ترجمة: أحمد البوقس
"(حفلة (أبيغيل"
كيف حالك؟ - بخير -
تأخرت - عفواً؟ -
قلت أنك تأخرت - المعذرة. مُجبراً -
ماذا حدث؟ - عملاء تأخروا -
،)لورنس) لا تترك حقيبتك هناك أرجوك
سأبعدها بعد قليل
هل أكلت؟ - كلا -
اضطررت لرمي بيتزتك، آسفة
47-3-4-1
سأجري مكالمتين فقط
أعمل لك ساندويش؟
.ليس الآن، شكراً علي إنهاء هذا الموضوع
.عليك الاستحمام والتغيير سيصلون قريباً
!هيا - !لورنس)، ستصاب بحرقة المعدة) -
سيد (أوهاليغان)؟ ."معك السيد (موس)، "ويبلي ويب
أين مفتاح منزل (15 - جادة كليتنغهام)؟
قلتَ أنه سيكون لديك قبل الغداء
هذا لا ينفع، أحتاجه الآن
هل ستكون موجوداً في الصباح؟
الليلة؟ أين؟
بلفاست)؟) متى موعد طائرتك؟
حسناً، قطارك
حفلة؟ ألم تقل أنك ذاهب إلى (بلفاست)؟
ومتى ستذهب إلى (كيلبورن)؟
ومتى ستستحم؟
!لم أقل أن تستحم بماء بارد
أريد فقط مفتاح (منزل (15 - جادة كليتنغهام
!نعم
حسناً، سآتي نعم وآخذه
الآن - !لورنس)، لا) -
أجل، أعرف كيف أصل إلى هناك
.حسناً، أراك بعد قليل. مع السلامة !ما أحمقه
!(تباً يا (لورنس - ماذا؟ -
كم سيستغرق كل هذا بالله عليك؟
.أنا آسف لن يستغرق طويلاً
أحضرت البيرة الخفيفة؟
لا، لم يكن لدي وقت
!(لورنس)
،أحضرها حين تخرج ولا تنس أرجوك
سيدة (كوشينغ)؟ "معك (لورنس موس)، "ويبلي ويب
أجل، لقد وجدناه أخيراً
وأبشرك أنني الآن في كفاح لاستعادة المفتاح
.أبداً، أبداً هذا كله جزء من الخدمة
.بالتأكيد متى الموعد المناسب لك؟
،لا، لا. سأتماشى مع رغبتك (سيدة (كوشينغ
ماذا عن صباح الغد؟ - !(لورنس) -
.(من دواعي سروري، سيدة (كوشينغ ما الوقت المناسب لديك؟
(لا، تحت أمرك سيدة (كوشينغ
."من يدفع للعازف يختار الأغنية" حددي الوقت، وسآتي
.حقاً، أنا مُصر بأي وقت؟
الساعة 8؟ - !(لورنس) -
مبكراً؟ إطلاقاً
!نستيقظ مع صياح الديك
.(العفو، سيدة (كوشينغ من دواعي سروري
أراك صباح الغد إذن
!والآن مع السلامة
(ستقتل نفسك يا (لورنس - نعم. ليس باليد حيلة -
هذا سخيف
،هذه ليست وظيفة من 9 لـ 5 !كما تعرفين يا (بيفرلي). - فعلاً
هل ستغير ملابسك؟ - نعم -
سأشرب هذا، وأغير، ثم سأخرج
ولا تنس البيرة الخفيفة
بيفرلي)، أين الزيتون؟)
(في المطبخ يا (لورنس
،إن كنت تريد زيتون هلّا أحضرته إلى هنا؟
!أتوا مبكراً - كلا، ولم تغير ملابسك -
نعم، أعرف
بيفرلي)، أحضري الزيتون)
(مرحباً، أكيد أنك (لورنس - صحيح -
(أنا (أنجي - تفضلي بالدخول -
.شكراً (هذا زوجي (توني
كيف حالك؟ - مرحباً -
(أهلاً (أنج - (مرحباً (بيفرلي -
!يا له من فستان جميل كان يفترض أن نرتدي فساتين طويلة؟
لا، إنه مجرد فستان غير رسمي
(هذا زوجي (توني
كيف حالك؟ تشرفنا - كيف حالك؟ -
مصافحته قوية، أليس كذلك؟ رائع
أتودان الدخول؟
(أنجيلا)... (توني)
هذا هو الجناح الذي كنت أكلمك عنه
حلو، صحيح؟
جميل
شراب؟ - من فضلك -
هلّا أخذت معطف (أنجيلا)؟ - بالتأكيد -
شكراً - بكل سرور -
،هذا غريب لأنه أطول بكثير مما توقعت
،رأيته في الجهة الأخرى من الطريق
(وظننته بطول (لورنس لكنه أطول بكثير
أتريد شراباً؟ - نعم، من فضلك -
ماذا تفضل؟ - باكاردي) من فضلك) -
ثلج وليمون؟ - من فضلك -
أنجيلا)؟) - عندك (جين)؟ -
جين وتونيك)؟) - من فضلك -
ثلج وليمون؟ - نعم، من فضلك -
لورنس)، هلّا أحضرت المشروبات؟)
توني) يود (باكاردي) بالثلج والليمون)
أنجيلا)، (جين وتونيك) بالثلج والليمون)
وأنا من نفس مشروبي
حسناً - شكراً -
أتحب البيرة الخفيفة؟ - باكاردي) يكفيني) -
.أقصد كمشروب تالي، لاحقاً لورنس) سيجلبها)
حسناً، شكراً - أو (لايت إيل). ماذا تفضل؟ -
(لايت إيل) - لورنس)، هلّا أحضرت (لايت إيل) أيضاً؟) -
أنج)، ستكون الليلة جميلة) "لأني دعوت (سو) من "رقم 9
رائع - قلت من الجميل أن تلتقيا بها أيضاً -
،ابنتها تقيم حفلة. إنها مجرد مراهقة "فقلت "تعالي واسهري معنا
،جميل جداً لأني أريد لقاء كل الجيران
.ألقي التحية، واكسري الحرج هذا كل المطلوب
،هذا ما كان جميلاً عندما زرتِنا
جعلني أشعر بالراحة والانتماء - نعم -
،)غريب يا (أنج بمجرد ما التقينا، عرفت أننا سننسجم معاً
لأننا متشابهتان، صحيح؟
أشكرك - بصحتكم -
(بصحتك (توني
ماذا ستفعل عزيزي، ستبقى أم تذهب؟ - سأبقى قليلاً -
لورنس) مضطر للخروج للعمل للأسف)
من يريد سيجارة؟ هلّا أحضرتها يا (لورنس)؟
أنجيلا)؟) - لا، شكراً -
توني)، سيجارة؟) - لا، شكراً -
أقلعنا مؤخراً
صحيح... المعذرة
من يريد زيتون؟ - أنا لا. (أنج)؟ -
لا، شكراً - توني)، أتحب الزيتون؟) -
كلا - إنه مريع -
قلت لك لا أحد يحب الزيتون - (ليس لا أحد يا (بيفرلي -
.أنا أحب الزيتون وهذا 25 بالمئة من الحاضرين
قابلناك سابقاً، صحيح؟ - حقاً؟ -
هو الشخص الذي تتذكره، صحيح؟ - نعم -
هل تذكرنا؟ جئنا نبحث عن منزل
.لا، بصراحة لا أتذكر فنحن نقابل عملاء كثيرين
ونحن قابلنا وكلاء عقار كثيرين - ذهبنا إلى كل الوكلاء بالمنطقة -
حصلنا على المنزل من طرف (سبنسر) بالنهاية
(أنتوني سبنسر) - أنتوني سبنسر)، نعم) -
إنه لطيف جداً. هل تعرفه؟ - أعرفه -
كنا محظوظين جداً لأننا خفضنا سعر المنزل
من 22 ألف إلى 21 ألف - حقاً (أنج)؟ -
هذا رائع، أليس كذلك؟ عظيم جداً
أول منزل لكما؟ - أجل، كنا في شقة مفروشة سابقاً -
هذا شنيع فعلاً يا (أنج)، شقق مفروشة؟
هل وصل سريركما بعد؟ - !لا تذكري هذا -
هذا موضوع مزعج - حقاً؟ -
الموضوع غريب في الواقع
عدت للمنزل اليوم ورأيت كرتون كبير في الممر
ثم رأيت وجهه !وبدا غاضباً
تساءلت ماذا حصل
أتدرين ماذا حصل؟ وصل رأس السرير بلا سرير
!(غير معقول، (أنج هذا مشين
كنتما تنامان على الأرض، صحيح؟
،)لدينا مرتبة من أم (توني لكن ليست بنفس الشيء
صحيح
لنكن صريحين (توني)، لا يمكنك فعل الكثير برأس السرير فقط. فهمتني؟
في أي مجال تعمل؟ - في مجال الكمبيوتر -
هذه مصادفة، أخي يعمل في مجال الكمبيوتر - حقاً؟ -
أجل، إنه محلل برامج
.نعم توني) مجرد مُشغل)
أعرف أنها وظيفة رائعة مع ذلك
لأن أخي كان عليه الدراسة في الجامعة وأداء امتحانات
وكان يدرس طوال سنوات، صحيح؟ - نعم -
،هل خضت هذا كله الدراسة في الجامعة وما إلى ذلك؟
لم تخض كل ذلك، صحيح؟
هذه جميلة
فعلاً. حلوة وصغيرة
عملك من 9 إلى 5؟ - كلا، هناك اختلاف كثير -
عمل بالمناوبة
.عمل بنظام أسبوعين ،أسبوع من 8 صباحاً إلى 4 عصراً
،الأسبوع التالي من 4 إلى منتصف الليل كل ثاني سبت إجازة
رائع. كان عندك إجازة اليوم؟ - أجل -
