‫إلى اللقاء أيها العجوز "شيب".‬ ‫أراك في الجنة. اتفقنا؟‬
‫هنا يرقد قطي.‬
‫لن يصرخ بعد الآن.‬
‫لقد عاش 50 سنوات و 20 يوماً.‬ ‫كلفني 50 دولاراً.‬
‫"سبوت"، أيها الرفيق الطيب، نحن نحبك.‬
‫"(هانا)، أفضل صائدة كلاب على الإطلاق"‬
‫"(بيفر)، شمّام عظيم،‬
‫جعلنا أغنياء حتى مماته.‬ ‫من 1971 إلى 1974"‬
‫"(سبوت)، رفيق طيب. نحن نحبك.‬ ‫ملك (جود كراندل)"‬
‫"مقبرة الحيوانات الأليفة"‬
‫"تم بيعه‬ ‫للبيع"‬
‫"هل عانقت أمك وأباك اليوم؟"‬
‫- وأخيراً وصلنا.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحى!‬
‫إذاً؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنه رائع.‬
‫لقد قررت أن تنهض وترى‬ ‫كيف يبدو البيت، صحيح؟‬
‫تعال.‬
‫أمي! أبي! أرى ممراً!‬
‫"إيلي"، توخي الحذر!‬
‫"إيلي"!‬
‫أصغي إلى...‬
‫أمي! أبي! هذا مؤلم!‬
‫- أمي، أبي، هذا مؤلم!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- ساعدني لرفعه.‬
‫- انتبهي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً يا "تشيرتش".‬
‫"تشيرتش".‬
‫لقد سلخت ركبتها فحسب.‬
‫- لا أريد ذاك الشيء الذي يلذع يا أبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين "غايج"؟‬
‫"غايج"!‬
‫لا يا صديقي. ليس على هذا الطريق.‬
‫"غايج"!‬
‫- لقد أمسكت به من أجلك يا سيدتي.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- شكراً. أنا "لويس كريد".‬ ‫- "جود كراندل".‬
‫أعيش في الطرف المقابل من الطريق.‬ ‫انتبهوا لهذا الطريق.‬
‫تأتي وتذهب شاحناتهم اللعينة‬ ‫طوال النهار ومعظم الليل.‬
‫- ومن تكونين يا آنستي الصغيرة؟‬ ‫- أنا "إيلين كريد".‬
‫سيكون والدك طبيب المدرسة الجديد،‬ ‫حسبما سمعت.‬
‫أعتقد أنك ستكونين سعيدة كالمحار هنا‬ ‫يا "إيلين كريد".‬
‫هل المحار سعداء حقاً؟‬
‫سيد "كراندل"، يوجد ممر هناك.‬ ‫هل تعرف إلى أين يؤدي؟‬
‫حسناً. تلك قصة جيدة، ونزهة جيدة كذلك.‬
‫سأصطحبكم إلى هناك ذات مرة.‬ ‫وسأروي لكم القصة.‬
‫- بعد أن تستقروا في البيت.‬ ‫- رائع.‬
‫المعذرة، عليّ أن أغير حفاظ الطفل.‬ ‫يسعدني لقاؤك.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- تعالي يا "إيلي". أعطيني يدك.‬
‫بقي هذا المنزل مهجوراً لوقت طويل جداً.‬
‫إنه لمن الرائع حقاً رؤية‬ ‫أناساً فيه مجدداً.‬
‫لقد أرعبتني يا "تشيرتش".‬
‫تعال.‬
‫- هل هذا أنت يا دكتور؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعال وتناول الجعة.‬
‫- هل تريد كأساً؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا أفضل لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل.‬
‫هذا طريق صعب بحق.‬
‫أتعرف ذلك الممر الذي أشارت إليه زوجتك؟‬
‫ذلك الطريق وتلك الشاحنات‬ ‫هما السببان الرئيسيان لوجوده هناك.‬
‫- إلى أين يقود؟‬ ‫- مقبرة الحيوانات الأليفة.‬
‫- مقبرة الحيوانات الأليفة؟‬ ‫- إنه ذلك الطريق اللعين.‬
‫لقد تتسبب في مقتل الكثير من الحيوانات.‬ ‫كلاب وقطط في أغلب الأحيان.‬
‫لدى ابنتي الصغيرة قط،‬ ‫"ونستون تشيرتشل".‬
‫نناديه "تشيرتش"، للاختصار.‬
‫كنت لأخصيه لو كنت مكانك.‬ ‫لا يعتاد القطط المخصيون الخروج للتجول.‬
‫إذا أخذ يذهب ويعود، فسينفد حظه.‬
‫سأخذ هذا في عين الاعتبار.‬
‫والآن يا دكتور، نخبك.‬
‫ونخبك.‬
‫- سأذهب الآن يا دكتور "كريد".‬ ‫- حسناً يا "ميسي". شكراً.‬
‫مرحباً يا "ميسي".‬
‫سأغسل هذه الملابس وأحضرها المرة القادمة‬ ‫يا سيدة "كريد".‬
‫عظيم. هل يمكنك أن تأتي‬ ‫يوم الإثنين يا "ميسي"؟‬
‫لطالما ظننت أنه من حسن الحظ الزواج بطبيب.‬
‫أتمنى لو كان لدي طبيب إلى جواري،‬ ‫من أجل آلام بطني.‬
‫أعتقد أنني لن أكون محظوظة أبداً.‬ ‫تباً، أنا لم أتزوج من أي أحد.‬
‫إلى اللقاء يا "ميسي".‬
‫أمي، أبي، هيا بنا! لنذهب!‬
‫نحن قادمان!‬
‫جاهزون؟ لننطلق.‬
‫مرحى!‬
‫هذا هو المكان.‬
‫ما المكتوب يا أمي؟‬
‫مكتوب "مقبرة الحيوانات الأليفة"‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫إنها مكتوبة بشكل خاطئ،‬ ‫ولكن هذا المقصود منها.‬
