Subtitles by @NAIM2007 subscene.com
‫أهلاً بك في أرض الزومبي
‫عدت لتشاهد الجزء الثاني بعد كل هذا الوقت؟
‫ما عساني أقول إلاّ شكرًا؟
‫فهناك خيارات ترفيهية كثيرة عن الزومبي
‫ونشكرك لأنك إخترتنا
‫أتعلم أن الإسكيمو يطلقون على الثلج عدة أسماء؟
‫"أبوت"
‫"بيكسربوك"
‫"كيموكسوك"
‫ما ساعدنا لنبقى أحياء في السنين الأخيرة
‫هو أننا صرنا نعرف أعداءنا القتلة أكثر من أنفسنا
‫فبعد آخر لقاء لنا بك، تطوّر الزومبي
‫لذا أطلقنا عليهم أسماءً مختلفة
‫هذه السيّدة يطاردها أغبى أنواع الزومبي،
‫وهو ما ندعوه (هومر)
‫(هومر)
،‫في عالم بلا "يوتيوب" مَن لا يتسلّى برؤية (هومر)؟
‫فمقابل كل (هومر) يوجد (هوكنغ)
‫كإسم العالم (ستيفن)
‫أو ربما أخته الأقل شهرةً منه، (بياتريكس)
‫التي ما زال عندها دماغ يساعدها لتتدبّر أمرها
!إفتح
‫يا لك من ذكية!
‫نصل إلى آخر نوع
‫ما كان هذا؟
‫لنلعب هذه المرّة لعبة "إحزر إسم الزومبي"
‫هل من أحد؟
‫"النينجا"
‫صامت
‫ومميت
‫أول ما تسمعه هو صراخك أنت
‫تخيّل فرحتنا حين كشفنا أمورًا كثيرةً عن الزومبي
‫لكن الحياة ليست سعيًا للبقاء فحسب
‫فمنذ إضطررنا للتخلّي عن حياتنا الطبيعية
‫بقيت أبحث عن مكانٍ أستقرّ فيه
‫يقول صديقي (تالاهاسي): "قم بإنجاز كبير أو عُد لبيتك"
‫ليس ذلك شعاره لكنّه أوحى لي بفكرة:
‫لِمَ لا أقوم بإنجاز كبير... وأعود إلى بيتي؟
‫تحية للرئيس
‫لا بأس بمكانٍ كهذا للإقامة فيه
‫- "البيت الأبيض" مهلاً -
‫لِمَ هو الرئيس؟
‫عندي المواصفات اللاّزمة لأكون رئيسًا
‫أقبّل بعض الأيادي، أصافح بعض الأطفال
‫كنت ستُعيد لهذا المنصب أبّهته
‫شكرًا
‫لا تملك المقومات اللاّزمة، سأكون الرئيسة
‫وأعيّن (ليتل روك) نائبة رئيس
‫فأصير أنا الرئيسة إن قتلك الزومبي
‫لم أكن أفكّر بهذا حين عرضت عليك المنصب
‫ولكن هذا ما يحصل
‫عندي هذا القانون: إستمتع بالأمور الصغيرة
‫وهذا ما فعلناه كثيرًا خلال وجودنا في البيت الأبيض
‫كانت فترةً مميّزةً وصرنا نعتبر البيت بيتنا
...سنة حلوة يا
‫إرمها إلى فوق لا... حسنًا
!تمام
‫"عفو رئاسي للممثل (ويزلي سنايبيس)"
‫الرئيس (تالاهاسي)
‫سرعان ما غرقنا أنا و(ويتشيتا) في النعيم العائلي
‫ليس نعيمًا وإنّما حياة عائلية
‫سقطت عصابة عيني (آيب) مجددًا؟
‫لا، لم تسقط بل أنا أزلتها
‫هذا مخيف، فهو يحدّق بنا طوال الليل
‫هذا التحديق حرّر العبيد وأنهى الحرب الأهلية
‫يجب أن تكوني ممتنةً لتحديقه بنا
‫هل تذكر ما حدث حين نزعت العصابة آخر مرّة؟
‫جعلتني أنام على أريكة (لينكولن)؟
‫- هكذا أفضل؟ أفضل بكثير -
جيّد
‫أحبّك كثيرًا يا عزيزتي
‫أنت خلابة جدًا
‫يجب أن نجد لك إمرأةً
‫أنت مخطئة في هذا
‫فأيّة رومنسية باقية فيّ "أصبحت ملك هذا "الوحش
‫في هذه الحال، يجب أن نجد شخصًا لي
‫لا مشكلة في هذا
‫إن وافقت على مواعدة زومبي
‫ماذا تقصد؟
‫لن أجد أبدًا حبيبًا أو...
‫أتزوج وتصير عندي عائلة؟
‫نحن عائلتك
‫لا بأس بتحقق أمنية من ثلاثة
‫أرادت (ليتل روك) ترك بيت العائلة
‫ولم يأخذ (تالاهاسي) دور الأب المتفهّم
‫(ليتل روك)؟
‫ولكن كنّا عائلةً في السراء والضراء
‫ولأول مرّة منذ إنتشار الفيروس عشنا في مكانٍ بأمان
‫فكنّا نشعر بأن كل صباح هو كصباح عيد الميلاد
‫مرحبًا!
‫ميلاد مجيد!
(مرحبًا (تال
‫أنا "بابا نويل"
‫ماذا تريدين في العيد يا فتاتي الصغيرة؟ مُهرًا؟
‫لا، أريد ألاّ تناديني فتاة صغيرة" بعد اليوم"
‫لكنّك في الحقيقة فتاة وأنت صغيرة
‫لستُ فتاةً صغيرة يا "بابا نويل"
‫- ولكن أتعرف ما أريد؟ لا يهمّني ما تريد -
‫لا أريد أن أبدو عاطفيًا
‫لكن تلك الأيام في البيت الأبيض كانت الأروع بحياتي
‫بما فيها حياتي قبل الزومبي
‫مهلاً
!لا أصدق، لا
‫"رفقة الخاتم، (تولكين)"
‫إنها الطبعة الأولى وأنت كتبت فيه!
‫"إلى (كولومبس) من (ويتشيتا)"
‫هذا إسمي مكتوب وقد أفسد هذه الورقة القديمة
‫شكرًا، وإسمك أيضًا فلم يردعك شيء
‫- شكرًا على الرحب -
‫هذا مؤثر... بعض الشيء
‫لم أجد ورقًا لتغليف الهدايا
‫ولكن لا يهم، مزّقي هذا فحسب
‫ لا تقلقي، إنه الرئيس (تافت)
‫كان أسمن رئيس لذا بقي جزء كبير من لوحته
‫إن إحتجتم لورق تغليف هدايا
‫(كولومبس)، لم يأتني شيء منك
‫ما أردته تمامًا
‫سلاح آخر
‫ليس هذا السلاح عاديًا
‫إنه "كولت 45"
‫وليس أيّ "كولت 45"
‫بل كان يخصّ الملك
‫(إنكلترا)؟ (دانمارك)؟ (ليختنشتاين)؟
‫هناك ملك واحد فقط:
‫(ألفيس آرون بريسلي)
‫أعظم ملكٍ عاش على الإطلاق
‫- ملك الملوك نعم -
‫أهدى السلاح لـ (نيكسون) عندما زار البيت الأبيض
‫وأنا أهديه لك
‫وهو ملقّم بالرصاص
‫كان يستعمل هذا المسدس في فنانه الخلفي
‫في قصر الملك في (ممفيس)، هل أخبرتك عن (غريسلند)؟
‫مئة مرّة
‫سنذهب إلى هناك معًا ذات يوم
‫سأخرج الآن وأجرّب السلاح
‫فقد رأيت زومبي قرب بركة المياه
‫- سأرافقك سأذهب وحدي -
‫هذا عيد الميلاد!
‫ليس عيد الميلاد، فاليوم 17 نوفمبر
‫كانت (ليتل روك) تبحث عن أشخاصٍ بعمرها
‫وهؤلاء موجودون في الخارج
‫ولكن حرصنا أن نبقى بعيدين عنهم
‫وهذا مزعج لمَن لا يستطيع مغادرة العائلة
‫"الموتى السائرون"
‫هذا مريع جدًا
‫وغير واقعي بتاتًا
‫ستكون بخير
‫ليتها لم تذكّرني كثيرًا بنفسي
‫مهلاً، ما خطبك أنت؟
‫لا شيء
‫لم أكن أنوي فعل هذا الآن
‫حسنًا، اُنظري
‫تقولين دائمًا إنّي حريص أكثر من اللاّزم
‫وأعرف أننا دخلنا في الروتين مؤخّرًا
‫فقلت: "هل من طريقة نعيد بها "...الإثارة أفضل من
‫نتزوج؟
‫نعم، كنت سأقول: "لنتزوج، يا سلام!"
‫هل هذه ألماسة "الأمل"؟
‫آمل أن تكون هي
‫أريد أن تكوني آنسة (أوهايو) (بل سيّدة (أوهايو
‫هذا غير منصف
‫فأنت تعرف رأيي بالأمر
‫- ماذا؟ سبق أن تحدثنا بهذا -
‫فبحسب خبرتي المحدودة وإنّما المؤلمة
‫يفعل المتزوجون أمرًا واحدًا
‫التشاجر؟ نحن نتشاجر أصلاً
‫يطلّقون
‫لا أتصوّر هذا ممكنًا، فأين سنجد محامين؟
‫لا أعرف ما عساني أقول
‫لا تقولي شيئًا... بعد
‫الحق عليّ، وضعتك في موقفٍ حرج
‫فكّري بالأمر وأعلميني حين تريدين
‫وسيجري كل شيءٍ بأحسن ما يكون
‫مرحبًا يا حلو
‫ما الخطب؟ هل أكثرت من الشرب أمس؟
‫خبر سيء
‫خبر سيء؟
‫أتعرف ما يُلغي الخبر السيء؟
‫الخبر السار
‫فاليوم ستقول (ويتشيتا)...
