"مترو غولدوين ماير) للإنتاج والتّوزيع)"
"(استوديوهات برون)"
♪ لن يقرع الجرس عندما تتّصل بي ♪
♪ ستقع طويلاً في الغرام ♪
♪ أنا مفتونة ببؤسك ♪
♪ ولكنّي أحبّ ابتسامتك ♪
♪ دعني أعرف ما الّذي تُريده منّي ♪
♪ اهمس "أحبّك" في أذني ♪
♪ قبل أن تحاول إيقاعي في شباكك ♪
♪ يجب أن أحذّرك يا عزيزي ♪
♪ قلبي منزل مسكون ♪
♪ حالما تدخله لن تستطيع الخروج منه ♪
♪ إنّه الفخّ الّذي كنت تنتظره ♪
♪ ليس به لا نوافذ ولا أبواب ♪
♪ لا مفرّ منه للهروب ♪
♪ إنّه كالحلم ولكنّكَ تتمنّى لو كان حقيقيّاً ♪
♪ قـ.. قـ.. قـ.. قلبي ♪
♪ قـ.. قـ.. قـ.. قلبي مسكون ♪
♪ منزل مسكون ♪
♪ قـ.. قـ.. قـ.. قلبي مسكون ♪
♪ منزل مسكون ♪
.حبيبي
.عزيزتي
!الخاتم! الخاتم !آه، كلّا، كلّا
!ثينغ"، يا أفضل يد أؤتمنت على خاتم"
،أعزائي المكرهون
إنّه حقّاً لشرفٌ كبير أن أرى عائلتنا .تجتمع معاً في تقليد "آدمز" هذا
لبدء هذا الزّفاف ووضع هاذين العروسين داخل بودقة الزّواج المملة
.سنضع قطعة اللّيمون في جوزة الهند ونحتسيهم
...أعلنكما الآن
!وحوش - !مُسوخ -
!"ارحلوا يا "آدمز
!عِشتم هُنا بما فيه الكفاية
!ضِقنا ذرعاً بأمثالكم
!عائلة "آدمز" لم يعُد مرغوباً بها هُنا
!فلترحلوا
.أعلنكما الآن زوج وزوجة
بسرعة، ضعا قطعتة اللّيمون !في جوزة الهند واحتسياه
.المعذرة، لم أستطع كبح نفسي
!هذا منزُلنا
!لم يعُد مرغوباً بكم
!لا نُريدكم هُنا
!الجميع، إلى الجسر
!أطلق
من الأفضل لكما يا خفاشي الحبّ !أن تطيرا من هنا
!سأعيقهم
!"مازوركا"
!اصعدا على حدبتي
.أظنّ أن بإمكاني رؤية منزلي من هُنا
.كلّا .ذاك سجن النّساء
غوميز" لما تُطاردنا جحافل" القرويين أينما وطأنا؟
.نحن بأمان يا حبيبتي، هذا هو المهمّ
أريد إيجاد منزل جديد
محجوب عن العالم
.مكان يحقّ لنّا العيش فيه
!أجل! مكان رهيب وعفِن
مكان حيث لا أحد بعقله السّوي
!يمكنه أن يمسك الموتى فيه
"(أهلاً بكم في (نيو جيرسي" "!إلى ما تنظر؟"
ألست سعيدة يا عزيزتي؟
.أجل، كلّيّاً
غوميز" لقد حطّمت أسواري" .وغرزت اسمك داخل قلبي
،فاتنتي شاحبة اللّون
.يداك باردتان كبرودة السّمكة الميّتة
.حبيبي، تلك سمكة ميّتة
.وهيّ كذلك
،عزيزتي
هل الّتي أراها على جبينك تجاعيد؟
ما الخطب؟
.لا يمكننا الهرب للأبد يا حبيبي
.أريد منزلاً
.أريد لأولادنا أن يترعرعوا في سلام
.أريد أن أشتري قطعة مقبرة
مورتيسيا" أقسم لكِ بحياتي" .أنّي سأجد منزلاً جديداً لنّا
.وستحقّق جميع أمنياتك
.حبيبي
.بالفرنسيّة. تعلمين ما أثر ذلك عليّ
شيء متوحّش
...تجعلين قلبي
!صدمنا شيءً ما
أهو بخير؟
.كلّا، يبدو أنّه معطّل تماماً
."المستشفى الولائي للمجانين الجنائيين"
."غوميز"
.لا بدّ أنّه مأوى
.الحمد للربّ
.مكان مناسب لقضاء اللّيلة
.أشكرك أيّها الفتى الكبير. أرشدنا
"مصحّة"
.إنّه هادئ. هادئ للغاية
.لا بدّ من أنّهم في نهاية الموسم
"مسرح للجريمة، ممنوع الدّخول"
مرحباً؟
.لا يوجد أحد هُنا
هل يمكن أن يكون مهجوراً؟
.إنّه مُخيف ومقشعر
.غامض ومُرعب
!أخرجوا
.إنّه فظيع
.ومُريع
.إنّه المنزل
"آدمز"
"عائلة آدمز"
"أجهزة التّعذيب في العصور الوسطى وتسريحات الشّعر"
"بعد 13 سنة"
!يا له من صباحٍ جميل
.محاولة جيّدة
!أخرجوا
لطالما كنت في غاية الغضب .قبل قهوتك الصّباحيّة
أحسن؟
،"لارتش"
.إنّه وقت الإفطار
."ثينغ"
.أطلب من "إيكابود" إيقاظ الأولاد
لارش" هلّا غبرّت المنزل؟"
."رويدك يا "كيلوباترا
.لا أريد أن يختنق سفاحي الأفريقي المفضّل
.حسناً يا "إيكابود"، أنا مستيقظة
.ليس طويلاً
."انضج يا "بوغزلي
.رجاءً
ألم ترمي الفأس عندما كنتِ في عُمري؟
.بالطّبع رميت. ولم أخطأ أبداً
كم أتمنّى أن يضيف شيءٌ ما الحيويّة .لهذا اليوم الممل
."أشكرك على المحاولة يا "إيكابود
بوغزلي"؟"
.بوغزلي". حان وقت المبارزة بالسّيف"
!"بوغزلي"
.لنبدأ اللّعبة
!"إليك "بوغزلي
.حسناً يا بُنيّ، هذا يكفي
.إنّهم ينفجرون بسرعة كبيرة هذه الأيّام
!لا تجعلني أصعد إلى هناك
!هذا آخر تحذير لك
.رأسي
بوغزلي"، يُفترض بنّا تحسّين" .مهاراتك في المبارزة
،سايبرا مازوكا" خاصّتك بعد أسبوعين" .ونحن بالكاد تدرّبناً عليها أصلاً
وإنّ فوّت تدريباً واحداً. ما المشكلة؟
المشكلة؟
.سايبرا مازوكا" أهمّ يومٍ في حياة الشّاب"
."هي من تجعلك واحد من آل "آدمز
إنّه اليوم الّذي تجتمع في الأسرة بأكملها .حوّلك وتصدر حكمها عليك لتقييمك كإنسان
."سمعت أنّها كـ"عيد الفصح
.لكن السّيوف قد ولّى عهدها
.أنا من مُحبّي التّهديم
،"لا مجال لتفجير في "المازوكا .ناولني كلّ ما عندك
.أجمعين
.والديناميت
."متفجرات الـ"أم 80
.المفرقعات والمتفجرات والقنابل اليدويّة
.بُنيّ، عائلتنا لم تجنمع سويةً منذ 13 سنة
إنّه آتون من كلّ حدبٍ وصوب .ليشاهدونك في يومك المميزّ
.كلّ ما أريده أن يكون يوماً مثاليّاً
.حسناً يا أبي، سنتدرّب
.هذا هو ابني
.آسِن
.مروّع
.سأقول مكتأب
."ونزداي"
.من فضلك، لا حِبر على طاولة الأكل
.أمركِ يا أمّي
غوميز"، كلّ من دعوناهم لحضور" .المازوكا" هدّدوا بالحضور"
أعرف. أليس أمراً رائعاً؟
.كلّ الـ"آدمز" سيجتمعون تحت سقفٍ واحد ثانيةً
أجل، لكن أين سينام الجميع؟
.سنجعل "لارش" يصلح غرفة مقام الضّريح
.سيكون ذلك أشبه بمعسكر مبيت
.أحسنت يا عزيزي
!"العمّ "فيستر
!أخي
.لا تقلقوا، أنا بخير
.زجاج النّافذة أفسد سقوطي
♪ أخنقهم عذبهم وبخّهم ♪
♪ الـ"آدمز" لن يغيّروا نمطهم ♪
!أنا مسرورٌ بتواجدك
لم أتأخّر، أليس كذلك؟
.في الواقع، لم نتوقّع حضورك قبل أسبوعين
.إذاً لستُ متأخّراً
.أعتذر يا عزيزتي
كما تعلمين، لقد استدعيت "فيستر" مبكراً ."ليساعد "بوغزلي" في التّدرّب على "المازوكا
!أنت
!كلّا، كلّا
