
00:46:48,927 --> 00:46:51,677
أنا الابنة الوحيدة ووريثه لثروتين

565
00:46:51,803 --> 00:46:55,349
هل دائمًا تكثرين الحديت عن إمكانياتك المالية

566
00:46:55,474 --> 00:46:56,682
التي تتوقف على المَوْت؟

567
00:46:56,808 --> 00:46:58,476
،"في "ممفيس
ليس من الضروري

568
00:46:58,602 --> 00:46:59,685
بل انه معروفاً تماماً

569
00:46:59,811 --> 00:47:01,812
وهل جعلتكِ ذاتِ شعبيةً هناك؟

570
00:47:01,940 --> 00:47:03,481
أجل، مع بعض أنواع الناس

571
00:47:03,607 --> 00:47:05,067
ذلك النوع من الناس الذي تحبينه

572
00:47:05,192 --> 00:47:09,528
     ،أنا لا أحب الناس
ولكن احياناً أحب  شخصاً واحداً

573
00:47:09,656 --> 00:47:13,407
وهل لي الشرف أن أكون
ذلك الشخص الذي تحبينه

574
00:47:13,533 --> 00:47:16,035
إلى أن أضعت دَمْعَة ألماس

575
00:47:16,161 --> 00:47:19,830
فلمَ عساي آتي إلى هنا معك

576
00:47:21,668 --> 00:47:24,293
بحقك

577
00:47:24,419 --> 00:47:25,753
أَرْجُوكَ

578
00:47:52,781 --> 00:47:55,449
الم أراكِ من قبل؟

579
00:47:55,576 --> 00:47:56,826
ليس على حد علمي

580
00:47:56,952 --> 00:47:57,910
أوه، أنا أعلم

581
00:47:58,036 --> 00:47:59,203
كانت مجرد صورة لكِ

582
00:47:59,329 --> 00:48:01,664
"لحفلات المبتدئين لهذا الموسم في "ممفيس

583
00:48:01,790 --> 00:48:02,790
(جُولِي)

584
00:48:02,916 --> 00:48:04,083
أتينا هنا الموسم الماضي

585
00:48:04,209 --> 00:48:06,294
   لازلنا نذهب إلى
"الحفلات المهمة في "ممفيس

586
00:48:06,420 --> 00:48:07,962
(مِثْل (سوزي براكن

587
00:48:08,088 --> 00:48:09,338
حفلتُها اللّيلة

588
00:48:09,464 --> 00:48:11,632
لقد دُعينا,
بالطبع, ولكننا

589
00:48:11,758 --> 00:48:13,259
لم نرغب في إحباط جولي

590
00:48:13,385 --> 00:48:15,052
يبدو أنكِ وحدكِ هنا

591
00:48:15,178 --> 00:48:16,929
هل جئتِ إلى هنا بمفردك؟

592
00:48:17,055 --> 00:48:19,265
لا أرى كيف يهمكِ ذلك

593
00:48:21,018 --> 00:48:22,476
نحن فقط إعتقدنا
إذا كنت هنا بمفردك

594
00:48:22,603 --> 00:48:24,145
يسعدنا أن نقدمكِ لبَعْضُ

595
00:48:24,271 --> 00:48:26,314
المدعوين، أَجَلْ 

596
00:48:26,440 --> 00:48:28,691
(بما أنني صديقه مقربه لـ(جولي

597
00:48:28,817 --> 00:48:31,319
أنا متأكدة بأنها ستقدمني
   لأحد من الحضور

598
00:48:31,445 --> 00:48:33,654
الذي يهمني معرفته

599
00:48:33,780 --> 00:48:34,780
اعذروني

600
00:48:40,621 --> 00:48:43,039
والآن، ستُخرج ما في هذه الجيوب

601
00:48:43,165 --> 00:48:46,709
وضع كل ما تجده فيها على هذه الطاولة

602
00:48:46,835 --> 00:48:49,295
نأتي إلى هنا من أجل
الحفل الأجتماعيّ في ممفيس

603
00:48:49,421 --> 00:48:52,298
وتتهمني بسرقة ماسة

604
00:48:52,424 --> 00:48:53,924
،لقد أعجبتُني تلك الفَتَاةٌ
    (فيشر ويلو)

605
00:48:54,051 --> 00:48:55,009
لقد أعجبتُ بها حقاً

606
00:48:55,135 --> 00:48:56,385
أحتسي شرابك، يابني

607
00:48:56,511 --> 00:48:57,595
صدقني،  تلك الفتاة اللعينة

608
00:48:57,721 --> 00:48:58,971
تعتقد أنني سرقةُ ماسة منها

609
00:48:59,097 --> 00:49:00,640
ولهذا السبب يجب أن يتم تفتيشي

610
00:49:00,766 --> 00:49:02,183
الآن، سأخلع كل ملابسي

611
00:49:02,309 --> 00:49:04,477
وأريد منكم أيها الرفاق
أن تبحثوا في كل الجيوب

612
00:49:04,603 --> 00:49:06,270
فتشوا في أي مكان الذي
 يمكنني من إخفاء الماسه

613
00:49:06,396 --> 00:49:08,189
حـالاً، حـالاً، يابني

614
00:49:08,315 --> 00:49:11,359
الكل يعرف أنك
لم تسرق أي شيء

615
00:49:11,485 --> 00:49:13,361
لا أحد يعرف الـ(دوبآينيس) حق المعرفة

616
00:49:13,487 --> 00:49:15,279
وكان لي شرف معرفة جدك

617
00:49:15,405 --> 00:49:17,990
كما أعرفُ والدي

618
00:49:18,116 --> 00:49:19,742
لماذا، لا أحد يملك ذرة من الحس

619
00:49:19,868 --> 00:49:20,993
هل من الممكن أن تتخيل
  (أن السيد (دوبآين

620
00:49:21,119 --> 00:49:22,828
(كلا، ياسيد (فينسترميكر
    أنت لم تفهم الآمر

621
00:49:22,955 --> 00:49:24,705
قد اتهم والدي بالسرقة
 (من قبل (هوبسنس

622
00:49:24,831 --> 00:49:26,040
عندما كان يعمل لديهم

623
00:49:26,166 --> 00:49:28,084
لا تخلع ملابسك، يابني

624
00:49:28,210 --> 00:49:31,378
         أجلس فقط
واحتسِ مشروبًا معي، مارأيك؟

625
00:49:31,505 --> 00:49:34,757
لقد أتعبت نفسك من أجل لا شئ

626
00:49:34,883 --> 00:49:38,552
لا شئ

627
00:49:38,678 --> 00:49:40,221
(سيد (فينسترميكر
  أنا أطلب منك

628
00:49:40,347 --> 00:49:42,974
أن تبحث في كل الجيوب
       لهذه البدلة

629
00:49:43,100 --> 00:49:45,351
أنا أصرّ على أن يتم تفتيشي

630
00:49:58,657 --> 00:50:00,324
جولي)؟)

631
00:50:03,495 --> 00:50:05,496
جولي)؟)

632
00:50:07,666 --> 00:50:08,624
(انسة (ويلو

633
00:50:08,750 --> 00:50:10,209
مَاذَا؟

634
00:50:10,335 --> 00:50:13,587
تُريد عمة جولي رؤيتك

635
00:50:13,713 --> 00:50:17,758
أختلقي أي عذراً لها بالنيابة عني

636
00:50:17,884 --> 00:50:20,761
،)فيشر)
(فيشر ويلو)

637
00:50:20,887 --> 00:50:22,179
أوه، يا إلهي

638
00:50:22,305 --> 00:50:23,722
(ولو للحظة، انسة (ويلو

639
00:50:23,849 --> 00:50:25,266
 هي عازمة على رؤيتك

640
00:50:25,392 --> 00:50:26,767
لماذا؟

641
00:50:26,894 --> 00:50:28,561
(لا أدري مالسبب، انسة (ويلو

642
00:50:28,687 --> 00:50:31,314
لكنها ترفض النوم

643
00:50:31,439 --> 00:50:33,023
إِلَى أَنْ تراكِ

644
00:50:33,150 --> 00:50:35,151
(فيشر)