‫...الوداع
‫"إلى "ك" و"ت" العزيزين"
‫"نشعر بالإستياء الشديد لرحيلنا"
‫"آسفتان، لا نحسن كتابة الملاحظات، "و" و"ل"."ر"
نعم، واضح جدًا أنهما لا تحسنان كتابة الملاحظات
‫لن يتقبّل بسهولة فكرة أخذ "الوحش"
‫عليه أن يتعلّم عدم التعلّق
‫عدم التعلّق، هل تذكرين هذاك
‫تلك مشكلة (كولومبس)، فقد تعلّق كثيرًا
‫شعرت بهذا عند (تالاهاسي)، فهو يَحسب نفسه أبي
‫نعم، لكنّك محظوظة جدًا لأنه لا حبيب عندك
‫هل رأيت كيف يستعمل العيدان القطنية؟
‫- تلزمه ساعة ليستعد للنوم !توقفي -
‫- يا سلام! آسفة... !ليس هذا، توقفي -
مرحبًا
‫كان لرحيل (ويتشيتا) وقع الصّاعقة عليّ
‫وبعد أسابيع من الإحساس بالشفقة على نفسي
‫فكّرت بالتسوّق قليلاً لكي أنساها
‫"حجر صحي"
‫لم أقصد أن نشرع في التخطيط للزفاف
‫فأنا لست مجنونًا
‫ومَن يتزوج في الشتاء أصلاً؟
‫نعم، في الربيع مع أن شعري ...والرطوبة في الصور
‫يا إلهي! لم أعد أطيق سماع هذا الكلام بعد اليوم
‫- فقد مرّ أكثر من شهر نعم فأنا مفجوع -
‫إسمع، سأُمهلك يومًا واحدًا فقط لتتحسّر
‫وبعد ذلك يجب أن تخرج من هذه الحالة
‫فكرتك حول إيجاد بيتٍ لنا قد جعلتنا حسّاسين
‫وحين أقول "جعلتنا" أقصد "جعلتك"
‫حان الوقت لنشدّ حبلنا ونُعاود التنقل في الطرق
‫وحين أقول "تُعاود" أقصد أنا
‫فمكاني هناك، بمفردي، أنا الذئب المستوحد
‫- يمكنك مرافقتي إن أردت ...ولكن حين تعودان -
‫لن تعودا أبدًا!
‫سأتولّى الأمر
‫لا، لا
حسنًا
‫تمام، أطلقت النار على قنينتك بسلاحك
‫"قانون رقم 2: ضربة مزدوجة"
‫لا بأس، صحيح؟
‫لا بأس وإنّما ليس أ-ق-ز-هـ-ع
‫"أروع قتل زومبي هذا العام"
‫أ-ق-ز-هـ-ع تعني "أروع قتل زومبي هذا العام"
‫فكالمدمن الذي يريد الإنتشاء أكثر
‫لم يعد (تالاهاسي) يُرضيه "أروع قتل هذا الأسبوع"
‫اللقب الذي إستحقه (دايف ساندرمان) من (آيوا)
‫يحسن بك أن تتوقف عن الأكل الآن
‫سأقتلك أيّها الزومبي!
‫مبروك (دايف)!
‫"أروع قتل زومبي هذا الأسبوع"
‫لم يسبق أن قلت لك هذا
‫وفي الحقيقة لم أقله لأحدٍ قط
‫ولكن يجري في عروقي دم أميركيين أصليين
‫تقصد الآن؟
‫نعم
‫الآن
‫وتحديدًا هنود (بلاكفوت)
‫أكثر الناس حريةً في التاريخ
‫ففي أواسط القرن 19 كانوا يجوبون السهول
‫بلا بيوت أو قوانين أو ممتلكات
‫وبلا زعماء يُحاسَبون أمامهم وبلا زوجات يسمعن لهن
‫كانوا يسمعون لنداء الجواميس
‫وكانوا يصطادون الجواميس
‫بإقتيادها إلى الجروف لتسقط وتموت
‫إنها قفزة الجواميس العظمى
‫لا أعرف لِمَ لم أخبر أحدًا عن تحدّري من (البلاكفوت)؟
‫ربما كان أحد أسراري المقدّسة
‫بصراحة، أنت أول شخص أبيض أثق به
‫لأنك كنت دائمًا إلى جانبي
‫فأنت تهتم وتصغي للشخص بإهتمام
‫إن لم تكن في صالة بأبعاد رباعية
‫يستحيل أن تعرف مدى فظاعة الرائحة في أرض الزومبي
‫لذا أحبّ الشمع كثيرًا
‫سأختار اليوم "كعكة الزنجبيل" "أو "نسيم بهاما
‫يا إلهي! أرجوك سامحني!
‫فهذا فرو مزيّف
‫يا إلهي! أنا آسف
‫- حسبتك... ‫- حسبتني من الزومبي؟
‫نعم طبعًا زومبي
‫أنا لا آكل لحمًا أصلاً، فأنا نباتية
‫ولا حتى مشتقات الحليب
‫أنا آسف، إسمي (كولومبس)
‫(ماديسون)
‫- تشرّفت بلقائك مرحبًا، الشرف لي -
‫حسنًا، نحن نتعانق بهذه السرعة
‫- تشرّفت بلقائك !ما أجمل أن نلمس إنسانًا -
‫- لا تكترثا لوجودي مهلاً -
‫هل لي أن أستعيد جسمي؟
‫آسف، هذا (تالاهاسي)، هذه (ماديسون)
‫- (ماديسون)، (تالاهاسي) هل هو أبوك؟ -
‫بلا مزاح! أنا صديقه الأوسم منه والأكبر منه بقليل
‫- ظريف ‫- تقطنين هنا؟
‫لا يا (بول بلارت)
‫أقطن في الثلاجة في (بينكبيري)
‫تحميني من الزومبي مع أن البرد شديد
‫هل فكّرت يومًا بإطفائها؟
‫لم أجد المفتاح في أيّ مكان
‫بقيت آمل أن تنقطع الكهرباء
‫ما دام المطر يهطل توفّر السدود الكهرباء لنا
‫إنّما لا توفّر الذكاء
‫أشعر بأنك تسيء الظن بي
‫فأنا أشعر بذبذبة سلبية جدًا منك نحوي
‫- حقًا؟ وها هي من جديد -
‫- وأنا رأيتها وهذا جارح -
‫فأنا أتقن أساليب البقاء حيًا
‫أحمل عبوّة رذاذ الفلفل أينما أذهب
‫وأستطيع الركض بسرعة كبيرة جدًا
‫لأنّي كنت أمارس اليوغا ...وأركب الدرّاجة الثابتة
‫تمارين منشطة! آسف، أقوم بتمارين منشطة أيضًا
‫هذا قانون رقم 1 عندي
‫قد تستغربين هذا ولكن وضعت قائمة قوانين للبقاء حيًا
‫- حقًا؟ نعم -
‫وأنا أيضًا
‫عندك قائمة قوانين للبقاء حيةً؟
‫قائمتي تقتصر على "البقاء في الثلاجة"
‫نحن نقطن في مكانٍ قريب من هنا
‫في البيت الأبيض
‫البيت الأبيض؟ يا سلام!
‫هل تريدين التسكّع هناك؟
‫- يسرّني هذا رائع -
‫ما عدد القوانين لديك؟
‫تريدين أن تعرفي قوانيني؟
‫أريد سماعها كلها
‫قانون رقم 2: ضربة مزدوجة
‫- ضربة مزدوجة نعم -
‫ضربة مزدوجة... لك
‫نلت منّي، لقد متّ
‫حسنًا، أعرف بمَ تفكّر
‫فهي ليست نوعي المفضّل إطلاقًا
‫ولكن بعدما فطرت (ويتشيتا) قلبي
‫كنت سعيدًا بالتحدث مع شخص له رائحة شمعة
‫لا رائحة ويسكي وبارود
‫فرحلت (ويتشيتا) و(ليتل روك)
‫وبقينا نحن الرجلين العازبين وحدنا
‫مع هذا الرجل... نخرّب المكان
‫ما يأتي بي إلى القانون رقم 53: مناديل رطبة
‫"قانون رقم 53: مناديل رطبة"
‫أجل
‫لا أصدق أنك تحفظ كل هذه القوانين غيبًا
هذا مذهل - ‫- شكرًا
‫- أنت محظوظ فعلاً ماذا؟ -
‫لأنك وجدت شخصًا بهذا الذكاء ليهتم بك
‫فمعظم من هم بعمرك يُتركون وحدهم
‫وهذا أمر مؤسف جدًا
‫نعم، أنا محظوظ جدًا
‫أيمكننا عقد إجتماع قمة في المكتب البيضاوي؟
‫نعم
‫لا أصدق أننا في البيت الأبيض
‫هذا غريب جدًا
‫عليك التخلّص من هذه الفتاة
‫أتعرف لِمَ لا تزال حيةً؟
‫لأن الزومبي يأكلون الدماغ وهي بلا دماغ
‫لا يهم فسأرحل عند طلوع الشمس
‫- (كولومبس)؟ نعم؟ -
‫أيمكن أن تقوم لي بجولة هناك
‫هذا هو المكتب البيضاوي! لِمَ يُدعى هكذا؟
‫- جاهزة؟ أأنت جاهز؟ -
‫- أنا جاهز أيضًا، تمام أنا جاهزة أيضًا -
‫- هيّا بنا... إنه طريف جدًا -
‫- نعم، إنه رائع، لا تتكلمي معه حسنًا -
‫أجمل مكان... غرفة نوم (لينكولن)
‫علمًا بأن (لينكولن) لم ينم هنا قط
‫لم أكن أريد أن تقوم لي بجولة
‫ماذا؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- ما الخطب؟ لا -
‫ألاَ تعتبرني جميلة؟
‫بلى أنت جميلة جدًا كالفتاة في الشقة 406
‫ولكن... أشعر بالذنب
‫لأننا نخالف الدين؟ أعرف طرقًا لا نصل بها لهذا الحد
‫لا، لا، أرجوك
‫إسمع، بقيت سنواتً وحدي في ثلاجة
‫فإمّا نفعل ذلك الآن
‫أو أفعله مع العجوز ولو غصبًا عنّي
حسنًا
‫كم أنت مثير!
‫يا للهول!
‫- هذا بفعل الرطوبة !أجل -
‫يا للهول!
‫يفعلانه وبصوت عالٍ أيضًا
تبًا
آسف، هذه بندقية الرئيس (واشنطن) القديمة
‫هذه هدية من إمبراطور (اليابان) (للرئيس (آيزنهاور
‫- تمام سمعت صوتًا غريبًا -
‫كذلك سمعت أصواتًا غريبة
‫نعم، كنّا نمارس الجنس
‫القانون رقم 1
‫"تمارين منشطة"‏
‫ربما القانون رقم 32 في حالتها
‫"إستمتع بالأمور الصغيرة"
‫ماذا؟
‫حسنًا، جاهز؟
‫- هيّا! !حسنًا، هيّا بنا -
‫تبًا!
‫عزيزي، لقد عدت
‫يا إلهي! لقد عدت
‫أقصد لقد عدت وهذا لا يهم
‫لن أبقى هنا، أتيت لأخذ بعض الأسلحة
‫- في الساعة 1 فجرًا؟ بعد غياب شهر -
‫(ليتل روك) رحلت
‫كان ذلك رائعًا
‫فرحنا كثيرًا بعودتنا للسفر
‫نحن أيضًا كنّا نقضي وقتًا ممتعًا هنا
‫صحيح؟ سويًا
‫إنضم إلينا شخص جديد
‫فتًى يكبر (ليتل روك) بسنوات قليلة
‫وهو من (بيركلي)
‫(بيركلي)؟
...لا تقلقي
‫- قلت (بيركلي)؟ نعم -
‫- بشأن أيّ شيء بيركلي) اللعينة؟) -
‫فكل شيء صغير...
‫- يعزف الغيتار سيكون على ما يرام -
‫إخرسي فورًا!
‫أعرف ما ستقولينه لي
‫إنها تواعد موسيقيًا!
