1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
ترجمة / د. خالد
تعديل التوقيت / مـــحـــمـــد حـــســـنـــــي
2
00:00:36,020 --> 00:00:40,419
"حدود السيطرة"
3
00:01:44,020 --> 00:01:50,419
وأنا أخوض في أنهار لا يمكن عبورها
لم أعد أشعر بأن أصحاب القوارب يرشدونني
(آرثر ريبمبود)
4
00:03:14,720 --> 00:03:18,419
صالة الانتظار
طبقة رجال الأعمال
5
00:03:39,020 --> 00:03:40,419
أنت لا تتحدث الإسبانية
اليس كذلك؟
6
00:03:49,197 --> 00:03:50,186
هل أنت مستعد؟
7
00:03:51,266 --> 00:03:52,460
كل شيء على ما يرام؟
8
00:03:52,800 --> 00:03:54,794
نعم
9
00:03:55,236 --> 00:03:56,225
حسنٌ
10
00:04:11,719 --> 00:04:14,745
استخدم خيالك
ومهاراتك
11
00:04:20,261 --> 00:04:23,753
كل شيء شخصي
أياً كان معنى ذلك
12
00:04:23,861 --> 00:04:26,153
لا تشرح المعنى
13
00:04:49,824 --> 00:04:53,487
كل من يظن أنه أعظم من الباقين
يجب أن يذهب للمقابر
14
00:05:03,304 --> 00:05:11,436
وهناك سيرى حقيقة الحياة
حفنة من التراب والقذارة
15
00:05:14,449 --> 00:05:16,713
الحياة لا قيمة لها
16
00:05:28,663 --> 00:05:30,893
الماس هو أفضل صديق للفتاة
17
00:05:34,663 --> 00:05:36,893
ركّز وانتبه -
أنا منتبه -
18
00:05:36,963 --> 00:05:38,893
أعطه المفاتيح
19
00:05:57,792 --> 00:06:01,592
اذهب للأبراج
ثم اذهب للمقهى
20
00:06:02,297 --> 00:06:03,730
... انتظر يومين
21
00:06:04,432 --> 00:06:05,990
وراقب ظهور الكمان ...
22
00:06:08,900 --> 00:06:12,590
ليس للكون مركز
ولا حدود
23
00:06:12,900 --> 00:06:15,990
الحياة استبدادية
24
00:06:17,600 --> 00:06:20,290
أتريدني أن أترجم هذا؟
أنا لا أفهم حقاً
25
00:06:20,300 --> 00:06:22,190
انسَ هذا
26
00:06:22,200 --> 00:06:23,990
فهو يفهم
27
00:14:39,300 --> 00:14:41,690
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
28
00:14:42,016 --> 00:14:44,450
اثنان اسبريسو
في فنجانين منفصلين
29
00:14:44,516 --> 00:14:45,850
اسبريسو حجم مضاعف؟
30
00:14:45,920 --> 00:14:48,980
لا ، اثنان اسربيسو
في فنجانين منفصلين
31
00:15:10,420 --> 00:15:11,680
تفضل سيدي
32
00:15:11,779 --> 00:15:14,213
لا
لقد قلتُ اثنان اسبريسو
33
00:15:14,348 --> 00:15:18,876
اثنان اسبريسو ، اثنان اسبريسو
في فتجانين منفصلين
34
00:15:42,348 --> 00:15:44,276
تفضل يا سيدي
35
00:15:44,348 --> 00:15:49,276
اثنان اسبريسو
في فنجانين منفصلين
36
00:15:50,348 --> 00:15:52,276
الزبون دائماً على حق
37
00:19:48,689 --> 00:19:50,452
سيدي
