تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - يوسف فريد - محمود فودة || "فرجة ممتعة"
الأخبار لا تتوقف أبدًا
هنا إذاعة (غوثام) على 1080
ستسمعون كل الأخبار .على مدار اليوم
.. صباح الخير
درجة الحرارة 42 مئوية والساعة الآن العاشرة والنصف يوم الخميس بتاريخ 15 من أكتوبر
(معكم (ستان إل بروكس وإليكم أحدث الأخبار
اليوم هو الثامن عشر ،في تمرد عمال النظافة
وكل يوم تتراكم عشرة آلاف طن من القمامة
حتى أرقى الأحياء المدينة تشبه المستنقعات
(مفوض الصحة (إدوارد أوروك يعلن حالة الطوارئ على المدينة
.لأول مرة منذ عقود ...
لا داعي للانتظار حتى يموت !أحدهم بسبب حمى التيفود
بات فعلاً موقفًا خطيرًا
إنها كارثة تؤثر تقريبًا على كل فرد في المدينة
.مهما كان مستواه أو أين يعيش
لا يمكنك التنقل وسط أي حي دون رؤية القمامة والفئران
بدأ يؤثر على تجارتي حيث لا يمكن للزبائن الدخول هنا بسبب القمامة
لا أداوم على الخروج لأشتمها ولكن عند النظر إليها، فهي فظيعة
لا تؤثر عليّ إلا أن الرائحة نتنة ومريعة هنا
!إنها فوضى
أعيش في هذه البلد منذ 50 عامًا ولم أرَ شيئًا يشبه هذا
إلى ماذا سيصل هذا العالم؟
لنضعهم في غرفة وننتظر حتى يجدوا حلاً لهذا
سواء بعد 24 ساعة !أو 48 ساعة، أيًا كان الوقت
تدخل الحرس الوطني !لحلها والتنظيف، فكرة جيدة
في أنباء أخرى، أعربت شركات المقاولات ومُلاك المنازل
عن مخاوفهم من الزيادة الأخيرة في أسعار وقود التدفئة
المستأجرون في منطقة .. قطار الأنفاق يشعرون الآن ببعض
"متجر كيني للموسيقى"
"يجب أن نمضي قدمًا"
ما خطب حذائك يا أخي؟ - ملابس جميلة -
لو أردت أن تكون مهرجًا، على الأقل يجب أن تكون بارعًا، أتفهم هذا؟
!أنتم - !توقفوا -
!اذهبوا، هيا - !أنتم -
!إنه وراءنا
!تعال أيها المهرج !أخذنا اللافتة
!انظروا إليه وهو يركض - !اذهبوا -
!اوقفوهم - !اذهبوا! !انتبهوا للسيارة -
!أين لافتتك أيّها المهرج؟
!أنتم
هيّا أيها المهرج !أنت لا تلحقنا
!اوقفوهم
!هيّا يا رفاق
!اوقفوهم
!هيّا بنا، اركضوا
!أنتم
... أيّها الأوغاد
!تبا !هيّا، لنبرحه ضربًا
هيّا، إنه ضعيف !ولا يمكنه فعل شيء
!أقوى! أقوى
اضربوه، خذوا أغراضه
!هيّا بنا، هيّا بنا !لنغادر، هيّا بنا
// جوكــر //
،هل أنا فقط من لاحظ أم أن الوضع زاد جنونًا في الخارج؟
الوضع متوتر بلا شك
الناس منزعجة
ويعانون، يبحثون عن العمل
إنها أوقات عصيبة
ماذا عنك؟
هل تستمر بالكتابة في مُذكراتك؟
.نعم سيدتي
عظيم
هل أحضرتها معك؟
... (يا (آرثر
طلبت منك في أخر مرة إحضار مذكراتك لأجل هذه المقابلات
أيمكنني رؤيتها؟
.. كنت أستخدمها سابقًا كمذكرات
.ولكن دفترًا لدعابتي أيضًا ..
.أفكارًا مضحكة أو ملاحظات
أظنني أخبرتك برغبتي في العمل كممثل كوميدي
لا، لم تخبرني
!أظنني أخبرتك
آمل أن يكون موتي" "أكثر ربحًا من حياتي
أتمنى أن يكون موتي" "أكثر ربحًا من حياتي
ما هو شعورك بالمجيء هنا؟
هل يساعدك وجود من تتحدث إليه؟
أظن حالتي كانت أفضل وأنا محبوس في المشفى
ألم تفكّر كثيرًا عن سبب حبسك هناك؟
"غرفة المراقبة"
ومن يعرف؟
كنت أتساءل لو بوسعك أن تطلبي من الأطباء زيادة جرعة أدويتي؟
أنت تأخذ سبعة (أدوية مختلفة يا (آرثر
لابد أنها تفعل !شيء ما بكل تأكيد
لا أرغب أن تسوء حالتي بعد الآن
هلا توقفت عن إزعاج ابني؟
... لم أكن أزعجه، كنت - .توقف وحسب -
ماذا؟ أتظن هذا مضحكًا؟
.. أنا آسف، أنا مصاب
اعذروني على الضحك" "أنا مصاب بداء، المزيد في الخلف
إنها حالة طبية تسبب ضحك" ،مفاجئ ومتكرر لا يمكن السيطرة عليه
.ولا يعبر عن حالتك الوقتية "يُصاب به مرضى المخ أو الأعصاب
"شكراً لك! الرجاء إعادة البطاقة"
.أنا آسف
"صيدلية هيلمس"
"بي فليك"
هابي) هل تفقدت البريد) قبل صعودك؟
نعم يا أماه. لا شيء
وأخيرًا الليلة، عندما تتخيل .. أن الوضع في أسوأ حالاته
تأتي السلطات وتقول أن المدينة تحت حصار جحافل الفئران
،وليست فئران عادية بل خارقة وصعبة القتل
لابد أن الرسائل لا تصله
أجل، إنه (توماس واين) يا أمي وهو رجل مشغول
بحقك، عملت لدى عائلته لسنوات أقل ما يمكنه فعله هو الرد برسالة
خذي، لا تتعبي نفسك وكُلي
.تحتاجين للأكل
،أنت بحاجة للأكل انظر كم أنت نحيف
ذهبا كلا الضحيتين إلى مشفى (غوثام) العام
وكأن المدينة بحاجة "للشرير "عازف الناي
،سيكون عمدة عظيم الجميع يقول هذا
حقاً، من هُم الجميع؟ مع من تتحدثين؟
الجميع في الأخبار
إنه الوحيد الذي بوسعه إنقاذ المدينة. فهو مدين لنا بهذا
تعال واجلس، البرنامج سيبدأ
(مرحى، إنه (موراي
"من استديوهات "إن بي سي (في مدينة (غوثام
!(نأتيكم مباشرة مع (موراي فرانكلين
يرحب (موراي) الليلة .. بـ(ساندرا وينغر) الكوميدية
ساندرا وينغر) جاءت)
وعازف سلاسل البيانو ... "من "يلدون وشانتيل
ويشارك (موراي) كالعادة إليس درين) وفرقته الموسيقية للجاز)
... والآن وبدون أي ضجة
(موراي فرانكلين)
شكرًا لكم. شكرًا لكم
لدينا جمهور حسن المظهر الليلة
!مرحى
شكرًا لكم، شكرًا لكم
الجميع سمع عن الفئران الخارقة في (غوثام) الآن؟
اليوم، قال العمدة أن لديه حل مُستعدين لهذا الحل؟
!القطط الخارقة
.. لكن بكل جدية، تلك الفئران - !(أحبّك يا (موراي -
.وكذلك أنا
يا (بوبي)، هلا سلطت الأضواء؟
من هذا؟ أهو أنت؟ هلا وقفت من فضلك؟
قِف من أجلي
.هيّا
ما اسمك؟ - (مرحبا يا (موراي)، أنا (آرثر -
آرثر)؟) - (اسمي هو (آرثر -
حسناً، ثمة ما يميزك يا (آرثر)، أشعر بهذا
من أين أنت؟ - أعيش هنا في المدينة -
.مع أمي ..