‫إهدأ يا رجل
‫ألاَ تظن أنك تبالغ قليلاً في ردّة فعلك؟
‫نعم، ربما أنا... أبالغ
‫أنا آسف، معك حق
‫تابعي
‫وهو من رافضي العنف
‫بقي حيًا بإتباع سياسة (تفادي المواجهة، مثل (غاندي
‫لا!
‫صنادل (بير كنستوك)، فروخ القمح!
‫خضراوات لعينة!
‫لا مشكلة عندي مع رافضي العنف
‫ولكن أريد فقط أن أُبرحهم ضربًا
‫هذه رسالتي لك
‫يا سلام! صوتك جميل جدًا
‫- شكرًا جزيلاً نعم -
‫هل سمعت يومًا بهذا المكان... (غريسلند)؟
‫كان (ألفيس) محتالاً يسرق أسلوب أغاني السود
‫لا أعرف، أردت فقط الذهاب إلى هناك
‫نعم، أنا أيضًا
‫(غريسلند) مكان جميل
‫نعم، لا بدّ أنه كذلك
‫أصرّيت على القول إنها فكرة غبية
‫ففعلت ما لا أفعله أبدًا معها:
‫قلت لها: لا
‫طبعًا تتوقّعان ما حدث بعد ذلك
‫تركت ملاحظةً ثم... رحلت
‫هل يرى أحد غيري سخرية القدر في هذا؟
‫أنا قلقة جدًا عليها
‫فأمامهما مسافة طويلة ولا يحملان إلاّ غيتارًا
‫وهو لا ينوي إستعماله للدفاع عن نفسه
‫لأنه من الهيبي
‫يُفترض بها قتل الموتى لا البقاء مع من يشبههم
‫يا إلهي
‫ثمة ما يجري في الخارج
‫ماذا؟
‫أخبرنا (بيركلي) عن نوع جديدٍ من الزومبي
‫وهو أقوى وأسرع وأفتك وأكثر تكيّفًا مع محاولات قتلهم
‫آسف، ولكن يبدو أنه كلام مختلق
‫إن أردت أن نرافقك فقولي هذا مباشرةً
‫لا، فقد عدت فقط لأخذ أسلحة وذخيرة
‫لا داعي لهذا التوسّل، سنرافقك
‫الحق عليك في كل هذا
‫- لو لم تنفّرها... أنا؟ -
‫- لَمَا ذهبت (ليتل روك)... كلا -
‫فأنا لم أهرب منه فقط، هي هربت منك أيضًا
‫ماذا؟
‫نيّتك طيّبة لكنّك لا تطاق أحيانًا
‫- أنا لا أطاق؟ لم تعد طفلةً -
‫لم تعد طفلةً ولكن يبدو أنها بحاجة لنا
‫أليس كذلك؟
‫لا يهم، سنبحث عنها
‫سننطلق عند طلوع الفجر
‫وحين نتأكّد أنها بخير سأرحل في طريقي
‫إذًا...
‫بلا توديع؟ رحلت...
‫- لا أحسن كتابة الملاحظات نعم، أعرف -
‫- قلت هذا في ملاحظتك نعم -
‫أنا...
‫ربما بالغت قليلاً في ردّة فعلي
‫فطلب يدي أخافني بعض الشيء
‫تعرف ما أحاول قوله
‫يا إلهي! أنا آسفة...
‫تعرف كم يصعب عليّ قول هذا
‫فأنا لا أطيق فكرة إعتذار النساء دائمًا
‫على ما يجب ألاّ يعتذرن عليه
‫ولكن في هذه الحالة، أنا أعتذر من كل قلبي
‫شكرًا، هذا يعني الكثير لي
‫قد يكون ذلك... نقطة تحوّل لنا
‫نعم، ربما
‫(كولومبس)، ألن تعود إلى السرير؟
‫يا للهول!
‫يا سلام! أجل!
‫"القانون و(موردور)"
‫جيّد أننا فتحنا هذا الموضوع
نقطة تحوّل حقيقية
مرحبًا
‫هل هذه أختك؟
‫تبًا!
‫متأكّدة أنك لا تحتاجين لمساعدة؟
‫- لا شكرًا حسنا -
‫عاد "الوحش" وأنا متلهّف لأضع يدي على...
‫ما هذه؟
‫لا، لا
‫يستحيل أن تقترب سيّارة كهذه من (غريسلند)
‫حيث توجد أروع سيّارة أميركية:
‫"كاديلاك فليتوود" التي كان يقودها (ألفيس)
‫لا
‫ الرجل هو مَن يقود "كاديلاك" زهرية
‫قد أجعل هذا قانونًا عندي
‫"قانون رقم 1: "الرجل يقود "كاديلادرك" زهرية
‫غيّرت رأيي، تبًا لهذا
‫القوانين للجبناء ولا أقصد إهانتك
‫كيف لا؟ فالقوانين هي كل شيء عندي
‫- معك حقك تلك كانت إهانةً نعم -
‫لا بأس، لا مشكلة
‫حتى (تالاهاسي) يعرف أن الشحّاذ لا يشارط
‫فقد ندُرت السيّارات ببطاريات وقطع شغّالة
‫نتيجة سنواتٍ من الإهمال
‫مرايا تنطوي عند صدمها
‫لا يسعنا أن نبقى نيقين
‫- إبتعدا حسنًا -
حسنًا
‫- لا أصدق هذا سأفتح الباب لك -
‫لا داعي، سأستلقي في الخلف
‫أمسك
تبًا
‫أوقفتها!
‫ما الذي يجري؟
‫- تبًا ماذا؟ -
مرحبًا - مرحبًا -
‫هل سنوصلها إلى ملجأ للحيوانات الشريدة؟
‫إنها إنسانة، لن نتركها وحدها هنا
‫نعم، فلا يمكننا ترك حبيبة (كولومبس)
حسنًا
‫شاحنة صغيرة، تمام
‫لن تجعليني أشعر بالذنب فقد تركتني في أصعب وقت
‫- وتخطيت الأمر بسرعة شكرًا -
‫أيمكنكم مساعدتي؟
‫- سأتولّى الأمر حسنًا -
إنها ثقيلة
‫- لا مشكلة شكرًا -
‫- هيّا إركبي أنت لطيف جدًا -
‫"قانون رقم 7: سافر بأمتعة خفيفة"
‫(ماكابيتو)، (أسكويتو)، (سونوكوكو)...
‫هل يتعرّض لسكتة؟
‫أجرّب أسماءً عند (البلاكفوت)
‫فاُسكتي وإلاّ أعدتك إلى ثلاجة مركز التسوّق
حسنًا
‫لم أخبرك أننا إلتقينا في مركز التسوّق
‫نعم
‫كنت أعيش هناك كما في فيلم "فجر الموتى"
‫تدور أحداثه في فترة ما بعد "الكارثة"
‫- كان حدوث "الكارثة" فظيعًا جدًا أجل -
‫(ماديسون) ذكّريني
‫حين إلتقينا هل أشهرت سلاحًا بوجهي وسرقت سيّارتي؟
‫لا
‫فحين إلتقينا قلت لك إنك ذكي جدًا
‫- نعم ثم نمت معك -
‫نعم، هذا ما فعلته
‫رحلة بالسيّارة! هيّا بنا!
‫ستكون الرحلة طويلةً
‫أحبّ رائحة البارود في الصباح
‫بينما أحبّ البخور من زيت البتشولي
...أنت لا
‫أنت لا تحمل حشيشةً معك، صحيح؟
‫لطالما أردت تدخين الحشيشة كثيرًا
‫هل أبدو لك كشخصٍ يحمل معه حشيشة؟
‫لا، أنا آسفة...
‫بالتأكيد
‫- طبعًا، أحمله معي، أحبّ الحشيشة نلت منّي -
‫- تعرفين من شكلي أجل -
‫أريد القول إنّي سعيدة بوجود إمرأة أخرى
‫أجل
‫نستطيع التحدث عن العلاقات والوصفات...
‫والخواتم
يا... إلهي
‫يا إلهي
‫هذا...
‫وجدته في الدرج قرب السرير
‫ربما كان ملك السيّدة الأولى أو...
‫معك حق، كان فعلاً ملك "السيّدة الأولى"
‫أعتقد أنه أُعطي "للسيّدة الأولى" لكنّها رفضته بفظاظة
‫أيّه إمرأة غبية ترفض خاتمًا كهذا؟
‫ربما إمرأة غبية لم تُرد أن يثقلها شيء
‫أو أن تبقى مربوطةً بشيءٍ ثابت
‫"قانون رقم 4: حزام الأمان"
‫- رأيت شيئًا أنت بخير؟ -
‫نسيت قانون حزام الأمان
‫هي على علم بالقوانين؟
‫نعم فقد أخبرتها بعضًا منها
‫- 73 قانونًا، هناك المزيد؟ لا، هذه كلها -
‫عليّ التحقق من هذا
‫قضيتما وقتًا طويلاً معًا
‫هذا جميل
‫أنتما ظريفان معًا، أحبّ هذا
‫يبدو هذا جيّدًا
‫"قانون رقم 18: ليّن عضلاتك"
‫إنه مرن جدًا
‫نعم فهو مميّز جدًا بليونة جسمه
‫حين تنتهي من هذا يا (أوهايو)
‫نعم
‫ماذا؟ لا، لا، مستحيل لن أشارك
‫"سيرك"
‫تعرف كم أخاف من المهرّجين
‫- لم أقصد هذا ماذا؟ -
‫ذاك
‫هذا جيّد
‫هل لي أن أرى؟
‫نعم
‫تفضّلي، نعم
‫العجوز صغير جدًا
‫هل ترين هذا؟
‫أنت الذي نسيت إسمك، أنت صغير جدًا
‫أنت كبير، أنت صغير، أنت كبير، أنت صغير
‫أنت كبير، أنت صغير، أنت كبير، !ضئيل، ضخم؟ ضئيل!
‫يا لها من فتاة رائعة!
‫نعم، ويا لحسن حظي!
‫ضئيل، ضخم، ضئيل
أنت تبالغين - ليست علاقتي بـ (ماديسون) حقيقية -
‫الظروف هي التي حكمت بعد إنعدام الخيارات
‫يمكنك قول الأمر نفسه عنّا
‫ظروف إنعدام الخيارات
‫أتظنين هذا حقًا؟
‫أمّا بينكما فهي توأم روحك
‫وتتشاركان في أفكار عميقة وذكية
‫ربما معك حق، ربما هي توأم روحي
‫فهي لطيفة وأنا لطيف
‫بعكسك أنت، فأنت لئيمة
‫لست لئيمة
‫بلى، أنت لئيمة
‫أختي مفقودة وقد تكون ميّتةً الآن
‫فيما تعبث مع فتاةٍ بسيطة
‫لذا سأكون لئيمةً إن أردت
‫لا أملك الحذاء المناسب لهذا الشيء
‫يمكنك إستعارة صندلي ذي الأربطة
‫حقًا؟
‫تمزحين؟ نعم كانت تمزح، أنتما متهكّمان جدًا
‫صحيح، ليسا لطيفين
‫آسف يا (ماديسون) ولكن تجاهليهما
‫- نعم، تجاهلينا أرجوك تجاهلينا -
‫رأيت؟ إنها لئيمة
!تمام
‫هذا ما كنت أبحث عنه
‫وأخيرًا سنسافر بكل أناقة
‫حضرت حفلة في حافلة كهذه "مع فرقة "ثري دورز داون
‫وكانت...