‫"إيلي"، انتظري لحظة!‬
‫قلت لك إنه طريق سيئ يا "لويس".‬
‫تسبب في مقتل الكثير من الحيوانات الأليفة.‬ ‫وسلب سعادة الكثير من الأطفال.‬
‫على الأقل قد أسفر عن شيء جيد،‬ ‫وأعني هذا المكان.‬
‫لا يمكن زرع شيء هنا سوى الجثث،‬ ‫على أي حال، على ما أظن.‬
‫كيف لك أن تدعو هذا شيئاً جيداً؟‬
‫مدافن للحيوانات الأليفة المقتولة‬ ‫على الطريق.‬
‫بناها أطفال قلوبهم كسيرة.‬
‫عليهم أن يتعلموا شيئاً عن الموت بطريقة ما،‬ ‫صحيح يا سيدة "كريد"؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل لي أن أحمل الطفل؟‬
‫أبي، انظر! هذه سمكة ذهبية.‬
‫هذا صحيح يا "إيلي".‬ ‫لم يُقتلوا جميعاً على الطريق.‬
‫خصوصاً أولئك من فترة طفولتي.‬
‫الأضرحة التي في الوسط أقدم بكثير.‬ ‫من الصعب قراءتها.‬
‫آنسة "إيلين"، تعالي للحظة.‬
‫هنا دفنت كلبي "سبوت" عندما‬ ‫مات لتقدمه في السن عام 1924.‬
‫"إيلي"...‬
‫هل تعرفين ماذا تكون المقبرة حقاً؟‬
‫حسناً... أعتقد أنني لا أعرف.‬
‫إنه المكان الذي يتكلم فيه الأموات.‬
‫لا!‬
‫ليس بشكل مسموع.‬
‫شواهدهم تتكلم، أو علاماتهم.‬
‫هذا ليس مكاناً مرعباً يا "إيلي".‬
‫إنه مكان للراحة والحديث.‬ ‫هل تستطيعين تذكر ذلك؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- أبي، ماذا لو مات "تشيرتش"؟‬
‫ماذا لو مات واضطررنا لدفنه‬ ‫في مقبرة الحيوانات الأليفة؟‬
‫سيكون "تشيرتش" بخير يا عزيزتي.‬
‫لا، ليس في النهاية.‬
‫في النهاية سيلفظ أنفاسه، أليس كذلك؟‬
‫اجلسي هنا.‬
‫قد يعيش إلى أن تصبحي في المدرسة الثانوية.‬ ‫هذا وقت طويل.‬
‫لا يبدو طويلاً بالنسبة لي،‬ ‫بل يبدو وقتاً قصيراً.‬
‫إن كان الأمر بيدي، لجعلت "تشيرش" يعيش‬ ‫حتى سن المائة.‬
‫- لكنني لست من يضع القوانين.‬ ‫- من يضعها؟‬
‫الرب، على ما أعتقد.‬
‫لكنه ليس قط الرب، بل إنه قطي.‬
‫ليحصل الرب لنفسه على قط إذا أراد،‬ ‫لكن ليس قطي.‬
‫ليس قطي!‬
‫هذا مقرف!‬
‫أنا خائفة. ماذا لو أن المدرسة‬ ‫هنا ليست كالتي في "شيكاغو"؟‬
‫أنا خائفة وأريد العودة إلى ديارنا.‬
‫ستكونين على ما يرام يا "إيلي".‬
‫لا أريد أن تُقص خصيتيّ "تشيرتش" يا أبي.‬
‫يا إلهي. أين سمعت ذلك؟‬
‫"ميسي داندريدج". قالت إنها عملية جراحية.‬
‫هذا الطريق أخطر بكثير‬ ‫من أي عملية جراحية.‬
‫سيبقى "تشيرتش" كما هو.‬ ‫حسناً، تقريباً كما هو.‬
‫ولن يكون علينا أن نقلق‬ ‫عليه من أن تصدمه شاحنة.‬
‫- سيكون "تشيرتش" بخير يا عزيزتي.‬ ‫- أتعدني يا أبي؟‬
‫لا تتهرب يا "لويس".‬ ‫أعط الفتاة الصغيرة وعداً.‬
‫سيكون "تشيرتش" بخير.‬
‫أعدك.‬
‫مرحى!‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ولكن إذا حدث له شيء وهو تحت التخدير،‬ ‫رغم أن هذا الاحتمال ضئيل،‬
‫ولكن إن حدث ذلك، فإنك ستشرحين لها.‬
‫"تشيرتش"!‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- هل أنت ذاهب لتقطع له...‬ ‫- خصيتيه، أجل.‬
‫شكراً على تقديمك تلك العبارة المنمقة‬
‫إلى مفردات ابنتي.‬
‫لا تهتم لذلك .‬
‫- كيف نوبات المغص عندك؟‬ ‫- ليست أفضل ولا أسوأ.‬
‫- أستطيع أن أفحصك.‬ ‫- سيذهب المغص. دائماً ما يذهب.‬
‫- "ميسي".‬ ‫- سيدتي.‬
‫ألا نزال أصدقاء يا دكتور؟‬
‫لقد قبّلتك!‬
‫أتمنى لك يوماً أولاً رائعاً في المدرسة‬ ‫يا دكتور.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- صدمته شاحنة!‬
‫- انتبهوا لرأسه!‬ ‫- أمسكوه برفق!‬
‫- ثمة الكثير من الدم!‬ ‫- ابتعدوا عن الباب!‬
‫أحضروا دكتور "كريد"!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- صدمته شاحنة.‬
‫- دكتور "كريد"!‬ ‫- أخرجوهم جميعاً من هنا.‬
‫- برفق!‬ ‫- ليخرج الجميع، رجاءً!‬
‫هيا، الجميع إلى الخارج!‬
‫- كيس التنفس. ابدأوا مراقبة عمل القلب.‬ ‫- كما تأمر يا سيدي.‬
‫أحتاج إلى تجويفات واسعة.‬
‫أحضروا سيارة إسعاف،‬ ‫يجب أن يُنقل إلى قسم الطوارئ.‬
‫- لن ينفع ذلك في أي شيء.‬ ‫- لنفعل ذلك حسب القواعد. تحركوا!‬
‫- من يكون؟‬ ‫- إنه "باسكاو".‬