38
00:19:50,524 --> 00:19:53,084
اثنان اسبريسو
في فنجانين منفصلين
39
00:19:53,961 --> 00:19:56,054
اثنان اسبريسو
في فنجانين منفصلين
40
00:19:56,130 --> 00:19:57,154
نعم
41
00:20:07,708 --> 00:20:09,039
اثنان اسبريسو
42
00:21:23,687 --> 00:21:25,745
أنت لا تتحدث الأسبانية ، أليس كذلك؟
43
00:21:26,687 --> 00:21:27,745
لا
44
00:21:39,236 --> 00:21:41,830
الصوت عالٍ جداً هنا
45
00:21:42,636 --> 00:21:43,830
عالٍ جداً
46
00:21:49,943 --> 00:21:52,173
هل لديك أي اهتمام بالموسيقى؟
47
00:21:56,443 --> 00:21:59,200
... أعتقد أن الآلات الموسيقية
48
00:21:59,543 --> 00:22:02,273
خاصةً المصنوعة من الخشب
49
00:22:02,743 --> 00:22:06,173
... التشيلو .. والكمان والجيتار
50
00:22:07,699 --> 00:22:11,173
أعتقد أن لها رنيناً موسيقياً
حتى أثناء عدم العزف عليها
51
00:22:11,399 --> 00:22:14,173
إن لها ذاكرة
52
00:22:14,399 --> 00:22:19,173
كل نغمة
عُزفت عليها
53
00:22:20,799 --> 00:22:24,173
تظل بداخلها
54
00:22:25,699 --> 00:22:30,173
تُحدث رنيناً داخل جزيئات الخشب
55
00:22:38,699 --> 00:22:41,173
أعتقد أنه مثل كل شيء
56
00:22:41,399 --> 00:22:46,173
مسألة إدراك حسي وحسب
أليس كذلك؟
57
00:23:00,514 --> 00:23:01,572
وماذا أيضاً؟
58
00:23:05,619 --> 00:23:09,111
انتظر مع الفتاة
إنها فتاة ممنوع الاقتراب منها
59
00:25:46,487 --> 00:25:50,845
أنت لا تتحدث الأسبانية
أليس كذلك؟
60
00:25:53,787 --> 00:25:54,845
لا
61
00:26:01,928 --> 00:26:03,190
... نعم
62
00:26:03,263 --> 00:26:05,424
لقد تركتَ حقيبتك
دون حماية
63
00:26:06,600 --> 00:26:07,726
لا شيء فيها
64
00:26:08,468 --> 00:26:09,435
أوه
65
00:26:37,030 --> 00:26:39,622
أتعجبك مؤخرتي؟
66
00:26:43,203 --> 00:26:44,261
نعم
67
00:26:45,906 --> 00:26:48,134
إذن ، ما المشكلة؟
68
00:26:49,276 --> 00:26:52,204
ألا تحب الجنس؟
69
00:26:52,512 --> 00:26:55,173
أبداً ، أثناء العمل
70
00:26:55,649 --> 00:26:57,638
حقاً؟
71
00:27:01,688 --> 00:27:04,280
كيف يمكنك تحمل ذلك؟
72
00:30:25,859 --> 00:30:26,917
مرحباً
73
00:30:28,661 --> 00:30:31,424
أيعجبك معطف المطر الخاص بي؟
74
00:30:41,674 --> 00:30:42,800
نعم
75
00:31:07,967 --> 00:31:10,401
إذن فأنت لا تحب الهواتف الجوالة أيضاً
76
00:31:14,407 --> 00:31:15,704
هه
77
00:31:17,077 --> 00:31:18,908
... ممنوع الأسلحة
78
00:31:19,479 --> 00:31:21,504
... ولا الهواتف الجوالة ...
79
00:31:22,348 --> 00:31:23,440
... ولا الجنس ...