هذا من حظنا، إذا كنت أعمل بالسبت ولديه إجازة، يذهب هو للتسوق
ألا ترين أن التسوق ممل يا (أنج)؟
أراه مملاً. أكرهه
،يأخذني إلى السيارة ،)وأسحب عربتي يا (توني
،أدخل بسرعة، ألتقط أي شيء أراه ،أرميه في عربتي
،يكتب لي شيكاً نرمي الأغراض بالسيارة وإلى البيت
وانتهينا من أغراض الأسبوع - بيفرلي) ليست منظمة كثيراً) -
لا تعترف بكتابة قوائم تسوق
هل لديكما سيارة؟ - (نعم، (إيسكورت -
صفراء؟ - تلك هي -
رأيتها - رأيتها، جميلة فعلاً -
بيفرلي) قالت أنك لا تحب) (إلا سيارات (ميني
.لا، لا، إطلاقاً (لست لا أحب إلا (ميني
أحب سيارات أخرى كثيرة
(لكن أرى أن (ميني اقتصادية وذات كفاءة وموثوقية
والأنسب لاحتياجاتي
،ولكن بالطبع أنا أغير سيارتي كل عام
...نعم، ورأيي من ذلك
ما الفائدة من تغيير سيارتك إن كنت لا تغير إلا اللون؟
!(ليس هذا كل ما يتغير، (بيفرلي
!التصميم يختلف لعلمك
لستِ سائقة. فلا تفهمين هذه الأشياء - !(حسناً (لورنس -
...أعرف أني فشلت في اختباري ثلاث مرات - !ثلاث مرات -
كما أني زوجته. أرى أن للزوجة حق برأي بسيط في اختيار السيارة
،عندما تجتازين اختبارك عبري عن رأيك البسيط
أما الآن يا (بيفرلي)، رجاء دعي الأمر لي
دعيني أبينها لك بهذا الشكل
عندما اخترنا الأثاث، اخترناه معاً
عندما اخترنا المنزل، اخترناه معاً
...أما السيارة - بيفرلي)، اسمحيلي، هذه حجة سخيفة) -
شراء منزل من أهم القرارات التي تتخذينها في حياتك
ألا تتفقين؟ - بلى -
أليس كذلك، (توني)؟ - بالتأكيد -
لأن الأمر كان مقلقاً جداً مع الرهن العقاري وما إلى ذلك
لأني لم أتخيل أني سأعيش في منزل - حقاً (أنج)؟ -
أجل - بعد إذنكم، للأسف مضطر للذهاب -
(لا تغب الليل كله، أرجوك (لورنس
.أعتذر منكم لن أتأخر
!(لا تنس (لايت إيل - لن أنساها. والبيرة الخفيفة -
هل ستقومين بالاختبار مجدداً؟ - أجل، سأحاول مرة أخرى -
(لا تفهمني خطأ، (توني
.ليست المسألة عدم إجادتي للقيادة بل أني سائقة جيدة
لكن دعني أبين لك
.عندما أبدأ الاختبار، أعصابي تخذلني فهمتني؟
أعصابي هي التي خذلتني المرة السابقة (بصراحة، (أنج
(انطلقت يا (توني خلف رجل آخر كان يختبر، رجل صيني
...كنا نقود في الطريق
قال لي مسؤول اختباري أن أنعطف لليسار، حسناً؟
"إذن... وصلنا إلى أول لوحة "افسح الطريق
الرجل الذي أمامي دعس على فرامله فجأة
،وأنا خلفه والقلق يتسارع بأعصابي
دعست فراملي فجأة وصدمته من الخلف
أظن أن ذلك تسبب في تحامل مسؤول اختباري ضدي
فهمتني؟ - يا للأسف -
...فعلاً ولكن
أتجيدين القيادة؟ - كلا، أريد التعلم، لكن (توني) يمنعني -
لا يظنني سأفلح
وهذا مؤسف، لأن ذهابي للعمل متعب جداً علي منذ انتقالنا
والسيارة ستنفعني، في أيام إجازته
وهذا سيجعلك (مستقلة تماماً عن (توني
أجتزت اختبارك من أول مرة، (توني)؟ - نعم -
توقعت ذلك في الحقيقة
يبدو من ذلك النوع، أليس كذلك؟ نعم
من يريد شراباً آخر؟ (أنج)؟ - من فضلك -
توني)، شراب آخر؟) - أشكرك -
ما الأمر؟ - لا شيء -
توني)، ممكن تساعدني لحظة لو سمحت؟)
لم تشتغل السيارة؟
!(هيا (توني - !حسناً -
(انتبه ألا تتسخ بدلتك، (توني حسناً؟
(أنج) - شكراً -
...(أنج)
هل تقبلين قليلاً من النقد؟
.أرجوك لا تستائي مما سأقوله أرى ما قمتِ به
جلستِ أمام المرآة ووضعتِ أحمر الشفاه
،المرة القادمة جربي ما سأقوله لأجلي
،هذا شيء اعتدت إخبار عميلاتي به دائماً ودائماً ينجح
،المرة القادمة اجلسي أمام مرآتك
وانظري إلى نفسك واسترخي
وقولي فقط "شفتاي جميلتان جداً"
،ثم ضعي أحمر الشفاه أنج)، ستلاحظين الفرق)
لأنك عندها ستضعين أحمر الشفاه هذا في كل زاوية من فمك
فهمتني؟
تجربينها المرة القادمة لأجلي؟ - حسناً -
،اجلسي فقط أمام مرآتك ،انظري إلى نفسك
...واسترخي، وقولي فقط
"شفتاي جميلتان جداً"
.نعم. أعدك يا (أنج)، ستلاحظين الفرق حسناً؟
شكراً
بعد إذنك (أنج)، دقيقة
(هذه (سو
(أهلاً (سو - (مرحباً (بيفرلي -
ادخلي - شكراً -
أأنت بخير، (سو)؟ - أجل، شكراً -
تعالي من هنا
المعذرة، تأخرت قليلاً - لا عليك، لا بأس -
أتريدين أن تخلعي سترتك الصغيرة؟
هل كل شيء على ما يرام، (سو)؟ - !أظن، وآمل ذلك -
جيد. شكراً
أتودين الدخول وتلقين التحية؟
.(أنج)، هذه (سو) (سو)، هذه (أنج)
مرحباً - كيف حالك؟ -
"سو) من "رقم 9) - "انتقلنا مؤخراً إلى "رقم 16 -
حقاً؟
أتعرفين منزل آل (ماكدونالد) القديم؟
.اجلسي لن أتأخر، سأعلق سترتك
(خذي راحتك، (سو - شكراً -
لنا أسبوعين هنا فقط - حقاً؟ -
أحضرتِ هذا يا (سو)؟
لنا؟
(شكراً (سو - حاجة بسيطة، المعذرة -
هذا لطف منها، صحيح؟
لا أبداً - جميل، (لورنس) يحب قليلاً من النبيذ -
رائع، إنه (بوجوليه). جميل
.لن أتأخر سأضعه في الثلاجة فقط
أنا سعيدة جداً بلقائك
أريد أن ألتقي بكل الجيران - نعم -
(إذن يا (سو ماذا تريدين أن تشربي؟
كأس من (شيري)، من فضلك
شيري)؟ متأكدة؟) - أجل، شكراً -
.لأن لدينا كل شيء جين، ويسكي، براندي، فودكا. أي ما تريدينه
أتريدين (جين وتونيك)؟ أنا و(أنج) نشرب منه
حسناً، شكراً - ثلج وليمون؟ -
من فضلك - عظيم -
جين وتونيك) مشروب جميل) - فعلاً -
منعش
أحياناً أشرب بيرة خفيفة بالليمون
،مثلاً لو كنت في حانة مع زوجي أشربها هي
!لكني أفضل هذا
ممكن أغسل يدي؟ - (لحظة (توني)، حتى أنتهي من مشروب (سو -
.المعذرة (يا (سو)، هذا (توني
زوجي
كيف حالك؟
هل تمكنت من دفعها؟
البطارية كانت فارغة
(سو) - شكراً -
في صحتك
.(والآن يداك يا (توني تعال
هذا حمام الدور السفلي لدينا، حسناً؟
أشكرك
هل تعملين؟ - كلا -
أنا ممرضة
(بمستشفى (سانت ماري (في (والثامستو
قالت (بيفرلي) أن ابنتك تقيم حفلة، صحيح؟ - صحيح -
بدأت الحفلة؟ - أجل -
أأنت بخير، (توني)؟ - أجل، شكراً -
تعال من هنا
الشراب هناك. أتود الجلوس؟ - أشكرك -
إذن يا (سو). لنرى
أتريدين سيجارة؟ - كلا، شكراً -
متأكدة؟ - أجل، شكراً -
.إذن ربما لاحقاً حسناً؟
وأعرف أن (أنجيلا) لا تريد
كلكم بخير؟ - أجل، شكراً -
!عظيم
!(بدأت الحفلة يا (سو - لقد شغلوا مشغل الأسطوانات -
سيستمتعون بوقتهم - هذا ما يبدو -
آمل ذلك
كم عمر ابنتك؟ - 15 -
كيف شكلها؟ فربما قد رأيتها
إنها طويلة جداً وشعرها فاتح، وطويل جداً
أليس في شعرها خصلة وردية؟
.(تلك هي (أبيغيل ،وترتدي الجينز المزين بالرقعات
ودبابيس الملابس على جانب بنطلون غير مرتب
ولباس العمال - لباس العمال. أكاد أموت من غبطها -
رأيتها، كانت تقف أمام بوابتكم .. مع صديق