645
00:51:03,972 --> 00:51:06,765
مَرْحَبًا

646
00:51:06,892 --> 00:51:08,350
كَيْفَ حَالُكِ، سيدة (أددي)؟

647
00:51:08,476 --> 00:51:12,354
شكــراً لقــدومكِ

648
00:51:12,480 --> 00:51:14,273
وأنا أعلم كم هو غير سار

649
00:51:14,399 --> 00:51:17,568
لدخول غرفة الرعب هذه

650
00:51:21,781 --> 00:51:25,201
لماذا تسمينها غرفة الرعب، سيدة (أددي)؟

651
00:51:25,327 --> 00:51:27,620
لأنها كذلك

652
00:51:27,746 --> 00:51:29,580
هلّا أغلقتِ الباب رجاءً؟

653
00:51:31,499 --> 00:51:34,418
وهلّا أقفلتهِ رجاءً؟

654
00:51:34,544 --> 00:51:38,255
أريدُ التحدث معكِ بخصوصية تامه

655
00:51:39,799 --> 00:51:41,300
والان أقتربي

656
00:51:41,426 --> 00:51:43,677
لكي لا أضطر لرفع صوتي

657
00:51:43,803 --> 00:51:47,389
لدي القدرة على استخدام صوتي

658
00:51:47,515 --> 00:51:50,684
قلبي ورئتي والأعضاء الداخلية الأخرى

659
00:51:50,810 --> 00:51:53,771
لا يمكن التحكم بها

660
00:51:53,897 --> 00:51:57,066
ولا تزال مستمرة بلا هوادة

661
00:51:57,192 --> 00:52:00,861
أما عن بقيتي

662
00:52:00,987 --> 00:52:03,906
(فإنّه ميت كالحجر, يا(فيشر

663
00:52:05,492 --> 00:52:08,827
هل أنتِ مستعجلة للعودة إلى الحفلة؟

664
00:52:10,997 --> 00:52:12,665
كَلَّا

665
00:52:17,170 --> 00:52:19,964
لم نجتمع إلا مرة واحدة من قبل

666
00:52:20,090 --> 00:52:23,591
عمتكِ كورنيليا وأنا قضينا وقتاً قصيراً

667
00:52:23,718 --> 00:52:29,265
ولكنهُ لقاء لا ينسى في هونج كونج

668
00:52:29,391 --> 00:52:32,101
منذ عامين عندما كنتُ هنا لزيارة قصيرة

669
00:52:32,227 --> 00:52:35,688
أحضرتكِ معها عندما
...قامت بزيارتي في مـ

670
00:52:35,814 --> 00:52:37,231
بالطبع أتذكر

671
00:52:37,357 --> 00:52:38,440
كان لديكِ بيـ... صغير

672
00:52:38,566 --> 00:52:41,318
أجل، كوخ على جزيرة الرمال

673
00:52:41,444 --> 00:52:44,113
قالت إنكِ كتبتِ كتباً
 عن السفرِ والترحال 

674
00:52:44,239 --> 00:52:48,242
 نُقْطَة أنطلاقي كانت في هونغ كونغ

675
00:52:48,368 --> 00:52:52,579
هناك الكثير من التسامح

676
00:52:52,706 --> 00:52:54,914
وهنا؟

677
00:52:55,041 --> 00:52:56,583
برأيي لا يوجد على الإطلاق

678
00:52:56,710 --> 00:52:58,419
أجل

679
00:52:58,545 --> 00:53:04,049
لذا فقد أخترتُ أن أمضي
حياتي في الشَرْقَ المتسامح

680
00:53:04,175 --> 00:53:05,925
ولكن الأشياء التي أخترت أقوم بها

681
00:53:06,052 --> 00:53:09,471
غالباً ما يتم تجاوزها من قبل أموراً آخرى

682
00:53:09,597 --> 00:53:11,598
أعتقدُ أنكِ تعلمين بشأن ذلك

683
00:53:13,101 --> 00:53:14,601
أجل

684
00:53:14,728 --> 00:53:16,729
أعلم بشأن ذلك

685
00:53:16,855 --> 00:53:18,814
لقد أصبتُ بسكتة دماغية في الصين

686
00:53:18,940 --> 00:53:20,774
لكنّ الأمر كان طفيفاً

687
00:53:20,900 --> 00:53:24,903
،ولكني عرفتُ، لقد قيل لي
   سيكون هناك آخريات

688
00:53:25,030 --> 00:53:26,113
...ولسوء الحظ

689
00:53:26,238 --> 00:53:27,906
فيشر)؟)

690
00:53:28,033 --> 00:53:30,617
ينادونكِ من الطابق السفلي

691
00:53:30,744 --> 00:53:35,622
يجب عليّ أن أنهي
هذا الحديث بسرعة

692
00:53:35,749 --> 00:53:37,750
كان عليّ البقاء في الصين

693
00:53:37,876 --> 00:53:39,084
لأنني أدمنت

694
00:53:39,210 --> 00:53:41,544
إلى شيء لا يمكنني
الحصول عليه إلا هناك

695
00:53:41,671 --> 00:53:43,546
ماذا؟ إلى ماذا، سيدة (أددي)؟

696
00:53:43,673 --> 00:53:45,965
لمُخْدِّر

697
00:53:46,092 --> 00:53:48,302
مما جعل من المستطاع
  احتمالي للعيش

698
00:53:48,428 --> 00:53:53,140
عندما أصبحت الحياة
 لا تطاق بالنسبة لي

699
00:53:53,265 --> 00:53:56,477
كما ترين، لقد توقفتُ عن رحلاتي

700
00:53:56,603 --> 00:54:00,147
واستقرِتُ في مكاناُ واحد

701
00:54:00,273 --> 00:54:04,526
  وإن احتياجي الشديد الى
شيئاً ما لجعل الحياة قابلة للتحمل

702
00:54:04,652 --> 00:54:07,780
وجدتُ شيئاً

703
00:54:07,906 --> 00:54:10,407
الخشخاش

704
00:54:10,533 --> 00:54:15,286
دخان الخشخاش المحترق

705
00:54:15,413 --> 00:54:20,501
ثم أوائل الصيف الماضي

706
00:54:20,627 --> 00:54:23,796
       الشيء الفظيع الذي
"كان متوقع قدومه "السكتات دماغيّة

707
00:54:23,922 --> 00:54:27,716
 المُخدِّر جعلني أنسى قدومها

708
00:54:27,842 --> 00:54:31,220
وحدث ذلك

709
00:54:31,346 --> 00:54:37,309
    لقد أصبتُ بالسكتات
التي تسببت في حالتي الحالية

710
00:54:37,435 --> 00:54:39,019
أخى جاك قد تم إخباره

711
00:54:39,145 --> 00:54:43,065
بعودتي إلى هنا بالقوة

712
00:54:43,190 --> 00:54:47,610
بينما أبقى أعيش في عذاب بالقوة

713
00:54:50,489 --> 00:54:54,076
...وبعدها كنت

714
00:54:54,201 --> 00:54:58,163
...قد انسحبتُ من

715
00:54:58,289 --> 00:55:02,042
راحتي

716
00:55:02,168 --> 00:55:06,296
،لماذا تخبريني بهذه القصة
   ياسيدة (أددي)؟

717
00:55:06,423 --> 00:55:09,341
لأنني أذكر آخر مرة رأيتكِ فيها

718
00:55:09,467 --> 00:55:11,552
الانطباع الذي تركتهِ
عليّ الذي تأثرتُ فيه

719
00:55:11,678 --> 00:55:17,932
   لقد كان هناك شيء من
الصلابة والصدق بشأن ماهيتك

720
00:55:18,476 --> 00:55:22,062
   اعتقدت أنه يمكنكِ
القيام بشيء ما من أجلي

721
00:55:22,188 --> 00:55:25,815
الشيء الوحيد الذي يمكن
 القيام بهِ من أجلي الآن

722
00:55:25,942 --> 00:55:28,943
كما ترين، لا أرى إلا أشخاصاً 
    لا يستطيعون التخيل

723
00:55:29,070 --> 00:55:30,737
بوسعكِ

724
00:55:30,864 --> 00:55:36,076
(بوسعكِ التخيل، يا(فيشر

725
00:55:36,202 --> 00:55:41,498
لقد أعطوني شَيْئاً، ولكنه ليس كافيًا

726
00:55:41,624 --> 00:55:45,669
  هل ترين هذه الزجاجة
التي هناك على رف الموقد؟

727
00:55:45,795 --> 00:55:48,714
أيمكنكِ أن تحضريها لي

728
00:55:48,839 --> 00:55:52,593
لكي أتمكن من مواصلة رحلاتي

729
00:56:04,814 --> 00:56:07,565
أتعلمين ما الذي أقصده؟

730
00:56:07,692 --> 00:56:11,111
هل أوضحت نفسي تماماً؟

731
00:56:11,237 --> 00:56:16,408
  لا أحد من الممكن
أن يتوقع أنكِ أعطتِه لي

732
00:56:16,534 --> 00:56:20,496
   يعتقدون فقط بأنني قد
...أصبتُ بآخر سكتة دماغية

733
00:56:20,622 --> 00:56:22,915
أثناء نومي

734
00:56:40,891 --> 00:56:42,976
كم؟

735
00:56:43,102 --> 00:56:46,688
كلها

736
00:56:46,814 --> 00:56:49,233
كلها

737
00:57:11,422 --> 00:57:12,797
(هذه ليست كلها، يا(فيشر

738
00:57:13,924 --> 00:57:15,050
فيشر)، افتحي الباب)