!قِطكٌ سيّئ
،لو علِمتُ أنّك آتٍ .لكُنت قد هيئة السّرداب
.رجاءً لا داعي للقلق .سأنام في العليّة
.لن تشعري بوجودي حتّى
.لقد مارست تلك الحركة في عِدّة منازل
،عمّي
أيُمكنك إخبارنا بما يكمُن وراء البوّابة؟
لمَ تسألين هذا السّؤال يا عزيزتي؟
سمِعتُ ضوضاء غريبة مؤخّراً .وأودّ أن أتحقّق من ذلك
.لا يُجد شيءٌ هناك عدا مستنقعٍ ممل
.لا بدّ من وجود شيءٍ ما .لم يسبق لنّا وأن خرجنا من هنا
من يعلم عدّد الفظائع الّتي لا توصف .الّتي نحن مغيبون عنها
عزيزتي، كلّ الفظائع .الّتي نحتاجها موجودة هنا
.يتسنى للعمّ "فيستر" الذّهاب حيثما يشاء
.ثمّة بعض القيود الآن
،لعلمك، لا يمكنني الذّهاب للمراكز التّجاريّة
...أو حدائق الحيوان أو المباني
،عندما تكبرين
.بوسعك التّرحال حيثما إشتاء قلبك
.لكن الآن، آمن مكانٍ لكِ هنا
.سقراط"، تعال"
،"جنوب غفريقيا"، "أوربا"، "الصين"
."آسيا"، أغلب أجزاء "أفريقيا"
!"يحقّ لي الذّهاب إلى "القارة القطبيّة الجنوبيّة
أنتم تُشاهدون
."تشاهدون قناة "تنسيق المنازل والحدائق
العلم مكان كبير مليئ بالمساكين
الّذين لا يعرفون التّنسيق بين .واجهة المنازل وما بداخلها
.لذلك أنا هُنا لمساعدتهم
سآخذ مسكنك الّذي لا روح فيه .وأحوّله إلى قصر أحلامك المثالي</i
بغض النّظر عن عتاقة تصميم .منزلك يمكنني مساعدتك
عيبي الوحيد؟
.أحياناً أبالغ في الاهتمام
،"أنا "مارغو نيدلر
."مقدّمة برنامج "تدابير تصميميّة
.أهلاً وسهلاً بكم مُقدماً
اليوم سنضع اللّمسات الأخيرة .على أكبر مشروع بين أيدينا
."آسيميليشن"
.نحن لا نغيّر المنازل وحسب
!بل المدينة بأكملها
وخلال أسبوعين وفي ختام بثنا الحي الموسم
ستكونون قادرين على شراء ."منزلك الخاصّ في "آسيميليشن
!هذا صحيح
في برنامج "تدابير تصميميّة" أوّلاً .سنعرض الحي بأكمله للبيع
هذه ستكون فرصتكم لشراء منزل أحلامكم .في مدينة أحلامكم
.يبدو جيّداً؟ ظنّنت ذلك
.أهلاً بك في "آسيميليشن" يا جار
.هذا البرنامج يأتيكم برعاية شكاوى الحي
!جيرانك يراقبون
!أوقفوا التّصوير
.أحبّبت الأمر، إنّه مثالي
.لنحضّر لمشهد التّجوّل
مارغو"، هل أنتِ راضية على هذا؟"
."كلّا يا "غلين
.نحن بحاجة لمزيد من البالونات والرّقائق الورقيّة
.عُلم وينفذ - ما الّذي نقوم ببيعه هُنا؟ -
أحلام كبيرة. أتعلم كيفيّة الحصول على أحلام كبيرة؟
.وتصفيقات حارّة
.فهمت - .ضاعِف البالونات -
.وأريد عاصفة من الرّقائق الورقيّة
أحتاج لقدرٍ كاف من الرّقائق الورقيّة لدرجة أنّنا .سنطلب وحدة البحث من أجل الأطفال الغارقين تحتها
.أرهن على تحوّل هذه المدينة لإمبراطوريّة
لا بدّ أن تُباع كلّ المنازل !وإلّا خسرنا تجارتنا
!يتعيّن أن تكون مثاليّة - !أمّي -
.لن تُصدّقي هذا
ما الأمر يا "باركر"؟
!عثرت على قصرٍ مخيف على أعلى التّلّ
أنا سعيدة لأنّكِ اكتشفته يا "باركر" ولكن .ليس لديّ وقت للحديث الآن يا عزيزتي
.على والدتك مساعدة الشّعب
أحتاج للمساعدة. ألست من الشّعب؟
.إنّكِ ظريفة
ألستِ منخرطة في فريق التّشجيع بعد الظّهيرة؟
.انصرفي يا عزيزتي
والآن يا "غلين"، ما الأرقام الّتي نحن بصدّدها؟
...حسناً، لو نظرتِ هنا - !أمّي -
.إلى اليسار قليلاً .إلى الأعلى قليلاً
.والآن للأسفل قليلاً
.تمام
...وثلاثة، اثنان، واحد
!جعلتني أخطئ الهدف
أتعرفين كم استغرق منّي وقتًا لتهيئته؟
..."اسمع يا "بوغزلي
،حفلة "المازوكا" خاصّتك على الأبواب .وأنت لست مُستعدّاً لها
.حتّى ولو كنتُ الوحيدة الّتي ترى ذلك
،لذلك أعرني اهتمامك .وربّما قد تنجح في تخطيها
.انتظري
ستقومين بمُساعدتي؟
لماذا؟
.لأنّك شقيقي
وأنا أحبّك
حسناً، كيف لكِ أن تُساعديني؟
أترى تلك الحُفرة الّتي هُناك؟
.اذهب وقّف بجانبها
هذه الحُفرة؟
.هذه الحُفرة
.لا أفهم الأمر
.يا للهول
عزيزتي، أنا لا أتذمّر، ولكن أهذا أقصى حدّ يمكن لكِ أن تصلي له من التّضييق؟
."أنا آسفة يا "غوميز
أنا مشغولة بعض الشّيء ."بالاستعدادات لحفلة "المازوكا
!وكذلك حالي أنا
أخشى أن يكون "بوغزلي" معتزّاً بنفسه .ولا يلقّي بالاً لأهمّيّة هذا التّقليد
.الخبر السّار لكم أجمعين أن "بوغزلي" اختفى
.ونزداي"، أعرف تلك النّبرة"
.دفنتي شقيقك مرّة أخرى
.أنتِ تضعفين الجينات
.مهلاً
ما الّذي بين يديك؟
.لستُ متأكّدة ولكنّي أحبّبته
ما الكلمة المناسبة لوصفه؟ عكس حزين؟
.عزيزتي، ناوليني إيّاه
غريب، عادّةً ما يكون هناك .مهرّج قاتل يمسك به
!ونزداي"، لا تتحرّكي"
ما هذا باسم كلّ ما هو غير مقدّس؟
.طعمه أشبه بالحلوى القطنيّة
كيف لك أن تعرف مذاق الحلوى القطنيّة؟
.كنتُ شاباً منحرف
ونزداي"، من أين لكِ بهذا الشّيء؟"
.من الخارج
.إنّهم في كُلّ مكان
أغرب تحوّل في الطّقس .سبق ورأيته في حياتي
ما هذا؟ من أين مصدره؟
.انتظروا، انتظروا
.الضّباب ينقشع
...هذا من شأنه أن يحدث إلّا
هناك من جفّف المستنقع. لكن من يكون؟
.مدينة. هذا لا يبشر بالخير
لا بدّ لنّا أن نذهب إلى هناك .ونعرّف على أنفسنا فوراً
.هذا اليوم غدى أكثر يومٍ تخريبياً روعة
لنواصل التّصوير، اتّفقنا؟
.أهلاً بعودتك
.أنا في غاية السّعادة لأظهر لكم منزلي
.يمكنكم امتلاك واحد مثله إنّما أقلّ حجماً
.الشمعدنات، قالب التاج
."ممّا يقودنا إلى ما أسمّيه "صدر المنزل
،أتي إلى هنا واستدرّ وأقول
"الآن قبل أن أريكم هذا المنظر"
"غذهب إلى متجر التّحف"
"اشتري كرسي وجدّد غلافه"
".لأنّه لن يتماشى مع هذا"
ماذا؟ ما الخطب؟
حبّاً بالملكوت، ما الّذي يجري؟
أهناك شيء عالق في أسناني؟ ما الخطب؟
.ولا وجود لوحش مقرفٍ واحد
.ربّما هذا ليس بالأمر سيّئ
.لقد ظلّلنا معزولين لفترة طويلة
.أرى أنّي أموت حقّاً هُنا
.أحسن التّصرّف أيّها القط
