لحن لم يكتمل قصة فرانز ليزت
بطولة ديرك بوجارد
كابوسين بدور الاميرة كارولين
اخراج تشارلز فيدور
ماري - نعم -
هل بامكانكِ التوقف عن ما تقومين به والاستماع ؟
نعم, يا حبيبي
ماري ؟
نعم
أنا مصغية
ترجمة Nezar. R.M.Ali
...إنها تعكس طابعاً دينياً
لذا فهي ليست جيدة
وأنت تعرف مشاعري تجاه هذا الموضوع
نعم, أنا أعرف حقيقة مشاعرك تجاه هذا الموضوع
هل اعتراضك على الموسيقى أم الكنيسة ؟
...فرانز
دعنا لا نلعب دور الملاك والشيطان على بعضنا البعض
أنت لديك معتقداتك وانا لدي معتقداتي
وماذا عن معتقدات الأطفال ؟
هل تهتم حقاً لهذا الامر ؟ - نعم, أهتم -
أهتم بشكل كبير
اريدهم ان يمتلكوا نقاء الايمان
وما الذي حققه لك النقاء ؟
حسنا، سأحاول أن اجعلهم يفهمون ذلك ، يا فرانز
بينما يجب عليهم ...أن يؤمنو بكل الفضائل
,أنت و أنا, نرى وبسهولة أن نعيش في فجور
أنا آسفة، يافرانز
أعرف أنك مهموم الآن بعملك
ولكن حتماً سياتيك الالهام يا حبيبي
نعم, أعرف ذلك لقد قلتيه لي من قبل
ليزت، أين أنت ؟
فرانز ؟
من هناك ؟
جورج! شوبان
ويبدو أنني ادرك ذلك الخيال الخصب الذي خلفك, بوتن
مديرك الخاص ايها المايسترو
مديري السابق
حسناَ, تعالوا, هلموا, كلكم
هل دعوت هؤلاء الناس، يافرانز ؟
هؤلاء الناس هم شوبان, جورج ساند انهم اصدقائي
ماذا تتوقعين مني أن أفعل أغلق الباب في وجوههم ؟
ولما لا
ارجوكِ كوني منطقية
وانا كذلك, وذلك عيبي
يبدو الامر منطقياً بالنسبة لي ...منذ غادرنا باريس
التهرب من اصدقائك - ليسو اصدقائي بمعنى الكلمة -
زوجك ايضاً لديه شئ ليقوم به حيال ذلك الامر
هل تاكدت من انزال كافة الاشياء من العربة
نعم, انزلت كافة الاشياء نعم, كافة الاشياء
جورج - فرانز, فرانز -
تسعدني رؤيتك
أين كنت مختبئا ؟
في الجبال يا عزيزي
دعني آخذ معطفك. تفضل الى الداخل سوف تسعد ماري برؤيتك
ماسيترو - عزيزي -
ليس أنتَ, يابوتن, ليس أنتَ - نفس النكات يا مايسترو ؟ -
مرحبا بك في شامونيكس يا سيدي
سيدتي - انا مسحور سيدتي الكونتيسة -
مسحور بشكل ايجابي
عزيزتي, أنا سعيدة جدا لرؤيتكِ
لا يمكنكِ ان تتصوري مدى التاثير العميق الذي ...سببتيه بمغادرتكِ باريس
لمدة شهر كامل وانتِ تحتكرين الصحف
حقاً ؟
ليزت يهرب مع الكونتيسة
لذا قلت لنفسي يجب ان أرى ماري دغو, هذه عن قرب
انت رائعة الجمال
شكرا سيدتي
يبدو ان هذه الحسنة الوحيدة التي حضيت بها بمغادرتي باريس
تفضلوا, تفضلوا
نبدوا وكاننا مشهداً من اوبرا سيئة
بوتن ، جورج فريدريك ، أنت تجلس هنا
فريدريك ، قل لي آخر الأخبار
لم اسمع في 18 شهر الاخيرة سوى الثرثرة
باريس لديها معبود جديد ايها المايسترو ثالبيرغ
ماذا ؟ - أسد مسارح الحفلات الموسيقية -
حفلاته تصدح طوال فصل الشتاء أليس كذلك يا شوبان ؟
يقولون أعظم عازف بيانو منذ ظهر ليزت
هذا مضحك جدا يابوتن
متى دفنوني ؟
أنت من دفنت نفسك يا مايسترو
.هذا هو ابني ، دانيال إنه ناقد كبير لموسيقاي
وهو على صواب ايضاً
ممرضته معه
فريدريك
هل ترى؟ موسيقاك تسحره يا فريدريك
كنت اراقب ذلك الجانب الجميل من الريف
واحاول ان اتخيل حياتك هنا
نحن نعيش ببساطة ، سيدتي
لا يمكن للحياة في أي مكان أن تكون بسيطة مع فرانز ليزت
الله لم يخلقه بسيطا
يجب أن أغير هذه الصورة
أرى ذلك
وماذا ستفعلين يا كونتيسة اذا ما ذهب ليزت في جولة مرة اخرى ؟
لا أعتقد أن فرانز سوف يقوم باي جولات أخرى ياسيدتي
ليزت هو أفضل عازف بيانو في عصرنا
لا يستطيع التقاعد في هذه المرحلة من حياته المهنية
لديه مهام عظيمة تنتظره
مثل ماذا؟
التاليف الموسيقي
دعيني اقدم لك نصيحة صغيرة
نحن ما نحن عليه
شئ كارثي محاولة اعداد رجل بشكل لايرغب هو نفسه ان يكونه
...هل تعتقدين يا سيدتي
أني تركت حياتي في باريس وسلامة حياتي الزوجية
تضرر سمعتي, مستقبل أطفالي
من أجل لاعب البيانو ؟
لاعب بيانو ؟
...منذ أن وصلنا هنا
وهو يكتب اولى مؤلفاته الخطيرة
ما الذي تقوله باريس عن الوقت الذي يقضيه هنا ؟
حسناً, بالتاكيد إنه يمتع نفسه
نحن لسنا هنا لكي نستمتع يا سيدتي
اتمنى ان أستطيع عزف موسيقاي بهذه الجودة
لا شك ان تكون رغبة ليزت, أيضاً ان يؤلف بهذه الجودة
نعم, فعلا ..بوتين اخبرني
ما مدى ابداع ذلك الشخص, ثالبيرغ ؟
رائع, حسب قول النقاد
متى...متى ستكون حفلته القادمة ؟
في الخامس عشر من هذا الشهر في باريس
لقد حجز قاعة سيل بلييل
...مايسترو ، إذا كنت ستعود
أنا ارغب في الحصول على المزيد من الشراب دعونا نخرج لتناول الشراب
لنشرب حتى تغني الملائكة
إنها فكرة رائعة
...بوتين, بوتين, ماذا تقول
ماذا سيكون ردك ...لو انا قلت لك
أرغب ان اقدم حفل موسيقي ...في نفس الليلة.. نفس ليلة
ثالبيرغ, في معهد الموسيقى عبر الشارع ؟
عندها سأقوا انك فعلا سكران
وأنا سأقول انك على حق يا صديقي السمين
هيا لنذهب من اجل مزيد من النبيذ
فرانز ، فرانز
قم بتشغيل الاورج يا بوتن
فرانز
كف عن هذا
فرانز
الساعة تقارب الرابعة ستوقظ كل اهالي القرية
آمل انكم وجدتم هذا الامر مسلياً
عسى أن تتركونا لوحدنا الآن
هل ستعود إلى المنزل ، يا فرانز ؟
بوتن
رتب هذا الحفل لي
بالتأكيد ، مايسترو ، بالتأكيد - فرانز _
واجعلها في نفس ليلة حفل ثالبرج
نفس الليلة ؟
سوف نناقش هذا الامر غداً السيد فرانز ليس واعيا الليلة
على العكس تماما انا واعي جداً يا ماري
في نفس الليلة
ما الذي يحدث ؟
تمرد
أنا لا أستسلم بسهولة، ياسيدتي
حفل عودة فرانز ليزت
القاعة مكتظة يا مايسترو تماماً كالأيام الخوالي
حفل عازف البيانو سيجيسموند ثالبرغ
..سيداتي وسادتي
...أنا أستطيع أن أقول فقط
...فرانز ليزت عاد الى باريس
وبذلك حفلتي الغيت
أموالكم سترد اليكم
أجد نفسي غير قادر ...على قول
انني قلت لكم ذلك - هذا شئ غير معقول -