حسنًا، انتظروا لا يوجد ما يُضحك في هذا
،عشت مع أمي قبل نجاحي كنت أنا وهي فقط
أنا ذلك الطفل الذي خرج ،والده لشراء علبة سجائر
!ولم يعد مطلقًا ...
(أعرف هذا الشعور يا (موراي
،كنت رجل المنزل بقدر ما أتذكر وأعتني جيدًا بأمي
،مع كل هذه التضحية لابد أنها تحبّك حبًا جمًا
نعم وتُخبرني دومًا أن أبتسبم وأرسم الابتسامة
وقالت أنني جئت لهذا العالم لأنشر الفرحة والضحك
،أحببت هذا كثيرًا تعال إلى هنا
تعال، بسبب هذا تعال إلى هنا
!تعال! تعال
.تعال
حسنًا، لدينا عرض كبير الليلة، ابقوا يقظين
.سنعود على الفور
كان هذا عظيمًا يا (آرثر)، شكرًا لك
أعني، أحببت سماع ما قلته، لقد أبهج يومي
(شكرًا يا (موراي
أترى كل هذه الأضواء والعرض والجمهور وكل هذا؟
سأتخلى عنهم بلا تفكير لأحظى بابن مثلك
كيف الحال يا سيدات؟ - مرحبا يا (رندل)، كيف حالك؟ -
يوم آخر في مدينة الضحكة المكتومة
.أجل
هل أنت بخير؟
سمعت عن الضرب الذي أخذته
الهمج الملاعيين
،كانوا مجرد حفنة من الأطفال كان عليّ تركها وحسب
كلا، سيأخذوا منك كل شيء إن فعلت هذا
!مع كل الجنون الذي في الخارج
إنهم حيوانات
أتعرف؟
خُذ
ما هذا؟ - خذه -
.إنه لك
،عليك أن تحمي نفسك هناك هذا وإلا سينتهي أمرك
.. (راندال)
لا يفترض أن أحمل مسدسًا ..
،لا تتكبد كل هذا العناء لا يجب أن يعرف أحد
يمكنك أن تدفع لي في وقتِ لاحق
.تعرف أنّك فتاي المفضل
آرثر)، يريد) هويت) أن يراك في مكتبه)
يا (غاري)، أتعرف ما الذي تساءلت عنه دومًا؟
ليس لدي فكرة
هل يسميه الأقزام بالغولف المصغر أم أنه مجرد غولف عادي بالنسبة لكم؟
اضربه في أعضائه (التناسلية يا (غاري
(مرحبا يا (هويت قال (غاري) أنّك ترغب برؤيتي
كيف حال التمثيل الكوميدي؟ هل أنت ممثل مسرح مشهور الآن؟
ليس بعد، أعمل وحسب على مضمون نِكاتي
لا تجلس، سيكون هذا سريعًا
(اسمع، أنت تروق لي يا (آرثر
والكثير ممن في الخارج يعتبرونك غريب أطوار ولكنك تروق لي
،ولا أعرف حتى السبب لهذا ولكن وصلني شكوى أخرى
،وبدأ هذا يضايقني من محل (كيني) الموسيقى
قال الرجل أنّك اختفيت ولم تعد لافتته قط
لأنني تعرضت للسرقت ألم تسمع ما حدث؟
على لافتة؟ هذا هراء إنه غير منطقي حتى
أعد له لافتته وحسب
إنه يصفي عمله (أعدها له بحقك يا (آرثر
ولماذا قد أحتفظ باللافتة؟ - كيف أعرف؟ لماذا يفعل الناس أي شيء؟ -
إذا لم تُعِد اللافتة، سيكون عليّ خَصمها من مرتبك
هل كلامي واضح؟
اسمع، أنا أحاول مساعدتك اتفقنا؟ وسأخبرك بأمر آخر
الشباب الآخرون لا يرتاحون بوجودك معهم
لأن الناس يظنونك غريب الأطور .. حسناً؟ ولا يمكنني السماح بهذا هنا
انتظر، انتظر، انتظر
شكرًا لك
هذا المبنى مريع جدًا، صحيح؟
هذا المبنى مريع جدًا، صحيح يا أمي؟
(أجل بوسعنا سماعك يا (جي جي - إنه مريع جدًا يا أماه -
صحيح يا أمي؟
طابت ليلتك - هذه المبنى -
مريع جدًا، أليس كذلك؟
اسمعي
هيّا بنا
انظري لأعلى
ربما رجل البريد يتخلص منهم
لماذا تكون هذه الرسائل مهمة جدًا لكِ يا أمي؟
ماذا سيفعل في نظرك؟ - سيساعدنا -
ولكنك عملتِ لديهم منذ ثلاثون سنة مضت؟
لماذا قد يساعدنا؟ - لأن (توماس واين) رجل صالح -
لو عرف كيف كنا نعيش. لو رأى هذا المكان، سيصاب بالإشمئزاز
لا أستطيع أن أشرح لك أكثر من هذا
لا أريدك أن تقلقي بشأن المال يا أماه
أو عليّ، يخبرني الجميع أن إلقائي للنكات جاهز للنوادي الكبيرة
ولكن يا (هابي)، ما الذي يجعلك قد تفعل هذا؟
ماذا تقصدين؟ - .. أعني -
ألا يجب أن تكون مضحكًا لتصبح ممثلاً كوميدي؟
أنت، ما اسمك؟ - (آرثر) -
يا (آرثر)، أنت راقص بارع حقًا
أعرف هذا
.أتعرف من الراقص السيء؟ هو
ما كان هذا يا (هابي)؟ هل أنت بخير؟
ماذا يا أمي؟ - الضوضاء! أسمعت تلك الضوضاء؟ -
!أنا أشاهد فيلم حربي قديم - !أخفض الصوت -
آسف يا أمي
هل أنت بخير؟
من الجميل رؤية هذان الزوجان في عرضِي
أنا متزوج وهي وأنا نحب العروض
أجل، أجل، مثير جدًا
والعرض المفضل لي حتى الآن هو بروفيسور وطالب تخرّج
بحاجة للنجاح في منهجي من أجل التخرّج
أجل
لذا سأخبركم كيف تعاونت
أنا مدرس في جامعة .. نيو إنغلاند) المرموقة)
وزوجتي هي طالبة التخرج "في مشروع "مقدمة للحضارة الغربية
أعرف، أعرف
لماذا توجد طالبة تخرج في مواد السنة الأولى؟ لم أصدق هذا بنفسي
تأتي إليّ أثناء ساعات عملي
الإثنين والأربعاء من الساعة الثالثة حتى الخامسة
وتقول: "المعذرة .. (يا بروفيسور (لويس
لا أستطيع استخدام اسم العائلة في الكلية لأنهم لا يُوظفون اليهود
وسأجد حلاً لهذا لاحقًا بمجرد .. تثبيتي ولكن في الوقت الراهن
تقول لي: "المعذرة يا بروفيسور لويس) أظنني في خطر الرسوب)
"في مادة "مقدمة للحضارة الغربية وأريدك وحسب أن تعرف
أنّي على إستعداد "لفعل أي شيء حتى أنجح
أجبتها قائلاً: "أي شيء"؟ .. ردت قائلة
"النكات الجنسية دائمًا مضحكة"
"جزء من .... مرض عقلي"
... يتوقع الناس"
".. أسوأ ما في المرض العقلي"