‫لقد أخبرت "رايتشل" أن الأمر‬ ‫ليس مجرد التواء هذه المرة يا صديقي.‬
‫التربة...‬
‫الخاصة بقلب رجل...‬
‫أكثر صلابة...‬
‫يا "لويس".‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫أنا سوف...‬
‫آتي اليك.‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫هيا يا دكتور. ثمة أماكن علينا نذهب إليها.‬
‫هيا يا دكتور.‬
‫لا تجعلني أخبرك مرتين.‬
‫أنت! لماذا أنت هنا؟‬
‫أريد مساعدتك لأن... "لويس"!‬
‫"لويس".‬
‫لأنك حاولت أن تساعدني.‬
‫- لنذهب يا دكتور.‬ ‫- لا يعجبني هذا الحلم.‬
‫ومن قال إنك تحلم؟‬
‫هذا هو المكان حيث يتكلم الأموات.‬
‫أريد أن أستيقظ. هذا كل ما أريد.‬
‫لا تذهب يا دكتور.‬
‫مهما شعرت بأن عليك أن تذهب،‬
‫إياك أن تذهب إلى المكان‬
‫الذي يسير فيه الأموات.‬
‫أرجوك...‬
‫أنا أريد أن أستيقظ فحسب. هذا كل ما أريد.‬
‫لم يكن من المُفترض عبور الحاجز.‬
‫لم يكن خطأي أنك مت.‬
‫أنت كنت شبه ميت عندما أُحضرت إلى المستشفى.‬
‫الأرض ما بعد الحاجز...‬
‫ملعونة.‬
‫هل استيقظت يا دكتور؟‬
‫في طريقي إلى ذلك.‬
‫شكراً أيتها الممرضة.‬
‫"(فيكتور باسكاو)"‬
‫"لويس"، هذا ليس جيداً.‬
‫لا أريدك أن تبقى وحدك‬ ‫في البيت في عيد الشكر.‬
‫من المُفترض أن تكون مناسبة عائلية.‬
‫لهذا عليك أن تذهبي‬ ‫مع الأولاد، ومن دوني.‬
‫بالنسبة لوالدك،‬ ‫أنا لن أكون عضواً في العائلة أبداً.‬
‫ولكنني أريدك بقربنا.‬
‫سأكون بقربكم كثيراً عندما تعودون.‬
‫مرحباً؟‬
‫"لويس"، أخشى أن لديك مشكلة صغيرة هنا.‬
‫أي مشكلة يا "جود"؟‬
‫- هناك قط ميت على حافة العشب لديّ.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أعتقد أنه قد يكون قط ابنتك.‬
‫أجل. هذا "تشيرتش"، حسناً.‬
‫أنا آسف.‬
‫على الأقل لا يبدو أنه عانى.‬
‫ستتألم "إيلي" كثيراً.‬
‫أعطني هذا.‬
‫ماذا ستفعل به؟‬
‫أعتقد أنني سأضعه في المرأب.‬ ‫سأدفنه في الصباح.‬
‫هل ستخبر "إيلي"؟‬
‫عليّ أن أخفي ذلك لفترة.‬
‫ربما سأخبرها أنني‬ ‫لم أشاهد القط اللعين في الجوار.‬
‫لا أريد أن أفسد عطلتها هي و"رايتشل".‬
‫ربما هناك طريقة أفضل.‬
‫إذاً، هل سنضعه خارج الدائرة،‬ ‫أم سنرسم واحدة جديدة؟‬
‫إن المكان الذي نحن ذاهبان إليه‬ ‫على الجانب الآخر من ذلك المكان.‬
‫لا يمكننا التسلق فوق هذا. سنكسر رقابنا.‬
‫لا. لن نفعل.‬ ‫لقد سبق وتسلقته مرة أو اثنتين.‬
‫أعرف جيداً أين يجب أن نخطو.‬
‫اتبعني فحسب.‬
‫تحرك بخفة.‬
‫لا تنظر إلى الأسفل. ولا تتوقف.‬
‫إذا توقفت، فلا شك إنك ستتحطم.‬
‫فقط لا تتوقف، و...‬
‫ولا تنظر إلى الأسفل. حسناً.‬
‫- "لويس"! هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن أفكاري السعيدة توقفت للحظة.‬
‫حسناً.‬
‫لم يتبق الكثير الآن.‬
‫"جود"! ما هذا؟‬
‫مجرد طائر.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- لم يتبق أمامنا الكثير الآن.‬
‫من الأسفل هنا،‬ ‫وبعد ذلك سيتبقى القليل أمامنا.‬
‫- كدنا أن نصل يا "لويس".‬ ‫- أنت تردد ذلك طوال الوقت.‬
‫هذه المرة أنا أعني ما أقول.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫كانت هذه أرض مقابرهم.‬
‫- أرض مقابر من؟‬ ‫- هنود "المكماك" الحمر.‬
‫أحضرتك إلى هنا لتدفن قط "إيلين".‬
‫لماذ بحق السماء؟‬
‫- لقد سألتك لماذا يا "جود".‬ ‫- لدي أسبابي.‬
‫التربة رقيقة.‬
‫لكنك ستتدبر أمرك.‬
‫أنا ذاهب لأجلس هناك وأدخن.‬
‫أود مساعدتك ولكن عليك أن تفعلها بنفسك.‬
‫كل يدفن ما له.‬
‫"لويس".‬
‫- "لويس"!‬ ‫- نعم؟‬
‫عندما تتحدث إليهم...‬
‫لا تتفوه بكلمة عمّا فعلناه الليلة.‬
‫وما الذي فعلناه الليلة يا "جود"؟‬
‫كان سراً ما فعلناه يا "لويس".‬
‫من المُفترض أن تكون النساء‬ ‫أفضل من يكتم الأسرار.‬
‫لكن أي امرأة ستخبرك‬
‫أنها لم تر ما في قلب رجل أبداً.‬
‫تربة قلب الرجل أكثر صلابة يا "لويس".‬
‫كالتربة الموجودة هناك‬ ‫في مقبرة هنود "المكماك" القديمة.‬
‫- منزل "غولدمان".‬ ‫- مرحباً يا "دوري"، أنا "لويس".‬