أعتقد أننا كان يجب أن نحضر حفل السيد ليزت, كما اقترح فليكس
المايسترو لا يزال هو العملاق والمنتصر
لايزال هو الاروع
طبعاً يا بوتين - طبعاً -
مايسترو, صديقكَ الامير لوجنسكي
يود أن يقدمك الى ضيوفه الموقرين
بكل سرور, هل تم احضار والدتي الى غرفتي لخلع الملابس ؟
في الحال يا مايسترو
فيليكس أنا سعيد جدا لرؤيتك مرة أخرى
وانا ايضا سعيد جدا لرؤيتك
فرانز ليزت
اثنين من الأصدقاء الذين يرغبون في إضافة تهنئتهم الى تهنئتي
أصحاب السمو, الأمير نيكولاس والأميرة كارولين ساين فيتجنشتاين
العازف الاستثنائي, ليزت
يجب ان تاتي يوماً لتعزف للقيصر
سيكون شرفا عظيم لي يا صاحب السمو
الأمير نيكولاس هو مساعد القيصر
سأقوم بترتيب هذا الامر
اعتقد انك مجري ؟
نعم, أنا كذلك
نحن آسفون جدا لما حدث لشعبك لقد عانوا كثيرا هذا الشتاء
هذه الكارثة
نعم ياسيدتي بالفعل فانا احس بهم وبشدة
السيد ليزت حريص على احياء ..حفل موسيقي خيري
من اجل قضيتهم يا صاحب السمو
لربما في فيينا - حسنا, لقد عزفت بشكل رائع يا ليزت -
وانا متاكد ان القيصر سوف يستمتع بعزفك
سيد ليزت, ربما سنراك في فيينا
فنحن في طريقنا الى هناك لحضور موسم الاوبرا
هذا الشئ سيحقق لي سعادة غامرة يا سيدتي
تحياتي لزوجتك الكونتيسة يا فرنز
ما هذه الكارثة التي تتحدث عنها ؟
طوفان الدانوب, يالها من كارثة
..وتحتاج القيام بحفل اوبرالي خيري
واحد أو إثنان في فيينا
أين أمي ؟ - قيل لي إنها غادرت يامايسترو -
يجب علينا الاهتمام باحتمالية قيام جولة في النمسا
كل النبلاء سيكونون هناك
أمي, أمي أين أنتِ ؟ - فرانز, ها قد جئت يافرانز -
لماذا لم تاتي الي, كنت في انتظاركِ
كان لديك ضيوف كثر
كان ذلك الامير, الامير الروسي
طلب مني ان اعزف للقيصر
هذا شرف عظيم
للقيصر
فرانز
هل كنت جيداً هذه الليلة ؟
أنتَ دائما جيد - نعم, ولكن كان علي ان اريهم ذلك -
كان علي أن أريهم ذلك هذه الليلة لقد انقطعت لفترة طويلة
ومن أيضاً كنت تريد ان تريه ؟
أنت تعرفني أفضل من أي شخص آخر ، أليس كذلك؟
كانت الأميرة سايان فيتجنشتاين
لقد كنت مهذبا
إنها امرأة جميلة لديها معرفة كبيرة بالموسيقى الكلاسيكية
هي متزوجة من الأمير
وكذلك ماري كانت متزوجة أيضا
الاطفال يخصوكِ بالسلام والمحبة
ويستمرون بالتسائل متى ستقرر جدتهم زيارتهم
اعتقد انني سأزورهم الاسبوع القادم
ياله من شئ رائع
هل ستكون هناك ؟
علي ان اقدم حفل خيري في فيينا
فلقد كانت لديهم فيضانات رهيبة في المجر
وهذه الاميرة هل ستتواجد في فيينا ؟
انا ذاهب الى فيينا لمساعدة شعبنا
انهم يتضورون جوعا قرى كاملة قد تم جرفها بالفيضان
واذا كان بامكاني المساعدة فلابد لي من ذلك
ومن ثم الى أين سوف تذهب ؟
حسنا، هنالك كلام عن جولة في النمسا
وستساعد من في هذه الجولة ؟
نفسي, وماري، وأولادي
...انا دائما اقوم بجولات كهذه
وأعود دائما إلى ماري والاطفال
وانتِ تعلمين ذلك انتِ تعلمين انني لن اؤذيهم ابداً
مع ماري ، على الأقل كانت حياتك منظمة
ولكن ليس بما فيه الكفاية
وما هي الكفاية بالنسبة لك؟
هل يمكن أن تخبرني بذلك
سوف تنتهي بإستهلاك نفسك يا فرانز والسخرية من الرب
لا ، لم أفعل ذلك أبداً لن أفعل ذلك أبداً
أنا أعرفك ، فرانز
..في الحفله
قلت للناس الذين كانوا بجانبي انكَ ابني
..حسناً, أنا كنت سأتفاخر ايضاً
وأقول للناس القربين مني إنكِ امي
حاولت, حاولت, حاولت
ولكن من الصعب أن أن تكون إما جيداً أو سيئ
جزء مني غجري وجزء مني كاهن
عندما أكون وحدي اريد العالم
وعندما امتلك العالم
اريد سلام وعزلة الدير
أنا في حالة حرب أنا في حالة حرب مع نفسي
امي
صلِ هذه الليلة
ما الذي أصلي من أجله، يافرانز ؟
صلِ ِ من اجل ولدكِ
المعانات التي سببها طوفان الدانوب الكارثية
لشعبي
قد مستني في الاعماق يا ماري
مستني في الاعماق
بوتين, مديري الخاص
رتب لي حفلا خيرياً
لا لا لا لا انتظر دقيقة, انتظر دقيقة
الأميرة ساين فيتجنشتاين ...والتي حضرت حفلتي
....لا, لا, قل
الأمير والأميرة سايان فيتجنشتاين
الذين حضروا حفلتي
اقنعوني ان اقدم
حفل خيري في فيينا
لأجل ضحايا الفيضانات
وانا اشعر ان هذا اقل ما يمكنني ان اقدمه لشعبي المنكوب
أرجوكِ صدقيني يا ماري
أنا كثيراً ما افكر بكِ وبالاطفال
نحن نتحدث عن 15.576 كرونة يا مايسترو
ارسل حصتي الى الكونتيسة
سيد ليزت, عذرا للمقاطعة
لكنهم حاولوا منعي من رؤيتك
موسيقاي تخيفهم لا أحد يستمع
لقد طرقت كل الابواب كالمتسول
...أنا آسف جداً - انت لم تستمع ابدا الى موسيقى كموسيقاي -
لقد قمت باستحداث نمط - نعم, انا متاكد من ذلك -
انظر هذه آخر حصيلة لي في الاوبرا
وانا اطلب منك ان تقوم بانتاجها
فانت لديك القوة والنفوذ
انا لدي ايضاً ارتباطات مهمة يا سيدي
..فاغنر ، ريتشارد فاغنر
ليس هناك ما هو أكثر أهمية منها
حسناً, لما لا ترى مديري الخاص انه رجل لطيف
انه هناك قل له أنا أرسلتك
سيد فرانز ليزت
لديك موهبة رائعة سيد ليزت
أصحاب الجلالة أنتم الأكثر روعة
ضحايا الفيضانات التعساء سوف يباركون لك هذا الانجاز
أنا ممتن للغاية لجلالتكم لحضوركم هذه الليلة
أنا لا أزال مفتونة ، يا سيدي
ربما بسبب قلبك الكريم يتسع لموسيقاي ، ياسيدتي
لابد أن تعزف لنا في سانت بطرسبرغ
لا استطيع السماح لك حرمان البلاط الملكي
من فرصة الاطلاع على عزفك الساحر
ستحصل على دعوة رسمية
...يؤسفني أنني - هذا أمر ، ياسيد ليزت -
..هذا الأمر خاص منكِ, ياسيدتي
وانا يسعدني ان امتثل لهذا الامر
كن حذرا ، يافرانز
لا تنسى ، ان روسيا هزمت حتى نابليون العظيم
نابليون لا يستطيع العزف على البيانو
رائع, رائع
يمكنني سماع حتى عزفك الصامت
الروس سوف يحبونك
ولربما يمنحك القيصر وسام
وسام النسر الأبيض أو صليب القديس أندرو