،وأنت رأيتها أيضاً وهي تنزل من الدراجة النارية
كم شخص سيحضر الحفلة؟ - حوالي 15. صحيح؟ -
.كانوا 15. ثم أصبحوا 20 وأمس صاروا 25 حسب ما فهمت
يزدادون شيئاً فشيئاً - أخبرتها أن هذا العدد الأقصى -
هذا عدد كافي. ألا تؤيدوني؟ - (بالتأكيد (سو -
ولكن هذا أسلوب المراهقين
،يقولون لك 25 شخص فيقوم صديق بدعوة صديق
،وهذا الصديق يدعو آخر يزدادون وتتفاجئين بـ 70 أو 80 شخص
.هذه هي المشكلة هذا هو الخطر
لم أرى إلا بضعة أشخاص يصلون
نعم، كان لطفاً منهم مساعدتكما بالسيارة
ليس هم. بل رجلين أسودين وفتاة أتوا في (فورد كابري) صاخبة
حقاً؟
.كانوا حوالي ستة فقط عندما غادرت بالأصح عندما طُلب مني المغادرة
،بالضبط لا يريدون تواجد الأم
!فعلاً، خصوصاً عندما يبلغون سن الـ 15
في سني الـ 15، أردت حقاً أن أقيم حفلة
وأبي لم يسمح لي أبداً
كان يخشى أن يسرقون أشياء أو تنكسر
هل خبئتِ أشيائك الفضية؟ - كلا، ليس لدي منها. أو ليست كثيرة -
،لكن وضعت بعض الأشياء بالأعلى تحسباً للحوادث
.نعم، هذا أفضل فقد يحدث ذلك بسهولة
.(لا تفهميني خطأ، (سو لم أقصد أن بعض أصدقاء (أبيغيل) لصوص
.لا تظني ذلك أرجوك لكن لا تدرين من يحضر في الحفلات
وبصراحة، الناس أياديهم خفيفة - صحيح -
هل تركتِ سجاداتك بالأسفل؟
ألديك فرش تغطي أرضية الغرفة؟ لدينا منها
.آل (ماكدونالد) تركوها كلها كانت شاملة مع سعر المنزل
،وكنا محظوظين جداً
...لأننا خفضنا سعر المنزل
من 22 ألف إلى 21 ألف
لكن لا أدري ماذا سنفعل بسجاداتنا عندما نقيم حفلة
فنحن سنقيم حفلة قريباً، صحيح؟
حفلة مسكن جديد - نعم -
لابد أن تحضري - شكراً -
،هذه مشكلة الفرش الكبيرة لا تعرفين أفضل تصرف
،خاصة مع المراهقين ...لأنهم بصراحة
.لن يكونوا حذرين مثلنا مثلاً فهمتوني؟
إنهم لا يفكرون. شراب في يد وسيجارة في الأخرى
،يرقصون مع بعضهم وفجأة سيجارة على سجادك مدهوسة
هل اشتريتِ تلك البيرة؟ - (اشتريت 4 من العلب الكبيرة و (بومين -
هذا جميل، صحيح؟ - نعم -
هذا عجيب .. في ذلك السن (كنا نشرب خمر تفاح (بولمار
كنا نقول، "كأس من خمر التفاح "وهي في متناول أي رجل
ثملت كثيراً من الشمبانيا في زفافنا
أتذكر؟
يسبب صداعاً شديداً الشمبانيا - نعم، في الصباح -
مروع
اشتريتِ أي من المشروبات الروحية؟ - كلا -
.تصرفتِ بحكمة لأنها غالية جداً
،وبصراحة، إن أرادوا مشروبات روحية فليحضروها بأنفسهم
،خصوصاً الفتيان الأكبر منهم فهم موظفون، أليس كذلك؟
سيحضر الحفلة فتيان أكبر منهم، صحيح؟ - أجل -
القليل عموماً
،)لنكن صريحين، (أنج ... في سنك الـ 15
لا تريدين مصاحبة فتى عمره 15 لأنهم أطفال
،في سني الـ 15 كنت أصاحب رجل عمره 21
(سو)، كيف حال صحبة (أبيغيل) مع ذلك الفتى، بالمناسبة؟
.لا أدري لا أجرؤ بسؤالها
(مع أني يا (سو ...أرى من الأفضل
أن تتركينها تصاحب أكبر عدد تريده من الفتيان بهذا السن
.بدلاً من التقيد بواحد فقط صحيح، (أنج)؟
كم صاحب لديها؟
.لا أعلم لا أظنها تعرف حتى هي
!حرية وبلا ارتباط
،في الواقع يا (سو)، كنت أفكر
...ربما من الصائب في وقت لاحق
(أن يذهب (لورنس) و(توني بسرعة إلى هناك
لا أقصد بأن يدخلا، كلا
ولكن للتأكد أن الأمور على ما يرام وتطمئنين
ألا تتفقين معي، (أنج)؟ - بلى، فكرة جيدة -
لا مانع لديك؟ - كلا -
،هذا لطف منك لكن لا ضرورة لذلك
زوجك مسافر إذن؟ - كلا، انفصلنا في الواقع -
انفصال أم طلاق؟ - طلاق -
متى تطلقتما؟ - منذ ثلاث سنوات -
هذا منحك الوقت للاعتياد على ذلك نوعاً ما
نحن متزوجان منذ ثلاث سنوات تقريباً
نكمل ثلاث سنوات في سبتمبر
نحن متزوجان منذ ثلاث سنوات - هذا عجيب -
تزوجنا جميعاً في نفس وقت طلاقكما
يا للمصادفة - !نعم -
أين هو الآن؟ أتعرفين؟ - يعيش بالقرب من هنا -
هذا جميل. هل أنتم على تواصل؟
يأتي لرؤية الأطفال، صحيح؟
يأتي كل أحد - حقاً؟ -
للغداء - جميل -
سيأتي غداً؟ - أتوقع ذلك -
هذا جميل، من أجل الأطفال - نعم -
.(لنكن صريحين، (سو مهما قلتِ عنه، يظل والدهم
أأنت بخير (توني)؟
أجل، شكراً
ماذا كان عمل زوجك؟ - إنه مهندس معماري -
وظيفة جيدة، صحيح؟
وظيفة جيدة، الهندسة المعمارية - راتبها جيد -
.صحيح، أحياناً لكن تدريبها طويل جداً
هل تزوج (ديفيد) مرة ثانية؟
إذن من الجيد أن لديه .. وظيفة جيدة
ما دام لديه عائلتين ينفق عليهما
هل لديهما أطفال؟ - كلا -
،زوجته تريد، لذا هما يحاولان لكن لم ينجحا حتى الآن كما يبدو
هل تأتي زوجته يوم الأحد؟ - كلا، يأتي وحده -
،أظن أن حين يذهب أطفالك إلى هناك
،فهذا جميل بالنسبة لها يكون لديها عائلة صغيرة جاهزة
.أطفالي لا يذهبون هناك إلا نادراً
لستِ على ود معها؟
بالكاد أعرفها
...طبعاً، إذا زوجك هرب مع امرأة أخرى
،لنكن صريحين !لا يمكنهما أن يكونا أعز صاحبتين
من يريد شراباً آخر؟ (أنج)؟ - من فضلك -
سو)؟ شراب آخر؟) - لا يزال عندي -
.هيا (سو)، سأزيدك قليلاً جيد، جميل
توني)، شراب آخر؟)
أعتقد أن الطلاق بين الناس في تزايد هذه الأيام
(بالتأكيد (أنج
مع أني ألوم الكثير منها على حركة تحرير المرأة
فعلاً. وعلى حرية السلوكيات وعلى موضوع تبادلات الزوجات هذا
أتتفق معي، (توني)؟ - أظن ذلك -
وأنت يا (سو)؟ - ربما -
انظروا لـ (بيتر سيلرز)، مثلاً
تزوج خمس أو ست مرات على الأقل - أربع مرات في الواقع -
أربع مرات؟
(انظروا إلى (إليزابيث تايلور (و(ريتشارد بيرتون
بالنسبة لي يا (أنج)، علاقتهما سخيفة
.أعتقد أنهما يسخران من الزواج هذا مقزز
هدفهما الضجة الإعلامية فقط
،بصراحة، عند نجوم السينما هؤلاء
،في نصف الحالات الانجذاب جسدي تماماً
فعلوها" في الغابة" - نعم -
بصراحة، الطلاق عند نجوم السينما كالذهاب للحمام
وعذراً على اللفظ
،لكنه حسرة كبيرة بالنسبة لنا صحيح؟
نعم، بالطبع
لكن أعتقد أن النجوم يتزوجون فقط لأن هذا ما يتوقعه الجمهور
أتظنين ذلك؟ - أجل -
أرى أن الناس يعتبرون الطلاق شيئاً متاحاً دائماً
.أعتقد لو يصبرون، سيكونون بخير صحيح؟
لكن بصراحة، أحياناً ترغبين !أن تخبطينهم بفرادة العجين وتهربين
(هذا مثلي أنا و(توني
،تزوجنا منذ ثلاث سنوات تقريباً فقط
لكننا دائماً نتشاجر، صحيح؟
أهي تتعبك يا (توني)؟ - أشكرك... بشكل مروع -
وهذا يفسد الأمور، صحيح؟ - فعلاً -
...لكن، أرى أحياناً
أن مشاجرة بسيطة تضفي حيوية على العلاقة
هل كنت تتشاجرين كثيراً مع زوجك؟ - في الواقع لا -
أرأيت يا (أنج)، هذا لا ينطبق دائماً
هذا عجيب
