ترجمة مصطفى اليماني
للقراءة عن الفيلم، ولترجمات أخرى mostafa-elymane.blogspot.com
انتظروا ترجمات أخرى لتحف الرعب الكلاسيكي
...أعتقد أن الشريط الخاص بك- .!بحق المسيح-
.قد تآكل...
!بحق المسيح! كان هذا جيداً
.نعم. إنهم عظماء، فرقة كريدنس- !هذا الشيء جديد-
.ماذا عن الراديو؟- .الراديو لايعمل-
.أنت لاتستطيع الحصول على أي شيء هنا .لا ترفيه
.!الآن لا وجود للترفيه. تباً
.حسناً، أعتقد أننا سنتحدث لبعضنا البعض فحسب
.نحن نتحدث لبعض بالفعل
.نعم، أنا أعلم من أين أنت
.أترغب في رؤية شيء مخيف حقاً؟
.بالطبع- .أنا أحب هذا. حسناً؟-
.نعم، ماذا؟- نحن نقود لوقت طويل هنا، صحيح؟-
.نعم- ،تخيل... بدأ البنزين في النفاذ-
نحن لدينا الكثير من البنزين، صحيح؟- .نعم-
!يا إلهي ما تلك الحجارة التي تتقافز في الأفق؟
،إنها تتجه للطيران عالياً .وتصطدم بكشافاتنا
.بحقك- .ظلمة حالكة. يا إلهي-
،لِم، من الممكن أن يكون هناك راهبات مقبلات .نحن لن نراهم حتى
!أليس هذا رائعاً؟ أنظر- .نعم، نعم-
.لا أعرف ما إذا كان هذا آمن جداً
اعتدت ملاعبة الجبناء ورؤية إلى ،أي مدى يمكن أن نواصل القيادة
بدون أن يهتف أحدهما سواء كان .المسافر أو السائق، قائلاً: توقف
.حسناً، أنا لا أعرف- .يا إلهي-
...أعتقد أنه يجب عليك- من هو الجبان الآن؟-
.إطفاء الأضواء الآن... أهذا دب الذي هناك؟-
.المزيد من الحجاره
يا إلهي. إنها تبدو وكأنها .ستستمر هذه المره
.إن هذا خطير- ،لا. إن الطريق مستقيمه
.إنه شيء من الخوف فحسب، القليل ماهذا الذي يلوح في الأفق؟
.شيء ما قد يأتي من الأفق
.نعم، بالطبع- !سنجاب كبير ضخم-
.الفتيات يروقهن هذا
.هذا مخيف بما يكفي- .أعلم. أنا أحبه-
أتحب لعبة التخمينات؟- .نعم-
حسناً. أتود لعب نغمات أغاني التلفزيون؟
.طبعاً- .أتعلم كيف تلعبها؟-
.لا- .سوف أدندن لحن أغنية-
.لو أنك خمنتها، سوف تدندن واحده .لو أنا خمنتها، سوف يحين الدور علي
.حسناً- .لو خمنت ثلاثة على التوالي، تكسب-
.حسناً، أنا جيد في ذلك- .حسناً. حسناً، سوف أبدأ-
أتريد تلميحاً؟
.يرنامج صيد البحر- .برنامج صيد البحر. هيا-
.حسناً
!(يبري ماسون)- .أنت فزت-
.بانانزا! حسناً
.(ريال مكويز)- .لا-
...فريد جوين
.مسلسل بيفرلي هيلبليز- .لا-
.السيارة 54- .هذه هي. حسناً-
.(شكراً على تلميحة (فريد جوين .لاعليك، لاعليك-
.حسنا. ماذا عن هذه-
أتعرفها؟
أنظر لتلك الحفرية
إنها عالقة هناك في القطران
انظر لذلك الرجل العجوز إنه يبدو كقرد عجوز
ماهي؟- .لا-
أنظر لتلك العظام القديمة
من الممكن أن تكون بعض القطعان
ماهي؟- .أنا لا أعرف-
أنظر لذينك القردين إنهم يجب أن يكونوا حيث يعيشون
أنظر لتلك المدينة فلنواصل التعمق
ماهي؟- .أنا لا أعرف حقاً-
.إنها ناشيونال جيوجرافيك .ناشيونال جيوجرافيك
.حسناً، حسناً. لدي واحده من أجلك- .حسناً-
.نعم
ماهي؟
.أنا لا أعرف، لكنك تؤديها بشكل رائع .CBS صوتها يبدو وكأنها كانت على قناة
...أنت تعرف ماهي- .أنا لا أعرف-
".أفلته يا دانو. أفلته يا دانو"- ".أفلته يا دانو. أفلته يا دانو"-
.تلميحة واحده بعد
ماذا كانت كلماتها؟ كلماتها؟- .ألواح التزلج-
".في جزيرة في المحيط الهادي"- !جزيرة جيليجان-
!هاواي فايف-أوه- .نعم-
.بحق يسوع، لقد ظننت أنني جيد في هذه
.هل شاهدت مسلسل منطقة الشفق يوماً؟
يا إلهي، هل تذكر حلقة منطقة الشفق .(من بطولة (بيرجس ميريديث
،تذكر، كان يحب القراءة
،وقد كان هناك حرب نووية ،ولم يكن لديه أصدقاء في أي مكان
وقد نزل .إلى القبو في المكتبة
!نعم، مع النظارات .نعم-
.لقد كان الرجل الأخير، وقد كسر نظارته-
.نعم- .هذا الشيء أفزعني-
،عندما كنت في السابعة .اشتريت زوج آخر من النظارات
.احتياطياً لو حدث هذا
،هذه العروض كانت جيده للغاية .كانت مخيفة جداً
.نعم- .كانت عظيمة-
تذكر الحلقة عندما حصل الشاب على ساعة توقف؟
،أحدهم في الحانة قد أعطاه ساعة توقف
.وقد كان شاباً بغيضاً حقاً
،وقد أخذ ساعة التوقف، وضغط عليها .فتجمد كل شخص آخر في المكان، عداه
.كان هذا في مسلسل الحدود الخارجية .لا، كانت هذه منطقة الشفق-
.كان الحدود الخارجية- .كانت منطقة الشفق-
حسناً، كان لديهم حلقة عن تماثيل العرض
التي تحصل على أسبوعين إجازة تتحول فيهما إلى بشر
ويكون مسموحاً لهم بالخروج .والتسوق لمدة إسبوعين بأنفسهم
ومن ثم عادت إحداهما ،وكان ذلك بعد أكثر من أسبوعين
وقالت تماثيل العرض الأخرى "اقتربي لدقيقة"
.وقاموا بتحويلها إلى بلاستيك- .يافتى، لقد كان مخيفاً. لقد كان رائعاً-
.لقد أحببته
أتريد رؤية شيء مخيف حقاً؟
!بالتأكيد
حقاً؟- .نعم-
.حسناً، هذا خوف حقيقي الآن
.أنا أصدقك- .حسناً، اركن السيارة جانباً-
أركن السيارة جانباً؟- أتريد رؤيته؟-
.حسناً، أريني أثناء قيادتي- .لا، لا أستطيع. أنا لا أستطيع إخبارك عنه-
.سوف يستغرق الأمر ثانيتين
حسناً. ثانيتين. أتفقنا؟
.حسناً- ماهو؟-
.أركنها جانباً فحسب- .حسناً-
.سوف أريك- .حسناً-
.حسناً
.أخفني
أأنت مستعد؟- .حسناً، إبدأ-
.ماذا تفعل؟
أنت تفتح ذلك الباب .مع مفتاح الخيال
،خلفه هناك بُعد آخر
،بُعد الصوت
،بُعد الرؤية
.بُعد العقل
أنت تتحرك إلى أرض كلٍ من ،الظل وجوهر
.الأشياء والأفكار
:لقد عبرت للتو إلى داخل منطفة الشفق
،أنت على وشك لقاء رجل غاضب ،(السيد (ويليام كونور