وسام السيدة كارولين
يتوجب علينا انتظار جلالة الامبراطور
أين ذلك الرجل المستحيل ؟
أخي لن يتعلم أبدا ...أن الفنان لديه
مقدار من الاحقية بان يراعى كالملك
اعطي الامر ان تبدأ الموسيقى
قليلاً من التسامح و مزيداً من الانضباط يافيتجنشتاين
لا توجد إجابة أخرى
أمنيتنا أن كلا من الطلاب والمعلمين يرتدون الزي الرسمي
قبل إصدار هذا المرسوم ، يا سيدي ...لن يكون من الجيد الانتظار حتى
نحن لا نرغب في الانتظار ليوم واحد أضافي، يافيتجنشتاين
هل هذا هو الهنغاري ؟
فرانز ليزت
صاحب السمو سوف يغفر لي مقاطعة المحادثة الملكية
ما هذا الرجل
اجلبوا مديري اجلبوا معطفي
سيدي ليزت
حتى قيصر روسيا لا ينبغي له ان يسمح بمعاملة الفنان كمتسول
كان سلوكه لا يغتفر
لكنني متأكده من أنه لا يعني ذلك
أعتقد أنه من الصعوبة للغاية أن تكون قوياً ومهذباً
من الواضح ان جلالة الامبراطور يضع هذا الامر خلفه تماما
اعذريني
أنا الشخص الذي يجب ان يكون غير مهذب لقد نسيت تماما أن أقول لكِ
كم أنا سعيد ان أراكِ مرة أخرى ، ياسيدتي
كم انا سعيد
شكرا لك ، يا سيد ليزت
والآن ، ربما سوف تغفل عجز القيصر
لقد كنت أتطلع لسماعك مرة أخرى
أتوقع أنك نسيت في المرة الأولى التي سمعتك فيها تعزف في باريس
انا اتذكركِ جيداً ، ياسيدتي
إنها لذكرى عزيزة بالنسبة لي
ومن ثم فيينا
هل بالامكان أن تعزف لي مرة اخرى رجاءاً ؟
تأكدي كان هذا الهدف الوحيد من رحلتي الى روسيا
ومستعد ان اذهب ابعد من ذلك
هل ستذهب إلى كييف؟ لدي عقاراتي هناك
ليزت
لا تفسر هذا الامر كدعوة
صاحب الجلالة الامبراطوري ينتظر
رغبتكِ لا تزال أوامر يا سيدتي
...اسمعي, اختي
احب ان يكون لي رجل مثل هذا في فاليمار
ليدير شؤون الموسيقى في بلاطي
...جولتي في روسيا
جولتي في روسيا كانت رائعة
رائعة
...و
بوتن, مديري الخاص الى الابد
رتب لي سلسلة من الحفلات الهامة
والضرورية
والتي ستجعلني بعيد عنك لبعض الوقت
تبدأ جولتي في بروكسل ، برلين؟
برلين ، بروكسل ، فيينا ، روما - نعم. اعلم اعلم -
ولكن من أين تبدأ
في دريسدن، يامايسترو - في دريسدن -
لوح لهم من النافذة لتشعرهم بالسعادة
حسناً, حسناً
إنهم مثل التنين الذي ياتي كل ليلة من اجل دمائك
وعليك كل ليلة ان تقتله
ومن ثم يأتيك في الليلة التالية مرة اخرى ينفث ناراً
وعليك ان تقتله مرة اخرى
ولكنك مع ذلك تحبهم اليس كذلك يا فرنز ؟
أم أنك فقط لا تستطيع العيش بدونهم
هو كذلك يا ماري سررت برؤيتك مجددا
سأكون في غرفتي يا مايسترو
لفحص بعض العقود التي لدي
لا تبدو مندهشاً لرؤيتي
كنت اتوقع حضورك
ولكني فوجئت بالطريقة التي أتيت بها
دون أن تخبريني وفي منتصف الليل
على غير عاداتكِ
لو اخبرتكَ بقدومي لكنت تهربت من رؤيتي
هذا الكلام غير صحيحا
كنت ستجد لكَ عذراً
,كذهابك الى درس موسيقى ...اداء مهمة
...لا تدعي فيها الكذب
لكنها مجرد ذريعة ملائمة
أرى، إنكِ جئت لتعطيني قائمة بأخطائي
جئت لأسألك إذا كنت تعرف ما الذي كنت تفعله
انا انظم الحفلات واكسب المال لك ولاطفالك
هل هذا كل شيء ؟ - هذا جزء من حياتي -
الجزء الذي يؤلمني
طريقة اندفاعك الى التصفيق مثل طفل يركض الى الحلوى
...لا استطيع الكذب, لا استطيع الكذب أنا احب تقديم الحفلات
انت تحب كل ما هو سهل بالنسبة لك
سهل - بالنسبة لك -
سهل, انتِ تسمي ذلك سهل
ان تجلسي الى ذلك البيانو
ان يكون هذا الجمهور عند قدميك في انتظارك
ينتظرك هناك يختبرك, يقتحمك
مثل امرأة تريدك ان تجعلها تنتشي
ولديها الاستعداد ان تتركك في حالة عدم استطاعتك ذلك
انت اطلقت عليها من قبل التنين هل النساء تنانين بالنسبة لك؟
لا أعرف, ربما
وهل انا كذلك ؟
هذا يكفي يا ماري
كيف حال الاطفال؟ هل هم بخير؟
إنهم يشتاقون اليك - نعم, وانا افتقدهم ايضا -
هل دانيال ولد جيد ؟
على ما اعتقد إنه لا يزال في السرير
انه يجعلني اقرأ له رسالتك كل ليلة
سأكتب له رسالة جديدة غداً
كلما أنظر اليه, أراك
أنا أراك فيهم كلهم
وفي كل مكان
...على البيانو, تعزف
قادم الي.. وانت منهك
وأنا أحملك بين ذراعي
فرانز ، عد الي
...هل سبق لي أن هل سبق لك أن تركتك يا ماري؟
هنالك جزيرة في في وسط نهر الراين
يطلق عليها ناننورث
فيها دير نصف خرب وبعض الاكواخ
...الصيف القادم سنقوم بستأجارها
لقد تخليت عن الكثير من اجلك يا فرانز
أنت دائما تغيرين دفة الموضوع
أنتِ دائما تسعين لتذكيري بالامر..دائما
انه لامر رائع, ان امرأة لن تسمح لك ان تنسى ابداً
التضحية التي خلقتها لك
والثمن الذي تسعى لتجعلكَ تدفعه
الثمن الرئيسي زائداً الفائدة
أنا لم أطلب منك أبداً أن تدفع ثمن أي شيء
ولكني سأدفع, سأدفع
بطريقة ما سأدفع
ولكن سيكون ديني ديني ، وليس دينك
وسأدفعه مع الشعور بالذنب والضجر
والاشمئزاز الذاتي
فرانز! فرانز ، لا تذهب
لا بد لي من الخروج
هل ستعود ؟
نعم, سأعود
قريباً
شكرا لكم أيها السادة
سنستأنف بعد 10 دقائق
يجب عليك مراقبتي ومتابعتي بشدة
أحسنت! أحسنت! رائع
لم اسمع ابدا الموسيقى مثل هذه من قبل في حياتي
إنها موسيقى ثورية, خاصة استخدامك للابواق
إعجابي يا سيدي
أنا ليزت
أنا آسف، كنت فظاً جداً
أنا أعرف بالضبط ان اقتحامي ...لك امر صعب, ولكن
ألم نلتق في مكان ما من قبل؟
نعم التقينا, ذات مرة سألتك ..ان تطلع على موسيقاي
التي تجدها الآن رائعة جداً
لم يكن لديك وقت كنت منتشياً من التصفيق
أعتذر انا اعتذر من كل قلبي
أنا دائماً, دائماً أقوم بهذا الشئ
ولكن إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به وفي اي حال من الاحوال
إذا كتبت بعض موسيقى البيانو
شيء يتطلب مهارة تقنية كبيرة
قد أرسلها لك
أخيراً أنت في المنزل
أين الكونتيسة ؟
ذهبت إلى شامونيكس قبل ساعتين