أن الناس تتوقع منك عدم "التصرف وكأنك مريض عقلي
مرحبا - مرحبا -
هل كنت تُلاحقني اليوم؟
.نعم
ظننت أنه أنت، وكنت أعتقدك ستأتي وتسرق المنزل
،معي مسدس يمكنني القدوم غدًا
(أنت مضحك جدًا يا (آرثر
أجل. أتعرفين أنني أؤدي عروضًا كوميدية
ربما عليكِ الحضور لرؤية عرض في وقتِ ما
قد أفعل هذا - حقاً؟ -
أجل، هل ستخبرني وحسب بالموعد؟
.أجل
إذا كنت سعيدًا وتعرف# #ذلك، هز اّذنيك
# هز اّذنيك #
إذا كنت سعيدًا وتعرف# #ذلك، هز اّذنيك
# هز اّذنيك #
إذا كنت سعيدًا وتعرف # # ذلك، وتريد أن تظهر هذا
إذا كنت سعيدًا وتعرف# #ذلك، هز اّذنيك
إذا كنت سعيدًا وتعرف # # ذلك، اضرب بقدميك
# اضرب بقدميك #
إذا كنت سعيدًا وتعرف# #ذلك، اضرب بقدميك
# اضرب بقدميك #
إذا كنت سعيدًا وتعرف # # ذلك، وتريد أن تظهر هذا
إذا كنت سعيدًا وتعرف # # ذلك، اضرب بقدميك
# اضرب بقدميك #
إذا كنت سعيدًا وتعرف # # !ذلك، اصرخ مرحى
# !اصرخ مرحى #
إذا كنت سعيدًا وتعرف # # !ذلك، اصرخ مرحى
# !اصرخ مرحى #
إذا كنت سعيدًا وتعرف # # ذلك، وتريد أن تظهر هذا
(أرجوك يا (هويت أحب هذه الوظيفة
أريد يا (آرثر) أن أعرف لماذا أخذت معك مسدسًا لمستشفى أطفال
إنه نسخة مزيفة وجزء من عروضي الآن
هراء، هذا كذب
أي نوع من المهرجين يحمل معه مسدسًا لعينًا؟
أضف لهذا أن (رندال) أخبرني أنك حاولت شِراء عيار 38 منه الأسبوع الماضي
راندال) أخبرك بهذا؟) - (أنت فاشل وكاذب يا (آرثر -
!أنت مطرود
"شارع جيفرسون" المحطة التالية هي الجادة التاسعة
أقول لكم، لقد أرادت رقمي كان ينبغي علينا البقاء
،أنت تحلم يا رجل لم تكن مهمتة بك حتى
هل فقدت صوابك؟ ألم ترَّ كم كانت قريبة مني ونحن نرقص؟
كانت واقعة في الحب
لم تطق الانتظار حتى تبتعد عنك
ريان) هل أنا مجنون؟) أخبرنا بما رأيت
محبا، أتريدين بطاطس مقلية؟
مرحبا؟
أتكلم إليكِ، مرحبا - لا، شكرًا لك -
متأكدة؟
إنها لذيذة حفًا
لا تتجاهلينه، إنه يعاملك بلطف
أهناك ما هو مضحك يا أحمق؟
!عاهرة
"أليس جميلاً؟"
"هل نحن ثنائي؟"
وأنا هنا أخيرًا على الأرض" "وأنتِ في السماء
"نرسلين المهرجين"
"أليست هذه نعمة؟"
"ألا تتفقين معي؟"
واحد يبكي بكثرة" "وآخر لا يقدر على الحِراك
"أين المهرجون؟"
"ينبغي أن يكون هناك مهرجون"
أخبرنا يا صديقي ما هو المضحك هكذا؟
لا شيء
أنا .. أنا مصاب بمرض
سأخبرك بما لديك أيها الأحمق
!توقف أرجوك
لدينا ضارب بالقدم؟ ثبّته جيدًا، ثبّته جيدًا
ابق أرضًا أيّها المسخ
!أنتم
الجادة التاسعة
المحطة التالية (هي (هانتر بوينت
!أنتم
ابتعدوا عن الأبواب المغلقة
!تبًا! تبًا
قرأت أنه كان رجلاً بمكياج كامل - لا، مكتوب هنا يرتدي قناعًا -
في كلتا الحالتين أظنه مفيد للعمل
إنهم يضعون المُهرجين على واجهة كل صحيفة
أيّها الضخم، ما الأمر؟
مرحبا
(سمعت ما حدث يا (آرثر
آسف يا صاح - نعم، لا يبدو منصفًا -
.أن يتم طردك بهذا الشكل ..
هل أخذت فعلاً مسدسًا إلى مستشفى أطفال يا (آرتي)؟
لماذا قد تفعل هذا؟ - أهو جزء من تمثيلك الجديد؟ -
،إذا لم يُفرح رقصك الأولاد ستطلق النار على نفسك؟
(لماذا لاتسألون (راندال !عن هذا؟ كان مسدسه
ماذا؟ - مازلتُ مدينًا لك، صحيح؟ -
عم ماذا تتحدث؟
توقف عن الكلام (الغبي يا (آرت
!كلا
.لقد نسيت تسجيل خروجي
"لا تنسى أن تبتسم" "لا ..... تبتستم"
بينما تحاول مدينتنا إستيعاب ،جريمة قطار الأنفاق الثلاثية ليلة الأمس
(ينضم إلينا (توماس واين .. - انظر يا (هابي)، (توماس) على التلفاز -
حاضر يا أمي
(شكرًا لاستضافتي يا (تشاك - يسألونه عن جرائم قطار الأنفاق المريعة -
(شكرًا لك يا (توماس أعرف أنها أوقات عصيبة لك
ولماذا هو؟ - لقد زاد وزنه -
أجل، الثلاثة كانوا يعملون في شركة (واين) للاستثمار
كانوا صالحين ومحترمين ومتعلمين
ومع ذلك، لم أكن أعرف أيًا منهم بشخصي
(ومثل كل عمال (واين حاضرين وسابفين، إنهم من العائلة
أسمعت هذا؟ لقد أخبرتك، نحن عائلة
يوجد الآن ما يبدو أنه موجة معادية للأغنياء في المدينة
وكأن السكان الأٌقل حظًا ينحازون إلى جانب القاتل
أجل، هذا مؤسف
وهذا سبب من الأسباب ترشحي لمنصب العمدة
غوثام) ضلّت طريقها)
ماذا عن بلاغ شهود العيان بأن المشتبه فيه يرتدي قناع مهرج؟
حسنًا، إنه منطقي تمامًا بالنسبة لي
أي جبان هذا الذي يفعل شيء كهذا بدمِ بارد؟
شخصٌ يختبئ وراء قناع
شخصٌ حسود على الأكثر منه حظًا
ومع ذلك، فهم خائفون جدًا من إظهار وجوههم
،وحتّى يتغير هؤلاء الجبناء للأفضل
..أمثالنا الذين نجحوا في حياتهم
سينظرون دائمًا لأولئك الذين فشلوا على أنهم مهرجين ليس إلّا
توماس واين)، شكرًا) لحضورك معنا هذا الصباح
كلامه ليس مضحكًا
سمعت تلك الأغنية على المذياع ذلك اليوم
(والرجل الذي كان يغني اسمه (كرنفال
(آرثر) - ،الأمر غريب وحسب -
لأن هذا اسم شخصيتي كمهرج في العمل
،لكن حتّى زمنٍ قريب لم يكن يلاحظني أحد
حتّى أنا لم أكن واثقًا بأنّي موجود فعليًا