‫ماذا؟
‫كم صار هذا يتكرّر معنا!
‫(كولومبس)! (تالاهاسي)
‫- الساعة 12 للمقدّم، الساعة 6 للمؤخّر نعم -
‫راقب من أين يأتون
‫لا تقلقوا يا جماعة
‫فهم يخافون منّا أكثر ممّا نخاف منهم
‫هذا غير صحيح بتاتًا
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ - تعرفين كيف تقف المشجعات بشكل هرم؟ نعم -
‫والثلاثة في الأسفل هنّ أساس الهرم؟
‫نعم
‫لا يهمّني ما تفعلينه، فقط إبتعدي عن طريقي
‫الساعة 8! الساعة 8!
‫قلت إن المقدّم هو الساعة 12؟ آسف جهة الساعة 2
‫الساعة 11
‫7:30
‫الساعة 6
‫سأتولّى أمر الساعة 6
‫من جهة الساعة 1:15
‫1:30، 1:20، لا أعرف فهو يتحرك هناك
‫- لِمَ يصيح الجميع بأرقام؟ !11 -
!12 - !6 -
‫الساعة 2
‫الساعة 8
‫الساعة 6
تبًا
‫الساعة 1
6:30
‫10
‫8، الساعة 8
!تبًا، تبًا
!شرير
‫- شكرًا على الرحب والسعة -
‫الساعة 1
‫ 2:30! 3! 1!
‫سأنال من الساعة 3
‫على الوقت يا (كولومبس)
‫الساعة 1! 10:30!
‫- تبًا !الساعة 11 -
‫في الحقيقة إنه مجرد (هومر)
‫لا تطلقوا على الساعة 11، لا تهدروا رصاصة
‫- (هوكنغ)! (هوكنغ) ماذا؟ -
‫- (هوكنغ) !تبًا -
!يحاول عضي - !"نينجا"، "نينجا" -
!‫يا إلهي
‫أنقذت حياتي
‫إهدئي
‫(تال)، من جهة الساعة 1
‫عفوًا يا حلوة، لم ننتهِ بعد
‫ماذا يجري؟
‫"قانون رقم 2: ضربة مزدوجة"
‫لن تفلت منّي يا لعين
‫كان هذا أول "ت-800" نلتقي به
‫على إسم "ترمينايتور" نفسه
‫(تال)
‫كان "ت-800" نوعًا متحوّلاً من الزومبي
‫وهو أقوى وأفتك ويصعب قتله كثيرًا
‫ما زال 1+1 = 2؟
‫"ضربة ثلاثية، رباعية"
‫"خماسية، سداسية"
‫"سباعية، ثمانية"
‫"ضربة تساعية وأكثر"
‫كانوا من قمة الكائنات المفترسة
‫على رأس السلسلة الغذائية
‫هدف واحد لا يردعهم شيء عنه
‫فحين يركّز "ت-800" على هدف
‫لا شيء يوقفه حتى يلتهم فريسته
‫يا للهول!
‫زادت رؤية "ت-800" أمام أعيننا من قلقنا
‫لأن (ليتل روك) بلا حماية برفقة هيبي وغيتار
‫مثل حجر متدحرج
‫تلك الأغنية مذهلة
‫هل أنت من ألّفها؟
‫هل كان سؤالي سخيفًا؟ آسفة
‫- كان عمري 11 حين سيطر الزومبي ليس سخيفًا -
‫ضحكت لأنك ظننت أنّي سأعزف لك أغنية ألّفها غيري
‫طبعًا أنا ألّفتها
‫إن أعجبتك تلك الأغنية فستعجبك هذه
‫لكنّي لا أزال أعمل عليها، فإصبري عليّ
‫إن رحلت من هنا غدًا
‫فهل ستظلّين تتذكّرينني؟
‫"هو الذي سيخلّصكم"
‫قصيدة من تأليف (تالاهاسي):
‫"سنذهب إلى (غريسلند) بكل راحة ونعيم"
‫"فلتذهب سيّارة "بونتياك" إلى الجحيم"
‫- أجل !هيّا بنا -
‫لنذهب ونرى الملك
‫ولنبحث عن (ليتل روك)!
‫رحلة بالسيّارة!
...هل صرنا - أقصر؟ -
‫"توقف وإلاّ تضرّرت العجلات"
‫سنركب سيّارة المهرّج
‫لا، لا
‫مستحيل، لا مهرّجين إطلاقًا
‫في مثل هذه اللحظات من العار الشديد
‫كان يُفترض بالساموراي أن يفعل "ما يُسمى "سيبوكو
‫أي الإنتحار ببقر البطن
‫كانت أمي تملك سيّارةً كهذه
‫- وكذلك أمي وكذلك أمي -
‫تبًا للشاحنة الصغيرة
‫عدنا لمشوارنا
‫لطالما فكّرت في البدء بمشروع
‫يوصل فيه غرباء أناسًا بسيّارتهم لقاء المال
‫فربما أنت ثمل جدًا وبحاجة لتوصيلة إلى البيت
‫فتدخل على الإنترنت وتتواصل مع غريب
‫فيأخذك إلى أيّ مكانٍ تريده
‫- نعم، ثم يقتلك فكرة ذكية -
‫- نعم ...ًويضع علكةً أو مصاصة -
‫هذا ما علّمني إيّاه أبواي، فكانا يقولان:
‫"إن عرض عليك غريب سكاكرًا أو علكةً، "فإركبي سيّارته
‫- فكرة رائعة إن حاول قتلك -
‫يوجد نظام تصنيف لأجل تقييم خدمته
‫فإن حاول قتلك يحصل على صفر نقطة
‫ولكن إن لم يحاول قتلك يحصل على 5 نقاط
‫(ماديسون)، أعتقد أنها فكرة رائعة جدًا
‫لا أرى مشكلةً في هذا المشروع
‫كانت هناك عيوب كثيرة في فكرة التاكسي
‫أنت بخير؟
‫- أشعر بأنّي محمومة حقًا؟ -
‫تعوّدت على البقاء طوال الوقت في ثلاجة
‫سأخلع هذا
نعم، هذا منطقيّ
‫أعتقد أن...
...لسا
...لساني
‫- تبًا يا رئيس -
...صار - نعم -
‫- يحسن بك التوقف جانبًا لا -
‫- صدقني، توقف جانبًا نحن نحرز تقدّمًا هنا -
‫- توقف جانبًا! نعم -
حسنًا
‫كمية كبيرة
‫لا أعرف، قد تتعافى من هذا
‫ماذا تقصد؟ "أنت مَن يقول: "يجب ألاّ نخاطر
‫إذًا، مَن سيكون له شرف فعل ذلك؟
‫أنا لا أمانع ولكن لا أريد أن تعتبراني أنانيًا
‫بربك! إنها كائن حيّ يفكّر، حسنًا؟
‫إنها كائن حيّ
‫أعرف أنكما متحابان أو... أيّما يكن هذا بينكما
‫لكنّها ستتحوّل بعد دقيقتين إلى...
‫زومبي، لا ديناصور مفترس صغير
‫وفعل ذلك إنّما هو الصواب
‫إن كنت تحبّ أحدًا
‫فإنك تقتله حتى لا يتحوّل إلى وحش يأكل لحمًا
أعرف - ‫- معها حق
‫ربما حان الوقت لكي تستجمع الجرأة وتقوم بذلك
‫يُقال أنه حين يحدث مكروه :توجد 3 خيارات
‫إمّا تتركه يكشف ما أنت عليه، أو يدمّرك، أو يقوّيك
‫حان الوقت ليحصل لها ما لا بدّ منه
‫- لا تقترب منّي ماديسون)، أرجوك إسمعيني) -
‫- (ماديسون)، أرجوك، أرجوك لا تؤذني -
إسمعيني ‫- !لا، لا -
‫(ماديسون)، أرجوك إنتظري، إنتظري!
‫أنا وحش يا (كولومبس)!
‫إسمعي، أعرف أننا لا نعرف بعضنا جيّدًا
‫إلاّ بالمعنى القديم لكلمة "يعرف"
‫ولكن أعتقد أنك إنسانة رائعة...
‫ليس الآن
‫أنا آسف
‫شكرًا
...هل يمكننا فقط
‫أنا آسفة
‫لا بأس، إنطلق فحسب
‫"قانون رقم 7: سافر بأمتعة خفيفة"
‫لن أكذب وأقول إن الأمر يفطر قلبي ولكن...
‫أنا آسف بجد
‫- لم تستحق هذا شكرًا يا رجل -
‫معه حق
‫إنها ميتة فظيعة، حتى على...
‫- بربك، إسمها (ماديسون) (ماديسون) -
‫تعرفين هذا، إسمها (ماديسون)
‫كان إسمها (ماديسون)
‫وكانت إنسانة حقيقية
‫فكانت لديها مشاعر معقدة وأحاسيس وإهتمامات
‫كانت تحبّ الدلافين وقوس قزح
‫وقوس قزح المزدوج
‫- أنا أوافقك، فهذا محزن حسنًا -
‫ولم أكن أتمنّى هذا لها
‫ماذا تتمنّين؟
‫أتمنّى أن أجد أختي
‫أنا أيضًا
‫- جيّد ‫- جيّد
عظيم ‫- ممتاز -
‫ستكون الطريق طويلةً جدًا
‫(غريسلند)، إلى الجنوب، (ممفيس)
(غريسلند)
‫وصلنا
‫يا صغيري
‫لا تعنّفني لأنّي أيقظتك، لكنّنا وصلنا
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫كل خيار إخترته في حياتي
‫قصدت به أن أصل إلى هذه اللحظة بالذات
‫عند "3764 جادة (ألفيس بريسلي)"
‫أشعر بأنّي مراهق من عام 1954 وها هو...
‫لا
‫لا، لا، لا!
‫إن كنت بحاجة للبقاء وحدك...
‫يا للهول! لا (غريسلند) ولا "وحش"
‫- ولا (ليتل روك) !(ولا (ليتل روك -
‫ألاَ يحق لي
‫بفرصة صغيرة من السعادة في هذا العالم؟
‫لست وحدك الحزين
‫تابعي القيادة فحسب
‫تابعي القيادة وإرحلي من هنا، هيّا!
‫كانت (غريسلند) كتلة خراب
‫وبقيت (ليتل روك) مفقودةً ونحن لا نعرف أين سنذهب
‫ولكن عليك أحيانًا أن تتبع اللاّفتات
‫عندما تُتاح لك فرصة...
‫"فندق (هاوند دوغ)"
‫(فلوريدا)، اُنظر لجهة الساعة 11
‫ماذا؟
‫"فندق (هاوند دوغ)..."
‫يا لهذه السخافات!
‫مهلاً، "الوحش"!
‫(ليتل روك)!
‫يا للهول!