739
00:57:15,176 --> 00:57:16,384
سأعود لاحقاً

740
00:57:16,510 --> 00:57:18,303
هل تعدني؟

741
00:57:18,429 --> 00:57:20,764
أتعهد لكِ بوعد شرف

742
00:57:23,392 --> 00:57:25,644
(فيشر)

743
00:57:25,770 --> 00:57:27,729
 سأعود من أجل
الحلق الماسي الأخر

744
00:57:27,855 --> 00:57:30,857
ومعطفي

745
00:57:36,614 --> 00:57:41,159
 لقد تم تفتيش جيمي إلى حد
(الجلد أمام الشهود، يا(فيشر

746
00:57:41,286 --> 00:57:42,744
و كـل مـا لـدّيه

747
00:57:42,870 --> 00:57:44,704
كان ثلاثة قطع من عِلْكَة النعناع

748
00:57:44,830 --> 00:57:48,917
  ،بعض من السجائر
وفكة قدرها 3.47 دولار

749
00:57:49,043 --> 00:57:51,003
...و

750
00:57:51,128 --> 00:57:53,046
 و؟
وماذا؟

751
00:57:53,172 --> 00:57:56,549
وشيء ما في طرد صغير مُغلق

752
00:57:56,676 --> 00:57:58,134
مسطح بالكامل تقريبًا

753
00:57:58,260 --> 00:57:59,552
ومفاتيح سيارتكِ

754
00:57:59,679 --> 00:58:01,513
عن ماذا هذا كله؟

755
00:58:01,639 --> 00:58:03,765
(بخصوص محاولة (فيشر ويلو

756
00:58:03,891 --> 00:58:07,060
لشراء مرافق لها للذهاب معها
إلى حفلات الرقص في ممفيس

757
00:58:07,186 --> 00:58:08,770
تقدّم لهُ الملابس

758
00:58:08,896 --> 00:58:11,481
والآن تتهمُه بسرقة ماسة منها

759
00:58:11,608 --> 00:58:12,608
والسبب؟

760
00:58:12,733 --> 00:58:14,442
ليس من السهل تَخْمينُه

761
00:58:14,568 --> 00:58:17,821
 ،أوه، وهل خمنتِ
ياآنِسَةٌ (مكوركل)؟

762
00:58:17,947 --> 00:58:19,572
ما الذي خمنتِه؟

763
00:58:19,699 --> 00:58:23,410
لم يرد على مغازلتكِ كما توقّعتِ

764
00:58:23,536 --> 00:58:25,370
لابد أنّني نعسانة

765
00:58:25,496 --> 00:58:27,706
أنا لم افهم شيئاً من هذا كله

766
00:58:27,832 --> 00:58:32,002
جولي)، أخرجي ابنة عمكِ)
ذات الصوت العالي من هنا

767
00:58:32,128 --> 00:58:33,086
هلا فعلتِ رجاءً؟

768
00:58:33,212 --> 00:58:37,340
       لكي أتمكن من
إنهاء حواري مع (فيشر)؟

769
00:58:37,466 --> 00:58:41,261
     كما تعلمين أن الإنْفِعال
غير مسموح بهِ في غرف المرضى

770
00:58:42,722 --> 00:58:44,681
فيشر)، لقد قلتِ)

771
00:58:44,807 --> 00:58:47,267
بأن الحلق قد سقط في فستانكِ

772
00:58:47,393 --> 00:58:51,062
سأقول ما أريد قوله
   بدون كذب

773
00:58:51,188 --> 00:58:52,939
(أنا لستُ كاذبه، يا(جولي

774
00:58:54,609 --> 00:58:56,234
جولي هلاّ خرجتي رجاءً 

775
00:58:56,360 --> 00:58:58,570
وأخذي معكِ تلك الفتاة
   الأخرى من هنا

776
00:59:02,074 --> 00:59:04,284
(تُصْبِحين عَلَى خَيْر، ياسيدة (أددي

777
00:59:07,288 --> 00:59:08,997
أتعلمين, أنا حقّا قد
أضعت الحلق الآخر

778
00:59:09,123 --> 00:59:11,166
"لهذا الزوج من "دمعة الماس

779
00:59:11,292 --> 00:59:14,169
حسنًا، أعلم أنكِ أضعتِه 
      (يا(فيشر

780
00:59:14,295 --> 00:59:16,713
ولكنكِ تعاملتِ مع الموقف

781
00:59:16,839 --> 00:59:19,382
بطريقة فظيعة

782
00:59:19,508 --> 00:59:20,967
لا بد أنكِ قمتِ بعمل
  ذلك بطريقة ما

783
00:59:21,093 --> 00:59:22,635
مما جعل ذلك الولد
 يشعر كما لو أنكِ

784
00:59:22,762 --> 00:59:25,055
تتهمينهُ بسرقتِها

785
00:59:25,181 --> 00:59:27,390
كيف يمكن أن يفكر
في مثل هذا الشيء؟

786
00:59:27,516 --> 00:59:28,933
كان يتصرف بغرابة

787
00:59:29,060 --> 00:59:30,894
منذ أن غادرنا السّدّ اللّيلة

788
00:59:31,020 --> 00:59:33,521
طلبت منه أن يأخذني الى السّدّ

789
00:59:33,648 --> 00:59:35,899
لرؤية الضَبَابٌ المتصاعد من النهر

790
00:59:36,025 --> 00:59:38,109
لأنني أحب رؤية الضَبَابٌ
   المتصاعد من النهر

791
00:59:38,235 --> 00:59:39,611
لأنني لا أحب أي شيء
    أفضل من ذلك

792
00:59:39,737 --> 00:59:41,571
لا شيء أكثر جمالاً بالنسبة لي

793
00:59:43,616 --> 00:59:48,536
بالطبع، هذا أمر غير اعتيادي
بالنسبة لي أيضًا، أفترض ذلك

794
00:59:48,663 --> 00:59:52,332
ماذا حدث عند السّدّ ؟

795
00:59:52,458 --> 00:59:54,291
لا شيء على الإطلاق

796
00:59:54,418 --> 00:59:57,294
للحديث عنه

797
00:59:57,421 --> 00:59:59,589
لقد توقفنا هناك لبعض الوقت

798
00:59:59,715 --> 01:00:03,927
لقد وضعت رأسي على كتفه للحظة

799
01:00:04,053 --> 01:00:06,137
لم يقبلك

800
01:00:06,263 --> 01:00:12,394
عندما وقفتِ عند السّدّ لرؤية
 الضَبَابٌ المتصاعد من النهر

801
01:00:12,520 --> 01:00:14,354
(كلا، ياسيدة (أددي

802
01:00:14,480 --> 01:00:16,940
هل تظنين أنه يجب علي أن
 أتوسل من أجل القبلات؟

803
01:00:17,066 --> 01:00:18,900
بالطبع أنتِ جَذَّابه

804
01:00:19,025 --> 01:00:21,820
تلك ليست المشكلة، أليس كذلك؟

805
01:00:24,322 --> 01:00:27,575
أسمعتِ ذلك؟

806
01:00:34,667 --> 01:00:39,129
 لقد إتّخذتُ قراري
  بخصوص شيء ما

807
01:00:39,255 --> 01:00:43,048
لن أعود إلى ممفيس

808
01:00:43,175 --> 01:00:45,385
لمتابعة الأدعاء السخيف هذا 

809
01:00:45,511 --> 01:00:47,846
بالاهتمام بمجتمع تلك المدينة

810
01:00:47,972 --> 01:00:51,348
حيث يصيبني بالملل بشدة

811
01:00:51,475 --> 01:00:55,352
سأستقل المركب القادم
  للعودة إلى أوروبا

812
01:00:55,479 --> 01:00:57,897
(وأعتقد أن العمة (كورنيليا

813
01:00:58,024 --> 01:01:03,236
ستكون سعيدة لرؤيتي وأنا أبحر
       من هذه الشواطئ