الذي يحمل على عاتقه هموم .الواجب الوطني
،إنه رجل فظ، رجل وحيد تعب من انتظار الترقيات
.التي تذهب للآخرين ولم تؤول إليه
السيد (ويليام كونور)، على وشك أن يقوده حقده الأعمى
إلى الزاوية الأكثر إظلاماً .لمنطقة الشفق
!(مرحى يا (بيل
كيف تبلي؟- .بشكلٍ حسن-
.لايمكنني البقاء طويلاً .عائلة زوجتي قادمة من فلوريدا للعشاء
!يافتاة، بيره أخرى هنا
.بيل، تبدو حزين نوعاً هذا المساء
.نعم، أنا غاضب، حسناً
أتعرف ذلك الشاب (جولدمان)؟
أنت لم تحصل على ترقيتك؟
.لقد منحوها لذلك اليهودي اللقيط
لماذا لا تجلسين بقربي .وتشاركينني؟ أنا أحتاج لهذا
.أشرب البيره خاصتك فحسب
ماذا عنك؟ أتريدين مشاركتي؟
.لا تلمسني
.لا تلمسني" حسناً"
.(أعتقد أنها معجبة بك يا (بيل
.أنا لا أصدق ذلك، تعلم؟ لا أصدق- .بيل)، أشرب بيرتك. إهدأ)-
ماذا تعني بـ"إهدأ"؟
لقد منحوا (جولدمان) ترقيتي .وأنت تخبرني أن أهدأ
أتعلم ماكان من شأنها أن تفعل لي؟
.6آلاف دولار في العام إضافة لما كنت أكسبه
.أنت تدري، إنهم سفلة
.إنهم يحصلون دوماً على المزيد من المال أنت تعلم ذلك، ألا تعلم؟
كم من الوقت قضاه (جولدمان) هناك؟
وماذا لو أنه قضى هناك وقتاً أطول مني؟ !وماذا؟ أنا أفضل منه
،لقد عملت جاهداً من أجل تلك الترقية وماذا حدث؟
.أعطوها لأحد اليهود
أعني، إلى ماذا يسعون أيضاً بحق الجحيم؟ حباً بالمسيح؟
.إنهم يملكون كل شيء بالفعل
،بحقك يا بيل .اليهود لايملكون كل شيء
.العرب يأبون تركهم
العرب. ماهذا بحق الجحيم؟ .إنهم مجرد زنوج ملفوفين في ملاءات
.إنه على الطريق الآن- .سوف أخبرك بشيء-
أنا لا أعلم ما الذي يجري ، مع هذا البلد
لكنه يزداد صعوبة .لكسب لقمة العيش
.أتعلم لماذا؟ سأخبرك لماذا؟
،بسبب اليهود، بسبب السود .بسبب الشرقيين
.(أنت تصيح يا (بيل- نعم، أنا أصيح، لم لا؟-
!أتعلم من يملك منزلي؟ بنك ياباني
سوف أخبرك شيئاً آخر: الزنوج يعيشون !على مبعدة 6مجمعات فحسب من منزلي
.6مجمعات
.معذر ةً ياسيد ألديك مشكلة ما؟
.نعم، لدي الكثير من المشاكل
أنظر، أنا لا آبه حقاً .بما يعتقده السادة أمثالكم
.مادمنا لن نضطر لسماعه
.هذا جيد. لامشكلة
.إن صديقي مستاء قليلاً فحسب، هذا كل شيء لقد حصل اليوم على بعض الأخبار السيئة
...نعم
أتحاول قتلنا؟
أنا انتهيت فحسب من إخبارك ،أن يهودي ما حصل على وظيفتي
!الزنوج يعيشون في حيي وأنت تشعر بالحرج؟
أتريد المغادرة؟ تريد مني أن أهدأ؟ ماذا؟
.بيل، تبسط مع الأمور فحسب- !لاتخبرني بهذا-
.سوف أخبرك بشيء .أنا أحب هذا البلد، تباً
.ولفد قاتلت من أجلها في كوريا .وبلدي قد دفعت لي لأقتل الحثالة
.لكن بعض هؤلاء الحثالة الآن يملكون منزلي
.لقد كنت بحاجه لهذه الوظيفة
.كنت بحاجه حقاً لتلك الترقيه
.لقد كنت أعوّل على تلك الأموال الإضافية
.أنا لا أستوعب ذلك. اليهود أغنياء
ما الذي يبغونه بحق الجحيم من وظيفتي، على أي حال؟
.(بيل، أنا أعرف (جولدمان .لايمكنك دعوته بالثري بالتحديد
أنت لا تفهم ما الذي أتحدث عنه بحق الجحيم، أتفهم؟
أنا أحاول إخبارك .أنني أفضل من اليهود
،أنني أفضل من أولئك الأفارقة
،أنني أفضل من أولئك الحثالة !لأنني أمريكي
!أن أمريكي ألم يعد ذلك يمثل أي فرق بعد الآن؟
.فلتهدئ من وتيرتك- !لا، فلتهدأ انت-
"ماذا عن، "فلتهدأ من فضلك؟
"ماذا عن، "من فضلك، فلتُهدئ هذا؟
.بيل)، أنتظر لحظه)
.(بيل)
.أنا حقاً أشفق على صاحبك يارجل
ماذا؟
.هذه محفظتي. أنتظر !هذه محفظتي
،هذه... إنها بطاقة ائتمان .بحق المسيح
،انظر، هذه رخصتي، وتلك محفظتي .وهذه بطاقة ائتماني
.ياشباب، فلتمنحونني استراحه
.أنتظر لحظة. أنتظر لحظة !أنتظر لحظة
.أيتها السيدة، ساعديني، من فضلك
لقد تعرضت لإطلاق النار
.أنا لا أعرف أين أنا، أيتها السيدة ...أحتاج لبعض
...أيمكنك مساعدتي، أيتها السيدة؟ أنظري، هذه ...لقد تعرضت لإطلاق النار
.أنا لا أعرف ما الذي حدث لي
من فضلك، أيتها السيدة؟
.إنهم من أصابوني
.لا، لا، لا
.لا ، لا
.لقد أمسكنا بك الآن، أيها الزنجي
.هذا الزنجي لديه ساعة ذهبية
أنت سرقت هذه، ألم تفعل، أيها الفتى؟
أين أنا؟
.أنطر، أنا لم أفعل أي شيء خاطئ ما الذي تفعله بي؟
!اشنق الزنجي ابن العاهرة
.أأنت مجنون؟ أنت مخبول !أنتم جميعاً مجانين
!فلتحرق ذلك الزنجي
.أنا لست بزنجي- .حسناً، فلتنتبه-
.أنا لم أفعل أي شيء خاطئ
ما الذي تفعله بي؟
!أخرس، أيها الزنجي
أنا رجل أبيض. ماذا دهاكم بحق الجحيم؟ !أنا أبيض
!لقد هرب الزنجي
.إن (تشارلي) بالخارج يارجل، أنا متأكد من ذلك
!فلتهدأ يارجل .لا تنجرف وراء هواجسك
.إنه على حق يارجل، لقد تحرك شيءٌ ما
لا أريد مفاجآت من جيش فيتنام الجنوبي .من وراء ظهري يارجل
!أخرس
!النجده. أنا أمريكي !أنا أمريكي. ساعدوني
قلت لكم يا رفاق، لم يكن ينبغي أن !نقتل الملازم نيدرماير
فلتأخذا الأمور بروية، أيمكنكما ذلك؟ أيمكنكما؟ .لقد أصابوني في ساقي
لتأخذا الأمور بروية، أيمكنكما؟ إلى أين تأخذونني؟
انظرا، أنا أود التحدث !مع الضابط المسؤول
إنني أطالب بالتحدث مع الضابط المسؤول، اتسمعانني؟
إنني أطالب بالتحدث !مع الضابط المسؤول
!لا، لا، لا، لا
.(راي)
!(راي) !(راي)! (لاري)
!إنه أنا! (لاري)! (لاري)! النجده
!راي، إنه أنا! (لاري)! (راي)، إنه أنا
!(راي)، النجده! (لاري)! (راي)
!إنه أنا! أنه أنا! أنه أنا! أنه أنا