لا أحد يركض ورائنا بالمشاعل والمعاول .إذاً فهذه ميزّة إضافيّة
لعلمك يا عزيزتي، لا أظنّا سنكون بحاجة .لإقامة عائلتنا في مقام الضّريح
!بإمكانهم الإقامة هُنا
.لن تشعر العائلة بالارتياح أبداً
.ستمضي سنوات قبل أن يصدؤون ويتحلّلون
كيف حالك؟
.كلّ شيءٍ مُختلف
.بوغزلي"، لا تشربه كلّه"
.هذا السّيّد يُريد بعضاً منه أيضاً
.سيّدي، لا تخف
!استوفى كلّ لقحاته
.يا له من رجلٍ عصبي
.هيّا يا "تيش"، دعينا نكتشف الحي
سأحضى هنا بشعبيّة خلال دقيقتين وسألتقي بكِ في ساحة المدينة، اتّفقنا؟
.حسناً يا عزيزي
.طاب يومكم أجمعين
لا تدعوني أقاطع قهوتكم .أو أيّاً ما كُنتم تحتسون
إذاً ما أكثر المشروبات سواداً ومرارةً تقدّمونها هنا؟
،لدينا القهوة المدغشقريّة الزمرديّة .المحمّصة بعشبة الباشتول الصّيفيّة
.المحاطة بالسنديان والكرز واليوغا
.أنا أبحث عن شيء أكثر قوّة
.دعيني أجرّب هذا
.موتريسيا"، عليك أن تجرّبي بقايا القهوة هذه"
!بها حبّاتُ رملٍ رائعة
انتظر، ما الّذي أسمعه؟
♪ هنا حيث ننتمي كلّنا ♪
♪ الجميع مع بعض ♪
♪ غنّوا أغنيتنا، غنّوا أغنيتنا ♪
♪ الحياة مثاليّة حقّاً بينما نحن عائلة واحدة ♪
♪ كلّ شيءٍ يكون أفضل ♪
♪ عندما أحبّك وتحبّني ♪
♪ ما المانع في كوّنك شبيهاً للآخرين؟ ♪
!يا للهول، هذا في غاية الفظاعة
♪ من السّهل أن تكون سعيداً عندما لا يكون لك خيارٌ آخر ♪
♪ أجل، من السّهل أن تكون سعيداً عندما لا يكون لك خيارٌ آخر ♪
،مهلاً، أنّ لم تخوني الذّاكرة .أعتقد أن هذه من المفروض موسيقى
.إنّهم يرحّبون بنّا بأغانيهم التّقليديّة
.إذاً حينها علينا فِعلُ نفس الشّيء
."فكرة مذهلة يا "فيستر
♪ أليس من الرّائع أن نكون معاً؟ ♪
♪ كرّروها حتّى تؤمنوا بذلك ♪
♪ أنا أؤمن بذلك ♪
♪ نحن نؤمن بذلك ♪
♪ أخلع قُبعتي لكم ♪
♪ لقد فعلت ذلك للتو ♪
♪ اعتبروني خلعتها لكم رغم أن ليس لديّ قُبعة ♪
♪ بالرّغم من ذلك أنا مجرّد طالب ♪
♪ أخلع قبعتي لكم إلّا أن ليس لديّ قُبعة ♪
ماذا؟ ماذا فعلت؟
.يا لوقاحتهم
.غوميز"، علينا العودة للمنزل"
.مورتيسيا"، هذه ليست بلدتنا القديمة"
.صحيح أن هؤلاء النّاس مختلفين بعض الشّيء
.ولكنّنا كلّنا من الدّاخل متشابهون
.علينا أن نمنحهم فرصة ونتعرّف عليهم
.علينا أن نكسب ثقتهم
نكسب ثقتهم؟
!صباح الخير يا جار
."مارغو نيدلر"
.غوميز آدمز" تحت تصرّفك"
."زوجتي "موتريسيا
.ساحر
."ابنينا "ونزداي" و"بوغزلي
."وشقيقي "فيستر
!أهلاً يا جارة
يمكننا رؤية ما بداخل نوافذكم؟
.تشرّفتُ بـ... معرفتك
بصفتي جارتكم أعرض .عليكم فرصة العمر
ما رأيكم أن يتمّ تغيير شكل منزلكم على يد أشهر مصمّمة ديكور في العالم؟
،سيكون تحدّي
لكن بوسعي تجميل منزلكم القديم ذاك .بسرعة فائقة لدرجة أن رأسكم سيدور
،لا أريد أن أتباهى .ولكن رأسي يدور فعلاً. أنظري
.أودّ أن أرى ما تعرضه هذه المرأة البلاستيكيّة
أجل، ما هو الوقت المناسب لأمرّ فيه عليكم؟
..."في الواقع يا آنسة "نيدلر
...عزيزتي
.مرّي علينا في أيّ قتٍ تشائين
.مذهل! حُسم الأمرٌ إذاً
.أراكم في منزلكم صباح الغد الباكر
!أهلاً وسهلاً بكم مقدماً. إلى اللّقاء
.تلك المرأة تبدو خطِرة
.وجهها يُذكّرني بقناع الموت
خطِرة"؟ قناع الموت"؟"
!قولي لي أنّها نمصابة بنتانة الفم وسأتزوجها
."بوغزلي"، هذا سيف المبارزة لعائلة "آدمز
"رقصة عائلة "آدمز" الـ"مازوكا .لـ 300 سنة على نصل هذا السّيف
.فقط عندما تبرهن لي أنّك جاهز
والدك كان أعظم المبارزين ."في تاريخ الـ"آدمز
.أعتبرت رقصته للـ"مازوكا" من الأساطير
!لذلك لا تضغط على نفسك
كلّ شيءٍ مدوّن هنا في كتيّب ."إرشادات رقصة الـ"مازوكا
كلّ فردٍ من الـ"آدمز" يمارس هذه الحركات .ليظهر أنّه مستعدّ للدفاع عن عائلته
يبدو الأمرُ سهلاً، لكن صدّقني !إنّه ضرب من المحال
فيستر"، ناوله سيف الأطفال" .للتدريب على المبارزة
أبي؟
هل هناك من فشل في رقصة الـ"مازوكا"؟
."مرّةً واحدة. ابن عمّك الثّالث "زاندر
.لم يسبق لي وأن سمعتُ عنه
.بالضّبط
!موسيقى
.هناك من على الباب
أهلاً يا رفاق، أنا على أعتاب .هذا القصر المخيف
إذا لم تسمعوا منّي خبراً .خلال 30 دقيقة أرسلوا الدّعم
أنتم الطّارقون؟
.أجل، كلّا
!الحياة قصيرة جدّاً. أراكم لاحقاً
.صباح الخير أيّها القط
."مرحباً يا آنسة "نيدلر
.يا للهول
!صباح الخير .آمل أن لا يكون وقت غير مناسب
.بل أسوأ. تفضّلوا
غلين"؟"
.أهلاً بكم في الحي
.أشكرك
.ربّاه
هل أنتم جاهزون لتغيرات "مارغو"؟
.صمتاً
.بوغزلي" يتسلّق الجدران في حال ما إذا"
!حسناً، حسناً
هلّا أخذنا نظرة على المكان؟
،وقبل أن تقولوا أيّ شيء .على الرّحب والسّعة
والآن، إذا كنّا سنحاول إضافة ،نمط عصري أكثر
.فلا بدّ لهذه الشمعدانات أن تختفي
.الشمعدانات هديّة من أقاربنا الموتى
،إذا تخلّصنا منهم
فسيشعرون بالإهانة البالغة .في المرّة القادمة الّتي يزوروننا فيها
.وهذا قبو النّحيب الخاصّ بنّا
.لدينا مجموعة جميلة من النّحيب
هل ما زلنا موجودين؟ - !أريد مثلجات -
ما الّذي تعنيه بأن الأفوكادوا نفد؟
.هذا البرميل يجعلني أبدو سميناً
.وهذه حفرتنا الّتي لا قاع لها
وكيف سنعبرها؟
.لحظة واحدة
.نسمّيها ركوب الشّبكة
!حسناً
.أنا خائفة
.أنا في شدّة الخوف
.ربّاه
.خائفة من إغلاق عيناي
.وخائفة من فتحهما
كيف يتماشى كلّ هؤلاء النّاس مع هذه الأشياء التّافهة الصّغيرة؟
مرآتي السّاحرة تتسع .لتسجن 14 روحاً فقط
أليس لديك هاتف خلوي؟
.هذا غريب
...أليس لديّ هاتف خلوي
حسناً، ليس لديك قوس للنشب .وكان ظنّي أن جميع لديهم واحد
."اسمي "ونزداي
.حسناً
."أنا "باركر منذ متّى وأنتِ تعيشين هنا؟
.طِوال حياتي .الّتي تبدو بدون نهاية
.لم يسبق لي وأن رأيتك في المدرسة