هذا ما تريده أليس كذلك ؟
انت تعرفني جيدا
لقد كنا معا لسنوات - نعم -
نعم, وانت لا تزال الشخص الوحيد الذي لا اؤذيك
وهل تعرف لماذا؟
لأن صداقتنا قوية
انها تقوم على أساس متين
النقود
...انا أحرص على أشياء اخرى - اذن سوف تتاذى -
سوف تتأذى ، يا بوتن
وربما من جانبي
أنت مكتئب لأن الكونتيسة جاءت
سوف تشعر بتحسن عندما نصل إلى فايمار
انت ستعزف هناك من اجل الدوقة الكبرى
أخت القيصر
إنها معجبة بك كثيراً
حسناً, انا جذاب
انت اخبرت الدوقة الكبرى بانني لن اعزف لها
اخبر كل اللجان الادارية بنفس الشئ
أنا لن أقوم بهذه الجولة
وانت حتى هنا لن تعزف - لن اعزف في اي مكان -
لقد تعبت من العزف
الأميرة فيتجنشتاين ستصاب بخيبة أمل كبيرة
كما تعلم فهي تعيش في كييف
لقد اخبرت السيده المسكينة التي لديها ما فيه الكفاية في حياتها
فهي غير سعيدة للغاية مع زوجها
إنهم منفصلين لسنوات
اصمت
إنها لأمرأة جميلة تلك الاميرة
بوتن ، أنت رجل شرير
قد تكون حتى الشيطان
حسنا. حسنا اتخذ الترتيبات
سنغادر غداً
لفايمار؟ - كلا, لكييف -
يا له من انتصار
هائل
الاميرة غادرت حتى قبل ان انتهي
شئ غير متوقع يا مايسترو
مائتي روبل ذهب لك لتعزف في الكاتدرائية غدا
انت تعرف جيدا أني لا أقبل المال أبداً
مقابل العزف في الكنيسة
المايسترو ، في الكاتدرائية
سيكون ذلك إعلان رائع
وسيكون اعلان اروع اذا عزفت من غير مقابل
تبرع بها لجمعية خيرية
كلها يا بوتن
شكرا لعزفك لشعبي اليوم
النقود هي لك
أردت أن يشارك الجميع فرحتي بالاستماع إليك
الجميع باستثناء صاحب السمو
زوجي غادر لسانت بطرسبرغ
متى سيكون حفلك المقبل ؟
كما يحلو لسموكِ
الآن اعزف لي شيئاً خاص بكَ
بعد بيتهوفن ؟ - رجاءاً -
هل يحب زوجك الموسيقى ؟
كلا, نيكولاس يفضل الصيد
الامير حساس جداً
اعتقد انك ارتكبت خطيئة بمدحك هذا, سيد ليزت
مع خطايا أخرى كثيرة
أليس لديك أي محاسن تذكر؟
لم اضرب امرأة في حياتي أو اركل اي حصان
أعيديها ثانية
ماهي يا سيدي ؟
ضحكتكِ
أتصور أن هذا البيت لم يسمع هذه الضحكة تتكرر في ارجائه
حياتي ليست مهمة كحياتك
أنت لديك موهبة
موهبة إلاهية
موهبة اُسيء استعمالها
موهبة أنت ترتاب منها
أليس هذا هو السبب انك لم تعد تكتب الموسيقى ؟
أنا بحاجة الى المال
المال ؟- نعم, ياسيدتي المال -
لسوء الحظ ، لم أتمكن من اختيار والداي
لقد اهملوا في توفير ما يحميني ويؤمن حياتي
الآن أنت منزعج
أنا عادة اناقش امور المال مع مديري
وامور الموسيقى مع الناشر
ومع النساء ؟
ما هو افضل شئ للنقاش معهن
الحب ؟
نعم, الحب, يا سيدتي
لقد سافرت عبر نصف اوربا في عربة غير مريحة
...والآن توقفت
في مكاني المقصود
أنا لم أعزف من أجل قيصر روسيا
ولا للضحايا من فيضان نهر الدانوب
منذ حفل فيينا وانا أعزف لامرأة واحدة
امرأة تجلس لوحدها في قاعة كبيرة
في كل مرة انظر من خلال مفاتيح البيانو
كل ما استطع رؤيته هو شعاع النور في عينيها
يعتم ضياء الثريات
وعندما انتهي من العزف
التصفيق الوحيد الذي اسمعه هو تصفيقها
كارولين. كارولين
ارجوك
انا اعتذر يا سيدتي
لماذا لا ترنين الجرس وتطلبين من الخادم ان يريني الطريق الى الخارج ؟
أنا لا أريد فرانز ليزت الذي ابهر النساء والذي ينحني من على المسرح
أنا آسف, يجب ان اتذكر ان لا ابهركِ في المرة القادمة عندما اقدم حفل موسيقياً
فرانز
انا أثق بما اؤمن به
أنا لم أرَ وجه الله لكنني أؤمن به
إيمانك يستحق الثناء سيدتي
وأنا أؤمن بك أيضًا
في الله وفرانز ليزت؟
نعم
الله لن يخذلك يا سيدتي ولكني سأخذلك
لا أعتقد ذلك
أنا ... حفلتي القادمة في أوديسا
هل يمكن أن تكوني هناك ؟
إذا كنت انت تريد ذلك
سترين عازف بيانو
ولكن إذا كان إيمانك ...قوي بما فيه الكفاية
قد ترين شيئا آخر
سيدات الاوديسا وساداتها
هذا ظهوري العام الاخير وانحنائي النهائي كعازف بيانو
مسيرتي المهنية العامة
انتهت الليلة
أخبر لاعب البيانو إننا نود التحدث معه
في الحال ، ياصاحب السمو
مايسترو ، ماالذي فعلته؟
انت ستبقى حياً يا بوتن
هناك عازفو بيانو آخرون
ليس هناك سوى ليزت واحد
ويجب أن أعيش كليزت واحد ليس اثنين
سيدي, صاحب السمو الامير نيكولاس فيتجنشتاين يرغب في حضورك
رغبته هذه ستقل عندما اصل الى هناك
لديك شيء لتقوله لي
تولد لدي فضول لمعرفة ما الذي ..يدفع رجل للتخلي عن مسيرته المهنية
بينما لا يزال صغيرا بما فيه الكفاية للاستمتاع بها كثيرا
دعنا نقول, المصلحة
نيكولاس
اذا كنت حقا محب للاطلاع يا صاحب السمو
سأخبرك
ولكن اذا كان السبب الاساسي لسؤالك والطريقة التي وضعته فيها هي الازدراء
فانني فقط سأقول, هذا الامر لا يعنيك
نحن لا نتقاتل مع الغجر, لدينا سياط لجلدهم ومن ثم ارسالهم الى الانفاق
سيد ليزت, اطلب منك العفو عن فظاظة زوجي
وتقبل سعادتي في اتخاذك قرارك
في قراري, كنت انتِ وسيلتي للسماء
اتركنا رجاءاً
لم يكن لدي أي فكرة ، كارولين ، أنه خلال ..وجودي في سانت بطرسبرغ
كنت وسيلة للسماء
كنت أعتقد أنكِ تخدمين قضايا أكثر دنيوية إلى حد ما
لدي شيء أخبركَ به، نيكولاس
إنك واقعة في غرام ذلك الفلاح
هل تتصورين انني اعمى لا ارى ؟
وجهكِ يشع بهذا الامر
أنا أعتزم الحصول على الطلاق
لا يمكنكِ أن تكوني جادة
أنا أعتقد ان هذا النوع من الاشخاص يمكن ان يكون جذاب للنساء
انا أستطيع تفهم هذا النوع من الافتنان
لكنك لا تزال لا تستطيع فهمي
انا اريد الطلاق لاتزوج منه
القيصر لن يسمح مطلقًا بالطلاق
القيصر ليس الله ، يانيكولاس
التضحية الاسمى يا بوتن
لقد وضعت مسيرتي المهنية تحت اقدام الاميرة
آخر مرة كانت أقدام الكونتيسة
وماذا كانت النتيجة ؟
، لا يوجد نقص في المؤلفين الموسقيين والمؤلفين الموسقيين الجيدين, يا مايسترو
هل تظن اني سأكون سيئ ؟
مهما أصبحت