آرثر)، لديّ بعض الأخبار السيئة لك)
لا تنصتين إليّ، صحيح؟ لا أظنّكِ استمعتي إليّ قبلًا
تسألين وحسب الأسئلة ذاتها اسبوعيًا
"كيف كان عملك؟"
"أتراودك أيّ أفكار سلبية؟"
لا تراودني إلّا الأفكار السلبية
،لكنكِ لا تنصتين بأيّ حال
،قلت ..لطوال حياتي
لم أكن واثقًا بأنّي موجود فعليًا
لكنّي موجود
وبدأ الناس يلاحظونني
لقد أوقفوا تمويلنا سنغلق مكاتبنا الأسبوع المقبل
،المدينة أوقفت تمويل جميع الخدمات والخدمات الاجتماعية جزء منها
هذه مقابلتنا الأخيرة
حسنًا
(لا يبالون بأمثالك يا (آرثر
ولا يبالون حقًا بأمثالي أيضًا
!تبًا
كيف أحصل على علاجي الآن؟
إلى من سأتحدث؟
(آسفة يا (آرثر
أظن أن معظم النساء ينظرون للجنس كشراء سيارة
أتعرفون مثل، "هل سأستمر "بالعلاقة على المدى الطويل؟
"هل هو آمن؟ هل هو موثوق؟"
"أيمكن أن يقتلني؟"
معظم الرجال ينظرون للجنس كركن "السيارات، نقول "هناك موقع خالي
،هناك موقع آخر" "سيكون أفضل
"عليّ الدفع؟ لا يهم"
موقع لذوي الاحتياجات؟" "آمل ألّا يرانا أحد
حسنًا انتهى وقتي شكرًا جزيلًا يا شباب
حيّوه مجددًا جميعكم
حسنًا، ملقي النكات التالي يصف .. نفسه بأنه يسكن (غوثام) طوال حياته
:ويقال له دومًا منذ صغره الآتي
مغزى وجوده في الحياة هو نشر الضحك" "والفرح في هذا العالم القاسي السوداوي
حسنًا
(رجاءً رحبوا معي بـ(آرثر فليك (إليكم (آرثر فليك
مرحبًا، سعيد لتواجدي هنا
..كنت أكره
المدرسة وأنا طفل
كنت أكره المدرسة وأنا طفل
،لكن أمي كانت تقول لي دومًا
عليك الاستمتاع بالمدرسة، فيومًا ما" "ستضطر للعمل لكسب لقمة عيشك
"!كلًا يا أمي، سأصبح مُلقي كوميدي"
.. واحدة أخرى
.. أتعرفون، كنت أفكر قريبًا
..لماذا الأغنياء
# ابتسم ولو كان قلبك يتألم #
# ابتسم ولو كان مجروحًا #
# عندما تمتلىء السماء بالغيوم#
# ستتخطى كل شيء إذا ابتسمت #
# وأنت خائف وحزين ابتسم #
"المهرج القاتل طليق"
# ..وربما في الغد #
# سترى الشمس تسطع لأجلك #
أتصدق هذا؟
"مهرّج مقتص؟" - !تبًا لهم -
أظن الرجل الذي ارتكبها بطل
قضي على ثلاثة أوغاد في غوثام)، باقي مليون آخر)
# هذا وقت استمرارك في المحاولة #
# ابتسم، ما فائدة البكاء؟ #
# ستجد الحياة لا تزال جديرة #
# إذا ابتسمت وحسب #
أعرف فيما تفكر
ويا صديقي، كما هو الحال دائمًا شكرًا لضحكك
بالتأكيد، سأراك مجددًا ستأتي هنا، صحيح؟ أتمنى
(في أمسية الغد سنستضيف (دايانا هدسون
و (غريغ غوردون)، وخبير (الحيوانات (هيو ليتل
شكرًا لمشاهدتكم
.. طاب مساءكم وتذكّروا دومًا
."هكذا هي الحياة" ..
هكذا هي الحياة
أمي، وقت الاستيقاظ سآخذكِ إلى السرير
(لا، (هابي
كتبت له خطابًا آخر - هيّا، ارقصي معي -
(لـ(توماس واين الأمر هام
تفوح منك رائحة العطر - ذلك لأنّي حظيت بمقابلة غرامية -
لا تنسى إرسالها بالبريد وحسب
(عرض (موراي فرانكلين مسجل مباشرة أمام جمهور الاستوديو
.وسط مدينة (غوثام) الجميلة ..
،أحتاج إلى مساعدتك" "أنا وابنك نحتاج مساعدتك
يا (توماس)، أنت الأمل الوحيد" .. لي ولابنك، إنه ولد طيب .. ستسعد بما فعلته
"حُبي الدائم، بيني فليك"
!ستقتلني !ستجعلني أصاب بأزمة قلبية
..لن تخبريني - !لا! لا -
!لن أتكلم معك حتى تهدئ
حسنًا
لست غاضبًا يا أمي
لست غاضبًا
أرجوكِ
هل هذا حقيقي يا أمي؟
(إنّه رجل استثنائي يا (هابي
رجل شديد النفوذ
كنّا في علاقة حب
قال من الأفضل ألّا نكون معًا بسبب مظهره أمام الناس
... ولم أستطع إخبار أحد بسبب
،حسنًا
لقد مضيت على بعض الأوراق
أضف لهذا، يمكنك تخيل .. ما كان سيقوله الناس عن
..توماس) وعنّي)
وما كانوا سيقولونه عنك
ماذا كانوا سيقولون يا أمي؟
"اقتلوا الأغنياء" ".. المهرج لا يزال طليقًا"
توماس واين)، مدينة "غوثام" تتطلع)" "للمستقبل مع بدء (واين) لحملته
مرحبًا
ما اسمك؟
(أنا (بروس
(بروس)
(أنا (آرثر
هذا أفضل
!(بروس)! (بروس)
ابتعد عن هذا الرجل - لا بأس، أنا رجل طيب -
ماذا تفعل؟ من أنت؟
(أنا هنا لمقابلة السيد (واين
حسنًا، ليس عليك التكلم مع ابنه اذًا
من أين أحضرت له هذه الزهور؟ - لا، إنّها ليست حقيقية -
إنّها سحر
كنت أحاول جعله يبتسم فحسب - حسنًا، لكنّه ليس مضحكًا، صحيح؟ -
هل أتصل بالشرطة؟ - لا، أرجوك -
(اسم والدتي (بيني
(بيني فليك)
كانت تعمل هنا منذ سنوات
(هلّا أخبرت السيد (واين أنّي بحاجة لمقابلته؟
هل أنت ابنها؟
أجل
هل تعرفها؟
أعرف بأمرهما
أخبرتني بكل شيء
ليس هناك شيء لتعرفه
ليس بينهما شيء
والدتك كانت متوهّمة
كانت امرأة عليلة - لا تقل ذلك -
ارحل وحسب
قبل أن تجعل من نفسك أضحوكة
توماس واين) والدي)
!لقد هجرني
!اتركني
حافظ على معدل التنفس بحدود 15 تنفس بالدقيقة
تمهّل، هناك بعض الدرج أمامنا
أمي؟
ماذا حدث؟ - من أنت؟ -
أنا ابنها - عظيم -
ماذا حدث؟ - لعلّك تساعدنا في اتخاذ القرار -
لا نعرف ما الذي حدث بعد - اصعد إلى سيارة الإسعاف -
هيّا، باقي درجة