.أن أدرس في القفص
المعذرة؟ - ،إنّها مملة للغاية -
.ولكن والدتي مصرّة
.أنا خارج قفص الدّراسة الآن
.حسناً
ما الّذي يحدث في مدرستك؟
ليس بالكثير، مجرّد أصدقاء .يدورون حول بعضهم
فتيات يجعلن الفتيات الأخريات .يشعرن بسوء على أنفسهن
.الأمور المعتادة لطلاب الإعداديّة
.مثير للاهتمام
أيُمكن لأيّ أحد أن يزاول مدرستك؟
أظنّ ذلك. لكن من قد يرغب بذلك؟
!"ونزداي"
!إصابة سديدة
السّيد والسّيّدة "آدمز" لا يوجد الكثير .ممّا يمكن فعله لجعل هذا المكان مثالي
كلّ ما علينا فِعله هو هدم ،هذا الجانب من الجدران
ومن ثمّ هدم الجدارن الّتي .على جانبين الآخرين
.ونهدم السّقف بفتحة دائريّة
.ونقوم بإزالة هذه الأرضيّة القذرة
...وبعدها نضع لمسات على
!توقّفي عندك
!لا تلمسي أيّ شيءٍ آخر
.مثالي. آنسة "نيدلر"، لديكِ موهبة
الخبر الجيّد أنّه بإمكاني جمع طاقم البناء .ونبدأ بالهدم عند صباح الغد الباكر
ما رأيكما؟
.ظنّنا أنّكِ انتهيتِ
.عائلتنا برمتها آتيّة بعد أسبوعين
!ختاميتنا
.ختاميتنا بعد أسبوعين
."أشكرك يا "غلين
،"إنّه عرض سخي يا آنسة "نيدلر .ولكنّك فعلتِ بما فيه الكفاية
.إنّها حفلة "المازوكا" لابننا. تفهمين
.أشكركم
."نسينا "ميتش
أين "ميتش"؟
!أخرجوا
من يكون "ميتش"؟
.غوميز"، سأكون صريحة معك"
عندي 50 منزلاً يجب أن يُباعوا هناك .وإطلالتهم على منزلك ليست بالجيّدة
خمسون منزلاً؟ - .أجل -
منذ أن تمّ طرد عائلتي ،من بلدتنا القديمة
كان حلمي الوحيد هو إيجاد .مكان يسعنا أن نسمّيه منزلاً
حالما سيرون "آسيميليشن" أظنّ .أنّهم سيرغبون بالمكوث للأبد
."أشكرك جزيل الشّكر على حضورك يا "ميمبراين
!"إنّها "مارغو
!"حسناً إذاً، فلتهربي يا "مارغو
!أهربي! أهربي
.تلك الفتاة "ونزداي" مسخ
نحن على وشك الاجتياح من .قِبل جيش من المسوخ
إنّه لمن المؤسف عندما لا يقبل النّاس .للمساعدة الّتي هم في أمس الحاجة لها
،وعندما يحدث ذلك
.حسناً، حينها يتدخل النّوع الآخر من الحلول
."أتّفق معك يا "غوميز
انتقال العائلة بأكملها إلى هنا .هو عبارة عن حلمٍ يتحقّق
."لكنّي لا أثق بتلك المرأة الّتي تُدعى "مارغو
.إنّها غير متزنة يا عزيزتي .أعطها فرصة
".مربى توت العليق"
.لا بدّ أنّه نوع من السّوائل المعطّرة للتحنيط
ونزداي"، تدربي على الظّهور فجأة" .على أحدٍ آخر خلاف والدك
.إنّه في المتناول
.هذا أفضل بكثير
.أمّي، أبي. أودّ أن أصارحكما بشيءٍ ما
ما الّذي يجول في خاطر أيّتها المتسلّلة؟
.تحدّثت مع "باركر" هذه الظّهيرة
.إنّها ابنة الدمية البلاستيكيّة الّتي أتت آنفاً
أخبرتني عن مدرسة مجتمعيّة .يزاولها كل أطفال الحي
."يسمّونها، "المدرسة الإعداديّة
..."المدرسة الإعداديّة"
أجل، لقد قرأت عنها في مجلات .علم النّفس لغير الطبيعيين
.بِوسع كلّ من هم في سنّي الالتحاق بها
.أظنّها قد تكون ذات نفعٍ لي
.أظنّها فِكرة ممتازة
ماذا عن دراستكِ هُنا؟
.دراستك في علم التّحنيط تأخذ منحى تصاعدي
أمّي، هل حقّاً ستحرمينني من تعذيب الأطفال الّذين هم في عمري؟
.لديها وِجهةُ نظر
وفضلاً عن ذلك، حالما تلتحق "وينزداي" بالمدرسة .سنتعرّف على الأشخاص الّذين هُنا بشكلٍ جيّد
رأيك يا أمّي؟
.احظي بومٍ جيّد في المدرسة يا عزيزتي
!أبذلي أسوأ ما عندك
.والآن فهمت. هذا سجن للأطفال
من هذه؟
.عظيم
."هذه "ونزداي
.مرحباً
."أهلاً، "باركر
.لديّ شيءٌ لك
شطيرة مُتعفّنة؟
."إنّكِ تترنحين يا "بيثاني
.أتعلمين أمراً؟ أنت محقّة
.لنصعد الموقف
!ليس لديك حسّ الفكاهة
هل رأيتِ وجهها؟ - .أعرف -
اسمكِ "بيثاني"، أليس كذلك؟
لا تصرفي عيناك على طاقمي .إلّا إذا كنتِ مستعدّة لدخول في المتاعب
ما الّذي قُلتهِ يا نباشة القبور الصّغيرة؟
.لا أظنّكِ تفهمين
.لستُ أنا من تحشرينه ."في الزّاوية هنا يا "بيثاني
.بل أنا من أحشركِ
.أيّاً كان
ما الّذي فعلته؟
.ما جُدر بكِ قول ذلك
.ليس بيدكِ ما تفعلينه .بيثاني" ذو شعبيّة عالية"
.الشّعبيّة زائلة
أفضل أن أصبّ اهتمامي .على شيء أكثر تحدّيّاً
مثل ماذا؟
.المنشأة
لنرى ما هيّ الشّخصيّة الّتي سأمثلها اليوم؟
...ماذا عن
،"شالي لونغبوتم" من "شوغر ليدج لاين"
،من "شالي لونغبوتم" إلى الجميع
"هل سمعتم بـ"آل آدمز"؟" .علامة استفهام
".هناك من أخبرني أنّهم مطلبون في 30 ولاية"
أتعلمون أن لديهم نبتة آكلة للبشر؟
!ويغذونها بحيواناتنا الأليفة
هل رأى أحدكم كلبتي؟
.سيحولوننا إلى موتى سائرون
على كلّ حال، من أين أتوا؟
!هذا غير مهمّ
.واضح أنّه عليهم الرّحيل
.عزيزتي. أولئك النّاس الشّنيعون في أعلى التّلّة هناك
!"ليسوا حتّى على قائمة "نايبرهوود بيبز
.هذا يثير الرّيبة
!إذا خاف بقيّة السّكان فأنا إذاً خائف
.أنا أصدّق كلّ كلمةٍ قرأتها
.إذ ثمّة من نشر هذا فلا بدّ من أنّه صحيح
لسماحكم لعائلة واحدة بالسّكن .فحينها ستأتي كلّ العائلات الأخرى
أتظنّوا أنّه يجب علينا التّحقيق في الأمر؟
.أنا أتحوّل للون الرّمادي
!أنا قلق على الأطفال
!"علينا أن نتحدّث إلى "مارغو
.افتحوا كُتبكم على الصّفحة الـ43
.واتّبعوا التّعليمات بحذافيرها
.يا للقرف
.سبق وفعلتُ هذا آلاف المرّات
!اضغطي على الزّرّ
!أعيدي الحياة لمخلوقي
!عِشّ! آمّرك بأن تعِشّ
!إنّه حيّ
!ربّاه! أبعدوهم عنّي
!ضفادع الزومبي
.شكل "بيثاني" تغيّر
.إنّه يناسبها
.رائع. مذهل
...إنّه لمن الشّرف
...والفخر
.رؤية إنجازاتك
مهلاً. أتريدين الذّهاب للمركز التّجاري؟
لمَ لا؟ لم أرى ضرباً مبرحاً منذ مدّة؟
(مركز تجاري=mall) :قالت (مدّق أو ضرب عنيف=maul) :وهي سمعتها
.تأخّر الوقت. أنا قلقة
.عزيزتي، "وينزداي" ستكون بخير
.يمكنها الاعتماد على نفسها
.ليست "ونزداي" من أقلق بشأنها
.البقيّة، قد نحتاج إلى تقديم ذريعة