‫- هل تريد التحدث مع ابنتك؟‬ ‫- أجل، سيكون ذلك جيداً.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- مرحباً يا صغيرتي.‬
‫كيف الأمور في "شيكاغو"؟‬
‫جدتي وجدي أعطياني الكثير‬ ‫من الأشياء الجميلة. كيف حال "تشيرتش"؟‬
‫هل اشتاق إليّ؟‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أنه بخير يا "إيلي".‬ ‫لم أره هذا المساء.‬
‫تأكد من أن تضعه في القبو‬ ‫قبل أن تخلد إلى النوم،‬
‫لكي لا يركض نحو الطريق.‬
‫وقبّله قبلة المساء من أجلي.‬
‫يا للقرف! قبّلي أنت قطك.‬
‫- هل تريد التحدث إلى "غايج"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا أبي. أنا أحبك.‬
‫يا إلهي!‬
‫"تشيرتش".‬
‫طعام يا "تشيرتش".‬
‫طعام.‬
‫هيا يا "تشيرتش"، الطعام بالأسفل.‬
‫هيا يا "تشيرتش".‬
‫يا إلهي. لا أصدق هذا.‬
‫رائحتك كريهة يا "تشيرتش".‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫يا إلهي، لقد قضم التربة وحرر نفسه.‬
‫يا إلهي. عجباً!‬
‫تباً!‬
‫حاولت أن أقنع نفسي أنني دفنته حياً.‬
‫أنا لست طبيباً بيطرياً.‬
‫- لقد كان الظلام دامساً.‬ ‫- لا شك أن الظلام كان دامساً..‬
‫لكن رأسه كان ملوياً على رقبته‬ ‫كأنه مليء بكرات ارتكاز حديدية.‬
‫عندما حركته، انسلخ من الجليد.‬
‫كان صوت انسلاخه كشريط لاصق نُزع عن ورقة.‬
‫لا تفعل الكائنات الحية ذلك.‬
‫تتوقف الكائنات الحية عن إذابة الجليد‬ ‫حيثما تستلقي عندما تكون ميتة.‬
‫أشعر بأنني أصاب بالجنون.‬
‫كان بائع الخردوات هو من أخبرني‬ ‫عن ذلك المكان.‬
‫كان هو نفسه نصف هندي من "المكماك".‬
‫كان يعرف كيف كنت أشعر تجاه كلبي "سبوت".‬
‫علق "سبوت" بالأسلاك الشائكة.‬ ‫وأصيب على إثر ذلك.‬
‫عندما مات، اعتقدت أنني سأموت أيضاً.‬
‫فعل لي بائع الخردوات‬ ‫ما فعلته أنا لك ليلة البارحة.‬
‫باستثناء أنني لم أكن وحدي‬ ‫عندما عاد "سبوت".‬
‫كانت أمي معي.‬
‫كان بالإمكان رؤية آثار السلك الشائك عليه.‬
‫"جود"، تعال وخذ كلبك!‬
‫إن رائحته كريهة مثل الأرض‬ ‫التي دفنته فيها!‬
‫"جود"!‬
‫- عاد "سبوت".‬ ‫- "سبوت"!‬
‫ولكنه لم يكن نفس الكلب الذي عرفته أبداً.‬
‫"سبوت"؟‬
‫عندما مات بسلام في الليل مجدداً،‬
‫دفنته في مقبرة الحيوانات الأليفة،‬
‫هناك، حيثما أريتك،‬ ‫لا تزال عظامه ترقد هناك.‬
‫لا يعرف الرجل دائماً‬ ‫سبب الأشياء التي يفعلها يا "لويس".‬
‫أعتقد أنني فعلت ذلك لأن "إيلي"‬ ‫ليست مستعدة لموت حيوانها الأليف المفضل.‬
‫مع الوقت ستعرف حقيقة الموت.‬
‫عندما يتوقف الألم وتبدأ الذكريات الجيدة.‬
‫هل سبق ودفن أحدهم شخصاً هناك؟‬
‫يا إلهي، لا! ومن قد يفعل ذلك؟‬
‫لا!‬
‫كيف دخلت إلى هنا بحق الجحيم؟‬
‫اخرج!‬
‫إلى اللقاء يا "إيلي".‬ ‫انتبهي إلى خطواتك الآن.‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحباً يا حلوتي. تعالي.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫أبي، هل "تشيرتش" بخير؟‬
‫أجل أعتقد ذلك.‬
‫كان نائماً على السقيفة عندما غادرت.‬
‫لقد حلمت به.‬
‫حلمت أن سيارة صدمته،‬
‫وأنك والسيد "كراندل"‬ ‫دفنتماه في مقبرة الحيوانات الأليفة.‬
‫- كان ذلك حلماً سخيفاً، أليس كذلك؟‬ ‫- هل هو بخير حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- هل تريد أخذ ابنك يا دكتور؟‬
‫مرحباً.‬
‫رائحتك سيئة.‬
‫هل يمكن للقطط أن يستحموا بالشامبو؟‬
‫يجب أخذهم إلى أخصائي عناية بالحيوانات،‬ ‫وهذا مكلف جداً.‬
‫لا يهمني. سأبدأ بادخار مصروفي‬ ‫وأدفع تكاليف ذلك.‬
‫رائحة "تشيرتش" سيئة.‬
‫أنا سأدفع المال.‬
‫أنا أكره تلك الرائحة.‬
‫أجل. أنا أكرهها أيضاً.‬
‫"أنا واثقة أنني مصابة بالسرطان.‬ ‫لا أستطيع تحمل الألم. آسفة."‬
‫والآن، ليباركك الرب ويحفظك.‬
‫عسى الرب أن يشرق بوجهه عليك ويلهمك الصبر،‬
‫ويرفعك إلى السماء،‬ ‫ويمنحك السكينة والسلام. آمين.‬
‫- ألا تشعر"رايتشل" أنها بخير؟‬ ‫- لديها بعض الإنفلونزا فحسب.‬
‫إنها راقدة في السرير. لقد كانت تتقيأ‬ ‫منذ ما حدث لـ"ميسي داندريدج"...‬
‫هذا يكفي يا "إيلي".‬
‫اركبي.‬