814
01:01:03,361 --> 01:01:07,115
"لقد ألحقتُ العار بها في "ممفيس

815
01:01:07,240 --> 01:01:09,074
أوه، حسـناً

816
01:01:09,201 --> 01:01:12,329
لم يعد لي شيئاً هنا

817
01:01:12,455 --> 01:01:15,290
أجل

818
01:01:15,416 --> 01:01:20,545
سأستقل المركب القادم
  للعودة إلى أوروبا

819
01:01:20,670 --> 01:01:25,467
وأخذ شقة على الضفة
  الغربية في باريس

820
01:01:25,593 --> 01:01:28,428
...وإنشاء قاعة

821
01:01:28,553 --> 01:01:30,430
(مثل (جيرترود شتاين

822
01:01:33,476 --> 01:01:35,684
(سأقوم بتكليف (بابلو بيكاسو

823
01:01:35,811 --> 01:01:39,939
 لرسم لوحة لي
كلها باللون الأزرق

824
01:01:43,945 --> 01:01:47,030
لن أفقد صوابي

825
01:01:47,156 --> 01:01:50,075
لن أنهار مجدداً

826
01:01:50,201 --> 01:01:55,622
سأقوم بتطوير اهتمامي بالفنون

827
01:01:55,748 --> 01:02:00,794
يجب أن أكون مع الأشخاص
   الذين يقومون بأشياء

828
01:02:00,920 --> 01:02:05,173
رَسَمَ، كتابة

829
01:02:05,298 --> 01:02:10,804
،تأليف الموسيقى
   وما إلى ذلك

830
01:02:13,431 --> 01:02:17,811
حسنًا، أنتِ تتسمين
بطابع تلك الشخصية

831
01:02:17,937 --> 01:02:20,729
وربما حتى الموهبة

832
01:02:20,856 --> 01:02:23,817
ولكنني أشفقُ عليكِ

833
01:02:23,943 --> 01:02:26,069
لماذا تشفقين عليّ؟

834
01:02:26,194 --> 01:02:31,156
لأنكِ تريدين شخصاً ما
  أن يحبّكِ كما تحبينه

835
01:02:31,284 --> 01:02:35,829
ولا تعرفين كيفية تدبير ذلكِ

836
01:02:35,955 --> 01:02:39,708
ولا كل الحلق الماسي في هذا العالم

837
01:02:39,834 --> 01:02:42,544
ضائعاً أو مَوْجُوداً

838
01:02:42,670 --> 01:02:45,629
يمكنه تدبير ذلك لكِ

839
01:02:45,755 --> 01:02:50,844
والآن، عودي إلى الأسفل
      وأدلي بإعلان

840
01:02:50,970 --> 01:02:55,265
 وتقولين ذلك لقد تم العثور
     على الحلق الماسي


841
01:02:55,391 --> 01:02:58,435
لماذا ينبغي عليّ أن
أتخلى عن صراحتي

842
01:02:58,561 --> 01:03:00,145
وهذا كل ما أملك، بالفعل؟

843
01:03:00,271 --> 01:03:02,105
يا للهراء

844
01:03:02,230 --> 01:03:06,318
   أشخاص أقوياء يتمتعون
(بشخصية مثلكِ، يا(فيشر ويلو

845
01:03:06,444 --> 01:03:10,487
لا يهتمون لإضَاعَة حلق ماسي

846
01:03:10,615 --> 01:03:14,199
لديهم مشاكل أكثر أهمية

847
01:03:17,455 --> 01:03:19,788
والآن، اذهبي

848
01:03:22,918 --> 01:03:27,546
فقط تذكري وعدكِ بالعودة

849
01:03:27,672 --> 01:03:29,341
أجل

850
01:03:29,467 --> 01:03:32,801
(عَنْ قَرِيب، سيدة (أددي

851
01:03:45,690 --> 01:03:48,108
هل ستقومين بالإعلان؟

852
01:03:48,234 --> 01:03:50,569
انتِ ستقومين بالإعلان

853
01:03:50,695 --> 01:03:53,448
ولن أناقضه

854
01:03:53,573 --> 01:03:55,824
 هل أصبحت نعلِك
جافة الآن، يا(فيشر)؟

855
01:03:55,952 --> 01:03:58,370
أجل، بما فيه الكفاية،شكرا لكِ

856
01:03:58,496 --> 01:03:59,621
إنتبهوا جميعاً

857
01:03:59,746 --> 01:04:01,206
أنْصَتوا

858
01:04:01,332 --> 01:04:02,581
أليس هذا مدهشاً؟

859
01:04:02,707 --> 01:04:04,458
عثرت فيشر على ماستِها

860
01:04:05,628 --> 01:04:07,379
أين عثرتِ عليها، يا(فيشر)؟

861
01:04:07,505 --> 01:04:09,171
عثرت عليها داخل فُستانِها

862
01:04:09,297 --> 01:04:11,925
 لقد انزلق إلى داخل
    مقدمة فُستانِها

863
01:04:12,051 --> 01:04:13,258
هذا الفُستان؟

864
01:04:13,386 --> 01:04:15,970
لابد أنها أحدى تلك
القطع الماسية الصغيرة 

865
01:04:44,749 --> 01:04:46,960
جيمي)؟)

866
01:04:47,085 --> 01:04:48,794
أيمكنني التحدثُ إليك لدقيقة؟

867
01:04:50,797 --> 01:04:53,258
،هلا سمحتِ له
(يا آنسة (مكوركل

868
01:05:03,436 --> 01:05:07,397
هل قُمت بالفعل بتفتيش نفسك
     (في المطبخ، يا(جيمي

869
01:05:07,522 --> 01:05:10,190
لا تدر ظهرك لي

870
01:05:12,068 --> 01:05:13,987
اعذريني

871
01:05:14,112 --> 01:05:17,032
أخبرتهم بأنني اشتريتُ لك ملابس

872
01:05:17,158 --> 01:05:20,200
أريد أن أعرف لماذا أخبرتهم
 بأنني اشتريتُ لك ملابس

873
01:05:20,327 --> 01:05:21,827
حسنًا، لماذا فعلتِ، يا(فيشر)؟

874
01:05:21,953 --> 01:05:26,166
...لأنني

875
01:05:26,292 --> 01:05:28,250
شعرتُ بالأسى عليك

876
01:05:28,376 --> 01:05:30,003
حقاً؟

877
01:05:30,128 --> 01:05:32,172
ولكونِك سيداً مهذباً

878
01:05:32,298 --> 01:05:35,300
وحفيد حاكم هذه الولاية

879
01:05:35,425 --> 01:05:37,259
...وأنت ترتدي ملابس مثل

880
01:05:37,385 --> 01:05:39,636
المزارع

881
01:05:39,764 --> 01:05:41,181
حسنًا، لو كنتُ سيداً بما فيه الكفاية

882
01:05:41,307 --> 01:05:44,725
لما كنتِ قد أتهمتني بالسرقة 

883
01:05:46,269 --> 01:05:47,686
قف باعتدال

884
01:05:47,812 --> 01:05:50,023
أم أنـك مخموراً أيضاً؟

885
01:05:50,148 --> 01:05:52,358
احتسيتُ بعضاً من
 الشراب في المطبخ

886
01:05:52,485 --> 01:05:53,902
عندما كانوا يفتشون ملابسي

887
01:05:54,027 --> 01:05:55,904
عن الحلق الماسي خاصتك

888
01:05:56,029 --> 01:05:58,198
هل ستشرب كأبيك؟

889
01:06:02,369 --> 01:06:05,205
جيمي)، لا تبتعد عنّي)
 عندما أتحدث إليك

890
01:06:05,330 --> 01:06:07,207
ما الذي تريدينهُ، يا(فيشر)؟

891
01:06:07,332 --> 01:06:09,166
لقد قلتِ بأنكِ قد
عثرتِ على ماستُكِ

892
01:06:09,292 --> 01:06:11,543
لم أقُل بأنني عثرتُ عليها

893
01:06:11,670 --> 01:06:13,420
جولي قالت بأنني عثرت عليها

894
01:06:13,546 --> 01:06:17,342
   وافقتُ على السماح لها بقول ذلك حتى
لا يكون هناك مزيداً من الكلام حول الموضوع

895
01:06:20,261 --> 01:06:21,638
!أنتم

896
01:06:21,763 --> 01:06:25,225
أطفئ تلك الألة الموسيقية

897
01:06:25,350 --> 01:06:27,434
لدي إعلان مهم أود أن أدلي به

898
01:06:27,560 --> 01:06:29,978
إعلاناً هاماً جدا

899
01:06:30,106 --> 01:06:32,816
لم تعثر (فيشر ويلو) على ماستِها

900
01:06:32,942 --> 01:06:34,775
لم تقل أنها عثرت عليها

901
01:06:34,901 --> 01:06:36,985
سمحت لـ(جولي) تقول
   ذلك نيابتاً عنها

902
01:06:37,113 --> 01:06:39,780
جيمي)، لقد أسأت الفهم)

903
01:06:39,906 --> 01:06:43,243
لقد كنتُ هناك عندما وجدته 

904
01:06:43,368 --> 01:06:46,412
نظراً لهذه الملابسات، أعتقد أنني
      أود العودة إلى المنزل

905
01:06:46,539 --> 01:06:48,497
أَعتقد بأنّي لا أَشعرُ بخير

906
01:06:48,623 --> 01:06:52,751
لا أريد أن أبقى وأفسد الحفل

907
01:06:52,877 --> 01:06:54,795
(أبقي، يا(فيشر 

908
01:06:54,921 --> 01:06:57,172
انظري، لقد نسينا جميعًا الآن

909
01:06:57,298 --> 01:07:00,634
سأخذ والدتي للفراش حتى
 نتمكن من لعب مكتب البريد