يامايسترو ، هناك باخ, بيتهوفن شوبرت ، شوبان وغيرهم
هناك العديد من المؤلفين الموسقيين الكبار
ولكن هناك ليزت واحد ليعزف اعمالهم كما لم تعزف ابداً من قبل
وبشكل ممتاز
بروعة, وروعة فائقة
أشكرك يا بوتن
هذه عقودك
كان يمكنك على الاقل ان تنبهني الى قرارك
كنت على الاقل اعددت لاعتزالكَ حفل جدير بالذكر
يمكننا ان نعلن ذلك في بعض المدن الكبيرة
في باريس يا مايسترو
يمكن أن نجعل ثروة في كل مرة تعلن فيها اعتزالك
فكر في زوجتك الكونتيسة وأطفالك يا مايسترو
بوتن, اذا كنت لم تسرقني في الحسابات النهائية كما كنت تفعل عادة
سيكونون مؤمنين بشكل جيد
مايسترو
هذا يعني هلاكي
فرانز ليزت - نعم -
يفضل ان تتبعني
أتبعك ؟
اتبعك الى أين ؟
لا أستطيع أن أقول يا سيدي
أنت في روسيا يا مايسترو ...قد يكون من رجال الأمير فيتجنشتاين
هل أنت من رجال سمو الامير ؟
من رجال صاحبة السمو يا سيدي
بالطبع تم تلقينه لكي يقول ذلك يا مايسترو
بوتن, اذا لم اعد فاعلم انني قابلت مصيري
مصيري السامي
كارولين
فرانز ، هل تضع حياتك بين يدي ؟
انها في يديك الآن
لقد طلبت الطلاق من زوجي
وعلي الذهاب إلى سانت بطرسبرج لرؤية القيصر
..فرانز ، استمع الي
أريدك أن تذهب إلى فايمار ...لأن الدوقة الكبرى
الفاتنة ؟
هي صديقة ومعجبة بك
كانت سعيدة عندما أهنت شقيقها
لديها شقيق. يا للروعة
لكن القيصر هو شقيقها
فرانز, استمع الي - انا اصغي اليك -
الدوقة الكبرى لها أخ الذي انا اهنته
وتريدينني أن أذهب إلى فايمار
فايمار ؟
الدوقة تعرض عليك وظيفة القائد الموسيقي لبلاطها
سيكون لديك أوركسترا
نعم, ولكن من اين العازفين ؟
دار الأوبرا - الأكثر تميزا في اوربا -
وبمجرد أن يكون لدي موافقة القيصر على الطلاق
ساقدم الى فايمار وأكون معك
يا صاحبة السمو
فايمار لديها دار اوبرا هي الاكثر روعة
والاوركسترا الاكثر بريقاً
والى جانب ذلك الدوقة الكبرى ستكون نبراسنا
...لنفترض
لنفترض أن القيصر لم يمنحك الطلاق ؟
بمشيئة الرب لن يرفض
أنا لا اريد أن أعيش حياة هي موضع شبهه يا فرانز
اريد ان يكون زواجنا مباركاً من الكنيسة
هل ستنتظرني في فايمار؟
انا افضل باريس
لكن لتكن فايمار
السيد ليزت
صاحبة السمو الملكي
أنا سعيدة لانك قررت الاستقرار في فايمار
لقد عينتك القائد الموسيقى الخاص بي
مع السلطة الكاملة لتفعل اي شئ تختاره
ولكني احذرك ان السيد تشيلارد ...الذي هو
يرأس جميع انشطتنا الفنية
هو رجل خشن قليلاً
حاول ألا تدوس على أصابع قدميه
ولكن لا تدعه يكون في طريقك
سيد ليزت
اريدك ان تجعل فايمار اهم المدن الموسيقية
كما جعلها النبيل غوتيه مدينة الشعر
اريدك ان تاخذ اوركسترانا المحلية الصغيرة
وتنقلها الى العظمة
اريدك ان تجلب لنا اروع الموسيقى قديمها وحديثها
ولربما بعض اعمالك الخاصة
سأبذل كل جهدي في هذا الاتجاه ياسيدتي
الآن ، دعنا نتحدث عن الأميرة كارولين
انت لديك سمعة لا ريب فيها فرانز ليزت
وانا لا اتكلم عن براعتكَ في العزف على البيانو
هل تنوي بجدية الزواج من الأميرة إذا منحت الطلاق؟
أفعل من كل قلبي
ألا تتوقع أي معارضة من علاقة سابقة ؟
أنا ادرك ان لديك أطفال من الكونتيسة داغو
سيدتي ، هذه مسألة شخصية
لقد اتخذت خطواتي الضرورية لذلك
أنا فقط اريد أن تفهم بوضوح انني اريدك ان تجعل فايمار
مدينة موسيقية مشهورة وليست مدينة فضائح
هذا الامر مفهوم بالطبع
ولكن اذا كان لصاحبة السمو اي شك كما يبدو انه لديكِ
فنحن لا نرغب ان نسبب المزيد من الحرج
صاحبة السمو
تعال, تعال, تعال
يجب أن نكون أصدقاء ، كما تعلم
صاحبة السمو هذا شرف كبير
وانت مدلل جداً, و وقح جداً
ولكني معجبة بك
وسأثق بك
سأفعل كل ما باستطاعتي مع اخي
لاقناعه بمنح الاميرة كارولين الطلاق
...صاحبة السمو
ولكني يجب ان اذكرك بانه لم يطلق عليه الحاكم الحديدي من لا شيء
ماذا لو رفض ؟
هذا شأن الاميرة هي من تتخذ القرار
طالما انها قررت ان لا تعيش هنا كعشيقة لك
سيدتي, أنا احتج
سنرى ما هو قرار ولي امر الروس
دع السيد تشيلار يدخل
صاحبة السمو
سيد تشيلار اقدم لك السيد ليزت
يسعدني لقائك
لقد عينت السيد ليزت مدير الموسيقى في بلاطنا
يسرني ذلك
اهبكم كامل ثقتي ايها السادة
وانا اتطلع الى ثمرة نتاج عملكم المشترك المتناغم
طابت ليلتكم
إذن هي حقيقة
ماذا تفعلين هنا ؟
طريقة ترحيبك بي دائماً تثير اعجابي يا فرنز
لم أكن أتوقعك
ومع ذلك فقد ظهرت مرة اخرى كالعملة المعطوب
أنا أعرف ورع السيدات ؟
إنها متدينة, نعم - نعم -
جميلة, غنية ومتدينة
يا له من ثالوث لا يقاوم
..أنا لا انوي مناقشة ذلك يا ماري
لما لا ؟ كل اوربا تفعل ذلك
ترجمة Nezar. R.M.Ali
لا تتوقع يا فرنز انه سرنا الصغير
أميرة
و روسية
هل تحتفظ بدب مروض ؟
الروس يحبون الدببة
يجيدون جلد فلاحيهم كما يجيدون عزف البلالايكا
إنها تجيد العزف على البلالايكا اليس كذلك يا فرنز ؟
لا اعرف, ليست لدي اية فكرة - يتوجب عليها ذلك -
فهي آلة موسيقية مغرية
...بالطبع
بالطبع هي تعلم إنك ستجعلها تبدو حمقاء
أليس كذلك؟
على الرغم من وجودي ؟ على الرغم من وجود الاطفال ؟
نعم
وهذا الامر لا يقلقها ؟
هذا الامر لا يقاطع معتقدها الديني
يا للروعة
أنا احبها يا ماري
يا عزيزي, فرانز ليزت لم يقع أبدا في الحب مع أي شيء سوى البيانو الفخم الخاص به
لقد حصلت على الموافقة لتكون زوجتي
...لا
لا, هذه كذبة
قل لي انها كذبة
انت تقول ذلك لمجرد تعذيبي
لا ، إنها الحقيقة البسيطة ، ماري
الحقيقة البسيطة ؟
متى أصبحت بسيطة ؟
ومتى اصبحت حقيقة ؟
لا, إنها كذبة
سوف ترحل مثل الآخرين
مثل زوجة الحاكم الفرنسية الصغيرة مثل الممثلة
ستختفي هي ودبها المروض وفلاحيها
وستعود الي
فرانز
..فرانز, ما أنا بدونك ؟ فرانز
لا يا ماري. لا ، لا.