‫مسكينة "ميسي".‬ ‫لا أدري لما يأخذ الرب واحدة مثلها،‬
‫التي كان من المُفترض‬ ‫أن ما زال أمامها الكثير من السنين،‬
‫ويترك رجلاً عجوزاً عديم الفائدة مثلي‬ ‫ليستمر في الحياة.‬
‫كان لأبي مقولة يرددها يا "جود".‬
‫إن الرب يرى الحقيقة...‬
‫لكنه يتمهل.‬
‫حقاً؟‬
‫- كيف حال قطك يا "لويس"؟‬ ‫- إنه قط "إيلي".‬
‫لا. إنه قطك الآن.‬
‫... يُحتمل أن مزيداً من الدلافين البيضاء‬ ‫جنحت إلى الشاطئ‬
‫على طول الساحل الإقليمي.‬ ‫ولا يعرف العلماء السبب.‬
‫- ما الخطب يا حلوتي؟‬ ‫- هل تظن أن "ميسي" ذهبت إلى الجنة يا أبي؟‬
‫هل ترغبين في الحديث عن هذا؟‬
‫- هل "ميسي" في الجنة، أتعتقد ذلك؟‬ ‫- لا أعلم يا عزيزتي.‬
‫يؤمن الناس بأشياء عديدة ومختلفة.‬
‫يؤمن البعض بالجنة والجحيم.‬ ‫ويؤمن البعض أننا نعود أطفالاً.‬
‫ويؤمن البعض أننا نفنى ونتلاشى فحسب.‬
‫كلهب الشمعة عندما تهب الرياح عاتيةً.‬
‫هل تؤمن بذلك؟‬
‫لا. أنا أعتقد أننا نمضي ونستمر.‬
‫- أجل، أنا لدي إيمان بذلك.‬ ‫- أنت تؤمن به.‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫تعالي. ماذا تريدين أن تشاهدي؟‬
‫سمعتك وأنت تتحدث مع "إيلي" الليلة.‬
‫ظننت أنك قد تسمعين.‬ ‫أنا أعرف أنك لا تؤمنين بهذا الموضوع.‬
‫أنا أخاف فحسب.‬
‫وأنت تعرفني...‬
‫عندما أخاف، أتخذ موقف الدفاع.‬
‫مم تخافين؟ من الموت؟‬
‫- أختي "زيلدا"...‬ ‫- أعرف. لقد ماتت.‬
‫بالحمى الشوكية.‬
‫لقد كانت في غرفة النوم الخلفية،‬ ‫كما لو أنها سر قذر.‬
‫ماتت أختي في غرفة النوم الخلفية،‬ ‫وهذا ما كانت عليه،‬
‫سر قذر.‬
‫كان عليّ إطعامها أحياناً.‬
‫كنت أكره ذلك ولكنني كنت أفعله.‬
‫أردنا أن تموت. تمنينا أن تموت.‬
‫لم يكن ذلك لأننا لم نكن نريد‬ ‫أن تشعر بمزيد من الألم فحسب.‬
‫بل لكي لا نشعر نحن بمزيد من الألم.‬
‫لأنها بدأت تبدو كالوحش.‬
‫حتى الآن،‬ ‫أستيقظ وأفكر ما إذا قد ماتت "زيلدا" بعد.‬
‫أماتت؟‬
‫كان والداي في الخارج عندما ماتت.‬
‫"رايتشل"!‬
‫كانت قد بدأت...‬
‫بدأت تتشنج، وجال في خاطري:‬
‫"يا إلهي، إن (زيلدا) تختنق!"‬
‫وسيعودون إلى البيت وسيقولون إنني خنقتها.‬
‫سيقولون" أنت كنت تكرهينها يا (رايتشل)،‬ ‫وكان ذلك حقيقياً.‬
‫سيقولون "أنت كنت تريدينها أن تموت"،‬ ‫وكان ذلك حقيقياً أيضاً.‬
‫بعد ذلك ماتت.‬
‫بدأت بالصراخ. وركضت إلى خارج المنزل‬ ‫وأنا أصرخ: "(زيلدا) ماتت!"‬
‫"(زيلدا) ماتت!"‬
‫خرج الجيران ونظروا...‬
‫اعتقدوا أنني كنت أبكي.‬
‫لكن أوتعلم شيئاً؟‬
‫أعتقد أنني ربما...‬
‫كنت أضحك.‬
‫إذا كنت تضحكين، فأنا أحييك على ذلك.‬
‫وإذا كنت أحتاج إلى سبب آخر‬ ‫لكي أكره والديك، فها قد حظيت به.‬
‫ما كان يجب أن تُتركي‬ ‫معها وحدك على الإطلاق يا "رايتشل".‬
‫أين كانت ممرضتها؟‬
‫لقد خرجا وتركا طفلة بعمر 8 سنوات‬
‫لتتحمل مسئولية أختها المحتضرة،‬
‫والتي كانت مختلة عقلياً في ذلك الوقت‬ ‫على الأرجح.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأحضر لك مهدئاً.‬
‫- ولكنك تعرف أنني لا أتعاطى...‬ ‫- الليلة سوف تتعاطينه.‬
‫انظرا!‬
‫يطيّر وادلكما الطائرة الورقية!‬
‫- أمي، انظري! إنها تطير!‬ ‫- شاهده.‬
‫هذا يكفي يا "لويس".‬
‫- هيا يا أبي!‬ ‫- أعلى! نريدها أعلى!‬
‫- "لويس"، دع "غايج" يطيّرها.‬ ‫- هيا يا صديقي.‬
‫- أنت تطيّرها. لقد فعلتها‬ ‫- ها هي الطائرة الورقية.‬
‫يطيّرها "غايج"، صحيح؟‬
‫- هل أستطيع أن أطيّرها الآن؟‬ ‫- بعد قليل. دعي "غايج" ينهي جولته.‬
‫- لقد فعلناها.‬ ‫- لقد فعلناها.‬
‫- طيري أيتها الطائرة الورقية.‬ ‫- أنت تطيّرها، انطلق.‬
‫انطلق. اركض يا فتى.‬
‫- يطيّرها"غايج".‬ ‫- أنا أطيّرها.‬
‫إن تلك الطائرة الورقية ترتفع في السماء!‬
‫لقد سقطت من ذلك الأخرق!‬
‫"إيلين كريد"!‬
‫لقد أوقعتها.‬
‫- أبي، هل لي أن أطيّرها الآن.‬ ‫- حسناً. انتظري لحظة فحسب.‬
‫أريد أن أطيّرها.‬
‫- أبي، انه دوري الآن!‬ ‫- حسناً. انتظري قليلاً فحسب.‬
‫- لا تدعه يخرج إلى الطريق يا "لويس"!‬ ‫- أحضره يا "لويس"، أمسك بالطفل!‬