هل تؤيد الزواج، (توني)؟ - أحياناً -
،ليس متأكداً بما أنه تزوج مني
ربما علينا العيش في الخطيئة وننسى الأمر كله! لا أعلم
هل كنت تعيشين مع (لورنس) قبل الزواج؟
في الواقع لا
،لو كنتِ قد عشتِ معه ستتزوجينه أيضاً؟
!كلا
...(لا تفهميني خطأ. أحب (لورنس بطريقتي الخاصة
لكن لو أننا عشنا معاً ...لسنة مثلاً
لا أعتقد أننا كنا سنستمر
في حال وجود أطفال، ينبغي الزواج - بالتأكيد. امنحهم اسماً شرعياً -
ستخوضين كل هذا قريباً (يا (سو
هل (أبيغيل) من النوع الذي يفضل الزواج؟ - أتمنى -
على الأرجح ستتزوجين ثانيةً أنت أيضاً قريباً
لا أظن أن هذا وارد جداً - كل شيء ممكن -
لأني لم أظن أن أحداً سيتزوجني
(فأنا تعرفت على (توني وتزوجنا خلال عام، صحيح؟
ثمانية شهور - نعم -
فكما ترين، هذا وارد - حقاً؟ -
عندك حبيب؟ - لا -
هل تودين إنجاب أطفال؟ - أجل -
حقاً؟
وأنت يا (توني)؟ - ليس في هذه الفترة -
إلى أن نستقر - أجل، نظما أموركما أولاً -
لكنه سيكون والداً رائعاً
أستطيع تخيلك مع ولد صغير تخرج معه وتعتني به
من الجميل إنجاب ولد وبنت - (نعم، مثل (سو -
...(لكن هذا عجيب يا (أنج
(أولاد (سو)، (أبيغيل) و(جيريمي ليسا متشابهين إطلاقاً، صحيح؟
فعلاً - فرق السماء عن الأرض -
كيف أدى (جيريمي) في حزم حقيبة مبيته؟
لقد أحب ذلك - حقاً؟ -
.تعرفون كيف هم الأطفال كان متحمساً في حزم كل أشيائه الصغيرة
كان سيأخذ مغسلة المطبخ لو سمحت له
أين ذهب؟ - لمكان قريب -
كم عمره؟ - عمره 11 ونصف -
أتودين أطفالاً؟
كلا، لا أظنني أريد حقاً
،لا تفهميني خطأ
،لا أقصد أني لا أحب الأطفال لأني أحبهم
لكن، دعيني أبين لك
لا أرغب بأن يكون علي إنجابهم
هل أنجبتِ أطفالك في المستشفى؟
بالنسبة لي، الاضطرار للذهاب للمستشفى يحسسني كأني مريضة، ولا أطيق ذلك
،أعرف أن هذا قول فظيع ولكن
كل ذلك الإرضاع وتغيير الحفاظات سيصيبني بالغثيان
لا أظنني أمتلك غريزة الأمومة
،وأنا عكسك لأني معتادة على الاعتناء بالأطفال
،المهم في التعامل مع الأطفال المرضى أن عليك مراقبتهم كل لحظة
.مؤخراً، جاءت فتاة صغيرة للمستشفى كان عمرها سنتين فقط تقريباً
ظلت تسحب وتعبث بضمادتها
سحبتها كلها ووصلت إلى الجرح
المعذرة (أنج)، هلا توقفتِ؟ لو واصلتِ سيغمى علي
(توقفي، (أنج - لا، لا بأس، لم تكن تتألم-
...لكنها انتزعت الغرز - !كفاية -
أتدرين أن زوجي كان لاعب كرة قدم محترف؟
حقاً؟ - كان يلعب في (كريستال بالاس)، صحيح؟ -
!رائع
كان هذا قبل أن أتعرف عليه
كنت تلعب في الاحتياط؟ - كلا، في الفريق الأساسي -
بصدق، أهذا صحيح؟
لفترة قصيرة، أجل
!توني)، هذا رائع)
سو)، لم نكن نعرف أن مشهوراً) (يسكن معنا في (ريتشموند رود
فعلاً - توني)، هذا عظيم) -
هذا أبهج ليلتي، صدقاً
!(لورنس)
بعد إذنكم، دقيقة واحدة
موسيقى جميلة
صحيح يا (توني)؟
أتودين واحدة من هذه؟ - شكراً لك -
شكراً
،لا ينبغي أن آكل هذه شربنا كثير من الشاي سابقاً
هل أكلتِ قبل مجيئك؟ - كلا -
لابد أنك جائعة
كُلي فول سوداني - شكراً -
...(سو)
!لا تتخيلين الوضع في بيتك !أنج)، هذا مضحك جداً)
تعرفين نافذة واجهة منزلك؟ ،إنها مفتوحة بالكامل
،وهناك رجل ،لا يقل وزنه عن 120 كيلو
محشور عند نافذة واجهة منزلك
مرتدياً من تلك السترات الأرجوانية !وبطن كبير بارز، هكذا
وهناك فتاة ،تقف في حديقة منزلك
،إنها نحيفة بقدر ما هو سمين ...وكانت هكذا
،معلقة به ويقبلان بعضهما بجنون
!لم تري شيئاً مضحكاً كهذا في حياتك - يا إلهي -
...(لا تقلقي يا (سو
،إنهم يمرحون فقط فهم مجرد مراهقون
هل أجرؤ على المرور عليهم سريعاً؟ - أتريدين أن أذهب وأرى؟ -
ليست مشكلة - شكراً، الأفضل ألا نفعل -
.سو) محقة. الأفضل ألا نذهب إليهم) إنهم يمرحون فقط
،)عندما يعود (لورنس نناقش الأمر وقتها
من يريد شراباً آخر؟ !(هيا (أنج
شراب آخر؟ - لا شكراً -
.هيا يا (سو)، سأزيدك قليلاً جيد، جميل
فقط لتهدئة أعصابك
توني)، شراب آخر؟)
(بصحتك، (أنج
أين هو (لورنس) أصلاً؟
.(لا أدري يا (توني ليتني أدري
يا لها من طاولة جميلة
هذه ما أود امتلاكها
ماذا يا (أنج)؟ الشمعدانات؟ فعلاً، إنها رائعة
أهي من الفضة الحقيقية؟ - نعم، مطلية بالفضة -
تبدو جميلة جداً
ومع الإنارة
أأنت على ما يرام يا (سو)؟ - أنا بخير، شكراً لك -
.سو)، لابد أنك تظنيني فظيعة) أنا آسفة، أعتذر فعلاً
لم أقدم لك أي طعام
كُلي مكسرات - شكراً -
خذي من رقائق البطاطا أيضاً
جيد، جميل
.حسناً يا (سو)، لنرى
حبة أناناس بالجبنة؟ - شكراً -
توني)، حبة أناناس بالجبنة؟)
خذي حبة أخرى لكي تعفيني من العودة
حسناً يا (سو)، لنرى
أتريدين حبة سيجارة؟ - شكراً، ليس الآن -
.(المعذرة يا (سو سأخبرك ماذا سأفعل
سأضعها هنا لك
يمكنك أن تشعلينها عندما تنتهين من هذه
توني)، تعال وانظر) لهذا المطبخ الجميل
إنه جميل، أليس كذلك؟ - هذا البلاط خلاب -
كان موجود عندما سكنتما؟ - أجل، كنا محظوظين -
فعلاً، لأن مطبخنا لا يشبهه إطلاقاً
توني)، تعال وانظر)
.اذهب وانظر إنه جميل
!(توني)
إنه لطيف، أليس كذلك؟ - نعم -
إنه رائع
إنهما زوجان لطيفان جداً - نعم -
!لديك من هذه
لدي ماذا يا (أنج)؟
الشواية .. نعم - تشوين دجاج وما شابه عليها؟ -
.تقدرين ،بصراحة، لست طباخة ماهرة
.لذا لم استخدمها بعد لكن تقدرين
لورنس)، أين كنت؟)
!ذهبت إلى متجر الخمور
مرحباً يا (سو). أأنت بخير؟ - نعم، شكراً -
يلزم وضع هذه في الثلاجة لكي تبرد
أأنتِ بخير؟ - نعم -
(تفضل، (توني
أتريد الجلوس، (توني)؟
إذن يا (سو)، أترغبين في سيجارة؟
تفضلي
جميل
جميعكم بخير؟ - نعم، شكراً -
حسناً... من يريد مشروباً؟
توني)، (لايت إيل)؟) - ليس الآن، شكراً -
.(اشرب منها يا (توني لقد أحضرها خصيصاً لك
(إن كان لا يريد يا (بيفرلي فليس مضطراً
سو)؟) - لا، شكراً لك -
أنجيلا)؟) - أنا لدي، شكراً -
بيفرلي)؟) - لا أريد، شكراً لك -
لورنس)؟)
!نعم، من فضلك
(الحفلة تبدو مشعللة في بيتك، (سو - (كما قالت (بيفرلي -
...في الواقع، كنا نقول
ربما من الصائب في وقت لاحق (أن تمر عليهم أنت و(توني
لماذا؟
للتأكد أن الأمور على ما يرام (من أجل (سو
،لكي يطمئن بالها أعرف أنها قلقة قليلاً
أعتقد أن الأمور بخير - أجل، لن تحدث أي مشكلة -
،لا أقول أن مشكلة ستحدث
أقصد فقط لو تتفضل وتتأكد من أجلها
مررت لتوي وبدا كل شيء على ما يرام
ألم ترى ما كان يحدث في الحديقة؟
بلى
الاثنان اللذان يقبلان بعضهما عند النافذة
عند النافذة؟ - صاحب السترة القذرة -