.حبيبتي، إنّها ليلة اللّعب
،ونزداي" ستكون في المنزل عمّا قريب"
لذا لمَ لا تأتين وتنضمّين إلينا؟
.أحسنت، الغرفة 6
.بوغزلي"، سمعت والدتك"
!فجّر الغرفة 6
!العبوة جاهزة للتفجير
!أنا ملك العالم
!أجل
.لقد أغرقت سفينتي الحربيّة
!"أحسنت يا "بوغزلي
!مرحباً أيّها القبيحون
!أمّي! أشعر بالقشعريرة
.أيّتها الجدّة، يا لها من مفاجأة
."ظنّنت في "براغ
!لقد كنت
قبضوا عليّ أهرّب التماسيح .من حديقة الحيوان
لكنّي هربت وشقّقت طريقي .إلى سفينة قراصنة صوماليّة
دخلت معهم في لعبة ورق ساخنة .وسلبت ما عندهم
بالغشّ أم بالسّرقة؟ - !بكِلاهما -
،"وتذكّر هذا دوماً يا "بوغزلي .لا يُعتبر غشّاً ما لم تُكتشف
.لم أستحمّ خلال أسبوعين. يا للقرف
أو شهرين؟
.هذا يذكرني
خمّن ماذا أحضرت يا "بوغزلي"؟
!حلوى - !مرحى -
.لكن لا يزال على "المازوركا" أسبوع
لمَ أنتِ هنا باكراً؟
غوميز" قال أنّكِ بحاجة" .لبعض المساعدة في الحفل
وأنا قلت جهّزت حفلة ابني
لذلك بالطّبع، سأفعل نفس .الشّيء بالنّسبة لحفيدي
!أحبّه
!صحيح! لقد طلبت في أمرها
.لا أصدّق أنّك أزعجت والدتك بهذا يا عزيزي
ألا يمكنني؟
.قال أنّك مشغولة
!أشكركِ يا أمّي
.قال أنّك في غاية التّوتر
.لم أقل هذا حرفيّاً - .بلى قُلت -
.قلته حرفيّاً
قال أنّه كان خائف
من أن يكون تعبير الكبير على وجهك و
!لعلمكم، أنا أتضوّر جوعاً! لنأكل
.ليس قبل مجيئ "ونزداي" للمنزل
أين حفيدتي تلك؟
!أحضرت شيئاً لها
!ها هي سحابتي الدّاكنة الصّغيرة
ونزداي"، أين كُنتِ؟"
.في مكانٍ آخر
ما الّذي ترتدينه؟
.باركر" تسمّيه تنوّع في الألوان"
في حين أنّي بالتّأكيد ألقي ،إهتماماً لحصان برمحٍ في رأسه
...اللّون عبارة
.تدّعي أنّه يُبرز ابتسامتي
.ونزداي"، ليس لديك ابتسامة"
اتّضح أن لديّ الكثير .من الأشياء الّتي تجهلونها
.أرى أنّي وصلت إلى هنا في الوقت المناسب
."كنت محقّاً باستدعائي يا "غوميز
.سأتحدّث إليها .ناولني فخّ الدّببة ذاك
.أشكركِ أيّتها الجدّة .لكنّي سأهتمّ بهذا الأمر
.افعلي ما يحلو لك
،"عندما تنتهي من "فابيو .أرسله إلى غُرفتي
!ربّاه
."ونزداي"
ما رأيك أن تنضمّي لي غداً بعد المدرسة من أجل احتساء الشّاي واستحضار الأرواح في المقبرة؟
هل حضوري إلزامي؟
.بحقّك يا غرابتي الصّغيرة
كنت تحبّين ذلك كثيراً .عندما كنت أصغر سنّاً
.حسناً يا أمّي
.نوماً هنيئاً يا عزيزتي
.لا تنسِ أن تركلي والدك بليلة سعيدة
ما هو فلترك المفضّل؟
لا أعرف. أبدو باللّون الأسود .والأبيض في كلّ منهم
،لعلمك، عندما التقيت بك
.ظنّنت أنّكِ في غاية الغرابة
.لكن الآن، أظنّكِ في غاية الرّوعة
.أتّفق معك
.وأنتِ لستِ خالية من التّميزّ
..."أودّ أن أقول "شكراً
ما كان رأي أهلك بمشبك الشّعر الّذي اشتريته بالأمس؟
.في الحقيقة، ردّة فِعل أمّي لم تكُن مُتوقّعة
.تقبّلت الأمر وهذا ما حزّ في نفسي
.لا أحد يريد رؤية والدته على ذاك النّحو
،لكن عليّ الاعتراف
...التّجوّل بألوان فاقعة ومزركشة للغاية
.لكنتُ صدمت من ذلك الشّعور
.تمنّيت لو كان بوسعي فِعل ذلك
لكن والدتي هيّ من تختار لي ملابسي
...والأمر
أعتقد أن الكلمة الّتي تبحثين ."عنها هي "وأسفاه
.أودّ أن أتصرّف بجنونيّة وأرتدي شيء يصدمها
،"حسناً يا "باركر
.أنتِ محظوظة
.صادف أنّكِ تتحدّثين لملكة الصّدمات
.مرحباً يا أمّي
أين شبحي الصّغيرة؟
.ونزداي" لم تأتي لحدّ الآن"
اتّفقنا أن نأتي إلى هُنا من أجل .احتساء الشّاي واستحضار الأرواح
.وعلى ما يبدو الآن أنّها تخلّت عنّي
مورتيشيا"! هل تسمعينني؟"
.لا تقومين بالأمر على أكمل وجه
.اضغطي على ذلك الزّر هناك - !ضغطت! ضغطت -
هل سمعت النقرة؟
!"موتريشيا"
يفترض أن تكوني متّصلة
.عندما تسمعين النّقرة - .انتظر، أرى شيئاً ما -
!لقد فعلتها - !أهلاً يا عزيزتي -
والآن أين حفيدتي؟
.كما قلت للتو
.أظنّها تأنى بنفسها عنّي
إنّها محصّنة بثقب أسود من الفراغ والشّوّق ."كحالنا نحن جميعاً نساء آل "فرومب
ونزداي"؟" - !"إنّها ليست "ونزداي -
من تكون؟ - .إنّها أنا يا أبي -
موتريشيا"؟"
ما خطبكِ الآن؟
.يمكن أن يكون العالم في غاية القسوة
.وكلّ ما تريد فعله هو الرّكض نحوه
.إنّها مثلك تماماً في هذا الجانب
.لقد أردتِ رؤية العالم
.اكتشاف نفسك وقضاء الوقت
اسمعي يا "موتريشا"، أتذكرين عندما هربتِ وانضمّمتِ إلى فتيات الكشّافة؟
كنّا في غاية القلق .من سلوككِ الطّريق السّيّئ
ولكنّكِ عندما اكتشفتِ أن نيران المخيمات تلك ،كانت لشوي حلوى الخضمي وليست فتيات الكشّافة
شعرتِ بالملل وعدتِ للمنزل
.كنّا في غاية الارتياح
."ثقي بـ"ونزداي
.إنّها كحالك، ستقوم بالأمر السّديد
.أشكرك يا أبي .هذا أعطاني راحة أكثر
.جيّد، انتظري لحظة
متّى توفّيت؟
.قبل 20 سنة
.حسناً، ذكرى سنويّة سعيدة يا عزيزتي
.حسناً يا "بوغزلي"، لنُعد الكرّة
.إليك هذا يا "بوغزلي"، "المازوكا" لا تعني شيء
.أنت تأكل السّيوف على الأفطار
لقد دخلت للتو في حالة توتر .لما قبل المباراة، إنّه أمر شائع الحدوث
إذا استمرّت "المازوكا" لأكثر .من أربع ساعات اتّصل بطبيبك
.من البداية! موسيقى
،"بوغزلي"
يمكنني بصراحة أن أقول أن هذا .كان أفضل شيءٍ قمّت به
السّؤال، ما اسم ما قمّت به؟
."سايبرا مازوكا"
أتعلم أمراً؟ .لقد كنت تتدرّب بشدّة
لم لا ننهي البروفة؟
.اذهب واستحمّ يا فتى
انتهينا إذاً؟
.أجل
.أجل يا بُنيّ، لقد انتهينا بمعنى الكلمة
.حسناً، أشكرك يا أبي
."أشكرك يا عمّ "فيستر
!هذه كارثة حقيقيّة كيف حدث هذا؟
!سيبخس من نفسه أمام كلّ الحاضرين
!"عليك أن تهدأ يا "غوميز
!لا يزال ثمّة يوم لتجهيزه
.فيستر"، ولا سنة من شأنها أن تجعله جاهزاً"
."خذلته يا "فستر