910
01:07:00,760 --> 01:07:01,802
نلعبُ ماذا؟

911
01:07:03,221 --> 01:07:05,681
والدتكِ تحرس أناء الشراب
     هذا مثل الصقر

912
01:07:05,807 --> 01:07:07,267
لم تكن هناك فرصة لأحد
 لكي يضع بعض الخمر به

913
01:07:07,392 --> 01:07:10,854
لذا فإن الفتية يشربون
الخمر مباشرة في الحديقة

914
01:07:12,148 --> 01:07:13,689
سأحضر (إيدي بيكوك) لكي
       يراقص والدتكِ

915
01:07:13,815 --> 01:07:14,732
بعيداً عن الإناء

916
01:07:19,321 --> 01:07:20,821
تومي)، هلا رقصت مع فيشر؟)

917
01:07:20,947 --> 01:07:22,823
إنها تزين الجدار

918
01:07:22,949 --> 01:07:25,160
ستزيّن الجدران طوال حياتها

919
01:07:25,285 --> 01:07:27,287
ليس جدران هذه الحفلة

920
01:07:27,412 --> 01:07:28,829
الجدران التي في "ممفيس"؟

921
01:07:30,415 --> 01:07:32,916
  لا، أبعد، أبعد
"بكثير من "ممفيس

922
01:07:35,171 --> 01:07:37,172
أوو

923
01:07:38,965 --> 01:07:41,800
(أوه، (فيشر

924
01:08:12,582 --> 01:08:13,832
أتحداك أن تذهب وتسألها

925
01:08:13,958 --> 01:08:15,501
إذا كانت ترغب بعاشق
    بارع في الفراش

926
01:08:16,628 --> 01:08:17,503
موافق

927
01:08:32,268 --> 01:08:33,894
أخذها إلى الخلف بين الشجيرات

928
01:08:35,480 --> 01:08:36,814
أمي صعدت إلى الطابق العلوي 

929
01:08:36,940 --> 01:08:37,898
حسناً، هنيئاً لها

930
01:08:54,833 --> 01:08:56,834
سأجلب ورق اللعب

931
01:09:23,528 --> 01:09:27,072
هل سيلعبون لعبة من لعب الأطفال؟

932
01:09:27,198 --> 01:09:29,908
ألم يسبق لكِ أن لعبت مكتب البريد؟

933
01:09:30,035 --> 01:09:31,326
لا، لماذا

934
01:09:31,453 --> 01:09:33,787
أنها لعبة تقبيل

935
01:09:33,913 --> 01:09:35,205
أوه

936
01:09:35,332 --> 01:09:37,541
أتعني نحن جميعاً سنُقبل بعضنا البعض

937
01:09:37,667 --> 01:09:38,834
كعشية رأس السنة

938
01:09:39,961 --> 01:09:42,921
لا، إنها أكثر خصوصية

939
01:09:45,675 --> 01:09:48,260
لا أفهم هذه اللعبة

940
01:09:48,386 --> 01:09:51,180
فقط راقبي وستستوعبينها

941
01:10:01,024 --> 01:10:02,107
اسمعي

942
01:10:02,233 --> 01:10:03,776
جولي، لستُ أعلم بما يجري

943
01:10:03,901 --> 01:10:05,944
أوه، نحن نوزع الأوراق لكي نلعب

944
01:10:06,071 --> 01:10:08,155
هيّا، خذ هذه

945
01:10:08,281 --> 01:10:11,575
وأبقيها بعيدًا عن الأنظار

946
01:10:11,701 --> 01:10:13,369
"إنها بطاقة "الآس البستوني

947
01:10:13,495 --> 01:10:14,703
إنها أعلى بطاقة بين الورق 

948
01:10:14,829 --> 01:10:16,413
"وهذا يعني أنكِ "ساعي البريد

949
01:10:16,539 --> 01:10:21,460
وسترسلين رسالة إلى جيمي

950
01:10:21,586 --> 01:10:23,837
      ،جولي)، حقاً)
أليس هذا النوع من السخافة؟

951
01:10:23,963 --> 01:10:27,800
حسناً، ليس أكثر 
 سخافةً من الحياة

952
01:10:33,848 --> 01:10:35,140
أوقف آلة العزف

953
01:10:35,266 --> 01:10:37,059
قد تُمسك بنا والدتي

954
01:10:38,186 --> 01:10:39,436
ويحي

955
01:10:39,562 --> 01:10:42,147
 ،ما الأسطوانة التي حطمتها
يا(هانك إيليس)، أيها الأحمق؟

956
01:10:42,273 --> 01:10:44,066
مجرد واحدة قديمة

957
01:10:44,192 --> 01:10:45,650
"الشَجَن"

958
01:10:45,777 --> 01:10:47,820
أوه، "شَجَن شارع باسين"؟

959
01:10:47,945 --> 01:10:49,905
هذه كلاسيكية

960
01:10:50,031 --> 01:10:52,324
جولي، أذا كانت كلاسيكية
(لابد من تأليف (بيتهوفن

961
01:10:52,450 --> 01:10:53,784
(أو (برامز

962
01:10:53,910 --> 01:10:56,829
طبعاً، كنت أعني كلاسيكياً عصرياً

963
01:10:56,954 --> 01:10:58,538
ولا أسحب كلمتي

964
01:10:58,664 --> 01:11:01,291
بأنك أحمق

965
01:11:01,418 --> 01:11:04,795
الآن، هل حصل الجميع على بطاقات؟

966
01:11:04,921 --> 01:11:07,506
(ليس لدينا أي بطاقات، يا(جولي

967
01:11:16,182 --> 01:11:19,518
خذوا، كلٍ منكما
 يسحب بطاقة

968
01:11:23,189 --> 01:11:25,982
 ،من أطفأ هذا المصباح
الافضل لهُ أن يعيد تشغيلة

969
01:11:30,113 --> 01:11:32,197
- ♪ أسُطُع ♪

970
01:11:32,324 --> 01:11:36,410
♪ أسُطُع, ياضوء القمر ♪

971
01:11:36,536 --> 01:11:38,870
♪ عاليًا في السماء ♪

972
01:11:38,996 --> 01:11:42,750
♪ لم أحظى بحبيب  ♪

973
01:11:42,875 --> 01:11:45,419
♪ منذُ يناير/ فبراير ♪

974
01:11:45,545 --> 01:11:47,379
♪يونيو ويوليو ♪

975
01:11:47,505 --> 01:11:49,840
♪ عندما تثلج ♪

976
01:11:49,966 --> 01:11:53,718
♪ لا وقت للبقاء ♪

977
01:12:54,405 --> 01:12:59,993
تحذير: يحتوي على
كمية صغيرة من الأفيون

978
01:13:00,119 --> 01:13:04,331
ومن الممكن أن تسبب الإدمان

979
01:13:04,457 --> 01:13:08,460
ملعقة أو ملعقتين صغيرتين
     في وقت النوم

980
01:13:28,481 --> 01:13:30,315
كُدت أنسى البدلات

981
01:13:35,530 --> 01:13:39,783
يا للهول، ماذا تفعلين مع
تلك الزجاجة، يا(فيشر)؟

982
01:13:39,909 --> 01:13:42,285
أوه، لاحظت ذلك في

983
01:13:42,411 --> 01:13:43,828
ما هي؟

984
01:13:43,955 --> 01:13:47,332
إنها إحدى وسائل العلاج
المزيّفة للعمة أددي بالأفيون

985
01:13:47,458 --> 01:13:50,293
كان لها طعم حلواً لاذع 

986
01:13:50,419 --> 01:13:54,256
    ،)أوه، (فيشر
هل أخذت بعض منها؟

987
01:13:54,382 --> 01:13:57,175
دعني أضع بعض الثلج
 على جبينك فوراً

988
01:13:57,301 --> 01:13:59,803
 ابقِ هنا

989
01:16:08,224 --> 01:16:09,516
...(إذاً، (فيشر

990
01:16:09,641 --> 01:16:12,894
اعتقدنا أنكِ قد رحلت

991
01:16:20,027 --> 01:16:25,407
آمل أن تعذروا نوبة
التوتر التي مررت بها

992
01:16:25,533 --> 01:16:30,995
لقد قضيت بعض الوقت في
عيادة للطب النفسي في زيورخ

993
01:16:31,122 --> 01:16:35,291
...ولايمكنك تماماً

994
01:16:35,418 --> 01:16:38,377
العودة

995
01:16:44,301 --> 01:16:46,845
(اوه, ها انتِ هنا، (يافيشر

996
01:16:46,970 --> 01:16:49,055
أخيرا ذهب والدتي للفراش

997
01:16:49,181 --> 01:16:52,183
إذن من لديه أعلى بطاقة؟

998
01:16:52,309 --> 01:16:55,103
جيمي لديه بطاقة رابحة

999
01:16:55,229 --> 01:16:56,687
ماهية، اَلْبَسْتُونِيّ؟

1000
01:16:56,814 --> 01:16:59,273
كلا، القُلُوب 

1001
01:16:59,400 --> 01:17:01,359
حسنًا ، لا يمكن التغلب عليها ألا
  "من قبل "الآس اَلْبَسْتُونِيّ