!النجده! النجده! إنه أنا
إنهم أحياناً يقولون أنه .حيث لايوجد أمل، لاتوجد حياه
مقصدي هو، المقيمين في دار سانيفيل للمسنين
.حيث يصبح الأمل مجرد ذكرى
،لكن الأمل يتحسس لتوه سانيفيل
متمثلاً في زي المتفائل الكهل .الذي يحمل سحره في علبة صفيح لامعة
،لفروة الرأس والشعر A فيتامين .والرؤية والأسنان
من أجل الشعر B فيتامين .والأغشية المخاطية
.من أجل نظام الدورة الدموية C فيتامين
.هام جداً لذلك الجزء
ودعونا لا ننسى الكالسيوم .من أجل عظام جيده وقوية ولأجل الأسنان
،قبل أن نصل إلى ذلك، أظن
أنا دائماً أنصح ببعضاً من عصير الليمون .ضمن النظام الغذائي
.نظام غذائي جيد، يعني مواطنين كبار أصحاء
.هذا أحد الفيتامينات الهامة .E الآن إلى فيتامين
إذا كنت تتمتع بصحة ،جنسية جيده طوال حياتك
فلا يوجد مانع أن تستمر في الإستمتاع .حتى في سن الثمانين
الآن، لدي بعض التمارين الخاصة .من أجلكم
.هذا (ليو كونروي)، وهذا ابنه .إنه يعمل في مجال العقارات
.حسناً، أولاً، اضغط على قفصك الصدري
.هذا صحيح. الأذرع معلقه بنعومه
.جيد. الآن، قم بثني ظهرك
أنت قلت أنه ربما .يمكنني أن آتي للزيارة هذا الأسبوع
.آتي للزيارة
،(أتمنى لو أنه بإمكانك يا (بوب .لكنه توقيت سيء هذا الأسبوع
.يجب أن نذهب الآن- .أنا أتفهم-
.(ربما في الأسبوع القادم يا (بوب
.سوف نتأخر على اللعبة ...جيف يجب أن
.(باي باي يا (بوب
وداعاً
كل ثانٍ سبت يحمل تلك الحقائب ،وصولاً إلى سيارة ابنه
وفي كل ثانِ سبت يحملهم عائداً .إلى الطابق العلوي مرةً أخرى ويفرغهم
:الجواب هو
:أنه صار يُلقب بـ "النهر الأصفر"
.بسبب فيضاناته المستمره
.لاتقولها يا (إيجي). أنا أفكر
ماهو النهر الأصفر؟
!هؤلاء الأطفال اللعناء
.لقد تم إخبارهم ألا يلعبوا بالقرب من هنا .كبار السن يحتاجون للراحة
.(حسناً، إنهم يلعبون فحسب يا سيد (كونروي .لم يحدث أذى
أتمنى او كان بإمكاني الخروج .واللعب معهم
ولماذا لاتفعلي ياسيدة (ديمباسي)؟- ،(لأنها، يا سيد (بلوم-
.إنها عجوز
.(لايمكن أن تكبر أبداً عن اللعب ياسيد (كونروي
.كما ترى، فإنني عندما أرتاح؛ أصاب بالصدأ
أهذه هي مرتك الأولى في بيت للعجزة يا (بلوم)؟
،(لا، في الواقع ياسيد (كونروي .لقد كنت في ستة أو ثمانية منهم
أخبريني ياسيدة (ديمباسي)، لو كان بإمكانك ،الخروج واللعب مع أولئك الأطفال الليلة
ماذا ستختارين للعب؟
،حسناً، لقد اعتدت أن أحب كل أنواع الألعاب .خصوصاً لعبة التركيب
،لقد اعتدت أن أكون .بطلة المدرسة الإبتدائية للعبة التركيب
.لا تقولها يا (إيجي)، أنا أفكر
ولكن إن كان بإمكاني أن أخبر جسدي الآن .مايجب القيام به، سوف أود أن أرقص
من هو (بارثولميو كابينز)؟
من هو (بارثولميو كابينز)؟- !(تهانئي لكِ، (بارثولوميو كابينز
سيكون لي الشرف لو قبلت بالرقص .(معي يا سيدة (ديمبسي
!سوف أحب... ظهري
.بول)، هذه أماديوس)
أتذكرين كيفية استخدامهم؟
ما لن أتخلى عنه .هو أن أصل لسن البلوغ مرةً أخرى
.استمر
.(أتذكرين هذا يا سيدة (ديمبسي
ليس الليلة الماضية، ولكن في الليلة السابقة"
24لصاً أتوا وطرقوا بابي"
مثلما ركضت للخارج، نفذوا هم للداخل"
"...وهذا ماقالوه لي"- !توقفي
.لديكِ الحياة بالكامل يا عزيزتي .لا تبدأي بالنعومة علي الآن
واتركي الأحذية الآن
اليهودي الجيد فقط هو من يذهب .حافي القدمين عندما يتوفى أحدهم
.أنا لست هذا النوع من اليهود
.حسناً، أنا كذلك، اتركيهم
،(سيد (وينستاين ما الذي كان يروقك عندما كنت صبياً؟
،لقد أحببت تسلق أي شيء .مثل القط كان يمكنني التسلق
لطالما وددت أن أكون- .(كالممثل (دوجلاس فيربانكس .(لازلت كذلك ياسيد (إيجي-
لقد كسرت العديد من إطارات السرير والعظام عن طريق القفز من خزانتي إلى السرير
.ومن ثم إلى خارج النافذة
.بالنسبة لي، فإنني أحب كوني عجوز
.لقد وعدني ابني أن يبقيني مجمداً
."أنت مُجمّد بالفعل يا "رأس المصاصة
ماذا عنك ياسيد (بلوم)؟
ماذا كانت لعبتك؟- ."لعبتي كانت "ركل العلبة-
.كانت هذه لعبة الذكور ...(زوجي الراحل، (جاك ديمبسي
ليس المقاتل؟- .ليس المقاتل، ليس المقاتل-
جاك ديمبسي) كان أكثر رجل محترم) .مشى على الأرض يوماً
.جاك ديمبسي) أحب هذه اللعبة) ...لقد أحب بالتأكيد
ما المغزى من هذا الحديث؟ لماذا تفتح كل هذه المواضيع؟
!هذا ليس صحي
،عصفور مع منقار أصفر" قفز على عتبة نافذتي
رمق بعينه البراقة وقال" "ألا تخجلين ياذات الرأس الناعس؟
.البلي! الآن كان هناك لعبة
الحياة كانت بسيطة ولائقة .عندما كنت فتاة صغيرة
.كان الناس يهتمون بي- .إنهم يهتمون بكِ هنا-
،الآنسه (كوكس) تهتم عظيم الإهتمام بكِ .ألا تسمح لكِ بفعل شيء
.لا. لكن كان لدي العديد من الأصدقاء والألعاب
ألعاب؟ أتريدين ألعاب؟- .ألعاب-
لِمَ، لديهم ألعاب هنا .تكفيك لبقية حياتكِ
والأصدقاء؟- .نعم، أصدقاء-
لِمَ، السيد (بلوم) هنا .يحاول صنع الصداقات
،محاولاً إثارتهم جميعاً ألست كذلك يا (بلوم)؟
إن اليوم الذي نتوقف عن اللعب فيه .هو اليوم الذي نبدأ فيه بالتقدم في السن
،نبدأ في مراقبة الساعة
،في انتظار الأيام لتسرع وتنتهي .نحصي الأعوام
نحن دائماً لدينا شيئ .لنتطلع إليه
،فجر آخر، يوم آخر ،صيف آخر
!"لعبة أخرى من "ركل العلبة
!"ركل العلبة"
إذن، من سيلعب؟- ماذا؟-
!"لقد بدأت لعبة "ركل العلبة من سيلعب؟