‫لسنا في (غريسلند) هنا لكن المكان شبيه به
‫هذا ما سنفعله: سنتفرق وسأذهب بهذا الإتجاه...
‫لا يجب أن أكلمها بنفسي أولاً، فأنا أختها
‫إبقيا هنا
حسنًا
‫أظهر الإحترام
‫لماذا؟ فهو ميّت على الأرجح
‫تقصد لأجلك، حسنًا
‫- هذا مذل جدًا ليس مذلاً لي -
‫أعرف
‫نعم
‫- له رائحة كلب مبللّ... ...ليس -
‫- نافق إدفعه -
‫- إنه غير مناسب توقف حسنًا، أنا آسف -
‫يا إلهي! هذا عجيب
‫هذا مذهل
‫على مقاسي، كأنني (سندريلا) في الحفلة الراقصة
‫تشعر بالغيرة لأن مقاس قدمي كمقاس قدم (ألفيس)؟
‫لا
‫فلا أعتقد أنه حذاء (ألفيس) الفعلي
‫"حذاء (ألفيس) الفعلي"
‫أنا آسف
‫لم أذهب قط إلى (إسبانيا)...
‫(ليتل روك)؟
‫(ألفيس)
‫يُقال إن النساء مجنونات هناك
‫وهن يعرفن كيف يستخدمنها
‫لم أذهب قط إلى السماء
‫- إبدأ بالكلام أنت أولاً -
‫إسمي (تالاهاسي)
(نيفادا) - أيّة ناحية منها؟ -
‫لن تعرف أكثر من (نيفادا)
‫ماذا تفعل في فندق (هاوند دوغ)؟
‫عندي شغف... بالملك
‫لا،‏ لا تطلقي النار على صديقيّ
‫معكم شخص آخر؟
‫- لا، نحن فقط، ونحن جميعًا متحضّرون
‫لنخفض أسلحتنا
‫ولماذا تنتعل حذاء (ألفيس) الفعلي؟
‫لأنه مريح
‫تعيشين هنا؟
‫نعم
‫السيّارة في الخارج، هل الفتاة التي تقودها...
‫رحلت
...هي ورفيقها محبّ السلام
(بيركلي)
‫رحلاَ قبل أيام قليلة
‫ما كان يجب أن يرحلاَ
‫ليس الوضع آمنًا في الخارج
تبًا
‫- لِمَ لم يأخذا "الوحش"؟ قال إنه مرتبط بالسلطة -
‫سأقتل ذلك الحقير بنفسي
‫لحسن حظك لم أقتلك
‫أتكلم بجدية
‫فقد أوشكت أن أفعل بك "الموري"
‫تفعلين به ماذا؟
‫"الموري"
‫أي قتل شخص لأنك تعتقدين أنه زومبي
‫يبدو أن (بيل موري) مات هكذا
‫مَن هو (بيل موري)؟
‫لم يسبق... لا أعرف مَن هو
!تقصدين الممثل
‫هذا مؤسف، لكنّي لا أقرأ المجلاّت الفنية
‫هذا مؤسف، آسف إن كنت تعرفينه
‫حتى لو لم تعرفيه فمن المحزن أن يموت أحد
‫- ولكن تبدو هذه أسطورة ‫- بل هي حقيقة
‫أشكّ فيها فهي غريبة، ما بك؟
‫سأقول هذا عن (موري):
‫إن عرفت مَن قتله...
فسأقتله
‫أنا أيضًا، أقصد أنت أولاً وأنا ثانيًا
‫لا تكترثي له، فقد قتل مشاهيرًا أكثر من الكوكايين
‫هل قالت الفتاة التي كانت هنا إلى أين ستذهب؟
‫لا
‫لكن (بيركلي) الغبيّ بقي يتكلم بالأمر
‫"بابيلون" هو تجمّع
‫إنه ملاذ آمن محميّ من كل الجوانب
‫سلميّ بالكامل إذ لا يسمح بأسلحة أو أيّ عنف فيه
‫يعيش فيه بسلام شبّان كثيرون من جيل أواخر الألفية
‫يبدو المكان رائعًا
(أعرف أنك أردت رؤية (غريسلند
‫لكن هذا المكان أروع بكثير
‫إنها نسخة مطابقة لغرفة (جانغل) في بيت الملك
‫حيث سجّل آخر ألبومين له:
‫"من جادة (ألفيس بريسلي)، (ممفيس)، (تنيسي) ...و
‫"مودي بلو"
‫تعرفين الكثير عن (ألفيس)
‫كل من يحبّ الملك عنده قصّة عنه
‫فما قصّتك؟
‫أخذتني أمي في صغري لمشاهدة (ألفيس)
‫لفتني شيء فيه: الأسلوب والموسيقى
‫والوركان والمؤخّرة
‫كنت في العاشرة ولكن كل شخص يعجبه شيء
‫وفي أيام الثانوية
‫قال صديقي لي (فرانكي هاموند): "(قلّد (ألفيس"
‫فأجبت: "نحن في المكتبة وسيكون الصوت عاليًا"
‫لكنّه أقنعني
‫فقد أخذ ينقر بقلمه فوقفتُ
‫أنت لست سوى كلب صيد
‫تبكي طوال الوقت
‫فإحتشد الجميع وأخذوا يصفقون
‫وقفزت على طاولة وأنهيت أدائي بإتقان شديد
‫لم تصطد أرنبًا قط ولست صديقًا لي
‫إرتفع صوت التصفيق في كل أرجاء المكان
‫وإذا بأجمل فتاة في المدرسة تأتي: (روبن روجرز)
‫التي لم تكترث لي إطلاقًا من قبل
‫تقترب وتقبّلني على خدّي
‫وللحظة واحدة شعرت بأنّي الملك
‫بدأت فجأةً أغار من (روبن روجرز)
‫حقًا؟
‫لا أعرف ما يحدث معك الآن ولكن...
‫أشعر بأن حرارتي ترتفع
‫"أهلاً بكم في (بابيلون)"
‫هذه هي (بابيلون)
‫كما الجنائن المعلّقة القديمة
‫في (بابيلون) أيّ (بابل)
‫لا، الإسم مأخوذ من أغنية لـ (دايفيد غراي)
‫ليتني ألّفت تلك الأغنية
‫الأسلحة ممنوعة
‫هذا قانوننا الأوحد
‫والجنس الجماعيّ ممنوع
‫حسنًا، سلّما أسلحتكما
‫هاك
‫لا أسلحة معي، فقط معانقات
‫أهلاً وسهلاً بكما
‫هيّا آنستي، سيعجبك المكان كثيرًا
‫إنه آمن بالكامل وكل شيء فيه عضوي
‫هذا رائع جدًا
‫سنُذيب الأسلحة هنا ونجعل منها قلادةً
‫- يذيبونها؟ نعم يذيبونها -
‫هذا أمر رمزي
‫وداعًا يا عنف، أهلاً وسهلاً بالسلام
‫بعد الإنتهاء هنا سنأخذكما إلى السطح
‫آمل ألاّ تتعبك الأدراج
‫هذا جيّد
‫نعم
‫- شكرًا (أهلاً بك في (بابيلون -
‫سأدلّكما على الطريق
‫هيّا بنا
‫- كيف الحال يا أخي؟ مرحبًا -
‫أجل
‫إستيقظي يا حلوتي الصغيرة
‫لن تسنح الفرصة مرّةً أخرى
‫يقول أصدقائي إنك تنامين ...مثل جرو تعب
‫ما هذا؟
‫تبًا
‫لا، لا، لا!
‫لا أصدق هذا!
‫لا أصدق هذا أبدًا!
‫هذه سيّارتي أيّها السافل!
‫"سيّارة الموت الضخمة"
‫أعتذر يا (ألفيس) الصغير
‫ولكن لم أتوقّع وجود سيّارة في ممرّي الخاص
‫ممرّك الخاص؟
‫نعم، ممرّي الخاص
‫حين ركنتها هنا لم يطلب منّي أحد إبعادها
‫في الحقيقة، هذا ممرّي أنا
‫مرحبًا (نيفادا)
‫ولكن حين آتي إلى هنا، أستخدمه أنا
‫ولكن أنا هنا الآن وأنا أستخدمه
‫إن بقيتما تتكلمان هكذا
‫فلن يتسنّى لأيّ منكما أن يستعمل ممرّي بعد اليوم
‫لا أظنهم يتكلمون عن الممرّ بذاته
‫لا أظن ذلك أيضًا
‫- فرحان؟ سعيد؟ -
‫- أحسنت تمام -
‫- هل يذكّرك هذا الشخص... نعم، هذا غريب -
‫أنت لا تروقني أبدًا
‫- ليس غريبًا بل مخيف كأننا في بيت من المرايا -
‫أغلقت الطريق على السيّارة وإنّما بشكل متعامد
‫آمل ألاّ تأخذ غرامةً
‫- إهدأ أنا أمزح فقط، نحن نتسلّى -
‫- ماذا يجري هنا؟ ماذا؟ -
‫- ماذا تقصد بهذا؟ ماذا؟ -
‫ألاَ يذكّرك بـ...