أرجوك, قل لي انها كذبة
وإنها لن تتزوجك
...قل لي انها - توقفي ارجوكي -
ادخل
سيد ليزت
صاحبة السمو ، الدوقة الكبرى تهدي تحياتها
وتطلب من مدير الفرقة الموسيقية الحضور لمسألة هامة
حسناً, شكرا لك
ماري
يجب أن أذهب الآن
كنت أتوقع أن أرى أشياء كثيرة ، يافرانز عندما غادرت باريس لأعيش معك
...ولكن لم اكن اتوقع ان اراك
شخصية تافهة في بلاط الدوقة التافه
لن أكون هنا عندما تعود
كما ترغبين
وماذا عن الاطفال ؟
ليس من السهل ان اشرح لهم انك تركتهم من اجل اميرة روسية
لقد عملت مدخرات لهم - مدخرات ؟ -
لا تبتزيني بموضوعة الاطفال يا ماري
أنتِ تعرفين اني احبهم وسوف اراهم عن قريب
رؤيتهم ستكون غير مجدية تماما ، يافرانز
ماذا ستفعل حينها
تقدم لنا عزف منفرد في غرفة النوم
وداعا ، يافرانز
يوماً ما ستندم على ما فعلته
جلالتكِ بعثت في طلبي ؟
صاحبة السمو
آمل أنني لم أتسبب في مقاطعة شئ مهم
كلا, لا شئ مهم
ضيفتكَ, الكونتيسة دوغلو لن تكون سعيدة بما يجري
هل أنت مندهش باننا نعرف كل شيء يحدث في عالمنا الصغير
ثم عليك ان تعرفي ان السيدة طلب منها مغادرة فايمار
شئ جيد
فضيحة واحدة تكفي
الاميرة كارولين هربت من روسيا في تحد للقيصر
هل تم رفض الطلاق ؟
كما ابدى أخي رغبته عن عدم استقبالها في بلاطنا
...صاحبة السمو - أنا لم أقل أنني وافقت -
أتمنى أن يكون القيصر سخيًا مثلك تماماً، ياسيدتي
هو لديه أكثر من مغزى
هل تعلم سموك متى من المتوقع ان تكون الاميرة في فايمار ؟
لقد لجأت لدى عائلة ليجونوسكي في فيينا
هناك ثورة في فيينا
لا اعتقد حتى الثورة سوف لن تؤخر الاميرة كارولين كثيراً
صاحبة السمو, أنا أفضل عدم الانتظار
هل يمكنني الحصول على إذنكِ بالمغادرة ؟
انتظر هنا
ليزت, ليزت
فيليكس
فرانز, ما الذي تفعله هنا
أين هي ، يافيليكس ؟ هل هي آمنة ؟
على نحو تام
لقد ارسلتها خارج المدينة بمجرد وصولها
فيينا لم تعد مكان لأميرة ضيفة
او أمير مقيم لنفس السبب
أين هي ؟ - في منزلي للصيد -
فليباركك الرب فيليكس
انت لن تذهب الى هناك الليلة ؟
لا تكن أحمق لن تستطيع المرور خلال المدنية
سأذهب من حولها
فرنز
كارولين ؟
فرانز ، القيصر يرفض الموافقة على الطلاق
علمت بذلك الليلة الماضية
الدوقة الكبرى أخبرتني بذلك قبل ان اغادر فايمار
كارولين. كارولين
لا يستطيع القيصر أن يفرقنا
...لا شيء على الأرض
ولا في السماء
هل تؤمن ان ذلك شيء حتمي ؟
أن زواجنا هو إرادة الله لا يهم ماذا يفعلون ضدنا ؟
هل تؤمن بذلك يا فرنز ؟ - أنا اؤمن بحبنا -
انا اريده ان يكون مباركاً لا ملعوناً
أريده أن يكون حب معترف به
اريد والدتك ان تبارك ذلك
امي - خذني اليها يا فرنز -
انا لا اريد ان اكون معك فقط في المستقبل
بل الرجوع ايضا الى الماضي
كل ما كنته وما ستكونه اريده ان يكون لي والى الابد
مرحبا بكِ في منزل والدتي
امي - فرانز -
هذه كارولين - سيدتي -
آمل أن تناديني ابنتي قريباً
اذاً, هذا هو
..البيانو البيانو الذي تدربت عليه
عشر ساعات في اليوم - كم هو ساحر -
هل كان ولداً صغيراً مطيعاً يا سيدتي ؟
لا أستطيع ان اتخيل فرانز مطيعاً
أستطيع ان اتخيله وهو يتمرن
ويمارس غضبه على لوحة المفاتيح
ما الأمر؟ هل هناك خطأ ما؟
انا اخشى ان توقظ الاطفال
الاطفال! هل هم هنا؟
نعم, يا فرنز
اطفالنا هنا وهم نائمون
...ماري أنا
اريد ان اراهم - لا يا فرنز
فهم مرهقون من الرحلة
أردت أن أخبرك في فايمار أنني كنت في طريقي الى هنا
ولكن كان لديك أشياء اخرى في عقلك
الكونتيسة داغو أميرة ساين فيتجنشتاين
إنهم يحتفون بك أيها الموقر
انه لن يتزوجك ، ياسيدتي
هل تعتقدين ذلك؟
هذه المرأة التي تزوجها
..الحشود يا سيدتي
زوجة ليزت
لم يطلقهم من اجلك
نويت ان احبه يا سيدتي اكثر من هذا الحشد
هل تعتقدين ذلك ايتها الاميرة
أنا أحبه أقل؟
قابلت فرانز في حفلة موسيقية
أتذكر انه عزف مقطوعة لشوبان
اعتقدت أنني لم أر أي شيء جميل آخر كما بدا فرانز
عندما جلس على البيانو
أنا ... أردت أن أبكي
كان يراقبني و هو يعزف
فرانز لم يتوانى عن مراقبة اي امرأة جمياة
في جمهوره
بعد ذلك تبعني الى القاعة
اتذكر انه قال لي هل يمكنني مرافقتك الى اي مكان ترغبين يا سيدتي
وأجبته, نعم
فقال الى اين ؟
قلت
الجنة
لم يبتسم
قال: سأطلب العربة
هل فعلها ؟ - ماذا ؟ -
اصطحبك الى هناك, الى الجنة
إنه لا يعرف الطريق يا سيدتي
يا عزيزتي, موكد أنكِ قاتلتي بشدة في موضوعة الحب
لتصلي لقناعة إنه يمكنكِ ان تقنعي القيصر
كنت أعتمد على تأثيرك ماريا بافلنا
الشيء الوحيد الذي من شأنه التأثير على أخي أو زوجك الذي لا يطاق
في امر من هذا النوع هو المال
قدرا كبيرا من المال
سوف أتخلى عن كل شيء
كل شيء ، في قضيتك هذه هو كثير جدا يا عزيزتي
لا تكوني مستعدة جدًا للتخلي عن نصف أوكرانيا من اجل موسيقي وسيم
ماريا بافلوفنا
أنا متأكدة من كل قلبي انه سيكون مخلصاً لي
ومتاكدة ايضاً ان الرب سيكون الوسيلة لتحقيق ذلك
لذلك سأفعل اي شيء, وأوافق على اي شيء للحصول على هذا الطلاق
انا واثقة انكِ ستقومين بذلك
هل بالامكان ان تخبري القيصر أنني لا اطلب شيئا من زوجي غير حريتي
وانا مستعدة على التنازل عن كل ممتلكاتي
سأفعل هذا من أجلك يا عزيزي