بلوم، متى كانت آخر مرة سقطت فيها
ولم تقدر على القيام من تلقاء نفسك؟
كيف تجرؤ على مطالبتهم بالخروج
والمخاطرة قليلاً بالحياة التي تبقت لديهم؟
.(الحياة مخاطرة ياسيد (كونروي
أنا لا أطالب أي شخص بفعل أي شيء .أنا لست على استعداد للقيام به
.حسناً، أنا أتفق مع هذا
،"ربما لو لعبنا "ركل العلبة
نستطيع جلب القليل من ذلك السحر .الذي نفتقده جميعاً
.القليل من الشباب
انظر، عظامهم طاعنه وستُكسر .إذا حاولوا الركض
!قلوبهم طاعنه. رئاتهم طاعنه
الآنسة (كوكس) لن تسمح لنا مطلقاً .(بالذهاب خارجاً واللعب ياسيد (بلوم
.إن هذا يتنافى مع القواعد- قواعد؟-
هل أوقفت القواعد طفلاً يوماً؟- .لا-
أستسمح للقواعد بأن توقفك عن نيل فرصتك لتصبح يافعاً مجدداً؟
.لا، لا، لا. أنا لا أظن ذلك
أترى، ذلك الرجل العجوز لايزال لديه .بعضاً من السحر
وإذا آمنتم، أستطيع أن أعدكم أنني سوف .أجعلكم جميعاً تشعرون وكأنكم أطفال ثانيةً
!أنت تقطع وعوداً لايمكن أن تتحقق
.سيدة ديمباسي، أريد رؤيتكِ ترقصين- .سوف أحب ذلك-
،وأريد رؤيتك تتسلق .(ياسيد (وينستاين
!سوف أتسلق مثل القط
.سوف أخرق القواعد
ما الذي يمكنهم سلبنا إياه في حين أننا فقدناه بالفعل؟
،متى تفكر في اللعب ياسيد (بلوم)؟
!الليلة، الليلة، الليلة
!لاتتكلف عناء إيقاظي
.لقد حان الوقت
.الرائحة مثل منتصف الليل، مثلما أذكره
،واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، سته
.سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
!(أنا أراك يا (أيجي
...(السيد (بلوم
أرأيت يا سيد (بلوم)؟
.بول) ركل العلبة)
.الدور على السيد (بلوم) مجدداً
.سحقاً يا أولاد
!يا إلهي
جلاديس)؟)- أهذا أنت يا (هاري)؟-
.تللك بعض الأوساخ
!انظري كم أصبحت قصيراً
فلتلعب. فلتلعب. ألم تكن ترغب .في اللعب؟ فلتذهبوا للعب
!فلتحترسوا من طعنة سيفي
!فلتحترسوا من القرصان الأسود
،عصفور مع منقار أصفر" قفز على عتبة نافذتي
،رمق بعينه البراقة وقال" "ألا تخجلين ياذات الرأس الناعس؟
!سوف أكون الصبي، وسأمسك بكِ
!لا ياسيد إيجي، فلتبق بعيداً !ليس الآن-
!(لا، ياسيد (إيجي
.أحب رائحتكِ .إنها مثل الشباب الأبدي
!إيجي)، فلتبتعد عن زوجتي)
ليس الليلة الماضية، ولكن في الليلة السابقة"
24لصاً أتوا وطرقوا بابي"
"مثلما ركضت للخارج، نفذوا هم للداخل"
أتسمحي لي بمراقصتكِ؟
،سيدي، لا أريد أن أكون ناكر للجميل ولكن لماذا لم تأتي أنت أيضاً؟
لقد اكتشفت منذ زمنٍ بعيد
أنني أريد أن أكون بعمري الحقيقي .وأحاول الإبقاء على عقلي شاباً
.أمانيكم أصبحت حقيقة .أنتم أطفال مجدداً
.لديكم الحياة بالكامل أمامكم- .لكن حياتي كانت شاقة-
.لقد حصلت على حياة حافلة
.يمكنني قضاء 60 عاماً واقفاً على رأسي
.أنا أشعر بالبرد أين سنذهب لقضاء الليلة؟
من الذي سوف يهتم بنا؟- .لامشكلة لدينا-
:سوف نقوم بالطرق على أبواب أبنائنا قائلين ."فلتدخلينا يا (موري) نحن والداكِ"
.فلتنتظروا لحظة
،دعونا نفكر لأبعد من هذا. أعني .نحن نتحدث عن كوننا شباب مرةً أخرى
.نحن نتحدث عن الجنس
!لكن (جاك ديمباسي) ليس هنا !لن أقابله أبداً
!خاتمي! خاتم زفافي! لقد وقع
.من فضلك، أنا لم أطلب أن أعود صغيرة مجدداً
.كل ما أردت فعله هو الرقص
.يمكنني أن أكون عجوز وأرقص
.و أنا لن أذهب للمدرسة مجدداً
.أنا أذكر الليلة التي مات فيها والدي
أودعناه بالخارج .وأرسلنا جميع الأطفال خارجاً
.لقد رأيت مُذنّب هالي وهو يحلق مبتعداً
أنا لا أريد فقدان .كل من أحببتهم مجدداً
.كنت صغيرة جداً على رؤية مُذنب هالي
كنت أترقب رؤيته .عندما أصبح في الثمانين من العمر
،إنه بعد ميلادين فحسب .(ياسيدة (ديمباسي
أترغبين في رؤيته وأنتِ في الثامنة أم الثمانين؟
.الثامنة
.شكراً لك
حسناً، يمكنكم دائماً العودة للداخل .والرجوع للفِراش
ربما لو تبقى لديكم أيها الكبار ،بعضاً من ذلك السحر
يمكن أن تستيقظوا وقد عدتم ،إلى أعماركم، بأجساد جيده
.لكن مع عقل يافع نقي
.عقل يافع نقي
.عقول يافعه
.عقول نقيه يافعه- .عقول نقيه يافعه-
.نعم
!هاري)، انتظر)- !فلتنتظر لحظة، انتظر لحظة-
.لقد أعجبني كوني شاباً
!رأس المصاصة
.إنهم أطفال فوق الأسرّه
!إنهم أطفال فوق الأسرّه
...إنهم أطفال- .أطفال، أطفال، أطفال-
.أطفال
.نعم. نعم
ما الذي تتحدث عنه؟- .سوف ترين. إنهم أطفال فوق أسرتهم-
...السرير
...حسناً، كانوا
.كان هناك أطفال في الأسره
.(مساء الخير يا آنسه (كوكس- .حسناً، إنهم عجزة الآن-
.أهلاً بكِ في شيروود، سيدتي ماذا ياسيدي الشاب؟ لاتحية منك؟
،ما الذي تفعله هنا أيها الصعلوك الصغير؟
كيف تجرؤ على المجيء هنا في هذه الساعة .من الليل وتخيف هؤلاء الناس
.من فضلك، فلتصطحبني معك
.أريد الذهاب أيضاً
.لا يمكنك المجيء معي يا ليو
.سوف يتوجب عليك البقاء مع نفسك
،هناك القدر الذي يشكل نهاياتنا" ".على الرغم من أنه قد يكون قاسي
.أنا آسف
!حسناً، فلننطلق
.لكنني مستعد الآن
.أنا مستعد- !من الرائع أن تكون يافعاً مجدداً-
.فلتحترسوا من طعنة سيفي
.لقد حصل عليها
.الطماطم فوق السياج
كنا نردد منذ سنوات .أننا يجب أن نذهب لرؤية تلك البحيرة
.لنسأل (موري) لتأتي معنا
،(فلنسأل السيد (كونروي .من الممكن أن يجلب حفيده
!(سيد (أيجي)! ياسيد (أيجي أرأى أحدكم السيد (أيجي)؟
هانا؟