‫أمسك بالطفل!‬
‫"غايج"! توقف!‬
‫"غايج"!‬
‫لا!‬
‫أتى المنوم بمفعوله أخيراً.‬
‫"رايتشل" نائمة.‬
‫أريد أن أعود إلى غرفتي.‬
‫لا أستطيع النوم مع أمي.‬ ‫إنها تستمر بسرقة الأغطية.‬
‫"إيلي"، ماذا لديك هنا؟‬
‫ماذا لديك هنا؟ دعيني أرى.‬
‫هل لي أن أرى؟‬
‫أليس ذلك جميلا حقاً؟‬
‫كنت تجرّينه في العربة.‬
‫أنا متأكد أنه كان يحب ذلك، صحيح؟‬
‫سأستمر في حمل هذه الصورة يا سيد "كراندل"،‬
‫حتى يسمح الرب لـ"غايج" بالعودة.‬
‫"إيلي"...‬
‫لا يفعل الرب أشياء كهذه.‬
‫لكنه يستطيع إذا أراد.‬
‫علي أن أحتفظ بأشيائه‬ ‫بانتظار عودته. هذا ما أظن.‬
‫بحوزتي هذه الصورة،‬ ‫وسأواصل الجلوس على كرسيه...‬
‫"إيلي"...‬
‫"لويس"...‬
‫اعتن بابنتك. إنها بحاجة إليك.‬
‫كنت أعلم أن شيئاً كهذا سيحدث.‬ ‫أخبرتها حين تزوجتما:‬
‫"ستتحملين من الأسى كل ما تستطيعين وأكثر."‬
‫والآن انظر إلى هذا.‬
‫أتمنى أن تتعفن في الجحيم! أين كنت‬ ‫حينما كان يلعب على الطريق؟‬
‫أيها الحقير اللعين! يا قاتل أطفال!‬
‫أبي!‬
‫"إيلي".‬
‫- توقف!‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫"لويس".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أيها الحقير! ليس لك الحق!‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنها جنازة ابنك. تمالك أعصابك، أرجوك!‬
‫تصبحين على خير يا "إيلي".‬
‫تصبح على خير يا أبي.‬
‫أبي؟‬
‫يمكن للرب أن يعيده إن أراد، صحيح؟‬
‫إذا أراد ذلك حقاً؟‬
‫هل أستطيع أن أؤمن بذلك؟‬
‫أجل، أظن أنك تستطيعين.‬
‫تصبحين على خير يا "إيلي".‬
‫ابتعد يا كرة الشعر.‬
‫"جود"، لقد دفنت ابني اليوم.‬
‫أنا متعب جداً.‬ ‫أتساءل إن كان بإمكاننا فقط...‬
‫أنت تفكر في أمور من الأفضل‬ ‫ألا تفكر فيها يا "لويس".‬
‫أفكر في الخلود إلى النوم.‬
‫أنا المسؤول عن الألم الزائد عمّا يحب‬ ‫أن تشعر به الليلة الموجود في قلبك.‬
‫على حد علمي، قد أكون أنا المسؤول‬ ‫حتى عن موت ابنك.‬
‫ماذا؟‬
‫"جود"، إنك تتحدث بجنون.‬
‫أنت تفكر في وضع ابنك هناك.‬
‫لا تنكر أن الفكرة جالت في خاطرك يا "لويس".‬
‫"لويس"...‬
‫سبق وسألتني...‬
‫إذا ما دفن أحد إنساناً‬ ‫هناك في أراضي "المكماك" من قبل.‬
‫أنا كذبت عليك حينما قلت لا.‬
‫لقد حدث ذلك.‬
‫الذي تفكر فيه فُعل من قبل.‬
‫كان صبياً محلياً.‬
‫كان ذلك قرب نهاية الحرب العالمية الثانية.‬
‫كان اسمه "تيمي باترمان".‬
‫قُتل في طريق عودته إلى الوطن‬ ‫عائداً من الحرب العالمية الثانية.‬
‫كان أبوه "بيل باترمان" شديد الحزن والأسى.‬
‫لقد دفن ابنه في هناك.‬
‫قبل أن تتسنى له الفرصة‬ ‫ليعرف خلاصة الحقيقة.‬
‫سأجاريك يا "جود".‬
‫ما هي خلاصة الحقيقة؟‬
‫إن الموت يكون أفضل أحياناً.‬
‫لا يكون الشخص الذي تضعه هناك‬ ‫نفس الشخص الذي يعود.‬
‫قد يبدو شكله مثل ذلك الشخص،‬ ‫لكنه ليس هو.‬
‫لأن أياً يكن ما يعيش في الأرض‬ ‫بعد مقبرة الحيوانات...‬
‫فهو ليس بشرياً على الإطلاق.‬
‫بعد 4 أو 5 أيام من جنازة "تيمي"،‬
‫"مارغي وشبورن" رأت "تيمي"‬
‫يسير على الطريق في اتجاه إسطبل "يوركي".‬
‫ومع مرور الوقت، رأى الكثير من الناس‬ ‫"تيمي" يأتي ويذهب.‬
‫لكنها كانت "مارجي" من أتت إلينا نحن الرجال‬
‫وقالت إنه لا بد من إيقاف ذلك الأمر!‬
‫كانت تعلم أنه أمر مقيت.‬
‫لذلك جلسنا نحن الرجال وناقشنا الأمر.‬
‫وتوجهنا إلى حيث منزل "باترمان"‬ ‫لنعتني بالأمر.‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫ما من طريقة أخرى! لا بد من أن يُحرق!‬
‫إنك تحطم المنزل! توقف! "تيمي"، توقف!‬
‫- إن المكان يُدمر.‬ ‫- اغرب عن هنا!‬
‫اخرج بينما ما زال بإمكانك ذلك يا "بيل".‬
‫- أخرج الصفائح!‬ ‫- تمهلوا لحظة يا رفاق.‬
‫إنه وحش يا "بيل"!‬
‫اتركونا وشأننا! إنه ابني!‬
‫- تعال يا "تيمي"، لنخرج من هنا!‬ ‫- أحب الموت. أكره الحياة.‬
‫تعال يا بني!‬
‫أحب الموت. أكره الحياة.‬
‫"لويس"، يكون الموت أفضل أحياناً.‬ ‫كان يعرف الهنود ذلك.‬
‫لقد توقفوا عن استخدام تلك المقابر،‬ ‫وحلت اللعنة على تلك الأرض.‬