1002
01:17:01,485 --> 01:17:05,279
هل يملك أحدكم "الآس اَلْبَسْتُونِي"؟

1003
01:17:09,034 --> 01:17:11,494
أي أحد؟

1004
01:17:14,331 --> 01:17:17,041
حسنًا, (جيمي), أنت
     سَاعِي البَريد

1005
01:17:17,168 --> 01:17:19,753
اذهب إلى مكتب البريد
        في الشرفة

1006
01:17:19,878 --> 01:17:21,880
وسلّم لأحدهم رسالة

1007
01:17:22,005 --> 01:17:26,008
تذكر أن الحد الزمني
 هو ثلاث دقائق

1008
01:17:26,135 --> 01:17:28,386
كُن ذكياً

1009
01:17:28,512 --> 01:17:29,763
!واو

1010
01:17:31,182 --> 01:17:32,557
هلّا سكتوا حتى أسمع

1011
01:17:32,683 --> 01:17:35,727
من الذي سيتم تسليم
 الرسالة إليه؟

1012
01:17:35,853 --> 01:17:39,647
(لدي رسالة للآنسة (فيني مكركل

1013
01:17:39,774 --> 01:17:42,567
لي؟

1014
01:17:47,698 --> 01:17:50,241
تذكَّري، ثلاث دقائق

1015
01:17:50,367 --> 01:17:53,870
هذا هو الحد الزمني الدَقِيق

1016
01:17:53,996 --> 01:17:56,372
من لديه ساعة؟

1017
01:18:00,252 --> 01:18:03,963
سأزودكم بالموسيقى على البيانو؟

1018
01:19:02,815 --> 01:19:06,692
رموشك، أشعُر بها على وجنتي

1019
01:19:06,819 --> 01:19:08,611
لدينا ثلاث دقائق فقط

1020
01:19:08,737 --> 01:19:13,408
وفقاً للعبة جولي للتقبيل

1021
01:19:13,534 --> 01:19:17,161
التقبيل ما سأبدأ به

1022
01:19:17,287 --> 01:19:18,996
اتبعني

1023
01:19:19,123 --> 01:19:21,707
أَسْرَعَ

1024
01:21:30,963 --> 01:21:32,338
الكثير من الرجال

1025
01:21:32,463 --> 01:21:34,966
لا شك أن البعض كانوا 
مجرد أطفال لديهم بثور

1026
01:21:35,092 --> 01:21:37,467
ولكن الآخرين كانوا رجال
 مسؤولين في مناصب

1027
01:21:37,593 --> 01:21:40,555
(قالوا لي، أحبكِ يا(فيني

1028
01:21:40,681 --> 01:21:44,642
،ولكن واحدًا فقط هو من قال
 أتقبلين الزواج بي، (يافيني)؟

1029
01:21:44,767 --> 01:21:46,394
وأنتِ رفضت طلب الزواج

1030
01:21:46,520 --> 01:21:48,186
من رجلاً يتمتع بحسّ المسؤولية؟

1031
01:21:48,312 --> 01:21:49,896
أَجَلْ 

1032
01:21:50,024 --> 01:21:52,400
كان لديه منصباً جيداً

1033
01:21:52,526 --> 01:21:56,028
كضابط في مصرف دلتا للمزارعين

1034
01:21:56,155 --> 01:21:58,780
وأنت رفضتِه؟

1035
01:21:58,906 --> 01:22:00,782
كان الأمر

1036
01:22:00,908 --> 01:22:04,078
حسناً، لم أكن أضع
نصب تفكيري الزواج

1037
01:22:04,203 --> 01:22:07,665
من رجل لم أكن
...منجذبه إليه

1038
01:22:07,790 --> 01:22:11,209
(جسدياً، يا(جيمي

1039
01:22:11,335 --> 01:22:15,548
مثل ما كنا في السيارة هناك

1040
01:22:15,674 --> 01:22:17,799
لقد خطفت أنفاسي

1041
01:22:17,925 --> 01:22:19,260
قد فعلت

1042
01:22:19,385 --> 01:22:21,888
ألم تسمعني

1043
01:22:22,014 --> 01:22:23,890
أحاول إلتقاط أنفاسي

1044
01:22:24,016 --> 01:22:25,683
أجل، وأنا ايضاً

1045
01:22:25,808 --> 01:22:29,519
ليس صاخباً مثلي

1046
01:22:29,645 --> 01:22:33,106
لا أريد أن أخفي أي
(أسراراً عنك، (جيمي

1047
01:22:33,232 --> 01:22:34,484
ولا واحد

1048
01:22:34,610 --> 01:22:36,027
لدي

1049
01:22:36,153 --> 01:22:38,236
امم

1050
01:22:38,362 --> 01:22:41,699
شيئاً ما حدث الليلة

1051
01:22:41,824 --> 01:22:43,785
وأريد أن أخبرك به

1052
01:22:43,911 --> 01:22:45,745
أريد أن أريك إياه

1053
01:22:45,871 --> 01:22:46,953
اتبعني, بسرعة

1054
01:22:47,081 --> 01:22:48,873
!(جيمي)! (فينيي)

1055
01:22:48,999 --> 01:22:50,708
لا تجيب على النداء

1056
01:23:09,685 --> 01:23:11,813
عمّا تنقّبين، يافينّي؟

1057
01:23:13,439 --> 01:23:14,607
أوه, يا إلهي

1058
01:23:14,732 --> 01:23:16,901
أتساءل عما إذا كان هنا

1059
01:23:17,026 --> 01:23:19,694
لقد أحصيتُ خمسة شجيرات

1060
01:23:19,822 --> 01:23:20,947
إنها

1061
01:23:21,073 --> 01:23:22,405
أوه، أوه، أنها الرابعة

1062
01:23:22,533 --> 01:23:24,492
إنها التالية

1063
01:23:27,371 --> 01:23:28,329
هُنَا

1064
01:23:28,454 --> 01:23:29,454
ها هي

1065
01:23:29,580 --> 01:23:30,623
ماذا؟

1066
01:23:30,748 --> 01:23:35,503
تحرري، تحرري

1067
01:23:35,629 --> 01:23:37,170
تحرري

1068
01:23:52,229 --> 01:23:53,563
يا إلهي, أهذه هي

1069
01:23:53,689 --> 01:23:55,313
اصمت، لا تنطقها

1070
01:23:55,440 --> 01:23:57,150
هذا هو سرنا الآن

1071
01:23:57,276 --> 01:23:59,527
،لا يمكن أن تكوني جادة
يا(فينّي)، ألستِ كذلك؟

1072
01:23:59,652 --> 01:24:01,778
بالطبع أنا جادة

1073
01:24:03,282 --> 01:24:04,614
إنها تساوي خمسة ألاف دولار

1074
01:24:04,741 --> 01:24:06,450
وأنا أعلم أين تكن الآخرى

1075
01:24:06,577 --> 01:24:08,703
رأيت فيشر تخلعها في
(غرفة نوم العمة (أددي

1076
01:24:08,829 --> 01:24:10,830
ووضعتها بجانب الساعة
   على رف الموقد

1077
01:24:10,955 --> 01:24:13,623
سأذهب إلى هناك
 وأحصل عليها أيضًا

1078
01:24:13,750 --> 01:24:15,333
عشرة آلاف دولار

1079
01:24:15,460 --> 01:24:16,878
إنها ثروة

1080
01:24:17,004 --> 01:24:19,212
لماذا، فتاة جميلة بحوزتها ثروة

1081
01:24:19,338 --> 01:24:21,591
هي أكثر من مجرد
 كونها مرغوباً فيها

1082
01:24:21,717 --> 01:24:25,927
       إنها إمرأة بمعنى الكلمة
حتى (دوبآين) الخامس قد يقبلها كزوجة

1083
01:24:27,598 --> 01:24:29,724
لابد أنكِ قد جُننتِ

1084
01:24:29,850 --> 01:24:31,641
لأحبك

1085
01:24:31,768 --> 01:24:33,144
لرغبتِ بك

1086
01:24:33,270 --> 01:24:36,229
للرهب معك إلى أي
 مكان مدى الحياة

1087
01:24:36,355 --> 01:24:38,316
(فيني)

1088
01:24:38,442 --> 01:24:39,941
هذا كله خطأ

1089
01:24:40,068 --> 01:24:41,736
هذا خطئاً شنيع

1090
01:24:41,862 --> 01:24:44,821
،عليكِ أن تفكري بعزة النفس
   فكري بالأمانة والصدق

1091
01:24:44,947 --> 01:24:47,240
الفتاة التي تعمل في مجال
 مستحضرات التجميل

1092
01:24:47,366 --> 01:24:49,452
في متجر "ليججيت" للعقاقير
"على جانب الطريق في "ممفيس