،لِمَ تجلس بالأنحاء مكتئباً تجلس بالأنحاء آملاً
فقط استمع لي
أنا واثق من أنك سوف توافق .على أن العمر لا يعني شيئاً
سيد (بلوم)؟- .بشخصه-
!رائع .كنا نترقب قدومك
،فلتنتبهوا لي أيها السيدات والسادة .لقد وصل ضيفنا الجديد
.لوحة لامرأة متنقله .هيلين فولي)، العمر 27 عاماً)
.المهنة، مُعلمة
حتى الآن، نمط حياتها ،كان صارماً ورتيب
.في انتظار شيء مختلف ليحدث
،هيلين فولي) لاتعرف ذلك حتى الآن) .لكن انتظارها قد انتهى لتوه
حسناً، أنا أستسلم. أين أنا؟
.حسناً، أنتِ لستِ تائهة
يبدو أنكِ فوّتي المنعطف .عند "كليف لاند" هنا تحديداً
نعم، حسناً، نصف ميل على طريق ."محطة الوقود، هذه "بومونت
.تنعطفين يساراً وتقودي لأربع مباني
.الطريق السريع يتقاطع أمامه مباشرةً .لايمكن أن تفوتيه
...أنتِ ربما
.أيها الولد. تعامل مع الآله برفق
.إنها لاتعمل جيداً
،أنا لم أصنع اللعبة أيها الولد .أنا فقط أحتفظ بالعملات
،لماذا لاتدخل عملة أخرى .ربما تعمل بشكل أفضل
ترين، الطريق السريع ينقسم ...خارج المدينة مباشرةً، ويتجه إلى
.والتر، إن الفتى يشوش على التلفزيون
.إنها عملته .التلفزيون مجاني كما تعلم
.حقاً؟ لقد دفعت 20 دولار من أجل هذه
.الكثير من الحظ
إذن، إلى أين تتوجهين؟
.ويلوبي- .بلدة جيده-
أحصلتِ على وظيفة ما هناك أم ماذا؟- .لا، ليس حقاً-
من أين أنتِ؟
.هوم وود- .بلدة جيده-
.إذا كنت ترى ذلك- .أهلاً. نعم-
.والتر، إنها زوجتك
.زوجتك- .شكراً-
...لايمكن أذيته. هاهي اليد اليسرى
.حسناً- .(تشارلي)-
.هيا يارجل، هوّن عليك .فلتهون عليك
.لقد طفح الكيل
!يكفي هذا
ما الذي يحدث هنا؟
ماذا حدث؟
انظري، أنا لا أعلم .ماذا حدث أيتها السيده
.مهما كان ماحدث، أنا آسف عليه
...نعم، حسناً
.فلتنسي أمر الساندوتش .لا تكلفة
.عظيم
.بلدة لطيفة- .كان هذا جيداً حقاً-
.شكراً جزيلاً يارفاق
.يا إلهي
هل أنت بخير؟
.نعم- .نعم-
.هل أنت متأكد؟ تعال، دعني أرى
.اللعنة. بحق الله
!لا! أنظر لهذا .أنظر، سأمنحك بعض المال
هل يمكنك تصليحها؟- .نعم-
هل يمكنك منحي توصيلة للمنزل؟- .بالطبع-
أتقطن على بعد كل هذه المسافة؟
.أراهن أن والديك قلقين عليك
.ليس حقاً- لا؟-
.اليوم عيد ميلادي .إنهم حتى لايهتمون لأمره
حقاً؟
.ياله من عيد ميلاد مزري- .لامشكلة-
.لقد كسبت صديقاً
أنا أيضاً
.(أنا (أنثوني
.(هيلين فولي)- .(لقد سعدت جداً بلقائك يا (هيلين
.أشكرك
.ياله من منزل بهيج
أيعجبك؟- .نعم-
.إنه مسالم حقاً هنا بمفرده
.فلتأتي للداخل
!مرحباً؟ إنه أنا
!(أهلاً (أنثوني- !أهلاً-
.حسناً. حسناً. حسناً- .أهلاً-
!أنثوني) في المنزل)- أنظر لهذا. كيف حالك؟-
.(هذه (هيلين- أهذا حقاً؟ هيلين؟-
.هيلين)، مسرور لرؤيتكِ) ...أي صديق لأنثوني هو صديق لي
.أهلاً
.(هذان عمي (والت) وشقيقتي (إيثل
كيف حالكِ؟
حسناً الآن، أسمعت أنثوني وقد أتى؟
!نعم، هاهو- .هذان والدتي ووالدي-
.أهلاً- .أهلاً-
.(هذه (هيلين- .(هيلين فولي)-
.هيلين). مسرورة لرؤيتك)
.(إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكِ يا (هيلين- .لقد منحتني توصيلة للمنزل-
أحقاً فعلت؟- !أنت لاتعني هذا-
.هذا كرم منكِ
نعم، حسناً، أنا أخشى .أنه لدينا حادث صغير
حادث؟
نعم، حسناً، لقد أوقعت (أنثوني) أرضاً .بينما كان يركب دراجته
أحقاً؟- أنت أوقعته أرضاً؟-
.نعم
حسناً، لايبدو وكأنه .حدث أي ضرر
.لا يا سيد. لا يا سيد. (أنثوني) بخير !نعم، نعم، (أنثوني) بخير
أيمكن لـ(هيلين) البقاء من أجل العشاء يا أمي؟- ...لا، حقاً، لقد كنت سـ-
!يالها من فكرة رائعه- .فكره حسنه-
!بالطبع يمكنها
.حسناً، سوف يكون ذلك جميلاً
هل يمكن أن نأكل الآن؟- .نعم-
!طبعا! لم لا .لم لا؟ يمكننا أن نأكل في أي وقت نريد
أيمكنني غسل يدي؟- .تفضلي من هنا-
.يجب أن تتركي هذه- .حسناً-
.وأنا سوف أحمل عنكِ سترتكِ- .شكراً لك-
.نراكِ بعد برهة
.انتبهي لخطواتكِ
.أنثوني
أنثوني؟
.الشاطئ
.اعتدت أن أحب الشاطئ
.حسناً، أنتِ لن تحصلين على االقداحة
أعطني القداحة .ويمكنك الحصول على سيجارة
،أنتِ أعطني سيجارة .وعندها يمكنكِ الحصول على القداحة
.الأمر لايجري بهذه الصورة .أنا وجدتهم أولاً
.لاتخبريني كيف يجري الأمر
أين تلك المرآة؟ أنتما الأثنان لايجب أن تكونا .من المدخنين على كل حال
.أنت تعلم أن هذا ليس جيداً لك
.مرحباً
.هذه (ساره)، شقيقتي الأخرى
.لقد تعرضت لحادثة
.ها أنا قادم
أحب دائماً إعلامهم .عند قدومي
.نحن مستعدون للأكل الآن- !رائع-
!حسناً، إن هذا مدهش
.عظيم! أنا أتضور جوعاً- .أنا أيضاً، أنا أيضاً-
،حسناً، فلنبدأ .أراهن أن (أنثوني) جائع حقاً
.تعال الآن. ها أنتذا
.هاهي سترتك يا عزيزتي
حسناً، الآن، تعلمين، نحن سعداء للغاية .لأنه يمكنكِ الأكل معنا
تعلمين، (أنثوني) مُراعي جداً .بشأن أشياء مثل هذه
أترغبين في الجلوس بجانبي؟
..ربما والدتك ترغب- .لا، لا، لا-
كما ترين، أنا ذاهبه .لإعداد العشاء
.نعم، هذا صحيح
.(يمكنك الجلوس بجوار (أنثوني
.هذا جيد. جيد فحسب
.حسناً. حسناً- .جيد جداً، نعم-
فلتستمع لي الآن، لا تجرؤ !على إحضار شيء واحد آخر لهذا المنزل
!أتسمعني؟ شيء واحد آخر
!ولا فرد واحد آخر
!فأر
عزيزي، أتذكر أين هو العشاء؟
.أنتِ تدرين أين هو
أحقاً أفعل؟- في الفرن، أليس كذلك يا أمي؟-
.نعم! نعم. بالطبع! بالطبع
.يالسخافتي- .لن تعلم أبداً-