.لا، لا رأيت اثنين بجانب البيت
ورأيت بعضهم في الشرفة
لكن لم أرى أحداً عند النافذة
أتريد الجلوس هنا؟ - كلا، ابق مكانك -
اجلس هنا. المكان وسيع
عموماً يا (سو)، هذه الأشياء تحدث في الحفلات - بالطبع -
لا شيء يدعو للقلق، أنا متأكد - صحيح -
(بصراحة، أعتقد أنك مجحف بحق (سو
لا، أبداً - لا تبرري له -
،)وعموماً يا (لورنس توني) وافق مسبقاً بأن يذهب)
هل وافقت؟
لم أقل بأني لن أذهب
،إن كانت تريدنا (سو) أن نذهب بالطبع سنذهب
لا أظنني أريد ذلك - حسناً -
توني) لا يمانع الذهاب لوحده) - صحيح -
لم أقل بأني لن أذهب - إذن هل ستذهب لو سمحت؟ -
أجل - شكراً لك -
على الرحب والسعة
،لا أقصد بأنه ستحدث مشاكل ...لكن المراهقين
يشربون ويتحمسون أكثر من اللازم
...بدايتها قبلة واحدة
بالضبط. ونهايتها غرفة النوم
تحبين الزيتون؟
!ممتاز
سأحضر لك منه - شكراً -
كسبتِ صديقاً مدى العمر
فلا أحد منا يحب الزيتون - فهمت -
لا أطيقه
،بسبب الزيتون المحشي الشيء الأحمر الصغير الذي يبرز منه
... إنه يذكرني بـ
!لن أقول بماذا يذكرني
.لكنه يقرفني !لا أستطيع أكله
ليس كل شخص يحب كل شيء
...(مثل (توني
لا يروق له الكاري وأنا أحبه
،لهذا نحن لا نذهب إلى مطاعم هندية أليس كذلك؟
ولا يأكل الكاري حتى في البيت
وهذا مؤسف، لأني أستمتع بطبخه
هل جربتِ سمك البلشار بالكاري؟
إنها أكلة توفيرية جداً
تشترين فقط علبة كبيرة ،من البلشار بصلصة الطماطم
.وتخلطينها مع البصل ومسحوق الكاري وهي لذيذة جداً
لكن (توني) لا يقترب منها حتى
عزيزي، أتعاني من حرقة المعدة؟ - كلا -
.لا أعاني منها مجرد عسر هضم بسيط، لا أكثر
!كما توقعت
.(هذا هو السبب يا (أنج حيث أنه جاء متأخراً ومستاء جداً
.(لأنه شديد التوتر يا (سو فيصاب بحرقة المعدة
،عليه أن يحذر
،فعندما كنت أعمل في العناية المركزة
،الأشخاص الذين أصيبوا بسكتة قلبية
جميعهم تقريباً كانوا من رجال الأعمال ومن الذين يقلقون بشأن عملهم
(أتمنى أنك تستمع لهذا، (لورنس - أنا أستمع -
سيجار؟
كلا، أقلعت مؤخراً - متأكد؟ -
.(هيا يا (توني خذ واحد سيجار صغير
متّع نفسك. خذ واحد
!(توني)
إذن هذا يحتسب، أليس كذلك؟
...إن كان سيدخن سيجاراً - (هيا يا (أنج -
سو)، تريدين؟) - لا، شكراً -
بعض النساء يحببن السيجار لعلمك - أعرف -
لكن معي سيجارة
ولاعة؟
،)لورنس) ممكن تشغل أسطوانة موسيقية؟
طبعاً. ماذا نريد أن نسمع؟
(ديميس روسوس) - (كلا يا (بيفرلي -
لا نريد أن نسمع هذا اليوناني السمين !يماوي طوال الليل
عزيزي، لا تشغل موسيقى كلاسيكية - كلاسيكية خفيفة، موسيقى خلفية فقط -
تعرفين (جيمس غالوي)؟ - استمعت له -
إنه عازف (فلوت) شاب وواعد جداً
هل يعجبك؟ - إنه بارع جداً -
إذن سأشغله لك
لورنس)، عذراً، لا نريد أن نسمع) موسيقى كلاسيكية في هذا الوقت
إذن ماذا نريد أن نسمع؟
(ديميس روسوس)
لو البقية يريدون ...(سماع (ديميس روسوس
سنشغله
...(توني)
هل يعجبك (ديميس روسوس)؟ - لا بأس به -
.إنه مذهل فعلاً سو)؟)
للأسف لا أعرفه - سيعجبك، إنه جميل -
.(إنه رائع يا (سو هل تريدين سماعه؟
(أنجيلا) يعجبها (ديميس روسوس) و(توني) كذلك
(وأنا يعجبني (ديميس روسوس و(سو) تود سماعه
،فلو سمحت ممكن نشغل (ديميس روسوس)؟
ما رأيك بالسيجار؟
جميل جداً، شكراً
وسيجارتك؟ - رائعة -
انتبه لا تختنق به
فهو غير معتاد على تدخين السيجار
لا يدري كيف يتصرف به
سيكون على ما يرام
(توني)
شراب آخر؟
وأنت يا (أنج)؟ شراب آخر؟
شراب آخر، (سو)؟ - لا، شكراً -
.هيا، سأزيدك قليلاً فقط جيد، جميل
أتريد أن تصب بنفسك؟
(مشروب رائع، (باكاردي
يخطف العقل
(شربته أول مرة في (مايوركا - زرت (مايوركا)؟ -
رائع. أين ذهبت؟ - (بالما) -
!(لا تقل (بالما نوفا - هي بالفعل -
جميل ذلك المكان - أجل -
.يشربونه في كأس طويل بالكثير من الثلج والكولا والليمون
حلمي أن أستلقي في الشاطئ (وأرتشف (باكاردي وكولا
منذ زمن وأنت بشارب؟ - ماذا تقصدين؟ -
منذ بضع سنوات وهو عليك؟
ألم تفكر بلحية معه؟
،لورنس) لا تناسبه اللحية) وجهه صغير جداً
في الواقع، أرى أن اللحية تبدو مخربشة أحياناً
...نعم
لكن أرى أن الرجل بشارب ولحية يبدو ذكوري أكثر
أكثر إثارة، صحيح؟
زوجك عنده لحية؟ - لا -
،كان عنده، منذ زمن طويل حين تعرفت عليه
لماذا حلقها؟ - لقد نضج وعقل -
هل تعزفين على آلة موسيقية؟ - كلا -
كنت أعزف على البيانو في صغري
البيانو؟ - قليلاً فقط -
سابقاً كنت أذهب لتعلم الغيتار
لكن لم أستمر - هذا مؤسف -
أجل، ندمت كثيراً
أعتقد أن الموسيقيين والفنانين أناس محظوظون جداً
يولدون ومعهم ميزة عظيمة في الحياة
أتدرين ما هي؟
موهبتهم
لديهم شيء يتمسكون به
تمنيت كثيراً أني ولدت بموهبة كهذه
معظم الناس ...يسيرون في مجرى الحياة فقط
بلا أهداف حقيقية
إنهم ضعفاء
لا فائدة من الجلوس والتذمر فقط عليك النهوض وإيجاد حل
.لا أقصد أنها ليست صراع بالطبع هي كذلك
الحياة بنفسها صراع
...الناس
دائماً تشعر أنهم ضدك
.لا أقصد أني أخفقت كلا. أبليت بلاء حسناً
...ولكن
إنها فعلاً معركة شاقة
ذات مرة ذهبت إلى حفلة "وقالوا: "هل يجيد أحد عزف البيانو؟
"فقلت: "أجل، أنا أجيده
وأنا أصلاً لا أجيد عزف البيانو
كنت لتوي وقتها تعلمت أغنية واحدة من صديقة
...كانت هكذا "اشتر مكنسة، اشتر مكنسة"
"اشتر مكنسة واكنس الغرفة"
وهذا كل ما كنت أعرفه
كانوا يريدوني أن أعزف من أجل لعبة الكراسي الموسيقية
...فبدأتُ "اشتر مكنسة، اشتر مكنسة"
،وعزفتها بضع مرات
:فقلت في بالي لا بد أن أغيّر قليلاً
...فبدأت
،بعزف نغمة متكررة أو شيء كهذا؟
،لكن بما أني لا أجيد العزف كان عزفاً في غاية السوء
شعرت أني حمقاء جداً
"ما الذي جعلني أوافق على العزف؟"
متى كان هذا؟
في سني الثامن فقط
أوه - نعم -
لكني شعرت بالحماقة مع ذلك
هل لدى أحد مانع لو رفعت صوت الأغنية القادمة؟
.لأنها المفضلة لدي "إنها "فوريفر آند إيفر
.أود أن نسمعها كلنا أحد عنده مانع؟
أليس رائعاً؟ - بلى. أعرف هذه الأغنية -
هل ترين أنه مثير؟
خسارة أنه سمين جداً
نعم، لكن لا يبدو من صوته، عندما تسمعينه
هذا عجيب. لكنه مذهل مع ذلك، صحيح؟
هل يعجبك يا (توني)؟
يخطف العقل، صحيح؟
!تخيلي ممارسة الحب على هذه
أأنت بخير، (لورنس)؟
جاهز (توني)؟
!(شكراً (لورنس - !العفو -
جاهز؟ - لماذا؟ -
،تريدنا (سو) أن نتفقد الحفلة فعلينا ذلك
حسناً. ممكن تذهب الآن؟ - !أنا ذاهب -
ستأتي يا (توني)؟ - أظن ذلك -