حاولت تربيته ليكون واحد .من آل "آدمز" ولكنّي فشلت
.سيأكلونه حيّاً
♪ أحبّها بهذا الشّكل ♪
♪ آه يا حبيبتي ♪
♪ قُلت أحبّها بهذا الشّكل ♪
♪ آه يا حبيبتي ♪
♪ أحبّها بهذا الشّكل ♪
.حسناً، شكراً لكم
.أيّتها الجدّة، لدينا فرقة بالفعل
.جاؤوا بتوصية من المشرحة
.متأكّدة من أنّهم بارعون
."شقيقتي "سلوم" هيّ من ستقوم بتقييم "بوغزلي
وإذا لم تتمّ الأمور على النّحو ،التّقليدي فلن تكون سعيدة
!وستكون "المازوكا" كارثيّة
ولكن ما عساي أفعل؟
.حسناً
!مرحى. لدينا حفلة
!نجحنا
...شيء إضافي
.هناك من على الباب .من الأفضل أن أذهب لرؤية من يكون
♪ ما المانع في كوّنك شبيهاً للآخرين؟ ♪
.لا تُخاطبي والدتكِ بهذه الطّريقة
كيف تجرّئين أن تدخلي .إلى المنزل بهذا الشّكل
انتظري، أين وشمك؟
!الحمد للنجوم
أين كنتِ؟ - ."أتسكع مع "باركر -
ألهذا السّبب فوّتِ جلسة شاي ولستحضار الأرواح؟
.كان جدّاكِ يحاولان الاتّصال بك
!يا للجحيم المقدّس
"أيّاً كان من فعل بكِ هذا يا "وينزداي .أتمنّى أن يكون حالهُ أسوأ من حالك
.لا أحد فعل بي هذا .هذا مظهري الجديد
هل أحبّبتموه؟
.لم أحبّه
.الجميع يعلم أن الوردي لون المدخل
.حذّرتكِ من إرسالها لمدرسة عموميّة
.لا تقلقي
.ونزداي" لن تطأ تلك المدرسة ثانيةً"
ماذا؟ - ،في الواقع -
.لن تغادر هذا المنزل ثانيةً
يا للهول، يا لتلك النّظرة الشّريرة .الّتي في عينيها
.كلّا، تلك التّحديقة المميتة جديدة
.وأظنّني أعرف من أين أتت بها
.أهلاً يا رفاق، هذا شكلي الحالي
،"إذ أحبّبتموه اضعطوا على "أعجبني .إلّا أن لا أحد يهتمّ إذا لم يعجبكم
.أنا أحيا واقعي
باركر"؟"
من فعل بكِ هذا؟ - .أنا من فعل -
.هذا مظهري الجديد يا أمّي
قرّرت من الآن وصاعداً أنّي .من سيختار ملابسي وليس أنتِ
!"هذا من فِعل تلك المختلّة الصّغيرة "ونزداي آدمز
،إنّها ليست مُختلّة .إنّما ليست مثلكِ وحسب
لمَ لا تسمحين للناس أن يكونوا مختلفين؟
.لأنّ واجبي جعل النّاس متشابهين
!مشع للغاية! إنّه يحرق
!جيّد! عسى أن يحرق الغرابة الّتي عنك
!أكره هذا المكان
.كلّ شيء ممل ومُزيف وأنيق
!كالأزهار البلاستيكيّة
!كحالك
!"باركر" .الأزهار البلاستيكيّة طويلة الأمد
.والآن، اذهبي وراجعي حسباتك في الغرفة
.وبدون وسائل اجتماعيّة
.كلّا! من فضلكِ كلّا !كلّ شيء إلّا هذا
.والآن اذهبي وأزيلي عن وجهك تبرّج الكآبة هذا
!أنتِ أوّلاً
.آل "آدمز" تمادوا كثيراً هذه المرّة
.أظنّهم بحاجة لمزيدٍ من بعض المساعدة
!أنتِ
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.إلى منزل صديقتي
.أنا من أحبس النّاس وليس العكس
.فلتوفّق في الـ"مازوكا" خاصّتك
انتظري، أنتِ تغادرين؟
من سيعذبني يومياً؟
العيش تحت سقف هذا المنزل .سيُلبي حاجتك من العذاب
بالإضافة إلى أن والدينا أظهرا أن هذه هي الطّريقة .الوحيدة لتقبّلك في هذه العائلة أن تكون مثلهم تماماً
.لا يسعني أن أتماشى مع تلك الأسّس بعد الآن
."وداعاً يا أخي "بوغزلي
.غداً ستغدوا رجلاً
.وأنا أصبح هاربة
.لطالما عرفت أن الأمر سينتهي على هذا النّحو
.إلّا أنّي لم أظنّه سيكون باكراً جدّاً
!"لن أنساك يا "بوغزلي
.لكنّي سأحاول
بوغزلي"، هل رأيت شقيقتك؟"
.إنّها ليست بغرفتها
بوغزلي"، أين "ونزداي"؟"
.الوقت يمضي يا أمّي
.إنّكِ تشعرين بالنّعاس الشّديد
..."بوغزلي"
.لم تذهب إلى مزل صديقتها
ذهبت إلى منزل صديقتها؟
...أكرّر، لم تذهب لمنزل صديقتها
♪ عندما يطول النّهار ♪
♪ واللّيل ♪
♪ ستقضي اللّيل وحيداً ♪
♪ وعندما تتأكّد ♪
♪ إنّك نلت كفايتك ♪
♪ من هذه الحياة ♪
♪ تماسك ♪
♪ ولا تنهار ♪
♪ لأنّ الجميع يبكون ♪
"لا تراجع"
♪ والجميع يُجرحون ♪
♪ أحياناً ♪
.سأمكث عندكِ فترة من الزّمن
♪ الجميع يُجرحون ♪
،إذا لم يجدي هذا نفعاً
سيكون المنزل القادم الّذي .سننقلب عنه على أرضك
.مارتي"، استمع إلي"
غداً حلقتنا الختاميّة ستكون أكبر نصف .ساعة سبق وأن تمّ بثّها على قناتك
.ثمّة شيءٌ واحد يُجدر الاعتناء به
من الأفضل أن يتمّ الأمر على خير وإلّا لن .تكوني قادرة حتّى على الحصول على عملٍ كممسحة
.أجل، أجل
.أعزم على جعلهم يصفّقون بحرارة
"وهي تقصد "أعزم على هدم المنزل
"ابن العمّ"
أنت الطّارق؟
!ابن العمّ"، لقد أتيت"
.من فضلك أدخل .تصرّف وكأنّك في منزلك
أين خبأت هاتفي؟
!لم أتمكّن من نشر صورة غذائي منذ 3 أيّام
وماذا عن تلك الغرفة؟
.إنّها غرفة أمّي للحياكة
.غير مسموح بالدّخول إليها
إذاً فهو هناك
.مكان غريب
.يا للهول
.قبو خفي
ما هذا؟
.هذا السّيّد "هنري" يُعدّ شطيرة
.وذلك الرّجل يحاوا إلباس قطه بدلة سهرة
!إثبت مكانك - ."هذا السّيّد "فلين -
لمَ أنت صعب المراس؟
أحاول أن أجعلك تبدو وسيماً - .أراهن على القط -
،"وتلك أستاذتنا في العلوم السّيّدة "غريفلي تضع ملابسها الدّاخليّة في المجمّدة؟
.لا بدّ من أن أمّي نصّبت كاميرا في كلّ منزل
.إنّها حقّاً مريضة عقليّاً
!"باركر"
.أهلاً أمّي
.كنّا نبحثُ عنكِ
ما قلتُ لكِ عن غرفة الحياكة خاصّتي؟
.آسفة بشأن هذا لكن لا بدّ من أخذ الحيطة
باركر"، ستفهمين الأمر يوماً ما" ..."و"ونزداي
."على كلّ حال الكلام موجّه لـ"باركر
أمّي لديها مخبأ وسجن؟
.عرفت أنّه جُدر بي العيش مع أبي
!سنظهر على التّلفاز
هل سنصبح مشهورين؟
غلين"، ما الّذي تريده في الصّورة؟"
.حسناً، فليستمع الجميع
إنّه التّصوير الأخير قبل الحلقة الختاميّة لذلك دعونا نقوم به للمرّة الأخيرة، اتّفقنا؟
سنصوّر من ساحة المدينة إلى الشّرفة الرّئيسية
.حيث ستقوم "مارغو" بدخلتها الكبيرة
لذلك سيسير الجميع عبر .هذا الاتّجاه لساحة المدينة
،جودي"، ابدأي من هنا" ."كين"، ستتّبع "جودي"
...يمكنك الوقوف هنا و
أيوجد حمام قريب؟