.سوف أساعدك في العثور عليه يا أمي- .سوف نعود بعد وقت قصير-
نحن شخصيات الكارتون ،يمكن أن نحصل على حياة رائعه
.إذا أخذنا منافعه فحسب
.يمكن أن نفعل أي شيء نفكر به- ماذا تعني يا شام؟-
حسناً، فلنفترض أنني قررت .أنني أرغب في أن أكون فأراً
.أنا فأر
.هذا كارتون جيد
ماذا تحب أيضاً؟- .لاشيء جيد مثله-
.أي شيء يمكن أن يحدث في الكارتون
!هانحن- .طعام هنيء للجميع-
.نعم يا سيدي
.حسناً، حسناً، هيا بنا
،أنثوني، هذا طبقك يا عزيزي .في مكانك المعتاد هناك
و يا (هيلين)، لماذا لاتجلسين هنا .(بالقرب من (أنثوني
.(هذه لك يا عمي (والت- .شكراً لك-
.هانحن ذا- .تفضلي يا أمي-
.شكراً لك- .شكراً لكِ يا أمي-
.(على الرحب والسعة يا (أنثوني
.لقد أحببت هذه. إنها رائعة- .إنه ذو مذاق جيد حقاً-
حسناً؟
.جيد
.زبدة الفول السوداني. إنها جيده بهذه الطريقة
.زبدة الفول السوداني تصنع البرجر- .هذا صحيح. هذا صحيح-
.لن تُهضم بطريقة أخرى
.زبدة الفول السوداني جيده لك
.يمكنني أن آكل طبق آخر ممتلئ
أتأكلون بهذا الشكل طوال الوقت؟
أنثوني يمكن أن يحصل دائماً .على أي شيء يريده
.أي شيء على الإطلاق- .يمكنك المراهنه على ذلك-
حسناً، ألا تظنين أنه جيد؟
.أنت شاب. تحتاج إلى التغذية الصحية
.لايمكنك أن تأكل مثل هذا طوال الوقت
.إنه ليس جيداً طوال الوقت
!لا، إنه ليس كذلك- !أنثوني)، هذا حقيقي بالطبع)-
!لقد أصبتِ بقول الحقيقة- !أنتِ على حق تماماً-
!أنتم لم تنصحوني بهذا مطلقاً
!ليس ميلاداً سعيداً
!لا، ليس ميلاداً سعيداً
.بالطبع! إنه عشاء عيد الميلاد
عيد ميلاد آخر؟ مع هدايا؟ وأمنيات؟
!أنا لم أفعل ذلك
.الأمر على مايرام. كل شيء على مايرام
.(أنا آسفه يا (أنثوني .أنا يجب علي الذهاب حقاً
!لا، من فضلك لا تذهبي
!عمي (والت) سوف يقوم بخدعة
.سوف يقوم بخدعة
!يجب عليكِ البقاء من أجل الخدعة- !سوف يقوم بخدعة-
.عودي. عودي. انتظري. انتظري
.(قم بخدعة القبعة يا عمي (والت .نعم-
أين القبعة؟- .إنها فوق التلفزيون-
.هاهي، حسناً- .الآن يجب عليكِ المكوث هنا-
.فلتجلسي هنا
.خدعة القبعة
.حسناً، فلنرى
.لاشيء في أكمامي. هانحن ذا هذه هي. لاشيء في أكمامي. أترون هذا؟
...حسناً، لاشيء في أكمامي، و
.و... أستمحيكِ عذراً. اعذريني. نعم
.(فلتبدأ ياعمي (والت- .نعم، نعم-
لكن القبعة. أين القبعة؟
لاشيء يمكنك رؤيته داخل القبعة، صحيح؟
.لاشيء في القبعة
...إذن
!(سوف يروق لك هذا، قم بها يا عمي (والت
.حسناً سيدي
!(فلتبدأ يا عمي (والت- .نعم-
أرأيتم؟
.أليس هذا مسلياً؟ نحن نقوم بفعله كثيراً
.سوف يروقك الأمر هنا- .سوف يروقكِ الأمر هنا حقاً، أنا أعدك-
.أقسم أنه سوف يروقكِ- !قم بالمزيد-
!إنصرف من هنا
.(من فضلك لاتذهبي يا (هيلين .يمكنني أن أجعل الوضع هنا جيداً حقاً
يمكنني أن أصنع الطعام بالطريقة التي .تقولين أنه يجب أن يُصنع بها
.يمكنني حتى أن أغير البيت
فقط اطلبي ويمكنني عندها ...القيام بأياً كان ماقد يروقكِ. فقط لا
!قلت لكِ. إنهم يكرهونني
إنهم يريدون إرسالي بعيداً إلى أحد الأماكن السيئة
.فقط مثلما فعل والدي ووالدتي الحقيقيون
.(هذا ليس صحيحاً يا (أنثوني .أنت تعلم أننا لانرغب في ذلك
.(لا، نحن نحبك يا (أنثوني .حقاً، نحن كذلك
.بالطبع- !إنهم خائفون مني-
.الجميع كذلك .تلك الطريقة التي يتصرف بها الجميع
.وأنا أفعل كل شيء من أجلهم
هم يمكنهم الجلوس فحسب .ومشاهدة التلفزيون طيلة اليوم
!لايجب على أحدهم فعل أي شيء. ولا شيء
.وأنا جيد طوال الوقت- .(بالفعل، أنت فتى جيد يا (أنثوني-
.أنت فتى جيد، نحن نحبك- .نعم-
.حسناً، الآن أنا أتساءل: من كتب هذه الملاحظة
.أتساءل من دعاني بالوحش
.(لم يكن أنا يا (أنثوني
،أنا لايمكن أن أقوم بشيء مثل هذا أبداً .أنت تعلم ذلك
.لاتنظر لي- !أنا أيضاً-
!لم يكن أياً منا يا (أنثوني)، كانت هي
!لا، لم يكن أنا- !(لا، إنها هي، هي. (إيثل)، (إيثل-
.(لابد أنها كانت (إيثل .(بالطبع، يجب أن تكون (إيثل
.بالطبع- .نعم-
.(إيثل! أنتِ الفاعله. لقد كانت (إيثل .بالطبع
.عظيم- .(لابد أنها كانت (إيثل-
.بالطبع، كانت (إيثيل)، بالطبع
.لم أكن أعلم ذلك
.(يالها من مفاجأه كبيرة يا (إيثيل
!تفضل يا (أنثوني). إفعلها! إفعلها
أفعل ماذا يا (إيثيل)؟
الآن، أأدركتِ أنكِ لن تخرجي من هنا أبداً؟
أتعتقدين أن الحادثة هي ما جائت بكِ إلى هنا؟
.لقد قام باصطناعها
لقد قام بجلبكِ إلى هنا، مثلما .قام بجلبنا وإبقائنا هنا
.بنفس الطريقة التي سوف يبقيكِ هنا بها
ربما سيصب بجنونه عليكِ مثلما فعل مع شقيقته الحقيقية
ويقوم بشل حركتك ويخرسك
حتى لا تصبحين قادرة على الصراخ عليه بعد ذلك
أو ربما يفعل بكِ .مثلما فعل مع والدته ووالده الحقيقيين
.(حان الوقت لذهابكِ الآن يا (إيثيل
!أنثوني) لا تفعل)- .إنها مفاجأه كبيرة-
.قمت بتحضيرها لتوي
.أنا أتمنى أن تدخلي إلى أرض الكارتون
.بحق المسيح
.أخبرتكِ أن الكارتون جيد
.يمكن أن يحدث فيه أي شيء- .لقد كنا نتوقع قدومكِ-
!إهربي يا (إيثيل)، إهربي
.(هذا كل شيء يا (إيثيل
.(لا أستطيع مساعدتها يا (هيلين .أنا لا أريد إيذاء أي شخص
كل ما أتمناه للناس .هو ألا يخافوا مني
.أنتِ لاتفهمين. لا أحد يفهم
.كل ما علي فعله هو تمني شيء ليحدث بعدها
.يمكنني فعل أي شيء
!أي شيء
.(تمنى أن يذهب يا (أنثوني