أشعر بالقليل من المقاومة هيّا، ارفعوها
أضبطوا وضع رأسها
!ارفع
معذرةً يا سيدي
هل تتناول والدتك أيّ دواء؟ - لا -
معذرةً، لا أسمعك - لا -
متى تكلّمت معها آخر مرة؟ - لا أعرف -
"الطوارئ"
(سيد (فليك
آسف لإزعاجك (أنا المحقق (غاريتي
(هذا زميلي المحقق (بورك
،وددنا طرح بعض الأسئلة عليك لكنّك لم تكن بالمنزل
لذا تكلّمنا مع والدتك
ماذا قلتما لها؟
أأنتما من تسبب بهذا؟ - ماذا؟ لا -
لا، لقد طرحنا عليها بعض الأسئلة وحسب
وأصابها اللهاث الهستيري ثم سقطت وارتطمت رأسها بشدة
أجل، قال الطبيب أنّها أصيبت بسكتة دماغية
نأسف لما أصابها
لكن كما قلت، ما زال لديّ بعض الأسئلة لأطرحها عليك
متعلقة بحادث قتل قطار الانفاق الذي ارتكب الأسبوع الماضي
سمعت بتلك الحادثة، صحيح؟ - أجل -
إنّها جريمة مروّعة - صحيح -
"لذا تكلمنا مع رئيسك في "ها ها
وقال أنّك طُردت لإحضارك سلاح في مستشفى أطفال
أهذا صحيح يا سيد (فليك)؟ - كان آداة للتمثيل -
كان جُزءً من عرضي
أنا مهرج حفلات - حسنًا، لماذا طردت إذًا؟ -
قالوا أنّي لم أكن مضحكًا كفاية أيمكنكما تخيل ذلك؟
،عن إذنكما
عليّ الذهاب لرعاية والدتي
أعطانا رئيسك أيضًا إحدى بطاقاتك
الحالة المرضية لديك، الضحك؟
أهذا حقيقي أم أنّه شيء خاص بالمهرجين؟
"شيء خاص بالمهرجين؟" - أجل -
أقصد، جزء من آدائك الاستعراضي؟
ماذا تظنان؟
يعمل للخروج فقط
ستكون بخير
سأحضر القهوة
أتريد؟ - أجل -
ذات ليلة قلت ..(لابني الأصغر (بيلي
ابني الصغير، الأقل ذكاءً
قلت له "إضراب عمال القمامة "(ما زال مستمرًا يا (بيلي
..(فقال، وأنا لا أمزح، قال (بيلي
"من أين سنحضر إذًا كل قمامتنا؟"
وأخيرًا، في عالم يظن الجميع أن بإمكانه القيام بعملي
حصلنا على شريط الفيديو هذا من نادي (بوغو" للقصص الهزلية هنا في (غوثام"
إليكم رجلًا يظن أن بمواصلتكم الضحك وحسب سيجعلكم ذلك مضحكين
شاهدوا هذا المهرج
!لا
كنت أكره المدرسة وأنا طفل
،لكن أمي كانت تقول لي دومًا
عليك الاستمتاع بالمدرسة، فيومًا ما" "ستضطر للعمل لكسب لقمة عيشك
"!كلًا يا أمي، سأصبح مُلقي نكات كوميدية"
كان عليك سماع كلام امك
أعرض واحدة أخرى (نكتة آخرى يا (بوبي
لنر نكتة آخرى أحب هذا الرجل
من الغريب أنّه عندما كنت صغيرًا
وبعد أن أخبرت الناس بأنّي سأصبح ملقي نكات كوميدي
ضحك عليّ الجميع
حسنًا، لا يضحك أحد الآن
يمكنك قول ذلك مجددًا يا صاح
حسنًا، لدينا عرض الليلة
تشاك كونبي) هنا مع) (الممثلة (غوان موليغان
وموسيقى جديدة من "ميل روبن) وفرقة "ستيفس)
"اقتلوا الأغنياء" "حركة جديدة"
مع تصاعد التوترات حول ،منطقة محطة قطار الأنفاق
(ناشد الرئيس (ستوكس الناس للتعقّل والهدوء
تأثرت خدمات المدينة وقررت بعض الشركات البقاء مغلقة وسط الاضطرابات
أعّد (تشاك ستيفنز) هذا التقرير
يبدو أن الغضب والاستياء اللذان يتصاعدان في المدينة منذ أسابيع على وشك الانفجار
متظاهرون، الكثير منهم يرتدون زي .. المهرجين، خرجوا إلى الشوارع اليوم
في واحدة من المظاهرات العديدة ،التي تستهدف نخبة المدينة
من ضمنها مظاهرة حاشدة خارج الحفل الخيري في مبنى (واين) غدًا
ما الهدف من كل هذا؟
!تبًا للأغنياء !(تبًا للسيد (واين
هذا هو الهدف من كل هذا
!تبًا للنظام بأكمله
واين)، الذي أعلن مؤخرًا ترشحه لمنصب) عمدة المدينة، سيحضر الحفل الخيري
ربما تتذكرون (توماس واين) أنّه أول من وصف "العديد من سكان (غوثام) بأنهم "مهرجون
اليوم، لم يقدم سوى القليل من الاعتذار
حسنًا، ما سأقوله أنّ لدى هؤلاء الأشخاص مشكلة
وأنا هنا لمساعدتهم سأنتزعهم من الفقر
،سأساعدهم ليعيشوا حياة أفضل وهذا سبب ترّشحي للمنصب
،لعلّهم لا يدركون ذلك لكنّي أملهم الوحيد
"جميعنا مُهرجون"
"اقتلوا الأغنياء"
"(تبًا لـ(واين"
!(يسقط (واين !(يسقط (واين
أيمكنني مساعدتك يا صاح؟
لا أعرف ما أقول
أتريد توقيع أو أيّ شيء؟
لا
(اسمي (آرثر
بيني فليك) والدتي)
!يا للهول
أنت الرجل الذي جاء لمنزلي أمس؟
أجل
آسف لأنّي أتيت بدون ميعاد
حسنًا، أخبرتني أمي بكل شيء
وكان عليّ التكلم معك
اسمع يا صاح، لست والدك ما خطبك؟
انظر إلينا
أظنّك والدي - حسنًا، هذا مستحيل -
لأنّك مُتبنّى ولم أنم أبدًا مع أمك
ماذا تريد، المال؟ - لم يتبناني أحد -
كلا، لا أريد
لم يتبناني أحد - يا للهول، لم تخبرك مطلقًا؟ -
تخبرني بماذا؟
تبنتك والدتك عندما كانت تعمل لدينا
هذا ليس صحيحًا لماذا تقول هذا؟
لأنّها اعتقلت وأودعت بمستشفى أركام" عندما كنت مجرد طفل صغير"
لماذا تقول هذا؟
،لا أريدك أن تخبرني الأكاذيب أعرف أن الأمر يبدو غريبًا
لا أقصد مضايقتك
لا أعرف لمَ يعاملني الجميع بفظاظة
،ولا أعرف لمَ تعاملني بفظاظة لا أريد منك شيئًا
ربما قليلًا من الدفء !ربما تعانقني يا أبي
ماذا عن القليل من اللباقة؟
ما خطبكم أيها الناس؟
هل رأيت كم تعاني أمي؟
إنّها مجنونة - .. إنّها -
أتظن هذا مضحكًا؟ - أجل -
!أنا ابنك يا أبي