80
00:33:35,118 --> 00:33:38,107
أنت لا تتحدث الأسبانية
أليس كذلك؟
81
00:33:38,318 --> 00:33:39,307
لا
82
00:33:46,318 --> 00:33:50,307
أتريد سيدتي شيئاً؟ -
زجاجة ماء من فضلك؟ -
83
00:34:16,318 --> 00:34:19,307
من أجل السيدة الجميلة
84
00:34:24,697 --> 00:34:25,959
شك
85
00:34:29,068 --> 00:34:30,126
(هيتشكوك)
86
00:34:33,673 --> 00:34:35,903
هل لديك أي اهتمام بالأفلام؟
87
00:34:41,347 --> 00:34:43,747
أنا أحب الأفلام القديمة جداً
88
00:34:45,585 --> 00:34:48,247
يمكنك حقاً أن ترى فيها
... كيف كان العالم يبدو
89
00:34:48,321 --> 00:34:50,789
منذ ثلاثين أو أربعين
أو مائة سنة
90
00:34:51,891 --> 00:34:56,419
تعرف كيف كانت تبدو الملابس
... والهواتف والقطارات
91
00:34:57,664 --> 00:34:59,564
... كيف كان الناس يدخنون السجائر ...
92
00:35:03,102 --> 00:35:04,569
... التفاصيل الدقيقة للحياة
93
00:35:07,340 --> 00:35:10,605
أفضل الأفلام
تشبه .. الأحلام
94
00:35:10,677 --> 00:35:13,475
لا تتأكد أبداً
من أنك رأيتها
95
00:35:15,348 --> 00:35:19,307
لدي صورة في رأسي
لحجرة مليئة بالرمال
96
00:35:20,353 --> 00:35:25,689
وطائر يطير نحوي
ويغمس جناحه في الرمال
97
00:35:26,192 --> 00:35:27,523
... وبأمانة لا أعرف
98
00:35:27,593 --> 00:35:31,926
إذا كانت هذه الصورة ...
أتت من حلم .. أم من فيلم
99
00:35:40,440 --> 00:35:42,965
أحياناً أحب في الأفلام
أن يجلس الناس
100
00:35:43,042 --> 00:35:45,441
ولا يقولون شيئاً
101
00:36:14,874 --> 00:36:16,774
أوه ، نعم
102
00:36:25,618 --> 00:36:28,643
الماس أفضل صديق للفتاة
103
00:36:34,093 --> 00:36:36,061
أرأيت فيلم
"سيدة شانجهاي"
104
00:36:36,996 --> 00:36:38,361
لـ(أورسون ويليز)؟
105
00:36:39,599 --> 00:36:42,123
إنه بلا معنى
106
00:36:42,468 --> 00:36:43,765
ريتا هيوارث) كشقراء)
107
00:36:43,836 --> 00:36:47,304
أعتقد أنه الفيلم الوحيد
الذي ظهرت فيه كشقراء
108
00:36:48,341 --> 00:36:52,778
كأنه لعبة
خداع ، فتنة
109
00:36:54,747 --> 00:36:57,772
إطلاق رصاص
ومرايا تتحطم
110
00:37:02,688 --> 00:37:04,212
وتموت هي في النهاية
111
00:38:54,800 --> 00:38:57,859
أخيراً لديّ ما تحتاجه
112
00:39:01,073 --> 00:39:03,506
ألديك ما أحتاجه؟
113
00:39:38,573 --> 00:39:44,506
هذا يتيح لنا ليلة أخرى
من أجل قصة حبنا الجميلة
114
00:39:52,892 --> 00:39:55,486
هل تحب (شوبير) ؟
115
00:40:01,334 --> 00:40:02,596
انا أحبه
116
00:40:06,272 --> 00:40:11,369
لقد مات وهو في
الحادية والثلاثين من عمره
117
00:40:13,346 --> 00:40:15,836
شيء كهذا
118
00:44:14,756 --> 00:44:17,680
أنت لا تتحدث الأسبانية
أليس كذلك؟
119
00:44:17,756 --> 00:44:18,780
لا
120
00:44:26,165 --> 00:44:29,532
هل لديك أي اهتمام بالعلوم؟
121
00:44:32,771 --> 00:44:35,171
أنا .. مهتمة بالجزيئات
122
00:44:37,743 --> 00:44:44,512
يقول الصوفيون .. أن كل واحد منا
عبارة عن كوكب .. يدور في نشوة
123
00:44:46,452 --> 00:44:49,010
... ولكن أنا أقول
124
00:44:49,622 --> 00:44:55,082
أن كل واحد منا ...