!هيا إذن
أعتقد من الأفضل ألا تذهبا - لا بأس -
.سنسير فقط أمام بيتك ليطمئن بالك
.لا تقلقي توني) سيتصرف)
لن نتأخر
مع السلامة
المعذرة على ما حصل - لا بأس -
هل أشغل الموسيقى من جديد؟ - لا داعي، (أنج). لقد أفسد الجو -
انسي الموضوع - وأنت كنت مستمتعة -
جميعنا كنا مستمتعين، أليس كذلك؟
،بصراحة تامة إنه صغير ملعون ممل أحياناً
.عموماً، سحقاً له لنشرب جميعنا شراباً آخر
(هيا (سو - لا، حقاً -
.سأزيدك قليلاً جيد، جميل
عندي فكرة، اسمعي
سنثمل كلنا - أجل -
يمكننا أن نستمتع - بالضبط يا (أنج). بصحتك -
(تفضلي يا (سو
(عندي فكرة، (أنج
خذي سيجارة ما دامه غير موجود. سحقاً له - بينما هو بالخارج -
.سحقاً له. هاك جيد، جميل
أعتقد أني سأتقيأ - حقاً؟ -
تعالي معي إذن
أين الحمام؟
لدينا حمام بالأسفل عند الممر على اليمين
اصبري دقيقة
!(خذي نفساً عميقاً، (سو
هكذا، نعم
استفرغيه كله
جيد
أأنت بخير يا (سو)؟ - أجل، شكراً -
لا زالت تبدو شاحبة قليلاً، صحيح؟
سآخذ هذا
تعالي واجلسي
اجلسي هنا
.المياه الغازية خاصتك هنا حسناً؟
قدّمي نفسك قليلاً. تقدمي - (أجل. تقدمي، (سو -
كوني مرتاحة - نعم، (أنجيلا) أدرى -
،)اسمعي يا (سو عملت لك قهوة سوداء
جعلتها جيدة وقوية، وبدون حليب لكي لا يسبب لك الاستفراغ ثانيةً
حاولي احتسائها لأجلي
لأنها ستساعد على تنشيطك قليلاً
أعتذر عن ذلك - لا داعي للاعتذار -
.سو)، لا تقلقي) قد يحدث هذا لنا جميعاً
والأفضل أنه حدث في غياب الرجلين
(بالتأكيد، (أنج
لأن التقيؤ أمام رجل أمر محرج - نعم -
وهم عادةً ليسوا متعاطفين كثيراً
الأكيد أن (توني) ليس كذلك
فعندما أصاب بالصداع ،أو آلام الدورة الشهرية
لا يريد أن يعرف
بل هذا يزعجه
(هذه هي المشكلة، (أنج
باعتقادي أن المرأة تحتاج للحب والمودة من الرجل
،صحيح أن الجنس مهم لكنه ليس كل شيء
،على سبيل المثال ،لو عاد (توني) للبيت سيء المزاج
.كل شيء أفعله يعتبر خطأ لأنهم ينتقدونك
أهكذا طباعه؟ - أجل، إنه سريع الغضب -
أظن بسبب شعره الأحمر - نعم -
هذا عجيب، صحيح يا (سو)؟
،عندما ترينه جالساً هناك يبدو هادئاً جداً ومحترماً
أهو عنيف جداً؟ - كلا، ليس عنيفاً -
فقط بذيء بعض الشيء
،قبل بضعة أيام مثلاً قال لي أنه يريد أن يسد فمي باللصق
!(غير معقول، (أنج
وهذا ليس من اللطف - (بالتأكيد لا، (أنج -
هل كان زوجك عنيفاً؟ - لا، إطلاقاً -
إنها من المحظوظات، صحيح؟
(بالتأكيد، (سو
ولكن لو لم يكن (توني) معي، لافتقدته - حقاً؟ -
هذا عجيب
،)أظن أني كنت سأفتقد (لورنس وهذا لأني بحاجة رجل
لنكن صريحين، جميعنا بحاجة رجل
،و نعم، إنصافاً له إنه بارع في التعامل مع المال
لو أردت فستان جديد، مكياج، تسريحة شعر أو أي شيء، المال موجود
لكن عدا ذلك، الحال ممل فقط
لكن أعتقد أن هذا نتيجة الحياة الزوجية - أتعتقدين ذلك؟ -
تتلاشى البهجة
هل الأمور بخير هناك؟ - أظن ذلك -
كم شخص في الحفلة إذن؟ - لا أعلم. لم أتوقف لعدّهم -
هذا كأسي
الأمور على ما يرام، صحيح؟ - !أجل -
المعذرة (سو). أجل
.دخلت وتكلمت قليلاً معهم يبدو كل شيء على ما يرام
أين ذهب (توني)؟
ربما الأفضل أن تسأليه عندما يعود
هل رأيت (أبيغيل)؟ - رأيتها بالتأكيد -
أهي بخير؟ - أظن ذلك -
أين هو؟ - لا أدري. لست حارسه -
هل تكلمت معها؟ - طلبتها أن تخفض الموسيقى، أجل -
!بقي في الحفلة - هل كانت مستاءة؟ -
لا أظن ذلك
على الأرجح أنه يتعرض للاغتصاب !من تلميذات أعمارهن 15
!يا حظهن - ...اسمعي، سأخبرك بشيء -
على الأقل كان عندهن ذوق !ولم يخترن هذا
أتمنى أنه أكثر حماساً الآن !من حماسه حين أقفز أنا عليه
أهو من هذا النوع؟ - يتحول على جانبه الآخر -
!مر علي هذا النوع - !(يكفي، (بيفرلي -
...يا إلهي، بمجرد أن أكون مستمتعة - ألا ترين أنك تحرجين (سو)؟ -
أنا آسفة (سو)، لم أقصد إحراجك - لا بأس -
كانت مجرد مزحة صغيرة
لأن (سو) لم تكن في حالة جيدة أصلاً - حقاً؟ ما المشكلة يا (سو)؟ -
!كانت تتقيأ - شكراً (بيفرلي)! (سو) يمكنها التحدث عن نفسها -
(لقد أكثرت من شرب (جين وتونيك
ولم تشربي شاي، صحيح؟
حقاً، (أنج)؟
أتريدين من هذه؟ - !لا تريد منها على معدة فارغة -
!ساندويش إذن
أتريدين ساندويش؟ - !لا تريد ساندويش -
!أنا أريد ساندويش
فهل تريدين ساندويش، نعم أم لا؟ - لا -
!حسناً
!عساك تختنق به
ماذا قلتِ يا (بيفرلي)؟
!يا إلهي! سيطعنني
!لا تستفزيني
!هيا، افعلها
...لورنس)، ممكن لو سمحت)
ترجع للمطبخ وتكمل تحضير ساندويشك الصغير، حسناً؟
متأكدة أنك لا تريدين ساندويش؟ - أجل، شكراً لك -
حسناً
أكل شيء على ما يرام؟ - ماذا تقصد؟ -
تساءلتُ أين ذهبت - وأنا تساءلت أين ذهبت أنت -
ادخل
لماذا تحمل هذه؟
.أنا أحضّر ساندويش ادخل
أين كنت؟ - (في (ساوثيند -
استمتعت هناك؟ - جداً -
لماذا تأخرت؟ لورنس) عاد منذ فترة)
الأمور بخير. لا شيء يدعو للقلق - جيد -
الصخب شديد؟ - كلا -
شكراً - عفواً -
أتريد شراباً؟ - أجل، من فضلك -
ماذا تفضل؟ - (لايت إيل) -
أتريد قليلاً من (باكاردي) معه؟ - لا، شكراً -
متأكد؟
أأنت بخير؟
عظيم
أبيغيل) بخير؟) - أظن ذلك -
رأيتها؟ - لم أرها، لكن أظن أنها بخير -
(توني)
قميصك مبلل
من ماذا؟ - لا شيء -
إنه مبلل جداً
ماذا كنت تفعل؟ - !لا شيء! ابتعدي -
.اصطدمت بأحد بالخطأ أمر بسيط. لا داعي للقلق
أتريد الجلوس، (توني)؟
لورنس) لم يعود وقميصه مبلل)
!لا أظنكما ذهبتما إلى نفس الحفلة
!طبعاً ذهبنا لنفس الحفلة ماذا تقصدين؟
.(دعها يا (توني إنها تمزح فقط
أرأيتِ ما أقصده؟ - ماذا؟ -
أأنت بخير، (سو)؟ - أجل -
الأفضل أن أرى (أبيغيل) بنفسي - لا. أرجوك لا تذهبي إلى هناك -
...(اسمعي، (سو)، تعرفين طباع (أبيغيل
ستصرخ عليك ليس إلا وستستائين
فأرجوك، اجلسي
يا (سو)، عاد (توني) للتو وكانت الأمور بخير، صحيح؟
ليس هناك داعي للقلق
متأكد؟ - أجل -
فهيا يا (سو)، اجلسي
!جيد
سأخبرك ما سأفعله
سأشغل بعض الموسيقى
ونستمع لها جميعنا
لنرى ما لدينا
...(ما رأيك يا (سو
هل يعجبك (توم جونز)؟ - أجل، لا بأس به -
.إنه رائع هل يعجبك يا (أنج)؟
أجل - !إنه مذهل -
(سنشغل هذه لـ(سو
هل دائماً تقيم (أبيغيل) حفلات؟
مستعدة، (أنج)؟
أليس رائعاً؟
لن أتأخر، سأذهب للحمام فقط
هذا أفضل. الآن على الأقل يمكننا أن نركز بلا صخب
أتريد الجلوس هنا؟ - لا، شكراً -
تعال - !لا، شكراً -
!اهدأ
أظنك قد لاحظتِ تغيرات منذ أن سكنتم هنا، صحيح يا (سو)؟
في الواقع لا