‫إياك أن تفكر في فعل ذلك يا "لويس"،‬ ‫وإلا فإن المكان سيسيطر عليك.‬
‫إن ذلك المكان ملعون بالشر.‬
‫أحياناً، يكون الموت أفضل.‬
‫أترى ما أشير إليه يا "لويس"؟ أتفهم؟‬
‫أتريد أن تخبرني أن ذلك المكان‬ ‫كان يعرف أن "غايج" سيموت؟‬
‫أنا أقول...‬
‫إن ذلك المكان قد يكون‬ ‫هو الذي دبر موت "غايج"‬
‫لأنني قدمتك إلى تلك القوة.‬
‫لربما أكون قد قتلت ابنك يا "لويس"!‬
‫قد تكون هذه هي البداية‬ ‫لتحسين الأوضاع مع أسرتك.‬
‫إذا لم يسفر موت "غايج" عن شيء جيد،‬ ‫فأنا أعتقد...‬
‫- لا أريد الذهاب إلى "شيكاغو".‬ ‫- لم لا يا عزيزتي؟‬
‫حلمت حلماً سيئاً ليلة البارحة.‬
‫عن ماذا؟‬
‫عن أبي... و"غايج"...‬
‫وشخص اسمه "باكسكاو".‬
‫من الأفضل أن تنطلقوا يا جماعة.‬ ‫ستفوتكم الرحلة.‬
‫"لويس"...‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟ لقد فقدت عقلي.‬
‫كلنا فقدنا عقولنا يا "إيروين".‬
‫- اعتني بأمك يا عزيزتي.‬ ‫- تعال معنا يا أبي، أرجوك!‬
‫سأوافيكم في غضون 3 أو 4 أيام على الأكثر.‬
‫أرجوك يا أبي، أنا خائفة!‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام يا "إيلي".‬ ‫- أتقسم على ذلك؟‬
‫أقسم.‬
‫هيا يا "إيلي". لنذهب.‬
‫إنه خطأ.‬
‫إن ما حدث لك خطأ.‬
‫تذكر يا دكتور...‬
‫الحاجز...‬
‫لم يكن من المُفترض عبوره.‬
‫الأرض ملعونة!‬
‫إذا لم يفلح الأمر...‬
‫إذا عاد...‬
‫وأصبح مثلما قال "جود" عن "تيمي باترمان"...‬
‫فسأجعله ينام مجدداً فحسب.‬
‫وليس عليهم أن يعلموا.‬
‫ليس على "رايتشل" و"إيلي" أن يعرفا أبداً.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫حبيبتي، لقد حلمت حلماً سيئاً.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أنت تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫لم يكن حلماً. لقد كان "باكسكاو"!‬
‫يقول "باكسكاو" إن أبي‬ ‫سيفعل شيئاً سيئاً للغاية.‬
‫من يكون "باكسكاو " هذا؟ هل هو مثل البعبع؟‬
‫إنه شبح. إنه شبح طيب.‬
‫يقول إنه أُرسل ليحذرنا.‬
‫يقول إنه كان بالقرب من أبي‬
‫لأنهما كانا سوياً عندما كانت‬ ‫روحه... تفـ... تفـ...‬
‫لا أستطيع أن أتذكر.‬
‫أصغي إليّ. لا يوجد أشباح يا "إيلي".‬
‫لا يوجد أي أشباح.‬
‫والآن أريد من أن تخلدي إلى النوم‬ ‫وتنسي كل هذه الترهات. مفهوم؟‬
‫هلّا اتصلت به وتأكدت من أنه بخير‬ ‫على الأقل؟‬
‫بالطبع سأفعل هذا.‬
‫"باكسكاو"؟ لماذا أعرف هذا الاسم؟‬
‫- "باسكاو".‬ ‫- "باسكاو"؟‬
‫هل كانت تقول "باسكاو"؟‬
‫كان يحاول أن يساعدني‬ ‫لأن أبي كان يساعده‬
‫عندما كانت روحه تفـ... تفـ...‬
‫تفيض.‬
‫"(غايج كريد)"‬
‫سأخرجك من هنا يا بني.‬
‫إنه ليس في البيت.‬
‫على الأرجح قد ذهب لتناول شطيرة هامبرغر‬ ‫أو وجبة دجاج يا عزيزتي.‬
‫تعرفين كيف يتصرف الرجال‬ ‫عندما يكونون وحدهم.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "جود"، أنا "رايتشل كريد".‬ ‫أتصل بك من "شيكاغو".‬
‫"شيكاغو"؟ هل "لويس" معكم؟‬
‫لا. سنبقى هنا لبعض الوقت،‬
‫ولكنه احتاج إلى بضعة أيام‬ ‫لينهي بعض الأمور المعلقة هناك.‬
‫كنت أتساءل ما إذا كان معك.‬
‫لا.‬
‫ولكن إذا حضر، سأبلغه بأن يهاتفك.‬
‫- لا تزعج نفسك يا "جود". سأعود إلى البيت.‬ ‫- "رايتشل"، لا!‬
‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- عليّ فعل ذلك يا "جود". وداعاً.‬
‫"رايتشل"!‬
‫لقد تسببت في هذا أيها الرجل العجوز الأحمق.‬
‫والآن عليك أن تصلح الأمر.‬
‫"غايج".‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أقسم إن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أنا قادمة إليك يا "رايتشل".‬
‫وهذه المرة...‬
‫سأمسك بك.‬
‫أنا و"غايج"...‬
‫سنمسك بك.‬
‫لأنك تركتنا نموت!‬
‫مساء الخير مجدداً أيها السيدات والسادة.‬ ‫لقد مررنا برياح معاكسة قوية،‬
‫ونتوقع أن نصل إلى مطار "لوغان" في "بوسطن"‬ ‫في الوقت المحدد تقريباً.‬
‫حمداً للرب.‬
‫آسفة. المعذرة.‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة!‬