‫مرحبًا جميعًا
‫- ألاَ... بماذا؟ -
‫- هو (ألباكيركي) وأنا (فلاغستاف) مرحبًا -
‫- أنا (كولومبس) أهلاً بك -
‫هذان (تالاهاسي) و(ويتشيتا)، تعرفان (نيفادا) طبعًا
‫- نعم أعرفها إهدأ يا راعي البقر -
‫نحن آسفان بشأن سيّارتك السابقة
‫ولكن مثلما أقول دائمًا "توقّع ما ليس متوقّعًا"
‫هذه واحدة من وصايَاي
‫"16: توقّع ما ليس متوقّعًا"
‫وصايا؟
‫إنها توجيهات تساعدني للبقاء حيًا
‫- عندي الكثير منها هذا لافت -
‫رقم 1: هي العمل الجماعي
‫العمل الجماعي؟ هذا... ممتاز
‫شكرًا، قضيت وقتًا طويلاً أفكّر بهذا
‫عندي "قوانين" والكلمة ليست "دينية مثل "وصايا
‫أحبّ القوانين، فبدون قوانين تعمّ الفوضى
‫شكرًا
‫عند (كولومبس) قوانين كثيرة
صحيح ‫- ممتاز -
‫مثل ماذا؟
‫- لا أريد التبجّح بنفسي... هيّا تبجّح -
دعني أتبجّح عنه - شكرًا -
‫رقم 1، القانون الأهم: تمارين منشطة
‫- هذا صحيح تمارين منشطة، حسنًا -
‫ماذا؟
‫لست أهزأ لكن رقم 29 عنده "هو "تمارين منشطة للقلب
‫"9: تمارين منشطة للقلب"
‫ما يعني أن لديه 28 وصيةً أهم منها
‫- ما الأهم عندك؟ أشعر بالإحراج -
‫رقم 12: العالم هو حمّامك
‫فيمكنك "تطيير ماء" أينما تريد وكيفما يحلو لك
‫"طيّر ماء" أينما تريد
‫هذا الكلام قليل التهذيب
‫"تطيير الماء" خاص بالرجال
‫وهذا لا ينطبق على النساء إجمالاً
‫- أيًا يكن "عندي "حذارِ من الحمّامات -
‫فأنا أتوخّى الحذر حين أدخلها
‫لا داعي للمقارنات، فنحن لا نتنافس
‫لا داعي لذلك
‫ولكن رقم 18 عندي هو "ليّن عضلاتك"
‫عندي "قم بالتحمية"
‫- أكرّر هذه ليست منافسة لا -
‫الوصية رقم 45 عندي هي: كن مؤدبًا
‫فكارثة الزومبي لا تبرّر السلوك الفظ
‫نعم رقم 42: أبقِ يديك لك
‫- عندك "كريم ضد الشمس"؟ "عندي "ظل -
‫الظل طبعًا فهو مجاني ومتوفّر في كل مكان
‫رقم 2: ضربة مزدوجة
‫رقم 5 عندي، تأكّد من القتل
‫"تأكّد من القتل"
‫عندك "تجنّب سريع الفساد"؟
‫عندي "أكياس زيبلوك للختم". نفس الأمر
‫نعم، لكنّي أفضّل عدم إستعمال "كلمة "زيبلوك
‫فأنا أتفادى أسماء الماركات
‫لِمَ عدتما بهذه السرعة؟
‫كنّا في طريقنا إلى جبال (روكي) ..."لكن "البولتيين
‫"البولتيين"؟
‫- نعم إنهم الزومبي في السهول -
‫إنهم أقوى بكثير من السابق
‫ربما لكثرة ما يركضون ويصطادون
‫سمّيناهم على إسم (يوسين بولت)، هل تذكروته؟
‫إنه العدّاء السريع جدًا
‫نعم، هذا منطقيّ، نحن ندعوهم "ت-800"
‫- من "ترمينايتور"؟ أعجبني -
‫- حقًا؟ ‫- إنه فيلمي المفضّل
‫- تحديدًا الجزء 2 هو ثاني أجمل الأفلام عندي -
‫ما أول أجمل فيلم عندك؟
‫إنه... (فانتازيا)
‫المهم هو أن مصادر طعام "البولتيين" تقلّ
‫لذا يتوّجهون شرقًا وهذا غير جيّد
‫أتعرف ما هو الغير جيّد أيضًا؟
‫قضاؤك على "الوحش"
‫دعني أتصل بمؤسسة خدمات السيّارات وسيأتون سريعًا
‫تحاولان إبقاء أوراق اللّعب...
‫كان ذلك اللباس يُعيق دورتي الدموية
‫فلا يبلغ الدم رأسك؟
‫بل رأسك أنت
‫ماذا ستشرب يا (فلوريدا)
‫ربما يشرب الفودكا بالليمون المفضّل عند النساء
‫أو مشروب توضع له مظلة ‫مظلة صغيرة
‫سمعت "مظلة صغيرة"، أنا أيضًا
‫أنا أيضًا، من فضلك
‫هذا مساعدك؟
‫بل هو شريكي
‫قد يُخيّل إليك أن (فلاغستاف)
‫"نحيل وصغير القد وربما متأنّث"
‫لكنّه وحش عندما يقاتل
‫توقف يا رجل هذا لطف منك، شكرًا
‫- أنا أحبّك وأنا أحبّك أيضًا -
‫نحن شريكان مثل (تابز) و(كروكيت)
‫قد يبدو أنه لا يحبّ المواجهة لكنّه وحش أيضًا
‫فهو يقضي على الزومبي بكل سهولة
‫ولا يترك شيئًا أبدًا
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لا بدّ أنهم تبعوكما
‫إنهم "ت-800"
‫أو على الأقل "ت-700"
‫- لم يكن هناك "ت-700" كان "ت-800" أول طراز -
‫ما أحسن وجودكما هنا!
‫حان الوقت العمل بدلاً من الكلام
‫إستعملت عبارةً تعود إلى سنة 2009
‫حسنًا، ستتولى الأمر
‫لا ترسل فتًى ليقوم بعمل رجل
‫أتوا بسببنا وسنهتم بأمرهم
‫أتعلم؟ تفضّل
‫هل من كلمة محدّدة تطلب منّا النجدة بها؟
‫هيّا بنا (فلاغ)، لنُرهما كيف نتخلّص منهم
‫حسنًا يا رئيس
‫"إستا لا فيستا، بيبي"
‫من "ترمينايتور 2"، هل تذكر؟
‫جاهز يا صاح؟
‫إنه رائع جدًا
‫هيّا، خذوا هذه الرصاصات!
‫هل يجدهما أحد غيري مزعجين بشكلٍ لا مثيل له؟
‫"بشكلٍ لا مثيل له"؟ لا
‫لا أعتقد أنهما سينجوان
‫تجاهلا القانون رقم 52: لا تخشَ طلب المساعدة
‫في وجهك تمامًا يا سافل
‫- (فلاغستاف) نعم يا رئيس -
‫كنت النجم اليوم
‫فقد كانت المهمة صعبةً للغاية
‫ولكن هل يزداد "البولتيون" عنفًا يومًا بعد يوم؟
‫لا، ما زالوا أنذالاً بالكامل
‫عندي صورة لك تستحق وضعها في سجل القصاصات
‫ستكون اللقطة جميلة، تابع هذا التحسّن في عملك
‫فلهذا نواصل السفر معًا على هذه الطرق
‫أنا فخور جدًا بك
‫أتعلّم من الأفضل
‫- بربك (أحسنت يا (كيرك -
‫شكرًا، شكرًا
‫ستكون الصورة رائعةً
‫جميل أن يدعك تعتمر القبّعة
‫- (كيرك) نعم؟ -
‫أعتقد يوجد شيء هنا
‫ماذا؟ هذا؟
‫نعم، هذا مجرد...
‫هذا مجرد وشم
‫لديك وشم بشكل عضة زومبي
‫لا، بل مجرد وشم بعد سهرة في "بيرناليو"
‫إهدأوا جميعًا ولا تتوتروا
‫كل شيءٍ تمام
‫(نيفادا)، لِمَ لا تقدّمين لنا شيئًا...
‫كان هذا غريبًا، صحيح؟
‫- نعم إهدأوا فحسب -
‫ولنتناول مشروبًا
‫وذلك لكي نحتـ...
‫نحتـ...
‫عفوًا
‫أعصابي متوترة فحسب بعد القتال
‫أعتقد أن (ألباكيركي) أُصيب بالعدوى
‫أنا؟ أُصاب بالعدوى؟
‫عضوك مرّتين
‫- "فلاغستاف" بلى -
‫لا، لا، هذا كذب
‫صدقني، صدقني
‫أنا لم أُغَض إطلاقًا
‫أعرف، وأنا أيضًا لا أُغَض فنحن زلقان
‫- رأيت؟ أعرف، هل أنت بخير؟ -
‫أنا بخير جدًا
‫- متأكّد أنا بخير -
‫إنه بخير يا جماعة
‫لا، ليس بخير
‫بدأ (فلاغستاف) يبدو مثل "ت-800" "من "ترمينايتور 2
‫لا، لا، لا!
‫إبتعد، تنحّ جانبًا
‫هيّا!
‫(فلاغستاف) أنت تخالف الوصايا العشر الآن
‫هذا لقاء ما فعلته بـ "الوحش"
‫عذرًا
‫- كيف الوضع عندك؟ سيء، وأنت؟ -
!سيء
‫آسف يا حذاء، آسف (ألفيس)
‫تبًا
‫كيف الوضع عندك الآن؟
‫ما زال سيئًا، تريد أن نتبادل؟
‫نتبادل؟ بمَ يفيدني ذلك؟
‫"أهلاً بكم في (لاس فيغاس)، (نيفادا) الرائعة"
‫(ألفيس)
‫تبًا
‫النجدة!
‫أطلقي النار عليه!
‫لا أريد أن أصيبك
‫تبًا
‫السلاح! السلاح!
‫تبًا!
‫أوقفي الإطلاق، سأتولّى الأمر
‫جيّد فعليّ إعادة التلقيم
‫مت!
‫لا تضرب به! لا تضرب به!
!إضرب به
‫لا، لا، ليس أنا
‫تبًا!
‫"إستا لا فيستا، بيبي"
‫شكرًا، شكرًا جزيلاً
‫كم كان قتلهما صعبًا!
‫أحسنت صنيعًا
‫شكرًا
‫هل لي بإعتمار القبّعة؟
‫- لا إطلاقًا لا بأس -
‫أروع قتل زومبي هذا العام؟
‫"أروع قتل زومبي هذا العام"
‫لا، فليس أروع من الأداء الذي قدّمه
‫"(ماتيو بيانكي) من (بيزا، إيطاليا)"
‫النجدة! أنا سائح تائه ومعي طفلان صغيران
‫النجدة!
‫تبًا لكم أيّها الأنذال!
‫نعم، برج (بيزا) الذي تعرفه
‫لن تأكلوني
‫ليس اليوم!
‫إذهبوا إلى الجحيم!
‫أحسنت يا (ماتيو)!
‫"أروع قتل زومبي هذا العام"
‫إنه يوم السيّارات الضخمة!
‫إنها فعلاً سيّارة الموت الضخمة
‫فالإحتمال كبير أن تنقلب على نفسها
‫أتعلم؟ لِمَ لا تطلب منها مرافقتنا؟
لا، لا، لا ‫- بلى -
‫فهما متناسبان جدًا
‫هل نسيتما ما كنت أقوله لكما؟
‫أحاول تقليل الحمولة لا زيادتها
...نعم
‫كما أنها لن ترافقنا
‫فهي لا تحّبذ ذلك
‫بالتوفيق يا "ولاية النمس"
‫بالإذن
‫إبقَي خطرةً يا (نيفادا)
‫لا أقصد الإزعاج لكن ما زال عليّ إيجاد أختي
‫يحسن بنا الإنطلاق
‫إن حصلت معجزة ولم تمت
‫فهناك دائمًا متسع لك في ممرّي
‫"تي. سي. بي"
‫سأحرص أن أبقى حيًا
‫لقد عدت، هذا جيّد
‫هل تُجيد قيادة مثل هذه السيّارات؟
‫سأُنزل السيّارة من فوق أولاً
‫ثم تركبان فيها
‫تمام
‫إنها مثل فحل ضخم ولكن أستطيع ترويضه
‫تبًا
‫بدأ يعتاد على قيادتها
‫تبًا!
‫لا، لا، لا
‫اللعنة عليك!
‫لا بأس الآن
!تبًا! تبًا
‫اُترك ملاحظةً لصاحب تلك السيّارة
‫ترك الملاحظات إختصاصك
‫لا... لا يمكنني فعل هذا
‫سأقود بنفسي
‫ماذا فعلت؟
‫أُشفي غليلي
‫العمل الجماعي! لا أصدق أنّي لم أفكّر بهذا
أنا غبيّ
‫إن كان (فلاغستاف) رائعًا لهذا الحد
‫فأين إذًا...