!مارغو"، أنّهم هنا"
عمّا تتحدّث؟
!لقد وصلوا
!"عائلة "آدمز
.المعذرة
ماذا نحن فاعلون؟
.ما نقوم به دوماً يا "غلين". مُساعدة النّاس
آل (آدمز) المتوحشون يخطّطون" .لمهاجمة المدينة اللّيلة!" علامة تعجب
".الاجتماع في منزل (مارغو) الآن"
.أهلاً يا "آدمز". لقد وصلنا
.بتونيا"، أحبّبت قصة شعرك"
.أشكرك. لقد شذبتها للتو
.من فضلكِ أدخلي .تصرّفي على هواك
!"العمّ "أونيون
!لقد مرّ ردح من زمن - !ها نحن ذا -
.أجل، في غاية الخيبة برؤيتك
!لطالما أثرت حفيظتي للبكاء
!"مزلت أهلاً يا د. "فلامبي كيف حالك؟
!أنا بخير - !جيّد -
!هذا الحفل سيشتعل
."خالتي "سلوم
!"الخالة "سلوم
.إنّك تشعين وكأنّكِ برميل من النّفايات النّوويّة
أين الفتى؟
بوغزلي"؟"
.ها أنت ذا
."تعال وألقّ التّحيّة على خالتك "سلوم
.غوميز"، لا ينبغي الاستخفاف بهذا التّقليد"
.أثق أن الفتى كان يتدرّب بشكلٍ صحيح
...أجل، بمجرّد رؤيتك
إنّه لمن العار أن تقام ."مراسيم "المازوكا" في "نيو جيرسي
والآن أين رواسب المشروبات؟ أنا عطِشة
!لقد شاهدتموهم
!"سمعتم قصّصهم في "نايبرهوود بايبز
!آل "آدمز" ليسوا بشراً بل وحوش
!والآن ثمّة جيشٌ منهم
إنّهم هنا ليدمّروا مُجتمعنا الجميل
ويحوّلوه لمكان لا يمكن حتّى !لمشروع "تدابير تصميميّة" إنقاذه
!آل "آدمز" غير مرغوب بهم هُنا
!إنّهم وحوش! كلّهم
!علينا القضاء عليهم أوّلاً
من إلى جانبي؟
سنكشف لـ"آسيميليشن" ولكم أجمعين .يا جمهورنا الأخبار بعد ساعة
الآن فرصتنا الأخيرة .لمساعدة أولئك الأشخاص
بيل"، "جون"، ألا زلتما تحتفضان" بذلك المنجنيق الجميل؟
!أجل، ما زلنا
هل أنتِ متأكّدة بشأن هذا؟
!لن ندعهم يخرّبون حيّنا
!لنقمّ بهذا
!أريدهم أن يرحلوا
.لا أحد يحق له تعذب عائلتي سواي
.دبوس الشّعر من فضلك
.حسناً
.ميزّة الدّراسة في القفص
من الأفضل أن يكون مستعدّاً !وإلى الخالة "سلوم" ستظفر برأسه
.يبدو في غاية الصّغر
.لا بدّ لذلك الفتى أن يثبت جدارته
.أتمنّى من كلّ قلبي أن يكون الفتى جاهزاً
.حسناً، لن أتساهل معه
.انتبهوا
.أنت يا "آلتو"، إنّك مرهق
."سلوم"
.شقيقتي - ...عزيزتي، أنا -
أعرف أن آخر مرّة رأينا .فيها بعضنا خضنا قتلاً مريعاً
،وأردت أن أخبرك من أعماق قلبي
أنّي من فزت في ذلك القتال !وكنت سعيدة لأنّي غشّشته فيه
!فُزتِ؟ لا تزالين تلك الخاسرة كما عهدت
!أريد مباراةً للعودة هنا والآن
خالتي "سلوم"؟ هلّ لي احضار شيءٍ لك؟
متّى تبدأ "المازوكا"؟
.عمّا قريب
.ابنتنا "ونزداي" لم تصل بعد
إذا لم تصل ابنتك في الوقت !المحدّد سنبدأ بدونها
."حسناً يا خالة "سلوم
!أعيروني انتباهكم رجاءً
.لقد حانت ساعة الصّفر
!إلى أماكنكم
نجتمع اليوم لنشهد لنشهد "على ابني "بوغزلي آدمز
."وهو يؤدي رقصته للـ"مازوكا
وسيبدأ باقتباس قراءة من كتاب الرّعب .الّذي يُخلد صرخاتنا في ساحة الوغى
"العواء"
"الصّراخ"
.والآن الانتقال للرجولة
"اللّحيَة"
."والآن رقصة الـ"مازوكا
.اثبت مكانك
."شارب آل "آدمز
.والآن بِت جاهزاً
بوغزلي"؟"
.استسلم
.لا يسعني فعلها يا أبي
.أنا آسف
.لقد خذلتك
."لم تخذلني يا "بوغزلي
.أنا من خذلتك
كنت أصب كلّ تركيزي لفعل الأمور .على الطّريقة التذقليديّة
.ونسيت أن أتركك على طبيعتك
!أنتم
هل أنتم مستعدّون لتغيرات "مارغو" الآن؟
."إنّها "مارغو
لا بدّ من أنذها حوّلة المدينة بأكملها .إلى مختلّين حادي الطّباع
.عليّ أن أعترف، أنا معجب بعملها
!لننهي هذا الأمر
."معبأ وجاهز للإطلاق يا "مارغو
!لنقضي عليهم! لقد طفح الكيل
!إطلاق
!أخرجوا
!"بوغزلي"
ما المغزى الحقيقي من الـ"مازوكا"؟
.حماية عائلتنا من أولئك الّذين يحاولون أذيتنا
.انطلق وأرهم ما أنت قادرٌ عليه
كل ما علينا فعله هو !هدم الجدران الخارجيّة
♪ ما جُدر بك العبثُ معي ♪
♪ ولا أوصيك بذلك ♪
♪ لأنّك لو فعلت ذلك فقد عبثت بعائلتي ♪
!فليتّبع الجميع ابني
!أنتم يا رفاق
♪ قد تظنّ أنّنا كلّنا مخابيل ♪
♪ لكن هذه العائلة على وشك أن يُذاع صيتها ♪
!إطلاق
!"فلترقص على إيقاع الانفجار"
!أسرعوا! من هذا الطّريق
!أبي، نفدت ذخيرتي
!نحن مُحاصرون
.أتمنّى أن لا أكون قد أفسدت الحفلة
!"ونزداي"
!مرحى
!إيكابود" أنزل فروعك للأسفل بسرعة"
!فليتشبث الجميع
.مارغو نيدلر" لن تتوقّف حتّى تكمل مشروعها"
!قنبلة
!"مازوكا"
هل الجميع بخير؟
لم تنسى أحد قبل وصولك؟
.غرابتي الصّغيرة، أنا في غاية السّعادة بعودتك
.بالطّبع عدت
.عرفت أنّه من المستحيل عليكم إنقاذ أنفسكم
.أنتم أشبه بقوارض صغيرة ضعيفة
."سقراط"
.ثمانية أرجل وتسعة أرواح
.كُنتِ على حقّ يا عزيزتي
.يمكن للناس أن يكون عدائيين
ما الّذي فعلناه؟
.إنّهم مُجرّد عائلة
عائلة؟
!من فضلكم. إنّهم حفنة وحوش
.لا تشفقوا عليهم يا قوم
سأتلذّذ بمطاردتكم حتّى يفرغ .هذا المنزل كنفايات نوويّة
!ومعها عائلتك المتحوّلة
."احذّري ممّا تتمنّيه يا آنسة "نيدلر
.أنا وعائلتي لن نهرب من أمثالكِ ثانيةً
."خذي نفساً عميقاً يا "مارغو
.حسناً، لديّ حلقة أصورها
.باركر"، لنذهب"
.لن أذهب معكِ لأيّ مكان
.سأبقى مع أصدقائي
أصدقاؤك؟
.باركر"، هولاء القوم مسوخ"
.إنّ كانوا مسوخ فأنا كذلك أيضاً
.وأنتم أجمعين أيضاً
."المثال الأوّل"
السّيّدة "غريفلي"، أنتِ تضعين .ملابسكِ الدّاخليّة في المجمّدة
مهلاً، إنّها منعشة، اتّفقنا؟
."المثال الثّاني"، "ترودي بيكرينغ"
.أنتِ تجلسين على المرحاض بالعكس
أهناك مكان يفترض آخر أن أضع فيه ذراعي؟
انتظري، كيف عرفتِ ذلك؟
.لأنّ منزلك تابع لنظام "نيدلر" للمراقبة
.لديها كاميرات خفيّة في كلّ المنازل
ماذا؟
.وهي تراقبكم على مدار السّاعة
في وقتي الخاصّ؟
.هذا مخيف فعلاً
ماذا رأت أيضاً؟ - !هذا انتهاك صارخ -
!اخرسوا