‫لا تفعلي ذلك يا عزيزتي.‬
‫- اجعلي الطائرة تنتظر!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫حسناً، سأتصل بالطيار.‬
‫لن أتوقف يا "غايج".‬
‫لن أنظر إلى الأسفل.‬
‫أنا آسفة. كان لدينا الكثير من العملاء،‬ ‫ولذلك ليست لدي أي سيارة متاحة.‬
‫ماذا عن سيارة "آريس ك" المخدوشة من الجانب؟‬
‫لدي "آريس ك".‬
‫ولكن حالتها مزرية،‬ ‫وثمة خدش كبير على جانبها.‬
‫سآخذها.‬
‫حسناً. بطاقة الائتمان والرخصة.‬
‫"لويس".‬
‫أرأيت؟‬
‫إنها مجرد تخيلات.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- إنه يحاول إيقافك.‬
‫أتسمعينني؟ إنه يحاول إيقافك!‬
‫هل هناك أحد؟‬
‫عد إليّ يا "غايج".‬
‫عد إلينا.‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً، توقف!‬
‫- اركبي يا عزيزتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫من هنا؟‬
‫لنلعب الغميضة.‬
‫"غايج"؟‬
‫هل أنت من يقوم بالألعاب؟‬
‫"غايج"؟‬
‫اخرج وتعال.‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫من أين...؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ليس بشيء يُذكر.‬
‫أنا لم أحصل على مخالفة أيتها السيدة،‬ ‫لذا، فأنت على الرحب والسعة.‬
‫أياً كانت مشاكلك، أتمنى أن تُحل جميعها.‬
‫هذه نهاية الخط بالنسبة لي أيضاً.‬ ‫ليس مسموحاً لي أن أتقدم أكثر.‬
‫أنا واثقة إن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أما أنا فلا.‬
‫"رايتشل"!‬
‫"تشيرتش"؟‬
‫"جود"؟‬
‫"جود"، هل أنت في الأعلى؟‬
‫"رايتشل"!‬
‫"رايتشل".‬
‫"رايتشل"؟ هل هذه أنت؟‬
‫لقد عدت من أجلك أخيراً يا"رايتشل".‬
‫سأحدب ظهرك تماماً كظهري.‬
‫لكي لا تنهضي من الفراش مجدداً أبداً!‬
‫لن تنهضي من الفراش أبداً!‬
‫"غايج"؟‬
‫أحضرت لك شيئاً يا أمي.‬
‫"غايج"...‬
‫أحضرت لك شيئاً يا أمي.‬
‫"غايج"!‬
‫أحضرت لك شيئاً يا أمي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"غايج"...‬
‫يا إلهي.‬
‫"غايج"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "لويس".‬
‫أنا "إيروين".‬
‫أردت أن أطمئن أن "رايتشل"‬ ‫قد وصلت بالسلامة فحسب.‬
‫- "لويس"، هل أنت على الخط؟‬ ‫- أجل، أنا على الخط.‬
‫- هل وصلت بالسلامة؟‬ ‫- أجل. إنها بخير.‬
‫ضعها على الخط، وأنا سأضع "إيلي".‬
‫إن "إيلي" قلقة جداً على أمها.‬
‫إنها في حالة شبه هستيرية.‬
‫إنها...‬
‫- إن "رايتشل" نائمة.‬ ‫- أقترح أن توقظها.‬
‫حلمت "إيلي" أن أمها ماتت.‬
‫"إيروين"، لا أستطيع التحدث إليك الآن.‬
‫"إيروين"، لقد أخبرتك أنني لا أستطيع التحدث‬ ‫إليك الآن!‬
‫أنا في منزل "جود" يا أبي.‬ ‫أيمكنك أن تأتي لتلعب معي؟‬
‫لقد لعبت مع "جود" أولاً.‬
‫ثم جائت أمي ولعبت معها.‬
‫هل ستلعب يا أبي؟‬ ‫لقد حظينا بوقت رائع للغاية.‬
‫الآن أنا أريد أن ألعب معك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫مرحباً يا "تشيرتش".‬
‫أتريد بعض الطعام يا "تشيرتش"؟‬
‫"تشيرتش"...‬
‫لا تأبه لي.‬
‫كلها بينما تستطيع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اليوم هو عيد الشكر للقطط.‬
‫لكن فقط...‬
‫إذا عادوا من الموت.‬
‫هيا.‬
‫استلق.‬
‫العب دور الميت!‬
‫كن ميتاً!‬
‫"غايج"؟‬
‫"غايج"، ماذا فعلت؟‬
‫"رايتشل"!‬
‫لقد أخفتك، صحيح؟‬
‫- "غايج"؟‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫أريد أن ألعب معك أنت الآن.‬
‫حسناً يا "غايج".‬
‫لنلعب.‬
‫أبي.‬
‫تعال.‬
‫ليس عادلاً.‬
‫أنا آسف جداً يا "لويس".‬
‫لكن لا تجعل الأمور أسوأ. لا تفعل!‬
‫لقد انتظرت أطول من اللازم مع "غايج".‬
‫مع "رايتشل"... سينجح الأمر هذه المرة!‬
‫لأنها ماتت للتو. ماتت منذ وقت قصير.‬
‫"لويس"!‬
‫لا تفعل! أرجوك يا "لويس"!‬
‫لا!‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا "رايتشل".‬
‫أعدك بذلك.‬
‫تربة قلب الرجل أكثر صلابة يا "لويس".‬
‫يزرع الرجل ما يستطيع، ثم يحصده.‬
‫لأن ما تشتريه هو ما تملكه.‬
‫والذي تملكه...‬
‫يعود إلى الديار من أجلك.‬
‫حبيبي.‬