‫(كانساس سيتي) الجميلة التي لا تبوح بمشاعرها؟
‫لا أعرف، ربما رحلت
‫لأنها إعتبرت أن العلاقة بينهما شكلية
‫أو ربما أرادت أن تعود
‫تحت عذر واهٍ وهو إضطرارها لأخذ أسلحة وذخيرة؟
‫ماذا؟ إلامَ تلمّحين؟
‫أنت ذكيّ وتعرف ما أقصده
‫يا إلهي! لا أصدق هذا
‫لا أصدق هذا
‫لا أصدق هذا!
‫لا أصدق هذا! لِمَ لا تزال حيةً؟
‫إشتقت لكم كثيرًا يا جماعة!
!يا إلهي
‫اُنظري أمامك
‫مرحبًا يا عجوز... لنخرج معًا
‫ما أغرب أن أراك
‫فآخر مرّةٍ رأيتك فيها كنت... زومبي
‫ليس هذا، تلك كانت حساسيتي من المكسّرات
‫- حساسية من المكسّرات؟ نعم -
‫ربما من خليط الحبوب الذي (أخذته من (ويكيتا
‫مَن كان يعرف أن في خليط الحبوب مكسّرات؟
‫ليس أنا، إعتقدت أنه نباتي
‫كنت أحاول أن أقول لك إن هذه حساسية فحسب
‫- لكنّك ظننت أني أحاول عضك ...نعم -
‫لم تمانع أن أعضك قبل ذلك
‫شكرًا لإطلاقك النار فوق رأسي
‫كنت أحاول إخافتك لتهربي
‫لن تتخلّص منّي بهذه السهولة
‫لا
‫وهكذا بقيت أختبئ في الغابة
‫ثم قلت لنفسي
‫"إعتدت العيش في ثلاجة، "لذا سأعيش في ثلاجة تسير
‫منطق محكم جدًا
‫إشتقت لهذا كثيرًا
‫هل هذا تهكّم
‫هل كان كذلك؟
‫لِمَ لا ننتقل للعيش في جزيرة؟
‫هذه فكرة سديدة فعلاً
‫- فلن يكون فيها زومبي صحيح -
طبعًا
(‫لنذهب إلى جزيرة (تمبتايشن
‫- إنتبهي، إنتبهي ماذا؟ -
‫أبقِ عينيك على الطريق
‫هل تودين تغيير القرص المدمج؟
‫هدا قرص مدمج؟
‫- مَن يغنّي؟ ...(هذه (بورتيس -
‫هذه (بورتيسهيد)
‫هذه (بورتيسهيد)؟
‫نعم، كنت أعتقد أن إسمها يُلفظ (بورتيشد)
‫إلى أن حضرت حفلة موسيقية لها حيث أوضحت اللفظ
‫- كنت أظن أنه "بورتيشيد" حقًا؟ -
نعم ‫- هذا ظريف -
‫كان من الواضح لي أننا أنا و(ويتشيتا) سنعود لبعض
‫لذا كانت عودة (ماديسون) في أسوأ توقيت
‫صحيح أنّي سعيد لعدم تحوّلها إلى زومبي
‫ولكن لِمَ لم تعد إلى الثلاجة في مركز التسوّق؟
‫اُنظروا، اُنظروا
كفى ‫- اُنظر -
‫وصلنا إلى (بابيلون)
‫إن سمعت حماسةً زائدةً :في صوتي فهذا لسببين
‫"أهلاً بكم في (بابيلون)"
‫أولاً: ربما سنعثر على (ليتل روك) هذه المرّة
‫ثانيًا: ربما وجدنا أخيرًا بيتًا نعيش فيه مدى العمر
‫وهذا ما أسعى له منذ وقتٍ طويل
‫- (بابيلون) ‫- أحبّ تلك الأغنية
‫هذا المكان ظريف جدًا
‫- يا للهول! ماذا فعلت؟ -
‫"أستمتع بالأمور الصغيرة"
‫- كانت حقائبي فيها لم تكن فيها -
‫الأسلحة ممنوعة
‫المكان يعجبني من الآن، عندك حس الفكاهة
‫الأسلحة ممنوعة
‫لن أسلّم أسلحتي في أيّ ظرف كان، نقطة إلى السطر
‫في هذه الحال لن تصعد أبدًا إلى (بابيلون)
‫يمكنك إنتظارنا في السيّارة
‫هل تريد رؤية (ليتل روك) أم لا؟
‫- ها هي ذا لا أعرف، أنظف أمعائي لـ 40 يومًا -
‫(ليتل روك)
مرحبًا
‫مرحبًا، ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
‫أنا سعيد لأنك بخير
‫- حسنًا لا أصدق -
إقتربي ‫- مرحبًا -
‫أتكلم بجدّية، ماذا تفعلون هنا؟
‫إتفقنا ألاّ نفترق أبدًا
‫أعرف، أنا آسفة حقًا
‫- نتفق على هذا؟ لا ملاحظات بعد اليوم؟ حسنًا -
‫- إطلاقًا ‫- إطلاقًا
‫- تمام حسنًا -
‫لمعلوماتكم الجنس الجماعي ممنوع
‫- حسنًا، جنس جماعي لا -
‫- (ويتشينتا) مرحبًا -
‫ما يعني أنك (كولومبس)
(‫ويعني أنك (تالاهاسي
‫- (بيركلي)؟ أنت من (بيركلي)؟ -
‫- أنت (بيركلي)؟ لا يا رجل -
‫- كنت أتلهّف للقائك كلانا من (بيركلي)؟ -
‫إهدأ
‫شكرًا لقدومكم والإطمئنان عليّ
‫ولكن يجب أن تعرفوا
‫أن هؤلاء الأشخاص مسالمون وودّيون ولطفاء
‫وبصراحة، لا أعتقد أن المكان مناسب لكم
‫- أذابوا أسلحتنا! هذا ما قصدته تمامًا -
‫يا جماعة، برأيي يحسن بنا البقاء
‫- ليس لك رأي في هذا بل لي رأي -
‫ألم تسمع بعذاب المرأة؟
‫تقصدين حق المرأة بالتصويت؟
‫- لا يا عزيزي يا للهول -
‫- مَن هذه؟ (أنا (ماديسون -
‫- لا تقولي ما ستقولينه سيروقك سماع هذا -
‫إنها حبيبة (كولومبس)
‫أصبح الأمر رسميًا
‫واضح أنك لم تُرد إضاعة الوقت أبدًا
‫- شكرًا لتصويتك على الرحب والسعة -
‫تأخّرت على جلسة الطبول، لذا...
‫(ليتل روك)!
‫عليّ الرحيل
‫آسفة للتأخير...
‫حين رأى (ليتل روك) بخير ومُحاطة بأصدقاءٍ من عمرها
‫أدرك (تالاهاسي) أن بيت عائلته قد فرغ الآن
‫وبدأ يسمع نداء الجواميس
‫"(بابيلون)"
‫لا تحزني هكذا
‫قلت لكم إنّي سأرحل
‫تريد الإنفصال عنّا؟
‫حان الوقت لأخوض مغامراتي الخاصّة
‫(ليتل روك) بأمان
‫وعلى الذئب المستوحد أن يصطاد
أين ستذهب؟
‫سأذهب بحسب وجهتي: غربًا
‫الغرب في هذا الإتجاه
نعم - نعم -
‫مثلما يذكر عنوان أغنية :(رائعة لـ (فيل كو لنز
‫"إن كنت تحبّ أحدًا فلا تقيّده"
‫- ليس هو مَن قالها بل هو -
‫- بل أحد غيره متأكّد أنه هو -
‫نعم، سلام
‫لا أحبّ الوداع ولذا...
‫لا تستعمل مقولة الخنزير
‫أبقِ صدرك جافًا
‫- حسنًا لم تتوقّع هذا؟ -
‫كنت أفضّل مقولة الخنزير
‫لا تفعلي شيئًا ممّا لا أرفض فعله
‫تفهمين قصدي
‫في الحقيقة، لا
‫- لا؟ لا -
حسنًا
‫على أيّة حال
‫سأشتاق لكم يا رفاق
‫لن أنساك يا مَن نسيت إسمك!
‫- الوداع (قلت لك إن إسمه (تالاهاسي -
‫(سالي تالي)!
‫أعطني بيتًا
‫حيثما تجوب الجواميس وتلعب الغِزلان والظِبَاء
‫حيثما يندر أن تسمع كلمة ...مثبطة وحيث السماء لا
‫تبًا!
‫"ت-800"
‫حُسم الأمر
"‫"كومبايا، كومبايا بوذا
‫غنّوا معي
‫كومبايا
‫لا مشكلة سأحضرها
‫بالإذن
‫ها هي معي
‫- تعرف أنه عليك ردها بالركل حقًا؟ -
‫- لا تعرف لعبة كيس القدم؟ حسبتها كلعبة الحجلة -
‫- عاد (سالتي تافي)! !يا للهول -
‫حشد كبير من "ت-800" قادم في هذا الإتجاه
‫تقودهم الألعاب النارية إلى هنا كجرس العشاء
‫أوقفوا الألعاب النارية !والموسيقى وليخرس الجميع
‫إخرسوا
‫سؤال: هل أذبتم كل الأسلحة؟
‫نعم، فيها صنعنا علامات السلام الجميلة هذه
‫- يا للهول! !أسلحتي -
‫عندي فكرة وأعتقد أنها ستنجح
‫ماذا؟
‫لا شيء عندي، أنا مجرد كاتب أغانٍ
‫لا، بل أنت ناسخ أغانٍ
‫- إسمع (بيركلي) نعم؟ -
‫لا أظن أن علاقتنا ستنجح
‫أيّ ولد يعرف عن (بوب ديلان) أيّها المحتال
‫لن أكذب فقد إستمتعت جدًا بهذه اللحظة
‫لكن الزومبي يقتربون!
حسنًا
‫جنرال الحرب الأهلية، هل تُجيد القتال؟
طبعًا
‫ضد الفقر والتحيّز الجنسي والظلم الإجتماعي
‫لنجرّب الهرب
‫سئمت الهرب
‫فما نفع البيت إن كنت لا تبقى فيه؟
‫- (كولومبس)؟ نعم (ثور)؟ -
‫ستجعلني أبكي الآن
‫- أرجوك، لا يا إلهي -
‫حسنًا، تخطيت الإحساس
‫حسبما أرى، لا يمكن إلاّ فعل أمرٍ واحد
‫جنس جماعي، صحيح؟
‫لا
‫إذًا سنقاتل
‫ستكون أول شخصٍ يموت
‫ولكن يعجبني إندفاعك
‫نعم، قد تموت
‫شكرًا على تضحيتك
‫إسمعوني جميعًا
‫إنهم أكثر منّا بمئة ضعف ولكن ليس عندهم ما عندنا
‫أسلحة؟
‫- لا أسلحة لدينا ماذا؟ -
‫نحن لدينا قلب
‫وعقل وديزل حيويّ
‫سنشعل النار في الزومبي كما في عيد الإستقلال
‫ثم نستهدف مَن يتبقّى منهم
‫علينا تشكيل صفين متواجهين
3 ،2 ،1
‫ونقضي عليهم
‫تمام
‫- ستنجح هذه الطريقة لا بدّ أن تنجح -
‫لنُدحرجها
"تحذير"
‫- واصل اللّف نعم -
‫- واصل اللّف هذا ما أفعله -
‫"مرحبًا بكم"
‫لا مجال للتراجع الآن
‫- هكذا هذا جيّد -
‫لا أعرف
‫ستنجح الطريقة
‫هذا جميل
‫هذا يعني أن الزومبي إقتربوا
‫يا جماعة الزومبي إقتربوا!