عبارة عن مجموعة متنقلة من الجزيئات
125
00:44:56,595 --> 00:44:59,119
تدور في نشوة
126
00:45:08,540 --> 00:45:10,531
... في المستقبل القريب
127
00:45:10,609 --> 00:45:14,841
الأشياء البالية ستتكون من جديد
بإعادة تشكيل جزيئاتها
128
00:45:16,215 --> 00:45:19,582
حذاء
إطار عجلة
129
00:45:20,619 --> 00:45:26,484
كشف الجزيئات سيسمح أيضاً
بتحديد التاريخ الفيزيقي للأشياء
130
00:45:27,993 --> 00:45:31,325
علبة الثقاب هذه مثلاً
131
00:45:31,730 --> 00:45:38,930
مجموعة جزيئاتها يمكن أن
توضح كل الأماكن .. التي كانت بها
132
00:45:39,638 --> 00:45:42,731
يمكنهم ان يفعلوا ذلك
بملابسك
133
00:45:42,942 --> 00:45:48,276
أو .. حتى بجلدك
من أجل هذا الأمر
134
00:46:21,313 --> 00:46:26,340
انتظر ثلاثة أيام
حتى ترى الخبز
135
00:46:29,154 --> 00:46:32,554
الجيتار .. سيعثر عليك
136
00:46:40,699 --> 00:46:44,829
بيننا
يوجد من لا ينتمون إلينا
137
00:46:46,605 --> 00:46:47,902
أنا لا أنتمي لأحد
138
00:52:19,543 --> 00:52:23,601
معذرةً
هل أنت رجل عصابات أمريكي؟
139
00:52:24,543 --> 00:52:25,601
لا
140
00:52:27,543 --> 00:52:30,601
يقول أنه ليس كذلك
141
00:52:34,543 --> 00:52:37,601
ربما يقول ذلك وحسب
142
00:56:52,204 --> 00:56:55,262
لقد أغلقنا
143
00:56:57,504 --> 00:57:02,262
المحل ليس مفتوحاً الآن
إنهم يقومون ببروفة لشي ما وحسب
144
00:57:07,204 --> 00:57:10,262
أنت لا تتحدث الأسبانية
أليس كذلك؟
145
00:57:19,204 --> 00:57:20,262
اجلس
146
00:59:19,504 --> 00:59:25,262
من يظن أنه أكبر من الباقين
147
00:59:38,204 --> 00:59:42,762
حقيقة الحياة
148
00:59:48,804 --> 00:59:54,762
مجرد حفنة من القذارة
149
01:05:53,724 --> 01:05:56,851
أنت لا تتحدث الأسبانية
أليس كذلك؟
150
01:05:59,724 --> 01:06:01,851
لا ، أنا لا أتحدث الإسبانية أيضاً
151
01:06:04,495 --> 01:06:08,190
إلا إذا
ربما عندما أكون في أسبانيا
152
01:06:12,470 --> 01:06:14,870
أما زال ممكناً أن ندعو هؤلاء
بوهيميين)؟)
153
01:06:16,541 --> 01:06:18,406
(والدي كان (بوهيمياً
154
01:06:20,077 --> 01:06:21,738
(بما تعنيه الكلمة في (براغ
155
01:06:22,380 --> 01:06:26,942
... لا أظن أبداً أنه كان سيتعاطف
156
01:06:27,018 --> 01:06:30,986
مع هؤلاء الأنواع
من البوهيميين
157
01:06:30,788 --> 01:06:35,986
وربما بالطبع
يكونون هم الفنانين الحقيقيين ، أليسوا كذلك؟
158
01:06:36,427 --> 01:06:38,691
هل لديك أي اهتمام بالفن؟
159
01:06:39,530 --> 01:06:41,794
بالرسم ، ربما؟
160
01:06:43,067 --> 01:06:44,125
نعم
161
01:06:45,436 --> 01:06:52,274
حسناً ، كنا نناقش