لكنك تضحين بالكثير ...من اجل رجل سمعته
كارولين
هل خطر في بالكِ إنه قد لا يرغب بالزواج منكِ
حتى لو حصلتي على الطلاق
أنا أعرف سمعته ماريا بافلنا
ومن لا يعرفها ؟
ولكن هذا ليس ليزت الذي احب
ليس الرجل الذي اسعى لاجعله ملكي
اتوسل اليكِ ساعديني
دعينا نتمشى عبر الحديقة الى المسرح ونستمع الى ذلك الرجل العظيم
أيها السادة
هذه خيانة
أنتم تخونون رجل عبقري
ليزت مؤكد لديه وجهة نظر جيدة جداً حول عمل ريتشارد فاغنر
لاتخاذ مثل هذه المشاكل اللانهائية
ربما أكثر من اللازم
اريده ان يكرس بعض من طاقته الى عمله الخاص
هذا المقطع يبدو جذاباً
إنه مغري
لربما افضل الانسحاب قبل ان ينزعج
لا اريده ان يشعر بوجودي
انه حقا صبور جداً
ارى ذلك
سنبدأ مرة أخرى
فاغنر
فاغنر, شيء جميل منكَ ان تاتي - لا تتكلم بصوت عالي -
لا استطيع البقاء حتى لسماع موسيقاي
أنا هارب - هارب ؟ -
هنالك مذكرة لاعتقالي
لقد أجبروني ، ياليزت
(آلة (الكلارينيت باس
وما علاقة (الكلارينيت باس) بذلك ؟
(احتاج (الكلارينيت باس من اجل اوبرا تانهاوسر
هل تعتقد ان اوركسترا دريسدن البائسة ستوفر لي واحداً ؟
فاغنر ، ماذا فعلت ؟
لقد فضحتهم
الآن يريدون وضعي في السجن
يجب ان اهرب يا ليزت الى سويسرا قبل ان يغلقوا الحدود
احتاج الى نقود
ليس لدي الكثير من المال
ولكن خذ هذه, ممكن ان تصل بها الى زيورخ
واذا احتجت الى المزيد دعني اعرف
...هذه آخر أعمالي أوبرا لونجرين
هل بالامكان ان تنتجها هنا ؟
لم يطلع عليها احد غيري
هذا شيء يشرفني
ولكن تذكر ذلك, لا تغييرات كل شئ كما هو مكتوب في النوته
فاغنر, استمع الي الآن اعتني بنفسك ارجوك
آمل أن يكون آمنا - انه وحش -
إنه لا يطاق ، لكنه يكتب موسيقى تمس الروح
هذا ليس سببا لماذا يجب عليك ان تسمح له بان يستغلك
هذا هو السبب الوحيد
يجب أن تهتم بموهبتك الخاصة
موهبتي هي في خدمة الموسيقى
كما اتمنى ان اكون في خدمة الرب
بالحب، بالإخلاص وبدون الغرور
أيا كان نوع ريتشارد فاغنر فان عمله يثري الروح الإنسانية
إذا كان بإمكاني مساعدته بهذا العمل
بان اجعل موسيقاه تصل الى اكثر عدد من الناس
ومن ثم اهتم بنفسي
والرجل
والله ، ياكارولين
ماذا يريدون منك ؟
حبيبك يدخل الى الغرفة كما يعزف على البيانو, دائم الانفعال
ماذا يريدون منكِ ؟
ليس ما أريده أنا منها
ماذا يفعل هنا ؟
أنا حقاً اصبت بخيبة أمل فيك يا عزيزتي
أول هفواتك في الاختبار
فرانز
قد تتكلم عني كما يحلو لك يا سيدي
قد ادعوك للمنازله, أو اتخلى عن ذلك
ولكن إذا أهنت الأميرة مرة أخرى
سأقتلك
أنا أعتقد أنه سيفعل ذلك
لديك عمل هنا - فعلا, لم يتم الانتهاء منه -
والهزيمة ستكون من نصيبك
سوف تندمين على هذا القرار ياسيدتي
وبدون ألم كثير, أنا واثق من ذلك
أي قرار ؟
ماذا يعني ؟
أنا حرة
وقد منح القيصر إذن للطلاق
لهذا السبب نيكولاس جاء لرؤيتي
لقد جاء كل هذا الطريق من روسيا فقط ليخبركِ بذلك ؟
كانت هناك أمور للمناقشة ...واوراق للتوقيع
أية أوراق ؟- ليست بالشئ المهم -
هذه, انت وقعت هذه ؟ - هذه لا تعني شئ -
اعطوه كل شئ تملكينه ارضكِ وممتلكاتكِ
ولكن انظر ماذا حصلت بالمقابل
هل هذا هو الثمن الذي عليكِ ان تدفعينه
لا استطيع
لا أستطيع ان اسمح لك بالتخلي عن كل شئ
أنا لم أفقد اي شئ
انا حصلت على كل شئ
وغدا سنضع الترتيبات لحفل الزفاف
أولاً ، سنرى رئيس الأساقفة
كلا
كلا أيتها الاميرة
أنت متزوجة عن طريق الكنيسة وهذا يعني إنك ما زلت متزوجة في نظر الرب
على الرغم من اي اتفاقات تمت ما بينك وبين زوجك
سموك, القيصر أعطى موافقته
القيصر لا يتحدث عن الرب
نحن متيقنين من مباركة الرب
نحن نطلب فقط الإذن من الكنيسة
انت تطلبين من الكنيسة فقط ان تضفي طابع من الاحترام
على فضيحة الزواج غير الشرعي
سموكِ, أنا احتج - فرانز -
...مكتبي يعطيني الحق
لا بل واجب الرفض للوضع الفاسد المتهتك
أنت فاسق يا بني
وسلوكك السيء المعروف للملأ سبب لكَ الفضيحة في كل مكان
على طول اوربا وعرضها
لقد أسئت استعمال موهبتك والشهرة التي جلبتها لك
لقد قمت بأغواء النساء المتزوجات
في كنفكَ واحدة ولك منها اطفال وتتخلى عنها بلا خجل
سموك
...هل هناك شئ ما
اي شيء ممكن اعمله او اقوله لاكسب ودك ؟
نعم
منذ هذا الوقت من الافضل ان لا تلتقيا منفردين
صاحبة السمو
سموك
لا نرى بعضنا البعض
يا للغطرسة
هل أنا فتاة قروية ...هربت مع جندي
ليكلمني بهذه الطريقة ؟
اشعر ببرد شديد يا فرنز
فرانز احضني
أنا أنتمي لك
لا يهم ما يقوله رجل الكنيسة هذا
سموه تحدث باسم روما - لا ، لقد تحدث باسمه -
فرانز ، خذني بعيدا ، الى أي مكان
أوروبا ليست هي العالم
أنا أعلم ، لكنها عالمنا
علاوة على ذلك, أنت ستتحسرين عليها - كلا -
المجتمع هو نفسه في كل مكان
قوانينه صارمة
لكني أحبك يا فرانز
احبك
وقلبي يقول لي أن ما أتمناه هو ما تتمناه السماء
نعم, ربما
...لكن، ياكارولين
ليس هو ما يتمناه رئيس الأساقفة
سأذهب إلى روما
سأطلب من البابا ابطال الزواج
ابطال الزواج ؟
ابطال الزواج يتطلب اسباباً
وتوصية من المحكمة الأسقفية
والوقت ، كارولين. الوقت
سوف ننتظر
ماذا ؟ لشهور, سنوات؟
طالما نحتاج الى ذلك
...أنا
سوف أقدم استقالتي إلى الدوقة الكبرى