!اسمعوا أيّتها القوارض !هذه مدينتي
.وما أنتم إلّا إضافات فيها
.سنعبر هذا التّلّ ونقوم ببثٍ حي
وأنتظر منكم أن تقنعوا أولئك الكادحين ،عديمي التّفكير بالمجيئ
وأن هذا المكان مثالي لشراء منزلٍ فيه .وإلّا لن تطول مدّة سكن أيّ منكم هنا
أسمعتموني؟ - ،في الحقيقة يا أمّي -
.بإمكان الجميع سماعك
.أنتِ على البث الحي منذ فترة
.هناك الملايين من الأشخاص يشاهدونك الآن
.على حقيقتك، كتغيير
رجاءً، لمَ عساي أهتمّ لما يظنّه حفنة من المدوّنين؟
مارغو"؟"
ماذا؟
.إنّها إدارة القناة
.لقد سحبوا منكِ البرنامج
ماذا؟
.كلّا... سأفلس
من سيشتري كلّ تلك المنازل؟
.حسناً، راقب هذا .هذه فرصتي
.المعذرة، لقد ضرطت
علاوةً على ذلك أظنّ أن بإمكاني مساعدتك .في التّخلّص من تلك المنازل
عمّا تتحدّث؟ - ،عزيزتي -
لديك مجموعة من المنازل تودّين التّخلّص منها .وأنا لدي مجموعة من العوائل أودّ التّخلّص منها
مرحباً؟
."المعذرة أنا "ترودي
ترودي بيكرينغ"، لم نلتقي ...بشكلٍ رسمي من قبل
.أجل، امرأة المرحاض
.صحيح
.اسمعوا. من فضلكم أعطونا فرصة لتصويب الأمور
.دعونا ندخل تصميمنا التّغيري الخاصّ بنّا
،أمّي
،قضيتُ وقتاً مع هولاء القوم .وفي الحقيقة هم غريبون
لكن لا يُجدر بنّا الحكم عليهم .لمجرّد أنّهم مختلفون عنّا
.طاب يومك
.ها أنت ذا
.إلى اللّقاء - .أشكرك، إلى اللّقاء -
!أهلاً بكم
.مرحباً يا جار كيف هو المنزل الجديد؟
.أحبّبته. آمل أنّكم جلبتم مظلاتكم معكم
.لقد أضفت إليه إعصار .يا لها من فكرة رائعة
.لا تنسى سلّة الهدايا يا أبله
.أجل، أجل
لدينا أكسير التّحنيط المعطّر ،وأصابع وأسنان وكعك الفاكهة
...سمّ الفئران وبعض المشمش المجفّف
.إنّه أشبه بتدريب جرو، متعب ولكنّه ظريف
!إنّها امرأة أحلامي
.أنفاسها أشبه بحفاضات رضيع
!فيستر"، توقّف"
من كان يظنّ أن شخصاً مثلي معدوم العدّد سينتهي به المطاف مع شخصٍ معدوم مثلك؟
!حسناً، أدخلوا
"منازل مشبوهة للبيع"
،"والآن مع إعادة بناء المنزل يا "بوغزلي !يُمكننا أن نقيم لك الاحتفال الّذي تستحقّه
.أنت من آل "آدمز" قلباً وقالباً
!أخرجوا
.يا للروعتها. روح المنزل
.وأخيراً عادة الأمور لطبيعتها
.أبلينا حسناً
.لن أخبر أحداً ما لم تفعل
♪ إنّهم مخيفين ومختلّين ♪
♪ غامضون ومرعبون ♪
♪ وغير مفهومين كلّيّاً ♪
♪ "عائلة "آدمز ♪
♪ منزلهم عبارة عن متحف ♪
♪ حيث يأتي النّاس لرؤيتهم ♪
♪ وهم حقّاً صريخون ♪
♪ "عائلة "آدمز ♪
♪ أنيق ♪
♪ ظريفة ♪
♪ رشيق ♪
♪ حتّى نحصل على عباءة ساحرة ومكنستها ♪
♪ سنقوم بالتّواصل ♪
♪ "مع عائلة "آدمز ♪
♪ عائلة، عائلة ♪
♪ سأخوض الحرب من أجل عائلتي ♪
♪ شئت أم أبيت إنّها العائلة ♪
♪ يظنّون أنّنا مجانين ♪
♪ يقولون أنّنا مجانين ولا رجاء منّا ♪
♪ ضاق بي الحال، من أطلب؟ العائلة ♪
♪ نحن مختلفون وشاحبون وصلع ومزعجون ♪
♪ منفجرون وقافزون، أكمل ♪
♪ خارجون السّيطرة ورشيقون ♪
♪ حسناً، هذه حفلة ♪
♪ !فدعونا لا نحدث مشكلة ♪
♪ لمَ تحدق بي وكأنّ هناك شيء؟ أخبرني ♪
♪ عليك أن تدرك أنّي لست الوحيد الّذي ستحتك به ♪
♪ أخطأت، عليك أن تعيد التّفكير ♪
♪ ما جُدر بك العبثُ معي ♪
♪ ولا أوصيك بذلك ♪
♪ لأنّك لو فعلت ذلك فقد عبثت بعائلتي ♪
♪ ما جُدر بك العبثُ معي ♪
♪ ولا أوصيك بذلك ♪
♪ !كلّا ♪
♪ لأنّك لو فعلت ذلك فقد عبثت بعائلتي ♪
♪ قد تظنّ أنّنا كلّنا مخابيل ♪
♪ إيّاك والعبث مع عائلتي ♪
♪ لكن هذه العائلة على وشك أن يُذاع صيتها ♪
♪ !لقد ضقنا ذرعاً ♪
♪ أجل، أجل ♪
♪ إيّاك والعبث مع عائلتي ♪
♪ حسناً، دعونا لا نفسد هذه الحفلة ♪
♪ !كلّا ♪
♪ لمَ تحدق بي وكأنّ هناك شيء؟ أخبرني ♪
♪ لا تظنّ أنّي الوحيد الّذي ستحتك به ♪
♪ أخطأت، عليك أن تعيد التّفكير ♪
♪ ما جُدر بك العبثُ معي ♪
♪ ولا أوصيك بذلك ♪
♪ لأنّك لو فعلت ذلك فقد عبثت بعائلتي ♪
♪ ما جُدر بك العبثُ معي ♪
♪ ولا أوصيك بذلك ♪
♪ لأنّك لو فعلت ذلك فقد عبثت بعائلتي ♪
♪ أجل، أجل ♪
♪ أنت تعبث مع عائلتي ♪
♪ أجل، أجل ♪
♪ إيّاك والعبث مع عائلتي ♪
♪ !إيّاك ♪
♪ قد تظنّ أنّنا كلّنا مخابيل ♪
♪ لكن هذه العائلة على وشك أن يُذاع صيتها ♪
♪ يقولون أنّنا منحطون ♪
♪ يقولون أنّنا وقحون ♪
♪ يقولون أنّنا لسنا متزنين ♪
♪ لكنّنا نقول إنّه شيء رائع ♪
♪ عائلة، عائلة ♪
♪ سأخوض الحرب من أجل عائلتي ♪
♪ شئت أم أبيت إنّها العائلة ♪
♪ قد تظنّ أنّنا كلّنا مخابيل ♪
♪ إيّاك والعبث مع عائلتي ♪
♪ لكن هذه العائلة على وشك أن يُذاع صيتها ♪
♪ لن يرنّ الهاتف عندما تتّصل بي ♪
♪ ستقع طويلاً في الغرام ♪
♪ أنا مفتونة ببؤسك ♪
♪ ولكنّي أحبّ ابتسامتك ♪
♪ دعني أعرف ما الّذي تُريده منّي ♪
♪ اهمس "أحبّك" في أذني ♪
♪ قبل أن تحاول إيقاعي في شباكك ♪
♪ يجب أن أحذّرك يا عزيزي ♪
♪ قلبي منزل مسكون ♪
♪ حالما تدخله لن تستطيع الخروج منه ♪
♪ إنّه الفخّ الّذي كنت تنتظره ♪
♪ ليس به لا نوافذ ولا أبواب ♪
♪ لا مفرّ منه للهروب ♪
♪ إنّه كالحلم ولكنّكَ تتمنّى لو كان حقيقيّاً ♪
♪ قـ.. قـ.. قـ.. قلبي ♪
♪ قـ.. قـ.. قـ.. قلبي مسكون ♪
♪ منزل مسكون ♪
♪ انتبه لنفسك وأنت آتٍ صوبي ♪
♪ احذر حيث يدوس قلبك ♪
♪ ستغرق على حين غرة ♪
♪ ستقع في شباكي ♪
♪ سأشغل كلّ تفكيرك ♪
♪ وسأقودك للجنون ♪
♪ كالوشم الّذي لا يمكن إزالته ♪
♪ كالدّم الّذي في عروقك ♪
♪ قلبي منزل مسكون ♪
♪ حالما تدخله لن تستطيع الخروج منه ♪
♪ إنّه الفخّ الّذي كنت تنتظره ♪
♪ ليس به لا نوافذ ولا أبواب ♪
♪ لا مفرّ منه للهروب ♪
♪ إنّه كالحلم ولكنّكَ تتمنّى لو كان حقيقيّاً ♪
♪ قـ.. قـ.. قـ.. قلبي ♪
♪ قـ.. قـ.. قـ.. قلبي منزل مسكون ♪
♪ منزل مسكون ♪
♪ أجل ♪
♪ إنّه منزل مسكون ♪
Red_Chief : ترجمة