... (أصل استخدام كلمة (بوهيمي
162
01:06:52,777 --> 01:06:56,235
وعلاقتها بالفنانين
أو أنواع الفن ، أليس كذلك؟
163
01:07:01,752 --> 01:07:04,084
لا أعرف أصلها بالضبط
164
01:07:05,356 --> 01:07:07,756
(بالطبع هناك أوبرا لـ(بوتشيني
(تسمى (البوهيمي
165
01:07:07,825 --> 01:07:10,726
وهي مأخوذة عن الكتاب الفرنسي
"مشاهد من حياة بوهيمي"
166
01:07:10,795 --> 01:07:12,956
ربما تكون قد نُشرت في منتصف
القرن التاسع عشر
167
01:07:13,998 --> 01:07:20,562
كان هناك .. على غير العادة
... فيلم فنلندي جميل
168
01:07:23,207 --> 01:07:24,902
منذ عدة سنوات
مأخوذ عن ذلك الكتاب
169
01:07:24,976 --> 01:07:29,003
(ولكن أصل استخدام كلمة (بوهيمي
... أو كما تقال باللغة الفرنسية
170
01:07:29,080 --> 01:07:30,513
... أتى من أين أو بدأ بماذا
171
01:07:31,816 --> 01:07:33,977
فهذا أمر يمكنني تخمينه فقط
172
01:07:52,970 --> 01:07:54,028
... أوه
173
01:07:56,674 --> 01:08:04,613
نعم ، بالطبع
أعتقد أن لديك .. أشياء لتقوم بها
174
01:08:05,483 --> 01:08:09,043
المكسيكي سيجدك
السائق في حوزته
175
01:08:09,987 --> 01:08:11,887
... أه ، نعم
176
01:08:12,690 --> 01:08:13,782
السائق ...
177
01:08:26,070 --> 01:08:27,298
... أنت بالتأكيد تعرف
178
01:08:30,374 --> 01:08:35,744
أن هذا الجيتار كان يمتلكه ويعزف عليه
(مانويل إلسيفيانو)
179
01:08:37,415 --> 01:08:44,047
كان مسجلاً .. على اسطوانة شمعية
في عشرينات القرن التاسع عشر ، صدق أو لا تصدق
180
01:08:46,757 --> 01:08:50,021
الله وحده يعرف
ما الذي حدث له
181
01:09:00,037 --> 01:09:02,629
سعدتُ بالحديث معك
182
01:09:08,279 --> 01:09:11,271
كما يقولون
الحياة لا قيمة لها
183
01:17:48,899 --> 01:17:50,264
!الأمريكيون
184
01:20:21,203 --> 01:20:24,867
أنت لا تتحدث الأسبانية
أليس كذلك؟
185
01:20:40,103 --> 01:20:43,867
سمعتُ أن لديك صديقة سمراء
جميلة جداً
186
01:20:45,208 --> 01:20:47,402
إنها نائمة
187
01:20:56,708 --> 01:20:59,302
يا إلهي
188
01:20:59,508 --> 01:21:01,402
جمالها يُذهب العقل
189
01:21:02,508 --> 01:21:04,402
إنها جميلة جداً
190
01:21:11,108 --> 01:21:13,402
... كان كبار السن في قريتي يقولون
191
01:21:13,508 --> 01:21:18,402
كل شيء يتغير حسب لون
الزجاج الذي تراه من خلاله
192
01:21:26,616 --> 01:21:28,015
لا شيء حقيقي
193
01:21:32,222 --> 01:21:33,519
كل شيء من صنع الخيال
194
01:21:40,430 --> 01:21:42,920
أتلاحظ الانعكاسات؟
195
01:21:44,935 --> 01:21:48,598
بالنسبة لي ، الانعكاس أحياناً
... يكون موجوداً أكثر
196
01:21:48,672 --> 01:21:52,367
من الشي الذي تنعكس صورته ...