عندها نستطيع اخذ منزل في روما
كلا,عليك البقاء في فايمار والاستمرار بالعمل
ذلك سيضر بنا يا فرانز عليك ان تثبت لاعدائنا انهم مخطئون
الشهور سوف تمر
سأكتب لك كل يوم
وعندما تاتي الي في روما
اجلب لي معك اجمل هدية عرس
المؤلفات الموسيقية لفرانز ليزت
سيد ليزت, لقد جلبت لك الطعام للمرة الرابعة
حسنا ، يمكنك أن تأخذه بعيدا
خذه بعيدا
واحضر لي بعض البراندي والقهوة
ولا تقاطعني إلا اذا كانت هناك رسالة من روما
أنت لم تتناول طعامك يا سيدي
إذا سمحت لي بالكلام يا سيدي أنت لا تعتني بنفسك
اعرف ذلك, اعرف ذلك اذهب الآن
بريد من روما, سيد ليزت
عليك ان تبلغ تهاني الخاصة الى الاميرة
ما هو الانجاز الذي قدم لاقناع الفاتكان لتغيير رأيه
هل فسخ الزواج هو رسمي بحق ؟
الزواج سيتم في روما بتاريخ 22
ولا نحتاج أن نقول إنه سيشرفنا حضورك يا صاحبة السمو
اخشى ان ذلك لن يكون ممكناً
ولكن عليكَ أن تخبر الأميرة
أن السيد والسيدة ليزت سيكونون دائما موضع ترحيب في فايمار
لقد كان انتظاراً طويلاً
نعم, هو كذلك
ولكنني لم اضيعه
هديتي الى كارولين, بمناسبة الزفاف ستكون حفل موسيقي من مؤلفاتي
أمل ان تلاقي نجاح كبير
أنت تعلم انني دائماً معجبة بمؤلفاتك
ولكن قيل لي ...ان أكثر اعمالك
تقنيا تعتبر صعبة للغاية لتؤدى من قبل الغير
حتى من قبل ابرع وافضل الاصدقاء
لقد كنت وحيدا في الدفاع عن الموسيقى الجديدة
وأنا أثني عليك لذلك
فاغنر والآخرون مدينون لك بامتنان
ولكن لتعلم ان ليس هناك ليزت ليدافع عنك
أحتاج فقط الى كارولين
هي بامكانها ان تساعدك وتلهمك للتاليف
لكنها لا تستطيع إجبار الآخرين على عزف اعمالك
سأكون صريحة
أنا أتسائل, أنت كمؤلف موسيقي ...هل ستكون ضحية براعتك بالعزف
والرغبة في عرضها للجمهور
ربما لا يزال قلبك أسير لخشبة مسارح الحفلات
هذا قد يفاجئك ، ياسيدتي
قلبي لم يكن في يوماً ابداً أسير لمسارح الحفلات
..ميولي نحو الاستعراض المبتذل
على الرغم من أنك كنت لطيفه جدا ولم تصفيه هكذا
هو مضل بحد ذاته
أنا احتقر مهنتي كفنان مبدع
أنت عبقرية يساء فهمها اذن ؟
ربما أنت كذلك. ولكن ليس هناك احد يسيء فهمك اكثر من نفسك
وداعاً فرانز ليزت
انت ستتزوج من امرأة رائعة
أنا سأتزوج من ملاك يا سيدتي
اريد جوقة الفرنسيسكان لقداس الزفاف
مايسترو ليزت، الكاهن أنتونجوني
هل أنا متطفل يا أبتي ؟
كنا نناقش حفل زفافك يا سيدي
الآن كنا نتحدث عن الجوقة يا فرانز
سيزيدنا شرفاً المايسترو بمساعدتنا في اختيار الموسيقى لقداس الزفاف
شكرا
أنت لم تسمعي ابداً من قبل لحن الزفاف في لوهنجرن ؟
هذه أوبرا جديدة لريتشارد فاغنر
وأنا لا أتمنى سماعها في حفل زفافي
بالنسبة للموكب, اتمنى ان تكون الموسيقى من مؤلفاتك على الاورغ
..هل لي أن أذكرك يا أبتي
هذه الليلة السيد ليزت سيقيم حفلته
اني اتطلع بشغف الى حضورها يا مايسترو
أنا واثقة من ذلك يا أبتي
ستكون فرصة لسماع اعمال فرنز ليزت
سنناقش المزيد من الترتيبات غداً
بكل سرور
فرانز ليزت يعزف مؤلفاته الموسيقية
..السفير الروسي يلتمس مقابلتك
لمناقشة قرار فسخ الزواج الممنوح للاميرة كارولين فيتجنشتاين
اعتقد ان هذا الموضوع قد انتهى فهي ستتزوج غداً
يقول ان لديه من زوجها السابق ...معلومات جديدة
وهل هي خطيرة بما فيه الكفاية لإعادة فتح القضية؟
علينا أن نرى ذلك
صاحب السعادة السفير الروسي
شيء غير لائق جدا في عشية زفافنا
في خلال دقائق سوف ادعوك لتتركني وترحل
للمرة الاخيرة
سيدي - سموكِ, مايسترو -
لقد تم تكليفي من قبل المحكمة الكنيسية لتوصيل هذه الوثيقة
الى حضرة صاحبة السمو الأميرة فيتجنشتاين
كانت هذه مهمتي ...ياصاحبة السمو
غاية أسفي
افتحيها
وهل فتحها ضروري ؟
هل عرفت ما يعني ذلك يا فرانز ؟
لقد تم رفض فسخ الزواج
لماذا ؟
لماذا ؟ لماذا ؟
الرب يمهل ولا يهمل
ماذا تقولين ؟
معلومات جديدة واتهامات خطيرة ؟
اتهامات خطيرة ؟
ضد من ؟ - ضدي -
أنا مذنبة يا فرنز
مذنبة ؟
مذنبة لاي شئ ؟
لكذبي على زوجي
أقسمت انني اجبرت على الزواج منه وانا قاصر
اتهمته بمختلف التهم
لقد كانت الطريقة الوحيدة للحصول على الطلاق
اعتقدت انها امور جائزة قانوناً
وانها مشيئة الله انه يجب أن نتزوج
ولكنها كانت رغبتي انا فقط
ورغبتي أنا, رغبتي يا كارولين, رغبتي
لكن هذا الامر لم يعد مهماً
نحن معا ، الآن وإلى الأبد
كلا, يا فرانز
الى الابد, لم توجد لنا
أنا حاربت وكافحت
لطالما حاولت ان اقنع نفسي على تصديق ان الله من قام بجمعنا مع بعض
ولكنه كذلك أنا لا شيء بدونك
لكني كنت مخطئاً وأسأت الفهم
..عندما نهض الكاهن, من ذلك الكرسي
كل شيء أصبح واضحا بالنسبة لي
رايت انك لم تكن ابدا لتكون لي
...كارولين
أنت الرب, رسالته على الارض
وضعت هنا من اجل مجده
كم اتضحت الرؤيا يا فرانز
لقد ارسلت اليك فقط لارشدك لتعود اليه
وداعاً يا فرنز
وداعاً يا حبيبي
...كارولين
كل ممتلكاتي الدنيوية أتركها لأولادي الاحبة
كما انني بشأن التقاعد
لقضاء الوقت في الصمت والتأمل
فهذه رغبتي الشديدة في الحصول على المغفرة لروحي
لطلب الغفران, متحداً بالندم والاعتراف
وآمل في الحصول على ذلك في الدير
ترجمة نزار رشيد محمد علي بغداد - كانون الاول / 2019