1093
01:24:49,578 --> 01:24:52,496
لا تفكر بعزة النفس والأمانة

1094
01:24:52,623 --> 01:24:55,665
العقبة التي تحول
بينها وبين التحرر

1095
01:24:55,792 --> 01:24:59,921
للحياة و إلى الحب

1096
01:25:00,047 --> 01:25:05,801
...كل ما يسعني قوله هو

1097
01:25:06,969 --> 01:25:09,347
بأن تعيدها إليها

1098
01:25:09,473 --> 01:25:13,184
لا أبداً، يافتى

1099
01:25:13,309 --> 01:25:16,187
من يجد شيئاً يحتفظ به
ومن يضيع شيئاً يبكي عليه

1100
01:25:16,312 --> 01:25:19,397
  إذا كانت إنسانة
بما فيه الكفاية لكي تبكي

1101
01:25:19,524 --> 01:25:20,690
عُد إلى صالة الإستقبال

1102
01:25:20,817 --> 01:25:22,360
سأذهب إلى الطابق العلوي
     وأحضر الأخرى

1103
01:25:22,486 --> 01:25:24,277
فينّي لا، فينّي، أنا فقير

1104
01:25:24,404 --> 01:25:25,320
وأنتِ فقيره

1105
01:25:25,446 --> 01:25:26,489
وذلك صعب

1106
01:25:26,614 --> 01:25:28,406
بالأخص لفتاة جميلة

1107
01:25:28,533 --> 01:25:30,283
ولكن لديك قرار أخلاقي
   يتعين عليك اتخاذه

1108
01:25:30,410 --> 01:25:32,869
لا تتحدث معي كواعظ

1109
01:25:32,995 --> 01:25:34,746
بَيْنَما، قبل دقيقة واحدة
  فقط، كنت معي

1110
01:25:34,872 --> 01:25:36,998
وكنا نشهق من
 أجل التنفس

1111
01:25:37,125 --> 01:25:39,167
،هذا ليس مقصدي
        فهذا

1112
01:25:39,293 --> 01:25:41,044
شَائِع

1113
01:25:41,170 --> 01:25:45,048
من وجهة نظرك

1114
01:25:45,174 --> 01:25:46,424
حسناً

1115
01:25:46,551 --> 01:25:48,261
أنا شائعة كالوَسَاخَة 

1116
01:25:48,387 --> 01:25:50,887
لكنني سَأُطهّرُ نفسي

1117
01:25:51,013 --> 01:25:54,558
من خلال إعادة تلك الماسه

1118
01:25:54,685 --> 01:25:56,560
أوه، لا

1119
01:25:56,687 --> 01:25:58,980
هذهِ الماسه سوف تطهّرُني

1120
01:25:59,106 --> 01:26:01,399
  مثلما أغرق أبيها هؤلاء
المزارعين في الرّبيع الماضي

1121
01:26:01,525 --> 01:26:04,025
عندما نسف الطرف
 الجنوبي من سده

1122
01:26:07,447 --> 01:26:10,198
(فيني)

1123
01:26:10,324 --> 01:26:12,951
فينّي)، أهذا أنتِ)
 وجيمي هناك؟

1124
01:26:13,077 --> 01:26:13,952
أَجَلْ

1125
01:26:14,078 --> 01:26:15,162
 يا للسَمَاوَات

1126
01:26:15,289 --> 01:26:17,832
لقد غِبتُما أنتما الإثنان لنصف
     ساعة على الأقل

1127
01:26:20,626 --> 01:26:22,169
جولي)، هلّا ناديتي)
 فيشر) إلى هنا؟)

1128
01:26:22,296 --> 01:26:23,378
لأجل ماذا؟

1129
01:26:23,504 --> 01:26:25,255
 لدى فيني شيئاً
تُريد أن تعطيهُ لها

1130
01:26:25,381 --> 01:26:27,340
شيء ما عثرت عليه بالصُدْفَة

1131
01:26:27,467 --> 01:26:29,092
عن ماذا تتحدث؟

1132
01:26:29,218 --> 01:26:31,178
!(فيشر)

1133
01:26:31,305 --> 01:26:32,804
!(فيشر)

1134
01:26:47,236 --> 01:26:48,111
(جيمي)

1135
01:26:48,237 --> 01:26:50,238
ناديها

1136
01:26:50,364 --> 01:26:52,282
!(فيشر)

1137
01:26:52,408 --> 01:26:57,996
!(فيشر ويلو)

1138
01:27:04,879 --> 01:27:06,880
أنتِ

1139
01:27:16,099 --> 01:27:17,098
لماذا لم تُجبِني؟

1140
01:27:17,225 --> 01:27:20,393
ألم تسمعني أصُيح بصوتاً عالي؟

1141
01:27:20,520 --> 01:27:23,730
أتسمي هذا صياح؟

1142
01:27:23,856 --> 01:27:27,777
لقد بدا لي مثل صبي صغير
    مذعوراً في الظلام

1143
01:27:29,487 --> 01:27:35,033
حسناً، ماذا ينبغي أن نفعل؟

1144
01:27:35,159 --> 01:27:36,618
أنذهب الآن؟

1145
01:27:36,744 --> 01:27:39,955
،أنا مستعدة للذهاب إذا كنت كذلك
           إنها حفلة باهتة

1146
01:27:41,207 --> 01:27:43,625
أود أن أبقى لفترة أطول قليلاً

1147
01:27:43,751 --> 01:27:46,419
لماذا؟

1148
01:27:46,546 --> 01:27:50,173
أنا أحب الناس التي فيها

1149
01:27:50,299 --> 01:27:52,843
بالأخص واحدة من الناس؟

1150
01:27:52,969 --> 01:27:56,471
ابنة عم (جوليا) الصغيرة
 التي تعمل في صَيْدَلِيّة؟

1151
01:27:56,597 --> 01:27:58,598
الآن، لمّا كل هذا
 الحاقد عليها؟

1152
01:27:58,724 --> 01:28:00,142
لَا شَيْءَ

1153
01:28:00,268 --> 01:28:05,272
ليس هُنالك شيئاً على الأطلاق

1154
01:28:05,399 --> 01:28:09,943
تريدني أن أتركك معها

1155
01:28:10,069 --> 01:28:12,737
الآن، أنتِ تعلمين إذا ذهبتِ، يتوجب
  عليّ الذهاب معكِ، أليس كذلك؟

1156
01:28:14,157 --> 01:28:15,699
لا تكن تقليدياً إلى هذا الحد

1157
01:28:15,825 --> 01:28:19,412
هذا لا يناسبك
ولايناسبني ايضاً

1158
01:28:19,537 --> 01:28:23,915
لقد إِبْتَلَعْتُ كِبْرِيائي

1159
01:28:24,041 --> 01:28:28,628
  لا أظنكِ قد إِبْتَلَعْتِ
(كِبْرِيائكِ أبداً، يا(فيشر

1160
01:28:28,755 --> 01:28:30,547
حقًا؟

1161
01:28:30,673 --> 01:28:33,091
لا تعتقد ذلك فعلاً؟

1162
01:28:33,217 --> 01:28:36,429
فالكبرياء شيئاً يتعين
 على الفقراء أبتلاعه

1163
01:28:36,554 --> 01:28:39,723
ما مدى سذاجتك

1164
01:28:39,849 --> 01:28:42,435
لا أعتقد بأن هناك أي شخص
 على الإطلاق أبتلع كِبريائه

1165
01:28:42,560 --> 01:28:47,022
  أو أختنق بها
بقدر ما فعلتُ أنا

1166
01:28:47,148 --> 01:28:48,982
...على سبيل المثال

1167
01:28:49,108 --> 01:28:51,401
لم يكن من السهل علي
 العودة للطابق السفلي

1168
01:28:51,527 --> 01:28:53,069
للحفلة بعد إصرارك

1169
01:28:53,196 --> 01:28:54,571
على أن يتم تفتيشُك في المطبخ

1170
01:28:54,697 --> 01:28:57,491
لم يكن ذلك سهلاً بالنسبة لي

1171
01:28:57,617 --> 01:28:59,951
حسنًا، لقد انتهى الأمر

1172
01:29:00,078 --> 01:29:01,578
لقد انتهى

1173
01:29:01,704 --> 01:29:03,914
أيمكننا أن ننسى ذلك

1174
01:29:06,209 --> 01:29:08,919
اركب السيارة

1175
01:29:09,045 --> 01:29:11,254
فلنعد إلى الحفلة

1176
01:29:11,380 --> 01:29:12,798
لن أعود إلى الحفلة

1177
01:29:12,924 --> 01:29:13,799
اركب السيارة

1178
01:29:13,925 --> 01:29:15,926
سأعود إلى الحفلة

1179
01:29:16,052 --> 01:29:16,927
أتذهبُ حقاً؟

1180
01:29:17,053 --> 01:29:18,428
أجل، يتحتّم عليّ ذلك

1181
01:29:18,554 --> 01:29:19,888
أتقصد أنك تود العودة إلى الحفلة

1182
01:29:20,014 --> 01:29:21,223
حِينَما طلبت منك عدم ذلك؟

1183
01:29:21,349 --> 01:29:24,101
وأنتِ ستأتين ايضاً

1184
01:29:25,978 --> 01:29:28,105
أتُملي عليّ ما سأقوم به

1185
01:29:28,231 --> 01:29:29,856
جيمي دوبآين)؟)