!بحقك
!إن لمست ابني مجددًا، سأقتلك
(مرحبًا يا سيد (فليك (معك المحقق (غاريتي
(إلتقينا قريبًا في مستشفى (غوثام
لدينا أنا وزميلي بعض الأسئلة الأخرى لك
،مررنا على شقتك اليوم لكنّك لم تكن في المنزل
اتصل بي رجاءً عندما تسمع هذه الرسالة
(مجددًا، معك المحقق (غاريتي
..رقمي هو
(هذه الرسالة إلى (آرثر فليك
(اسمي (شيرلي وودز (أعمل في برنامج (موراي فرانكلين
،لا أعرف إن كنت على دراية
لكن (موراي) عرض مقطعًا من إلقائك الهزلي في البرنامج مؤخرًا
وتلقينا ردود أفعال مذهلة من مشاهدينا
(وطلب منّي السيد (موراي ..الاتصال بك وأن أدعوك
من يتحدث؟
(مرحبًا، معك (شيرلي وودز
أنا منسقة اللقاءات لبرنامج "(مباشر مع (موراي فرانكلين"
هل أنت (آرثر)؟
أجل
،مرحبًا (آرثر)، كما كنت أقول
تلقينا الكثير من المكالمات بشأن مقطعك، وردود الأفعال مدهشة
وطلب (موراي) أن أتواصل معك ليعرف ما إذا كنت ستحضر كضيفه
موراي) يريدني أن أحضر) برنامج (موراي فرانكلين)؟
أجل، أليس هذا رائعًا؟
يوّد التحدث إليك، وربما تلقي بعض النكات المضحكة
هذا جيد بالنسبة لك؟
أجل، هذا رائع
أيمكننا تحديد الموعد الآن؟
أيناسبك الخميس المقبل؟
"مستشفى (آركام) الحكومي"
اسمع
يا رجل
آسف بشأن ذلك يا صديقي
جميع سجلاتنا التي تخطّت الـ 10 ،سنوات تخزّن في الطابق الأرضي
وأنت تريد ملف عمره .. أكثر من 30 عامًا، لذا
أتسمح أن أطرح عليك سؤالاً؟
بالطبع
كيف ينتهي المطاف بشخص هنا؟
.. هل جميعهم
هل جميعهم ارتكبوا الجرائم؟
أجل، ارتكب بعضهم الجرائم
البعض مجانين وحسب ويشكلون خطرًا على أنفسهم أو على الآخرين
والبعض ليس لديه مكانًا آخر لا يعرفون ما يفعلون، أتعرف؟
أجل، سمعتك يا أخي لا أعرف أحيانًا ماذا أفعل
في آخر مرة انتهى بي الأمر أفرغ غضبي على بعض الأشخاص
حسبت أن ذلك سيأنبني ولكنني لم أشعر بذلك
ماذا تقصد؟
أفسدت الأمور
ارتكبت بعض الأشياء الشنيعة
تعرف ما أقصده
.. من الصعب للغاية وحسب أن تحاول
أن تكون سعيدًا طوال الوقت
.. مهلًا، اسمع يا رجل
أنا مجرد مساعد إداري
،مثل موظف الاستقبال الأعمال الورقية هي اختصاصي
،لا أعرف ما أقوله لك لكن عليك زيارة أحد
لديهم أنظمة مختلفة
خدمات المدينة أشياء من هذا القبيل
أجل
اوقفوا تمويل كل هذا
حسنًا، ها هو
فليك)، (بيني فليك)، كما أرى)
(شخّصها الطبيب (بنيجامين ستونر
تعاني المريضة من الوسواس الوهامي
واضطراب الشخصية النرجسية
تم إدانتها بتعريض حياة ابنها للخطر
ماذا؟
أقلت أنّها والدتك؟
آسف يا رجل كما قلت، لا يمكنني عرض هذه السجلات إلّا بطريقة رسمية
أو سأقع في ورطة
اسمع، إذا أحضرت والدتك هنا لتوّقع سيسهل عليك الأمر
لكن لا يمكنني السماح بخروج هذا الملف دون توقيع، حسنًا؟
آسف
!توقف يا رجل
!بحقك يا رجل !أعطني إيّاه
!أنت! أنت
"(اسم المريض: (بيني فليك"
... تبدي سلوكًا غريب جدًا"
... اعتداء جسدي
"طلب تبني طفل"
(لقد تخطينا ذلك يا (بيني
قمتِ بتبنيه
لدينا كل الأوراق التي تثبت ذلك
إنّها ليست حقيقية
توماس) تلاعب بهم جميعًا) حتى يبقى الأمر سرّنا
..وقفتِ أيضًا دون أيّ رد فعل
بينما أحد أحبائك يعذّب ابنكِ المتبنى مرارًا وتكرارًا
واعتدى عليكِ بالضرب
"أم لطفل متبنى تسمح بتعذيبه"
"أم وابنها يعيشان في بيت رعب"
،)بيني)
عثر على ابنك مربوط بالمبرّد
في شقتك القذرة
يعاني من سوء التغذية، مع وجود ..كدمات متعددة بكامل جسده
وضربة عنيفة برأسه
لم أسمعه يبكي قط
لطالما كان طفلًا صغيرًا سعيدًا
حان وقت النوم
!يا إلهي
ماذا تفعل هنا؟
دخلت الشقة الخاطئة
اسمك (آرثر)، صحيح؟
تسكن بآخر الرواق
أريدك أن تغادر حالاً
ابنتي الصغيرة نائمة في الغرفة الأخرى
أرجوك
مررت بيوم سيء
هل اتصل بأحد؟ هل والدتك في المنزل؟
(مرحبًا يا (بيني
.(بيني فليك)
لطالما كرهتُ هذا الاسم
.. أتعرفين؟ لطالما اعتدتِ إخباري
أن ضِحكي حالة مرضية؟ وأن هناك خطب بي؟
لا خطب بي
إنها حقيقتي
هابي)؟)
!"(هابي)"
لم أكن سعيدًا قط
ولو لدقيقة في حياتي اللعينة كلها
أتعرفين ما المضحك؟
أتعرفين ما يضحكني حقًا؟
اعتدتُ التفكير بأن حياتي مأساة
ولكنني أدركت الآن أنها كوميديا لعينة
ممثل جيد للغاية
فيلمه الجديد هو "أمريكان بلايبوي"
وسيُعرض هذا الأسبوع بالبلاد ... رجاءًا، رَحِبوا
،بصديق مميز للعرض (السيد (إيثان تشايس
.(سعيد برؤيتك يا (إيثان تبدو رائعًا
.شكرًا جزيلًا لك تبدو رائعًا أيضًا
لا أستطيع الشكوى
،)مرحبًا يا (موراي ... شكرًا جزيلًا لك لأنك
(مرحبًا يا (موراي
أشكرك لاستضافتي بالعرض
لقد كان حلم حياتي
أنا متوتر للغاية
ماذا؟ - .أجل -
... مرحبًا يا (موراي)، كنتُ
... هذا
المعذرة، ما هذا؟
(هذا مضحك للغاية يا (موراي
أتعرف؟ أنا أيضًا ممثل كوميدي
أتحب سماع نكتة؟
حقاً؟ جميعكم؟
حسنًا
دُق. دُق. دُق
دُق، دُق
# إنها الحياة - # # إنها الحياة - #
# هذا ما يقوله الجميع #
# تكون جيدًا في إبريل #
# وتسقط في مايو #
ولكن أعرف بأنني # # سأغيّر تلك النغمة