!تمنى أن يذهب
!أنا أكره هذا البيت
.أكره كل مايتعلق به
!أتمنى أن يختفي. أتمنى أن يختفي بالكامل
أنثوني؟
أين نحن؟- .في اللامكان-
والآخرين؟
،لقد أرسلتهم حيثما أرادوا .بعيداً عني
.هذا ليس عدلاً
من المفترض أن تكوني سعيده .حينما تصبح أمنياتكِ حقيقه
.أنثوني)، عُد بنا)
.عُد بنا
ليمكنك الذهاب أيضاً؟
ولأين سأذهب يا (أنثوني)؟
.وقد رأيت مايمكنك فعله
،أعلم أن لديك قوى .هبة تجعلك مميزاً
،من الأفضل أن تكون حذراً
أو في أحد الأيام
.سوف تصبح أكبر مما يمكنك التحكم بها
،الآن، ربما، فقط ربما
معاً يمكننا أن نسودها ،ونتعلم منها
.سوف تستخدمها بطرق لم تفكر بها أبداً من قبل
،(أطمح في أن أكون معلمتك يا (أنثوني
.وتلميذتك
أترغبين في البقاء معي؟
.نعم
دائماً؟
.دائماً
.حسناً
،أنثوني
دعنا لانفعل المزيد من هذا، حسناً؟
.بالطبع- .حسناً-
.حسناً
.انظري داخل حقيبتكِ
.لاعليك
ماتنظر إليه يمكن أن يكون النهاية .لكابوس مرعب متفرد
.إنه ليس كذلك. إنه البداية
،(أقدم لكم السيد (جون فالانتاين .مسافر طيران
وجهته هي: منطقة الشفق
،سيداتي وسادتي هذه العاصفة سوف تصل
.أسرع بقليل مما كان متوقعاً
،سنقوم بمناورتها
.سنعثر على أسلس البقع بمساعدة الرادار
لايزال هناك احتمال أننا يمكن ،أن نواجه بعض الإضطرابات والتقلبات
لذا فأنا أسألكم العودة إلى مقاعدكم .وربط أحزمة الأمان الخاصة بكم
من فضلكم قوموا بإطفاء سجائركم
أو أي شيء من الممكن أن ،يطير بداخل الطائرة
...أنظروا من النافذة واستمتعوا
.مرحباً يامن بالداخل
أتستطيع سماعي؟
.مرحباً
إنه مسافر قبع في الداخل .لوقت طويل
طويل؟ بشعر أبيض؟- .4A نعم. نعم. المقعد
.(نعم، (فالانتاين
.كان لدي مشاعر حوله .من نوعية الراكبين المتوترين
كيف سنتمكن من إخراجه من المرحاض؟
أهناك شيء خاطئ؟- .لا، لا، لا. كل شيء بخير-
سيد (فالانتاين)؟ هل أستطيع مساعدتك؟
.فقط لحظة
ديون)، لماذا لاتقرعين؟) .يمكن أن يكون هناك شيء خاطئ
.فلنمنحه بعض الوقت أأنت بخير؟
.لامشكلة
.أنظر ياسيد (فالانتاين). أنا أعلم كيف تشعر .الكثير من الناس يتوترون بشأن الطيران
،ولكن إذا نظرت للإحصائيات .ستدرك أنك أكثر أماناً هنا أكثر من الأرض
.هذا صحيح .آمناً أكثر من كونك في الحمام الخاص بك
.لا. سوف أكون على خير مايرام
!ياعزيزي
.كل شيء سيكون بخير .سوف نساعدك للعودة إلى مقعدك
في الواقع، إن فرص الغرق في المرحاض
حوض الإستحمام، شيء مثل ،8/100,000في المائة
في حين أن وفيات حوادث تحطم الطائرات ،من إحصائيات العام الماضي
عدد المسافرين ،الذين ارتحلوا جواً السنة الماضية
يعادل عدد السكان .في البلد كله
...إنه
.إنه 426،504،000... لقد نسيت البقية
،الناس الذين ماتوا في منازلهم ...يفوق عددهم الناس
...أكثر بكثير من...
.في حين أن القيادة... القيادة، نسيته
نسبة الأشخاص الذين ...يموتون أثناء القيادة، 22، 23%من
هل أنا بحاجة إلى بطاقة ركوبي؟- .لا، أنت لست بحاجه إليها-
.انتبه لرأسك. انتبه لرأسك
.ذلك فتاي
.أعتقد أنني سكبت شرابي
.معذرةً ياسيدي، هاك، اسمح لي بتنظيفك
.دعني أضع هذا جانباً
،منطق المايكروتشيب .تحرير الدماغ الأيسر
معجب بالخيال العلمي، صحيح؟- .لا، هذا كتاب دراسي. كمبيوتر
أحقاً تقرأ هذه الأشياء؟- .لقد كتبتها-
.يا إلهي، أنت حقاً فعلت
،سوف أخبرك شيئاً: سأضع هذا جانباً .بينما تحاول أنت النوم قليلاً
...لا، لا، لا. .أود منك أن تتركي النور مضاءً
.حسناً. سوف آخذ هذا. حسناً؟ هيا
.سوف أخبرك شيئاً: سأضع هذا في مكانٍ آمن
،أنظر، سوف تكون بخير فلتبتهج إذن، حسناً؟
.فلتجلبي بعض الماء
.فلنربط حزام الأمان هذا
ماذا؟ أهناك خطأ ما؟- .لا، لا، كل شيء بخير-
،انظر، نحن لسنا من المفترض أن نقوم بهذا .ولكني لدي هذه المهدئات
.إنها قد تساعدك على النوم- ...لا، إنها-
.أن الأمر على مايرام. أنا لا أحتاج لأي شيء .سوف أكون بخير
.إن تأثيرها معتدل جداً- .لا. شكراً لك. لكنني سوف أكون بخير-
.هذا سوف يكلفك أربعة دولارات- ما الذي تقولينه؟-
.أمزح فحسب- .حسناً، أنا لا أمزح-
علينا أن نعيدكِ .إلى مقعدكِ الآن
!أنا أرغب في البقاء هنا- .لا، لا، لا-
.علينا أن نعيدكِ إلى هنا
.هانحن ذا .فلنربط الآن حزام الأمان
.أنا لا أريد حزام الأمان الخاص بي مربوط- .نعم، أنتِ ترغبين في ذلك-
.نحن لا نريدكِ أن تسقطين
.أنا لن أسقط- .لن يحدث هذا، إذا جلستي هنا-
حسناً؟- .حسناً-
أأنت بخير؟- .نعم-
أكيد؟- .نعم، أنا متأكد-
.(أنظر، أنا (ديون .إذا احتجت أي شيء، أخبرني
.حسناً، شكراً لكِ، لكنني متأكد من أنني سوف أكون بخير
.حقاً، سوف أكون بخير
.حسناً
.لقد سمعت الكابتن. ممنوع التدخين
.مـ-مـ-نـ-و-ع-ا-لـ-تـ-د-خـ-يـ-ن
!ممنوع التدخين
!هناك شيء ما بالخارج
!هناك شيء ما يتحرك، لقد رأيته
!هناك رجل على جناح هذه الطائرة
.كان هناك شخص ما بالخارج
!يجب أن تصدقوني- .أنا رأيته. أخضر ولزج-
.أتركي الرجل المسكين وشأنه- .أنا فقط أحاول المساعدة-
.يجب أن تسايرهم- .كان هناك برق-
،في البداية ظننته حيوانٍ ما ،نوع من الطيور أو شيء ما
!لكنه كان رجل
كان هناك ألسنة لهب ،تتصاعد من المحرك
!ثم برق ودخان
ربما كان أحد الفنيين وقد علق بالطائرة .أثناء إقلاعها
يا إلهي، كيف يمكن أن ينجو بالخارج؟ .إن الهواء رقيق للغاية
.تيار الرياح. إنه... إنه بارد جداً