1186
01:29:29,982 --> 01:29:31,149
أجل

1187
01:29:31,275 --> 01:29:32,567
ترجّلي من السيارة

1188
01:29:32,693 --> 01:29:34,861
أعتقدُ بأنّك جاد

1189
01:29:34,987 --> 01:29:37,531
هيا، ترجّلي من السيارة

1190
01:29:45,498 --> 01:29:47,415
أجعلني

1191
01:29:49,752 --> 01:29:51,670
هيا، أخرجي من السيارة

1192
01:29:51,795 --> 01:29:53,672
دع ذراعي، وإلا ستتعرض للركل

1193
01:29:53,797 --> 01:29:57,008
أخرجي من السيارة

1194
01:29:59,094 --> 01:30:01,346
(فيشر)

1195
01:30:01,472 --> 01:30:05,308
(فيشر)

1196
01:30:05,435 --> 01:30:08,437
أنا، أه، لقد وجدتُ
    حلقكِ الماسي

1197
01:30:15,570 --> 01:30:17,820
ماذا قلت؟

1198
01:30:17,947 --> 01:30:19,865
قلت لقد عثرتُ على الماسة 

1199
01:30:19,991 --> 01:30:22,409
التي أضعتيها

1200
01:30:22,535 --> 01:30:24,369
حقاً؟

1201
01:30:24,495 --> 01:30:27,247
أين وجدتِها ؟

1202
01:30:27,373 --> 01:30:30,959
في الشرفة

1203
01:30:31,085 --> 01:30:33,628
كيف يمكنكِ العثور
 عليها في الشرفة

1204
01:30:33,755 --> 01:30:37,382
حين اكتشفت أنني قد أضعتها
 قبل وصولي إلى الشرفة؟

1205
01:30:37,508 --> 01:30:41,261
 حسنا ، ربما سقطت
من فستانكِ أو شيئاً كهذا

1206
01:30:41,387 --> 01:30:42,679
هلّا أخذتِه رجاءً؟

1207
01:30:42,805 --> 01:30:45,682
  إنه يحرق يدي
مثل الفحم المشتعل 

1208
01:30:45,808 --> 01:30:47,934
ألا ترغبين بمكافأة؟

1209
01:30:48,061 --> 01:30:50,771
أودُ أن أنساه فقط

1210
01:30:50,897 --> 01:30:53,856
...هذا تصرف في غاية

1211
01:30:53,983 --> 01:30:56,359
الشهامة الذي يصدرُ منكِ

1212
01:30:56,486 --> 01:30:58,737
أو ما شابه

1213
01:30:58,862 --> 01:31:02,616
 لستُ متأكدة ماذا

1214
01:31:08,289 --> 01:31:10,332
هلّا أغلقتي فمك حول
هذا الموضوع الآن؟

1215
01:31:10,457 --> 01:31:11,374
!لقد استعدتِه

1216
01:31:11,501 --> 01:31:14,044
اركبي السيارة

1217
01:31:16,672 --> 01:31:17,880
بدون معطفي؟

1218
01:31:18,007 --> 01:31:19,716
لقد تركته في الطابق العلوي

1219
01:31:19,842 --> 01:31:20,717
سأحضرهُ لكِ

1220
01:31:20,843 --> 01:31:21,884
لا عليك

1221
01:31:22,011 --> 01:31:24,513
(أخبر الآنسة (ماككوركل
    تُصْبِحين عَلَى خَيْر

1222
01:31:30,561 --> 01:31:34,356
،شكرًا لكِ لقيامك بهذا
        (يا(فينّي

1223
01:31:34,481 --> 01:31:38,735
وهل لديّ خياراً آخر؟

1224
01:31:38,861 --> 01:31:42,155
بما أنني سأتزوج ذلك
 الضابط في البنك

1225
01:31:42,281 --> 01:31:46,909
  لا أعتقد بأننا سنرى
بعضنا البعض مرة أخرى

1226
01:31:47,036 --> 01:31:48,870
أليس كذلك؟

1227
01:32:03,010 --> 01:32:05,345
(وداعاً، يا(جيمي

1228
01:32:05,471 --> 01:32:08,097
(وداعاً، يا(فيني

1229
01:32:36,586 --> 01:32:38,836
سيدة (أددي)؟

1230
01:32:38,962 --> 01:32:42,299
لقد علمتُ بأنكِ ستعودين

1231
01:32:42,424 --> 01:32:44,550
لقد وعدتكِ بأنني سآتي

1232
01:32:46,471 --> 01:32:48,262
أغْلِقي الباب

1233
01:32:48,389 --> 01:32:52,601
إلى أن تفي بوعدكِ تمامًا

1234
01:32:56,939 --> 01:32:58,899
تعلمين ما أعنيه؟

1235
01:33:21,046 --> 01:33:23,924
كلها؟

1236
01:33:24,049 --> 01:33:26,676
كلها؟

1237
01:34:01,170 --> 01:34:04,714
أنتِ صادقة وشجاعة

1238
01:34:09,219 --> 01:34:11,721
أعيدي الزجاجة
إلى حيث كانت

1239
01:34:21,149 --> 01:34:23,524
اجمعي أغراضك

1240
01:34:31,033 --> 01:34:33,160
الآن، أذهبي بسرعة

1241
01:34:33,285 --> 01:34:36,163
بأمان الله

1242
01:34:36,288 --> 01:34:39,166
(سأذهب مع (جيمي دوبآين

1243
01:34:39,291 --> 01:34:41,834
حسنًا، أوليس هو؟

1244
01:34:41,960 --> 01:34:44,921
أَجَلْ 

1245
01:34:45,047 --> 01:34:48,049
نفس الشيء بالنسبة لي

1246
01:35:23,252 --> 01:35:26,213
أنعطف نحو طريق السد

1247
01:35:26,338 --> 01:35:27,839
مجدداً؟

1248
01:35:27,965 --> 01:35:30,049
المنظر جميلاً للغاية هناك

1249
01:35:30,175 --> 01:35:33,804
مع وجود القمر على النهر

1250
01:35:33,929 --> 01:35:35,763
(القمر ليس على النهر، يا(فيشر

1251
01:35:35,889 --> 01:35:38,057
القمر في السماء

1252
01:35:38,183 --> 01:35:41,103
منعكساً على النهر

1253
01:36:15,512 --> 01:36:18,764
أطفأ الأضواء حتى نتمكن من
   رؤية القمر بشكل أفضل

1254
01:36:49,212 --> 01:36:51,255
جيمي)؟)

1255
01:36:51,381 --> 01:36:53,591
هل تعلم بأنني ساعي البريد

1256
01:36:53,717 --> 01:36:58,387
ولديَ رسالة لشخصاً ما؟

1257
01:36:58,513 --> 01:37:02,850
الرسالة لك

1258
01:37:02,976 --> 01:37:06,729
أعتقد أن بإستطاعتكِ
أيجاد شخصاً أفضل مني

1259
01:37:06,855 --> 01:37:09,231
لا أوافقك الرأي

1260
01:37:09,358 --> 01:37:11,984
حيث أنّك أنت فقط
    الذي أريده

1261
01:37:15,530 --> 01:37:18,199
ولكنكِ لا تنتمين إلى هنا

1262
01:37:23,372 --> 01:37:27,166
لا يمكنني مواصلة الهروب

1263
01:37:27,292 --> 01:37:31,629
...لا بد لي من البقاء هنا

1264
01:37:31,755 --> 01:37:35,091
...وبطريقةٍ ما أقوم بالتعويض عما

1265
01:37:35,217 --> 01:37:39,345
فعلهُ أبي

1266
01:37:39,471 --> 01:37:43,474
ولندع هذا النهر يتدفق
   إلى حيث يريد

1267
01:37:48,355 --> 01:37:52,191
جيمي), والِدتُك)

1268
01:37:52,317 --> 01:37:56,779
يمكن أن يتم نقلها من
 ذلك المكان المروع

1269
01:37:56,905 --> 01:37:59,699
...ووالدك

1270
01:37:59,825 --> 01:38:01,701
يمكن أن يبقى مسؤولا
 عن المتجر التعاوني

1271
01:38:01,827 --> 01:38:04,078
قدر إستطاعته

1272
01:38:04,204 --> 01:38:06,789
مهما كان ثملاً

1273
01:38:18,802 --> 01:38:22,471
...وبالنسبة لي، حسنًا

1274
01:38:22,597 --> 01:38:26,225
فلّم يحبني أحداً على الإطلاق

1275
01:38:31,231 --> 01:38:35,651
  ولكن يمكنك أن
(تعتاد عليّ،( جيمي