،عندما عدتُ للقمة # # عدتُ في يونيو
# "قلتُ "إنها الحياة # # .إنها الحياة - #
# والأمر مضحك كما قد يبدو #
# بعض الناس تُضرَب #
# أثناء سيرهم إلى حلمهم #
ولكنني لا أترك # # حلمي يأخذني لأسفل
لأن هذا العالم # # يدور ويدور
# كنتُ دمية، فقير، قرصان #
# شاعر وبيدق وملك #
كنتُ بالأعلى والأسفل # # مرارًا وتكرارًا
# وأعرف أمرًا واحدًا فقط #
# كلما أجد نفسي #
.أحبكِ كثيرًا" ".(توماس واين) -
# ،واقع على وجهي #
# أنهض وأعود للسباق #
# إنها الحياة - # # .إنها الحياة - #
أخبركم بهذا، لا # # يمكنني أن أنكر هذا
# فكرتُ بالرحيل يا عزيزتي #
# ولكن قلبي لن يُطاوعني #
وإن لم أجد# .. هذا يستحق محاولة واحدة
!قادم
لقفزتُ على # # طائرِ كبير وطِرتُ
(مرحبًا يا (أرثر كيف حالك؟
مرحبًا يا رفاق
تفضلا
أحصلت على عمل جديد؟
لا
لابد أنك ذاهب إلى ذلك التجمع !عند بلدية المدينة
سمعتُ أنه سيكون جنونيًا
هل هو اليوم؟
أجل
لماذا تضع مكياج إذًا؟
والدتي ماتت، وأحتقل
حسنًا... سمعنا هذا... هذا سبب مجيئنا
إعتقدنا أنك قد تشرب معنا قليلًا
هذا رائع
.. ولكن لا
أشعر بتحسن، أوقفتُ دوائي
أشعر بتحسن كبير الآن
حسنًا
.حسنًا، جيد جدًا
إذن، اسمع... لا أعرف ... لو كنت تعرف أم لا، ولكن
الشرطة اتصلت بالمتجر وإستجوبت الجميع
عن قتلى قطار الآنفاق
!لم يتكلموا معي
لأنهم يتوقعون أن القاتل شخص عادي
،إذا كان قزمًا سخيفًا لكنتَ في السجن الآن
... على كلٍ
... قال (هويت) أنهم
تحدثوا معك .. ويبحثون عني الآن
أريد معرفة ما أخبرتهم فقط
،أريد أن تتطابق قصصنا
... حتى - أجل -
... أنت رجلي - أجل -
هذا يحمل الكثير من المعاني - أتفهم قصدي؟ -
.(شكرًا جزيلًا يا (رندال شكرًا جزيلًا لك
...أريد فقط - !اللعنة -
!يا إلهي
!لا
ماذا؟
!لا
لمَ فعلت هذا؟
أتشاهد "عرض (موراي فرانكلين)"؟
أجل
سأظهر فيه الليلة
هذا جنون، أليس كذلك؟
أنا في التلفاز
ماذا بك يا (أرثر)؟
ماذا؟
(لا بأس يا (غاري يمكنك الرحيل
لن أؤذيك
.لا تنظر .ارحل وحسب
!اللعنة
أرثر)؟) - نعم؟ -
أيمكنك أن تفتح القفل يا (ارثر)؟
!تبًا
.(آسف يا (غاري
غاري)؟) - نعم؟ -
أنت الوحيد الذي كان يُعاملني بلطف
.ارحل من هنا
!(يا (أرثر !يجب أن نتحدث
!(توقف يا (أرثر
!(أرثر)
!احترس - !ابتعد عن الطريق -
!تحرّك
!(أرثر) !تباً
!مهلًا - !مهلًا -
!(توقف يا (أرثر
!هيا! هيا
القطار "أو" المتجه لوسط المدينة يتحرك
.ابتعدوا عن الأبواب
!اوقفوا هذا القطار
!اوقفوه
!افتحوا الباب اللعين
!اخرج! اخرج
"المحطة التالية "بيدفورد بارك
!اخلعوا أقنعتكم !اخلعوا أقنعتكم
!انزِلوا اللافتات! الآن
!الشرطة! أنزِلوا اللافتات
!أنزِلوا اللافتات
ماذا بك بحق الجحيم؟
!أوسعه ضربًا
!توقفوا عن الشجار !الشرطة! الشرطة
!توقفوا
!توقفوا! توقفوا بحق الجحيم
!الشرطة، توقفوا !توقفوا بحق الجحيم
ما هذا بحق الـ... ؟
!(أرثر)
!(بورك)
!لا تفعلها
"مُباشر مع موراي فرانكلين"
تعرض شرطيان الليلة للعنف في القطار من الحشد
وحالتهما الآن خطيرة (وهم في محافظة (غوثام
ننتقل الآن إلى مراسلنا (الصحفي (كورتني ويذرز
إنه في محطة "حديقة "بيدفورد
بالقرب من مكان الحادثة
ما الأحوال عندك يا (كورتني)؟
!(موراي) - !مهلًا! مهلًا! مهلًا -
!(بل السيد (فرانكلين - (بحقك يا (جين -
كل هذا هراء
!(شكرًا يا (موراي
أشعر وكأنني أعرفك
كنتُ أشاهدك دائمًا - أشكرك -
ما هذا المكياج؟
هل يعني أنك تدعم الإحتجاجات؟
لا. لا أؤمن بها من الأساس
لا أؤمن بأي شيء
اعتقدتُ قد يكون جيدًا لعرضي
عرضك؟ ألم تسمع عمّا حدث بالمترو؟
تم قتل بعض المهرجين - إنه يدرك هذا، أجل -
لا، لم أسمع
حقًا؟ - أترى؟ هذا ما أحاول إخبارك به -
الجمهور سيغضب إن قدمت هذ الرجل
ربما قليلًا، ولكن ليس لمقطعِ كامل
،سينجح هذا إنه سينجح يا (جين
سنفعل هذا
(أشكرك يا (موراي
،ولكن هناك قاعدتين
لا سبّ ،لا أمر بذيء إننا نقدم عرض نظيف، حسنًا؟
ستكون بعد الطبيبة (سالي) مباشرة
(أحب الطبيبة (سالي - جيد! جيد. جيد -
سيأتي شخص لإصطحابك، حسنًا؟ - حسنًا -
عظيم
حظًا سعيد - (أشكرك يا (موراي -
.حسنًا
مهلًا يا (موراي) ... طلب صغير
نعم؟ - عندما تقدّمني -
أيمكنك تقديمي باسم "جوكر=مهرج"؟
ما خطب اسمك الحقيقي؟
هذا ما أطلقته عليّ في عرضك
"جوكر" أتتذكر؟
أفعلت هذا؟ - لا أعرف -
حسنًا، إن أردت "يا فتى، فسأناديك بـ"جوكر
إنه جيد - (أشكرك يا (موراي -
".ارسم إبتسامة على وجهك"
سأجربها، لستُ متأكدًا أن زوجتي ستسمح لي بفعلها
ربما زوجتي المقبلة
يجب أن تقابلي ضيفنا التالي بنفسكِ
متأكد أنه بحاجة لطبيب
هل لديه مشكلة جنسية؟ - يبدو أن لديه الكثير من المشاكل -
.حسنًا، فلنشاهد المقطع لأخر مرة
كرهتُ المدرسة عندما كنتُ صغيرًا
،ولكن والدتي كانت دائمًا تقول
...عليك الإستمتاع بها"
ستحتاجها يومًا ما ".لتكسب رزقك
لا يا أمي، لن أحتاجها لأنني سأصبح مُلقي نكات