.(بجد يا (سو أكيد أنك لاحظت بعض التغيرات
لاحظت المنازل الجديدة (في الجانب الآخر من (ريفنز واي
.صحيح، المنازل لكن ماذا عن الناس؟
ماذا تقصد؟
.طبقة الناس ألم تتغير؟
في الواقع لا
الجو العام للمنطقة، ألا تشعرين باختلافه؟ - ليس كثيراً -
ألا تظنين أنه أصبح أسوأ؟ - لا -
!وأنت يا (توني)، هيا
ما رأيك؟ - وما أدراني؟ -
لا، طبعاً لا
فأنتما انتقلتما للتو - أجل -
شراب؟ - لا، شكراً -
أنجيلا)؟) - من فضلك -
أصبحت المنطقة مختلطة أكثر فقط - مختلطة؟ -
نعم، أظن بالإمكان وصفها بأنها مختلطة
متعددة الأجناس أكثر - لا عيب في ذلك -
لا ترين عيباً في ذلك؟
هذه مسألة آراء
أتريدين شراباً آخر؟ - أشرب فقط مياه غازية -
حسناً. أتريدين المزيد منها؟ - شكراً -
نحب أن يظل ضيوفنا سعداء
هل تقرأ يا (توني)؟
أحياناً
ماذا تقرأ بالضبط؟ - كل الأنواع -
"كل الأنواع"
هل تعرف شكسبير؟
ليس شخصياً
قرأت له في المدرسة - في المدرسة -
لدي أعماله الكاملة هنا - إنها مجموعة جميلة -
أجل، إنها مجلدة بشكل ممتاز
منقشة بالذهب
جميل جداً
...(سو)
جميل جداً
جزء من تراثنا
لكنها بالطبع ليست بشيء بالإمكان قراءته فعلاً
منزلك أقدم من منزلنا بكثير، صحيح؟
سو)، 1936، صحيح؟)
لست متأكدة. ما أعرفه أنه بُني قبل الحرب - توقعت ذلك -
لا عيب في أن يكون المنزل قديماً
هناك منازل قديمة جميلة جداً
.تعجبني القديمة وكذلك الجديدة ..."تعجبني التي على طراز "تيودور
أأنت بخير يا (سو)؟ - أنا بخير، شكراً -
لم تعودي ترغبي بالتقيؤ؟ - لا -
لقد خف الشعور - جيد -
أأنت بخير، (توني)؟ - أجل، شكراً -
هل تعرفين فندق (بلفيدير)؟ - أجل -
ذلك الموقع في البداية "كان قصراً على طراز "تيودور
...كان المنزل الرسمي
شراب آخر؟
كانوا يملكون كل الأراضي هنا - أنجيلا)، شراب آخر؟) -
.لقد قدمتُ المشروبات (شكراً، (بيفرلي
المعذرة، لكن لا أستطيع السماع خلف جدارين من الطوب
(نعم... كل ذلك كان جزءاً من أرض (بلفيدير
لورنس)، ممكن ترفع صوت الموسيقى؟)
كيف نجري محادثة مع دوي هذا الضجيج؟
،لسنا هنا لنجري محادثات بل لكي نستمتع
بيفرلي)، نحن مستمتعين)
مستمتعين بهذه المحادثة
حسناً (لورنس)، حسناً
أعتذر عن ذلك - لا بأس -
جميعنا أصبحنا ثملين قليلاً، صحيح؟
من الجميل لنا أن نرفه عن أنفسنا
،لأننا منذ انتقالنا لم نخرج إلا نادراً
إلى أين ذاهبة يا (سو)؟ - إلى الحمام فقط -
لا تشعرين مجدداً برغبة في التقيؤ؟ - كلا، أنا بخير -
هل آتي معك؟ - لا، شكراً لك -
لقد تقيأت (سو) مشروبها
،وعندما كنتَ في الخارج أخذتها إلى المرحاض
أنج)، ما رأيك أن نرقص؟)
!أجل، هذا سيكون جميلاً
توني)، أتود الرقص قليلاً؟) - لا مانع -
لا يوجد مساحة للرقص هنا (يا (بيفرلي
لو كنت أريد أن يعكر أحد الفكرة لسألتك أولاً
أنج)، ساعدينا في تحريك الكنبة)
سأتولى ذلك - سأقوم بذلك -
سأرفع هذه الزاوية - لا لا، اجلسي فقط -
(شكراً، (توني
هل أنت ممسكها؟
!يا ربي - !لا تتدخلي -
جاهز؟
أين تريد أن تضعها؟ - أين تريدينها؟ -
،يا ربي رجّعها فقط لو سمحت
نرجعها فقط؟
.(سأشغل لنا أسطوانة رائعة يا (أنج انتظري لحظة
...(هذه الأسطوانة يا (أنج
تثير شهوة زوجي
،وعندما يسمعها لا يستطيع مقاومة سحري
ما زالوا مستمتعين هناك - نعم -
ماذا كانوا يفعلون؟
أشياء عادية - جاهزة يا (أنج)؟ -
أليست رائعة؟
أتود الرقص، (توني)؟ - (ارقص مع (بيفرلي -
ربما (لورنس) يود الرقص
كلا، لا أظنه يود بصراحة
.(هيا، (توني ارقص قليلاً
أأنت بخير يا (سو)؟ - أنا بخير، شكراً -
لا مانع لديك أن أنقض على زوجك؟ - لا، خذي راحتك -
(ارقصي مع (لورنس - كلا، لا أستطيع -
.طبعاً تستطيعين قومي وارقصي
.(لا تقلقي، ستكونين بأمان تام مع (لورنس لن يغتصبك
أتريد الرقص؟ - بالتأكيد، إن كنت تودين -
لست بارعة في هذه الرقصات البطيئة - فعلاً -
أنا أفضل في هذا النوع
أتريدين الرقص معنا؟ - لا، شكراً -
تعالي، يمكننا نحن الثلاثة الرقص معاً - لا أريد، حقاً -
لورنس) صافحني)
حقاً؟
!أخشى أن يصافحني أنا بعدك
من يريد شراباً آخر؟
أنج)؟) - من فضلك -
لا ترفضين أبداً؟
توني)، شراب آخر؟) - لا، شكراً. لدي -
وأنت يا (سو)؟ - لا، شكراً لك -
متأكدة؟ - أجل -
إنه راقص جيد، صحيح؟
إنه رائع
لم أكن أعرف أنك تجيد الرقص هكذا
لا نرقص عادةً هكذا، صحيح؟
في صحتكم
...حبيبي
لم لا ترقص مع (سو)؟
،لا أظنها تريد الرقص "شكراً "حبيبتي
لم لا تسألها؟
هل تريدين الرقص؟ - لا، شكراً -
أرأيتِ؟ لا تريد الرقص - !طبعاً تريد -
.(هيا، (سو). ارقصي قليلاً مع (لورنس هيا، استمتعي
هل ترغبين يا (سو)؟ - حسناً -
سآخذ الكأس عنك - شكراً -
(هيا، (توني
أتريدين الرقص مع (توني)؟ - لا، استمري، لا عليك -
ستذهبون في عطلة هذا العام يا (سو)؟ - أتمنى -
العطلات شيء مكلف - نعم -
تعرفين باريس؟ - قليلاً -
هل تعرفها؟
توني)، تعال واجلس)
أنج)، لو سمحت، ارمي لنا سجائر)
(شكراً (توني
!انتبه لرأسك - !إنه كبير جداً -
ماذا؟ - !إنه كبير جداً -
ما الكبير؟ - !رأسك -
!أكرمينا بسكوتك
أتشعرين بتحسن؟ - بكثير، شكراً -
أنج)، أتريدين سيجارة؟)
أجل. ممكن آخذ سيجارة؟
هل ترغبين بها؟ - جداً -
خذي إذن
أعطيني ولاعة لو سمحت
شكراً
،بمجرد أن تدخنين سيجارة واحدة ترغبين بالاستمرار في التدخين
فعلاً
ما نوع عملك؟ - في مجال الكمبيوتر -
إنه مشغل
ما زلت تلعب كرة القدم؟ - ...لا -
.تركها في سنه الـ20 لكنه يلعب في فريق الشركة
لكنه أفضل بكثير من البقية - لم ألعب إلا مرتين -
شكله مضحك جداً بالسروال القصير
لماذا تركتها؟ - لم ينجح الحال معي -
لكنك تمتلك رِجلي لاعبي كرة القدم
حقاً؟
هل هذا صحيح؟
دعنا نرى
!بالفعل
.تعجبني أرجل لاعبي كرة القدم جميلة ومعضلة
لا أطيق الرجال الذين أرجلهم نحيلة (يا (أنج
هذا يثير الاشمئزاز، أليس كذلك؟
على ذكر باريس يا (سو)، هل تحبين الفن؟
.وأنا أيضاً بيفرلي) لا تحبه)
بالطبع تعرفين أن باريس مركز عالم الفن
هل يعجبك (فان غوخ)؟
(هذه لـ(فان غوخ
،وصفوه برسام ما بعد الانطباعية لكنه برأيي أقرب لرسامي الحركة الرمزية
هل يعجبك رسامي الانطباعية؟
حقاً؟ جيد. ممتاز
أأنت بخير يا (توني)؟
...(بالطبع، تعرفين أن (فان غوخ كان رجلاً غير مستقر للغاية
ليس فقط أنه قطع أذنه ...وتركها في دار بغاء
بل أيضاً كان يأكل الطلاء وأطلق النار على نفسه
شكراً (لورنس)، لا نريد كل التفاصيل المقززة
!(أنا أكلم (سو
!و (سو) مهتمة بهذه الأشياء
هذه صورة لكرسيه (في زاوية غرفته في (آرل