إنه مستحيل، إليس كذلك؟
.يا إلهي. أنا أشعر بالغباء
أيمكنك تصور ذلك؟
رجل عاري يزحف على جناح طائرة على ارتفاع 35.000 قدم؟
،لاداعي لتشعر بالحرج .(ياسيد (فالانتاين
.فقط حاول أن تنام قليلاً- ،إنه مدهش، العقل-
كيف أن العين تجعلكِ ترين شيئاً .غير موجود هناك حتى
3fهناك رجل في مقعد
.إنه مذعور بالكامل
انظر، أنت فقط سوف تذهب .للتعامل معه
.كل شيء على مايرام .لايتوجب عليكِ البقاء معي
أعلم أن لديك مسافرين آخرين .يجب أن تهتمي بهم
.سوف أكون مسرورة للجلوس معك إلى أن تنام
لا، على الأرجح سوف يكون .من الأفضل لي لو بقيت وحيداً
أأنت متأكد؟- .أنا متأكد-
.لقد أصابني النعاس بالفعل
أرأيتِ؟- .حسناً-
.أحضري الأصفاد
!أنا بخير! أنا بخير! أنا بخير !لاتلمسوني! لاتلمسوني
.إدارة الطيران الفيدرالية أتريد مني الإهتمام بهذا؟
.لا. إنه على مايرام. سوف يكون بخير
!يجب أن تهبط بالطائرة .هناك رجل بالخارج
.فقط عد لمقعدك- .يجب أن تسمح لي بالخروج-
!أيمكن أن يجلس الجميع؟ أجلسوا
.فلتعد لمقعدك .أريد جميع المسافرين في مقاعدهم
.نعم، شكراً جزيلاً لك
!فلتحط بهذا الشيء على الأرض !يجب أن تحط بهذا الشيء على الأرض
!يجب أن تحط بهذا على الأرض- أتعلم أين أنت؟-
!(سيد (فالانتاين- !فلتحط بنا على الأرض-
.أعتني بالفتاة الصغيرة- .حسناً. تعالي هنا يا عزيزتي-
!أصفاد! شيء مستبعد- .هذه هي. فلتهدأ-
.هيا يا عزيزتي، لقد بقيتِ هنا طويلاً
!أمي- .ونعم الفتاة، هذه هي-
!يا أمي، رجل غريب، لقد أخذني
يا إلهي، ماذا فعلت هذه المره؟
.(فلتأخذ نفساً عميقاً ياسيد (فالانتاين
.عميق. أنفاساً طويلة
.ببطئ. استرخي
.هكذا. نحن بخير
.سوف نخوض حواراً قصيراً
ما الذي يفترض أنه المشكلة؟
أيمكنك أن تنظر من تلك النافذه، من فضلك؟
ما الذي يُفترض بي رؤيته بالخارج؟
.لاشيء
.لاشيء إطلاقاً. آسف لأني صرخت
،(سيد (فالانتاين .يجب أن ترى هذا من وجهة نظري
أنا الضابط الأول على الطائرة .في عاصفة قوية
.الآن، أنا لدي مسافر غير عقلاني
أنت تهدد سلامة هذه الطائرة
وأنت تخيف .المسافرين الآخرين
فإما أن تهدأ .أو سوف أقوم بتقييدك
إسمع، هناك شيء خاطئ !مع هذه الطائرة
،أنا لا أهتم بما يحدث لي
ولكن إن لم يفعل أحد شيئاً !بخصوص ذلك، سوف نموت جميعاً
!إنه مـ-و-ت، موت- !أنت في غاية السخافة-
!لقد استخدمتها لتبدو كشخص طبيعي
فلتجلسي يا عزيزتي، هيا، حسناً؟
سيد فالانتاين، ما الذي تعتقد أنه خطأ مع هذه الطائرة؟
.هناك محرك توقف عن العمل- أي واحد؟-
.ذلك الذي في الخارج
المحرك رقم واحد. إنه متوقف، أليس كذلك؟
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟- لاتهتم بذلك. إنه حقيقي. أليس كذلك؟-
قبل تسع دقائق، المحرك رقم واحد .قد ضُرب بواسطة صاعقة
.لقد انبعثت منه ألسنة لهب، ومن ثم فقدناه بعد ذلك
.الصاعقة- .الصاعقة-
،(سيد (فالانتاين .هذه الطائرة تملك أربع محركات
احتمالية فقداننا لواحد من .من الثلاثة المتبقيين لهو أمر بعيد لأقصى حد
أأنت على يقين أنه كان مجرد برق وحسب؟
.بالتأكيد
اسمع، نحن سوف نحط على الأرض .بعد 20 دقيقة
هناك احتمالية عالية .بأننا سوف ننجو بهذه الرحلة
.حسناً
.سوف نراك في الأسفل بعد 20 دقيقة !فلتجلسي. اربطي أحزمة الأمان
أأنت بخير؟
.لا، لا، لا، لا
.أنا أحبك
،ياماري المقدسة، المليئة بالنعم ...الرب معي
.ماما. ماما. ماما
ما الذي تفعله الآن؟ !هذه أخلاق سيئه جداً، أنت تعلم
ألم يقم أحد بتعليمك الأخلاق أبداً؟- .هيا. هيا-
!اللعنة
!إنه يحمل مسدس
.وهذه تحديداً الكيفية التي حدث بها الأمر .أنا بطل فعلياً
أيمكن أن تصدق ذلك؟
طقس سيء، لم نكن لنحصل... .على عزيزتي هذه بالأسفل
.ليلة من الجحيم
،حصلنا على العاصفة، حصلنا على ألسنة اللهب .وبعد ذلك عرض الغرباء هذا
.ناهيك عن المسدس .المسدس كان مروعاً
،لم يكن لديه مسدس. لا، لا، لا .لم يكن لديه مسدس. لقد كان مسدسي
.لقد كان مسدسي. أنا من إدارة الطيران الفيدرالية .أنا مخول بحمل سلاح
.لقد كان مخبولاً للغاية. لقد حطم النافذة ما الذي كان يحاول فعله؟ الخروج؟
إنه رهاب الإحتجاز! إنهم يفضلون السقوط أرضاً .بدلاً من البقاء على متن الطائرة
!لقد رأيت هذا يحدث! لقد رأيته
،لقد علمت أنه كان خائفاً .ولكن لم أظن أنه كان مخبولاً
،(ولكن يا (ديون .هو قال أنه رأى شيئاً على الجناح
.ماكس)، لقد فقدنا رقم واحد) تفقد رقم اثنان، هلا فعلت؟
.حسناً. فليمدني أحد بالإضاءة .أريد معداتي
.دعونا نتفقد هذه الإطارات
فرانكو، دعني أعلم .ما الذي حدث مع هذه الرفارف
أريد أن أعرف ما إذا كان هناك .أي تسرب للوقود حدث مع عزيزتي هذه
.وأخرج هؤلاء الناس من هنا
!ماكس! ماكس! ماكس
!يا إلهي
ياشباب، ما الذي حدث هنا؟
يكفي من هذه الضجة، صحيح؟
من الذي يحتاجها على كلٍ؟ ماذا عن بعض الموسيقى؟
.بالطبع
...إنها... إنها
.أحب فريق كريدنس
لقد أصبت بخوف كبير في الأعلى، صحيح؟
.نعم
أتريد رؤية شيء مخيف حقاً؟
هناك بُعد خامس .أبعد من ذلك الذي يعرفه الإنسان
إنه الأرض الوسطى ،مابين الضوء والظلال
،مابين العلم والخرافة
وهو يقع مابين الحفرة التي تحوي .مخاوف الإنسان وقمة علمه
.إنه بُعد الخيال
:إنه في منطقة ندعوها بـ .منطقة الشفق
ترجمة مصطفى اليماني :للقراءة عن الفيلم، ولترجمات أخرى mostafa-elyamane.blogspot.com