197
01:22:04,421 --> 01:22:08,049
هل لديك أي اهتمام بالهلاوس؟
198
01:22:10,127 --> 01:22:14,617
هل سبق لك أن جرَّبتَ عقار الهلوسة
المستخرج من نبات الصبار؟
199
01:22:21,327 --> 01:22:24,617
أتعرف من هم ال(ويتشولز)؟
200
01:22:31,047 --> 01:22:33,981
إنهم يرتدون مرايا حول أعناقهم
201
01:22:34,351 --> 01:22:38,787
ويعزفون على آلات كمان
آلات كمان يدوية
202
01:22:39,189 --> 01:22:41,123
بوتر واحد فقط
203
01:23:06,483 --> 01:23:07,973
سأتصل بالسائق
204
01:23:12,889 --> 01:23:14,117
لا هواتف جوالة
205
01:23:21,398 --> 01:23:22,387
حسناً
206
01:23:25,233 --> 01:23:27,891
حسناً
فهمتُ
207
01:23:28,433 --> 01:23:30,891
جميل
208
01:24:40,433 --> 01:24:44,891
الحياة لا قيمة لها
209
01:24:48,433 --> 01:24:51,891
تفضل
اركب ، اركب
210
01:24:54,433 --> 01:24:57,891
حسناً
جميل ، جميل جداً
211
01:25:01,898 --> 01:25:02,956
لا هواتف جوالة
212
01:41:08,964 --> 01:41:12,091
أولئك الأوغاد الأسبان الملاعين
213
01:41:13,502 --> 01:41:16,868
!(يا إلهي! (أدينجتون
214
01:41:17,740 --> 01:41:20,207
باب كاتم للصوت لعين
215
01:41:23,579 --> 01:41:26,144
كيف حقاً دخلتَ هنا؟
216
01:41:27,182 --> 01:41:30,107
استخدمتُ خيالي
217
01:41:48,237 --> 01:41:52,173
... أهذه هي فكرتك الملتوية لـ
الانتقام لشيء ما؟
218
01:41:54,176 --> 01:41:57,974
لا ، الانتقام لا فائدة منه
219
01:41:59,948 --> 01:42:03,440
!أدينجتون)! الأمن)
!اللعنة
220
01:42:15,197 --> 01:42:17,097
ما الذي جئتَ لتفعله هنا حقاً؟
221
01:42:21,437 --> 01:42:24,133
... أنتم يا قوم
لا تفهمون
222
01:42:24,506 --> 01:42:28,107
أي شيء عن طريقة
سير الأمور بالعالم حقاً
223
01:42:28,577 --> 01:42:29,669
أنا أفهم
224
01:42:32,948 --> 01:42:35,508
ولكني أفهم بشكل شخصي
225
01:42:37,886 --> 01:42:40,444
هذا هراء لعين
226
01:42:42,825 --> 01:42:47,285
عقولكم المريضة .. تلوثت .. بالقذارة
227
01:42:48,897 --> 01:42:53,493
موسيقاكم
أفلامم ، علومكم
228
01:42:54,670 --> 01:42:57,537
بوهيميون لعناء
مخدرون بعقارات هلاوس
229
01:42:57,606 --> 01:43:00,575
كل هذه القذارة سممتكم
230
01:43:02,878 --> 01:43:06,312
وليس لها أي علاقة
بالعالم الحقيقي
231
01:43:08,484 --> 01:43:12,318
وأعتقد أنك تظن
... أنك بقتلي
232
01:43:12,388 --> 01:43:19,520
ستزيل السيطرة على
بعض الحقائق الزائفة
233
01:43:19,561 --> 01:43:21,290
الحقيقة عشوائية
234
01:43:27,302 --> 01:43:28,997
عليك .. اللعنة
235
01:49:58,302 --> 01:50:23,997
تمت الترجمة بواسطة
Dr kalid
مع الاعتذار لكل من لم يعجبه الفيلم