لم يكن أصفر في الحقيقة
رسمه بالأصفر لأن اللون الأصفر يرمز له كثيراً
ما رأيكم أن نزيد الحيوية؟
هل تحبين الفن؟
.(هذه لـ(لاوري أتعلمين أن والده كان وكيل عقارات؟
!بربك يا (لورنس)، كفى إزعاجاً
أزعجك بماذا؟
لا أحد مهتم - بلى إنهم مهتمون -
!كلا، ليسوا مهتمين
...(أتدرين يا (بيفرلي
!أنت جاهلة - أنا جاهلة الآن إذن؟ -
!الآن؟ بل طول عمرك
،ليست مسألة جهل بل مسألة ذوق
ذوق؟ وما أدراك عن الذوق؟
مشكلتك .. إذا لم يحب شخص ما تحبه، تقول أنه بلا ذوق
!هذا كذب - متأكد؟ -
!أجل - ماذا عن لوحتي التي في غرفة النوم؟ -
!تلك قمامة إباحية رخيصة
لورنس)، كون اللوحة إيروتيكية) لا يعني أنها إباحية
!(اخرسي يا (بيفرلي
.لدي لوحة رائعة إنها جميلة جداً
أحضرتها للمنزل ورفض أن أضعها هنا
اضطررت أن أعلقها في غرفة النوم - !لو كان قراري، لكانت في الزبالة -
،أنت ميت من تحت السرة !على كل حال
أيمكن أن أراها؟ - تريدين أن تريها؟ -
.أنجيلا) عليها الاستيقاظ مبكراً للعمل) علينا الذهاب
وأنا علي الذهاب
شاهديها في وقت آخر - ليس شرطاً أن نذهب مبكراً بسببي -
متأكدة؟ - سأكون بخير -
!عليها الاستيقاظ مبكراً - !(اخرس يا (لورنس -
!لا تقولي لي أن أخرس
!أنجيلا)، معطفك) - لا بأس -
علي الذهاب حقاً - !لا تكوني سخيفة، لم نتناول قهوة بعد -
اجلسي
!(بيفرلي) - سنذهب بعد قليل، عموماً -
لا تنزلي اللوحة
!اغرب عني
!عساك الموت
لا يمكنك ببساطة !أن تكفي عن الثرثرة
!انهضي
!اجلسوا لو سمحتم
!(لورنس)
ماذا حصل؟
!لحظة
أنج)، ماذا به؟) - !لا أعلم بعد -
ساعدني بوضعه على الأرض
أعطني شيئاً لرأسه
ارفعي قدميه
خذي - هذه كبيرة -
ماذا يجري؟
ماذا به؟ (يا (لورنس
ماذا حدث؟ هل أغمي عليه؟ - توني)، أيمكنك أن ترفع قدميه؟) -
هلّا انتبهت؟
أحضري له ماء من فضلك بسرعة
لورنس)، هيا) - لا، اتركيه -
!اتركيه
!أنجيلا)، إنه زوجي بالمناسبة) - علينا أن ندعه يتنفس -
!إنه يتنفس، بحق الرب - !أحضر له الإسعاف، لا تجلس فقط -
إسعاف؟ - !أجل -
حسناً يا (أنجيلا)، ماذا به؟
!أعتقد أنها نوبة قلبية - أين الهاتف؟ -
نوبة قلبية؟ - أين الهاتف؟ -
(تحت المشرب يا (توني
يا إلهي يا (أنج)، متأكدة؟
أسنانه ليست صناعية، صحيح؟ - !طبعاً ليست صناعية -
!أنج)، أصبحت شفتاه زرقاء) - لا تقلقي -
يداه تتجمد
أحضري له شيئاً يدفئه - بطانية؟ -
!(لورنس)
هل تعتقدين أنه يسمعني؟ - أجل -
!لورنس)، هيا) - !اتركيه، يجب أن يظل مستلقياً بثبات -
(يا إلهي يا (أنج
هل ردوا عليك؟ - !أحاول أن يمسك معي الخط اللعين -
!وجهه يزرق - !إسعاف -
أخبرهم أنها حالة طارئة
!فليطفئ أحد هذه الموسيقى اللعينة
ماذا؟ 5-0-3-9-0-4-1
هذا صحيح، نعم
!اسمعي الصوت الذي يصدر منه - !إسعاف لو سمحت -
ما هو رقم منزلكم؟ !رقم منزلكم
13
(رقم 13 (ريتشموند رود
أصيب بنوبة قلبية
أنجيلا)، قلت له أن هذا سيحدث)
،قلت له "لورنس)، ستصاب بنوبة قلبية)"
(لكنه لم يستمع لي يا (أنج
لم أتوقع أن هذا سيحدث في هذا العمر
بل توقعت في سنه الـ50 أو الـ60
!يا إلهي
اسمعي هذا الصوت الذي يصدر منه - أيمكننا فعل شيء؟ -
علينا فقط انتظار الإسعاف
ماذا سيحدث عندما يأخذونه إلى المستشفى؟ هل سيعطونه أكسجين لإنعاشه؟
لديهم كل شيء يحتاجه في الإسعاف
حقاً؟ عظيم
قليلاً من البراندي؟ - لا، شكراً -
توني)؟) - لا، شكراً -
أنجيلا)، قليلاً من البراندي؟) - لا -
(اسمعيني يا (أنج
هل من الصائب لو وضعت قليلاً من البراندي على شفتيه؟
!لا - ...لا أقصد أن يشربه -
قليل من الماء إذن؟ - كلا. يجب أن يظل مستلقياً بثبات فقط -
...أو هل أحضر منشفة باردة
وأضعها على جبهته - !سيكون على ما يرام إذا ظل مستلقياً -
المشكلة أني أحبه جداً
!أبعدي السيجارة عن وجهه
!حسناً، (توني)، اتركني لو سمحت - !إنك تسقطين الرماد عليه -
!حسناً يا (سو)، كفاية منك أيضاً - !اهدأي -
،الأمر سهل عليك فزوجك ليس على الأرض مصاباً بنوبة قلبية
ألا يوجد شيء يمكننا فعله؟ - لا، اجلسوا فقط -
أنا السبب، صحيح؟ - كلا -
أعرف أنني السبب
.(لكن لم أقصد مضايقته الليلة يا (سو لا يمكن أن أفعل ذلك
(لكنه كثير الجدل معي يا (سو
،وعندما يبدأ بالصراخ علي لا إرادياً أصرخ عليه كما فعل
لكن لم أقصد مضايقته الليلة
...(المشكلة يا (أنج ...عندما بدأ بإزعاجنا بلوحاته
،كان الأجدر أن أسكت لكني لم أستطع
،ما كان ينبغي أن أنزل تلك اللوحة لأنه يكرهها
!يا إلهي، هذا سخيف
أين الإسعاف؟
هل نتصل عليهم مرة ثانية؟ - !للتو اتصلنا عليهم -
.أدري أننا للتو اتصلنا عليهم لكن لا تعرفين ما يجري في هذه الأماكن
،ربما أخطأوا في تسجيل العنوان ونحن لا ندري
أو ربما سلكوا طريقاً خاطئ
من فضلك، اتصل واسأل عما يجري - هل أتصل مجدداً يا (أنج)؟ -
.لا عليك منها !أدري أنها ممرضة، لكني زوجته
!حسناً - هيا اتصل -
كيف حاله؟ - إنه بخير -
للعلم يا (سو)... لقد تسبب بهذا على نفسه
أنا آسفة، لكني محقة
سو)، لو تدرين كم مرة) ...ترجيته أن يأخذ يوم إجازة ويرتاح
،ولم يستمع لي ولم يلق بالاً لي
أتدرين لماذا؟
لأنه باختصار عنيد ومتعنت
!إسعاف
رقم 13 (ريتشموند رود)، أخبرهم
.(بالقرب من (ريفنز واي تأكد أنهم سجلوه بشكل صحيح
طلبنا الإسعاف قبل قليل ...ولكن
،أخبرهم أننا ننتظر منذ 10 دقائق ...لدينا رجل
!اخرسي - !اسكتي -
عفواً يا (سو)؟
هلّا تخرسين دقيقة فقط؟ - ...اسمعي، أنا أخبرك الآن -
!هذا منزلي، وإذا الوضع لايعجبك، اغربي
!اخرسي أرجوك
(عذراً. 13 (ريتشموند رود
5-0-3-9-0-4-1
هذا صحيح، نعم
شكراً لك
ماذا قالوا؟ - في الطريق -
،)بربك يا (سو (اذهبي وأخبري (أبيغيل
!ليس ذنبي ضجيجهم
أعرف، لكنها ابنتك، أليس كذلك؟
.هذا ليس بيدي ممكن أستخدم الهاتف؟
.لا، أنت بخير ابق مستلقياً
هل أفاق قليلاً؟ - أجل. لا تتحرك -
(لورنس)
...لورنس
(معك (بيفرلي
...(اسمعني يا (لورنس ...اسمع
سأطفئ سيجارتي فقط
لا نريد أن ننفخ الدخان على وجهك
لورنس)، اسمعني)
.لست بخير، لكننا سنأخذك للمستشفى ...(اسمعني يا (لورنس
أعدك أني لن أتركك
سأبقى معك طوال الوقت
(اسمعني يا (لورنس
.أنجيلا) تعتني بك) لذا ستكون بخير. فلا داعي للقلق
...(أنج)
ماذا تفعلين؟
ممكن أكلم (أبيغيل)؟
(أبيغيل)! (أبيغيل لوسون)
توني)، أمسك شعري وأبعده عن وجهي) - هاه؟ -
!(توني)
!(توني) - ماذا بك؟ -
لا تقولي أنه شد عضلي مرة أخرى؟ تعالي
هات رجلك
!مديها! مديها
أبيغيل)، أنا أمك)
أبيغيل)؟)
ترجمة: أحمد البوقس