‫حان وقت العمل بدلاً من الكلام
‫غيّر عبارتك هذه
‫لنركل بعض الأرجل
‫كُونها على القافية لا يجعلها مميّزةً
‫- ما مشكلتها؟ لا أعرف، أحبّ العبارات على القافية -
‫- بدأنا حسنًا -
‫الزومبي يقتربون!
‫- يا للهول! اُنظروا، إنهم قادمون -
‫إنهم قادمون!
‫إلى مواقع القتال!
‫أشعِلوها!
‫هيّا بنا، هيّا بنا!
‫إبتعدوا عن الخطر!
‫ها هم!
‫لنفجّر الآن
‫الآن هو الوقت المناسب للتفجير
إنه لا ينفجر ‫- تبًا -
‫نجحت الخطة
يا إلهي
‫حسنًا
‫- لنقضِ الآن على المتبقين نعم -
تبًا
‫هل يُعتبر هؤلاء "متبقّين"؟
‫يا للهول! إنهم يقتربون
‫إستعدوا
‫اُقتلوا هؤلاء اللعناء!
‫يا جماعة؟
‫يؤسفني أن أقول هذا
‫ولكن قد يكون هذا آخر المشوار
‫- إقتربوا أنا أحبّكم يا رفاق -
‫- أحبّكم أكثر إستطعنا الهرب طويلاً -
‫يا للهول سيموتون!
‫"سيّارة الموت الضخمة"
‫إنه يوم السيّارات الضخمة!
‫سكان الجنوب بالوقت المناسب!
‫- تريدون توصيلةً؟ اُدخلوا أجل -
‫لنذهب
‫شددتم أحزمتكم
‫نعم، شددت حزامي، القانون رقم 4
‫"قانون رقم 4: أحزمة الأمان"
‫- أنت أيضًا (لست جبانًا مثل (كولومبس -
‫لا أقصد الإهانة
‫- يا إلهي... الأحزمة موضوعة لسبب وجيه -
‫نعم
‫أشعر ببعض الغثيان
‫- هل يمكن فتح نافذة كلا، إيّاك -
‫(ليتل روك) أنزِلي النافذة قليلاً
إن تقيّأت فسنتقيّأ جميعًا
‫حسنًا... يا للهول!
‫أيمكن التوقف جانبًا ليأكلني الزومبي؟
‫فهذا مريح أكثر لي
!إنتبهي ‫- إفعليها -
‫كم أنت مثيرة فعلاً!
‫لا تقل "مثيرة"، فأنا أشعر بالغثيان
‫يا للهول!
تبًا، تبًا
‫تبًا!
‫- أنتم بخير؟ تبًا -
‫شكرًا لإختياركم طيران "الموت"
‫هيّا بنا، هيّا بنا
‫- قلت إنها تنقلب بسهولة علينا الإبتعاد -
‫هيّا!
‫أسرعوا!
‫- إنهم قادمون !لا -
‫- هيّا، إنهم قادمون !تبًا -
تبًا
‫- تبًا !اللعنة -
تبًا
‫- شكرًا ‫- شكرًا
‫"قانون رقم 52: لا تخشَ طلب المساعدة"
‫إنهم قادمون
‫- هيّا، هيّا! اُدخلوا -
‫"قانون رقم 1: تمارين منشطة"
!بسرعة
‫نفدت الرصاصات
‫إصعدوا، أنا خلفكم
‫إستعدوا لتشكيل الصفين، سأؤخّرهم
‫مثل لعبة "دونكي كونغ" أيّها اللعناء!
‫لا يمكن أن نكتب تاريخ أرض الزومبي
‫دون أن تحكي قصّة هذا اليوم العظيم
‫اليوم الذي قدّم فيه رجل حرّ أسمى تضحية
‫تحية (للبلاكفوت) سواءً كانوا أسلافه أم لا
‫يوم قاد أول وآخر قفزة عظمى للزومبي الأميركيين
‫أروع قتل زومبي هذا العام؟
‫بل القرن
‫وإنّما بقيت مشكلة
‫بل مشكلتان
‫- (تالاهاسي) اُصمد، نحن قادمون -
اُصمد
‫- تبًا النجدة، أكاد أسقط -
‫- لا يمكن مساعدتك! !ساعدوني -
‫- ماذا سنفعل؟ ألقِ شيئًا عليهما -
‫تبًا، آسف
‫أصبتني هناك بهذا الكيس!
‫- أسف! ماذا؟ -
‫قبضَتي تكاد تفلت
‫سأسقط
‫النجدة!
‫لا!
‫عاش الملك!
‫ما زلت هنا!
‫أعطني يدك
‫أمسك ذراعي، مدّ قدمك
‫تبًا (كولومبس)
‫- مدّ إبهام قدمك السلسلة البشرية فكرة سيئة -
‫- اُركل هيّا اُركل... أمسكتها -
‫إسحبوا
‫أمسكت بك
‫- يا رجل شكرًا لك -
‫- أنت بخير؟ نعم -
‫كان ذلك مذهلاً
‫شكرًا
مرحبًا
‫إحتفظت بالسلاح؟
‫كيف أتخلّى عن أجمل هدية عيد ميلاد عندي؟
‫لِمَ لم تُشهريه قبلاً؟
‫نسيت أنه معي
‫كنت قد دخّنت كثيرًا
‫مثل أبيك تمامًا
‫نعم
‫نعم؟
‫نعم، بمعنى موافقة؟
‫نعم، بمعنى موافقة
‫- نعم، بمعنى موافقة؟ نعم -
‫حقًا؟
‫لِمَ غيّرت رأيك؟
‫مقدّر لنا أن نكون معًا في أرض الزومبي أو غيرها
...إذًا هذا يعني
‫أن هذا... لها
‫تمام
‫شكرًا
‫على الرحب
‫حسنًا، هل أنت جاهزة؟
‫- نعم ...حسنًا، سوف -
‫- حسنًا هيّا، إفعلها -
‫في أيّة يد..
‫- هذه حسنًا -
‫هيّا بنا
‫إقتربي
‫أحسنت صنيعًا
‫سأكون مع هذا الصعلوك يوم زفافه
‫جيّد، إذًا إنك لم تمُت
‫مقاطعة (واشو)
‫ماذا؟
‫أنا من مقاطعة (واشو، نيفادا)"
‫أنا من (رينو)
‫أكبر مدينة صغيرة في العالم
‫- هيّا، إفعلا ذلك شكرًا -
‫- تمام !يا للهول -
‫يا للهول! تبًا!
‫(هومر)
‫- إنتهى عملنا مسافة طويلة إلى تحت -
‫‫لنحتفل!
‫هيّا!
‫سيّارة (ألفيس) من طراز "فليتوود" عام 1955
‫كل شعرة في جسمي قد إنتصبت من الإثارة
‫يا سلام
‫إلى أين؟
‫لنذهب إلى البيت
البيت - نعم -
‫فكرة سديدة
‫وأين هذا البيت؟
‫أظن أننا فيه بالفعل
‫علّمتنا مغامراتنا أمرًا مهمًا عمّا ندعوه البيت
‫فهذا بيت لا تخشاه (ويتشيتا)
‫ولست مضطرًا للبحث عنه
‫فبيتك تحبّه بسبب مَن يعيش معك فيه
‫وحيثما يكون أحبّاؤك، فهناك يكون بيتك
‫وأحبّائي هم أروع الناس
‫"عروسان جديدان"
‫إلى اللقاء المقبل كنتم مع (كولومبس)، (أوهايو)
‫وأقول نيابةً عن (ويتشيتا)، (ليتل روك)، (رينو)، (تالاهاسي)
‫"إستا لا فيستا، بيبي"
‫هذه لأجلك يا (فلاغستاف)
"لا تغلق الفيلم، ثمة مشهد قادم"
‫أمر واحد، ما زلت أشعر بالذنب (حول ما قالته (نيفادا
‫عن فعلي "الموري" بذلك الشخص
‫الحق عليّ فأنا مَن قتل أفضل ممثل كوميدي في عصرنا
‫ولكن أودّ أن أعوّض عن ذلك لكم جميعًا
‫ولهذه الغاية سنعود إلى عام 2009
‫"أرض الزومبي"
‫"يوم البداية"
‫"(غارفيلد)، السمين المخطط 3"
‫أهلاً بكم في الجولة الصحفية (لـ (غارفيلد 3
‫سيكون لكل واحدٍ منكم 5 دقائق
‫إحصروا أسئلتكم بالفيلم ولا تخرجوا عن الموضوع
‫كانت فكرة فيلم ثالث، بوصفي فنانًا
‫تليق بالأفلام العظيمة
‫مثل "العرّاب" و...
‫السلاح قاتل"
‫ولكن يبقى السؤال: لماذا (غارفيلد 3)؟
‫- أيمكن إبقاء الأمر بيننا؟ نعم -
‫المخدرات مكلفة
‫كممثل، كم روحًا بقيت عندك من أرواح الهرّ التسعة؟
‫أعطيت صوتي في أفلام (غارفيلد) الثلاثة
‫إذًا بقيت 6 أرواح
‫- أعتقد أن جوهر شخصية (غارفيلد)... نعم -
‫هو كرة الشعر
‫ألم أقل هذا؟ كنت أعرف أن هذه الفكرة ستُقال
‫أيمكنك تأدية لقطة كرة الشعر؟
‫ألاَ يمكنك تأدية كرة الشعر كأنك تُخرجها؟
‫لا
‫أيمكنك أن تجرّب... لقطة كرة الشعر؟
‫هيّا
‫‫هيّا
‫ماذا لو جرّبت هذا معك؟
‫- هيّا، هيّا هذه تشبهها -
‫لنأخذ صورة "سيلفي" معًا
‫تمام، تمام
‫أنت بخير يا رجل؟
‫ليُحضر أحد منديلاً لـ "آل"
‫هل يمكن إعادته إلى غرفته؟
‫أنا من المعجبين بك (روكر)
‫(تيم)، لنخرج من هنا
‫ليُحضر أحد سيّارتي، أريد الذهاب
‫- لم أرَ (آل روكر) يتصرّف هكذا قبلاً ألم يكن يمثل؟ -
‫تشعر أحيانًا بأن العالم كله ضدك
‫- يا إلهي الوضع هو هكذا -
‫يا للهول!
‫عفوًا
‫تمام
‫(بيل موري) تعجبني بعض أفلامك، ساعدني
‫لا أخاف من الأشباح
‫مساء الخير آنستي
‫أكره أيام الإثنين
‫عفوًا، بالإسبانية هي هكذا:
‫اُعذريني على لكنتي
# تـرجـمـة # || بركات أبي حنا ||