،حسنًا
ربما شاهدتم مقطع ضيفنا التالي
،والآن وقبل خروجه ...أريد أن أقول
كلنا حزينون على ما يحدث بالمدينة الليلة
ولكنه أراد أن يظهر بهذا المظهر
وبصراحة، أعتقد أننا كلنا سنضحك كثيرًا
."لذا، رحبوا رجاءًا بـ"جوكر
أأنتِ بخير أيتها الطبيبة؟
حسنًا كان... أكثر من تمثيل
أأنت بخير؟
أجل
الأمر كما تخيّلته بالضبط
حسنًا، أنا لم أتخيّله قط
هل بإمكانك إخبارنا عن مظهرك؟
عندما تحدثنا ...منذ قليلُ، قلتَ
أن مظهرك لا صلة له بالسياسة، أليس كذلك؟
.(هذا صحيح يا (موراي أنا لستُ سياسيًا
أنا أحاول إضحاك الناس وحسب
وكيف يسير الأمر معك؟
إذن... إذن أعرف أنك ملقي نكات هزلية
هل كنتَ تعمل على أي شيء جديد؟
أتريد إخبارنا بنكتة؟
حقًا؟
حسنًا
!معه كتاب
.كتاب نكات
أتمنى أن يكون موتي" "أكثر ربحًا من حياتي
خُذ وقتك. معنا الليل بطوله
حسنًا. حسنًا. إليكم واحدة
دُق، دُق
هل كان عليك النظر لأجل هذه؟
أردتُ تأديتها بشكل صحيح
دُق، دُق
من الطارق؟
إنها الشرطة، سيدتي سائق مخمور أصاب ابنكِ
لقد مات
!لا! لا! لا
لا يمكنك المزاح بهذا
(أجل، هذا غير مضحك يا (أرثر
هذا ليس النوع من الفكاهة الذي نقدمه في العرض
...حسنًا، أنا أسـ حسنًا، أنا أسف
إنه فقط، أتعلم؟
لقد مررتُ بأسابيع (قاسية يا (موراي
... منذ أن قمتُ
"قتلت الثلاثة من "وول ستريت
حسنًا، أنا في انتظار النكتة
ليس هناك نكتة
إنها ليست نُكتة
هل أنت جاد؟
أتقول بأنك قتلت الثلاثة شباب في قطار الأنفاق؟
ولماذا علينا أن نصدقك؟
لا شيء متبقي لأخسره
لا شيء قد يؤلمني
لم تكن حياتي سوى كوميديا
انتظر أتعتقد أن قتل هؤلاء الرجال مضحك؟
أجل
وقد سئمتُ من التظاهر أن هذا خاطئ
(الكوميديا موضوعية يا (موراي أليس هذا ما يقولونه؟
،جميعكم
،النظام الذي يعرف كل شيء
أنتم تقررون الصواب والخطأ
كما تقررون المضحك وغير المضحك
!أخرجوه
... حسنًا، أعتقد
... أنني فهمتُ أنك
... فعلت هذا لإطلاق حركة
لتصبح رمزًا - ،)بالله عليك يا (موراي -
هل أبدو ذلك النوع من المهرجين الذي يُطلق حركة؟
قتلتُ هؤلاء الثلاثة لأنهم كانوا فظيعين
الجميع فظيع بأيامنا تلك
ما يكفي لجعل أي شخص مجنون
حسنًا. هذا ما عليه الأمر؟ أنت مجنون؟ أهذا دفاعك
عن قتلك لثلاثة شباب؟
.. لا
لم يستطيعوا حتى الغناء لإنقاذ حيواتهم
لماذا الجميع مهتم بهؤلاء الرجال؟
،إن كنتُ أنا الميت على الرصيف لمشيتم من فوقي
أمُر يوميًا أمامكم ولكنكم لا تلاحظونني! ولكن هؤلاء الثلاثة
لماذا بكى عليهم توماس واين) بالتلفاز؟)
حسنًا، ألديك مشكلة مع (توماس واين) أيضًا؟
أجل، عندي
أرأيت كيف هو العالم بالخارج يا (موراي)؟
أتغادر الأستوديو من الأساس؟
الجميع يصرخ على أحدهم الأخر
لم يعُد هناك من يتصرف بتحضر؟
لا أحد يضع نفسه مكان الآخر
... (أتعتقد أن أمثال (توماس واين يفكرون في حياة شخص مثلي؟
أتعتقد بأنهم يفكرون في .. أحد غير أنفسهم؟ لا
يعتقدون بأننا سنجلس هنا نتقبل ما يفعلون
!كالفتيان الصغار المطيعين
ولن نصبح شرسين أو جامحين؟
هل انتهيت؟
كلامك مليء بالشفقة (على النفس يا (أرثر
وكأنك تعطي أعذارًا لقتلك هؤلاء الشباب
ليس الجميع وأخبرك بهذا .. ليس الجميع فظيعين
(أنت فظيع يا (موراي - أنا؟ -
أنا فظيع؟ حقًا؟ كيف ذلك؟
،لقد شغلت مقطعي
ودعوتني لهذا العرض
وأردتَ السخرية مني فقط
أنت مثلهم جميعًا
أنت لا تعرف أي شيء عني يا فتى
انظر إلى ما حدث لقاء فعلتك، أنظر للنتيجة
هناك أعمال شغب في الخارج
وشرطيان بحالة !حرجة. وأنت تضحك
!أنت تضحك تم قتل أحدهم اليوم
بسبب ما اقترفته أنت
.أعرف
ما رأيك بنكتة أخرى يا (موراي)؟
لا، أعتقد أننا إكتفينا من الدعابات اليوم
... ما الذي تحصل عليه عندما - لا أظن ذلك -
تضع مريضًا نفسيًا إنطوائيًا في مجتمع
تخلى عنه ويعامله وكأنه قمامة؟
(اتصل بالشرطة يا (جين
سأخبرك عمّا تحصل عليه - !اتصل بالشرطة -
تحصل على ما !تستحقه بحق الجحيم
.طابت ليلتكم ... وتذكروا دائمًا أنه
أخبار عاجلة
تعرض أحد المذيعين ...المشهورين (موراي فرانكلين) للقتل
الليلة في برنامجه من قِبل أحد ...ضيوفه أثناء العرض الحي
تم القبض على الرجل الذي... ..."قدمه (فرانكلين) تحت لقب "جوكر
أخذت الشرطة... ... القاتل من الأستوديو
...عندما سألوه عمّا فعله... - ...كان يقول بعض النكات فقط ... -
ما رأيك بنكتة يا (موراي)؟ - أعتقد أننا إكتفينا اليوم -
...ماذا تجني عندما - لا أظن ذلك -
...تضع مريض نفسي إنطوائي
في مجتمع تخلى عنه... ويعامله كأنه قمامة؟
... جماعة الغوغاء من المهرجين - .. موراي فرانكلين) مات الليلة) -
لو كنتُ أنا الميت على الرصيف !لمشيتم من فوقي
لكل من تم تجاهله ...من قِبَل النظام
... وكما ترون، (غوثام) تحترق...
.توقف عن الضحك أيّها المسخ هذا غير مضحك
المدينة كلها تحترق بسبب فِعلتك
إلى جميع الوحدات، بلاغ .عن حريق بالقطاع الشمالي
أعرِف
أليس هذا جميلًا؟
.فلنذهب إلى هناك
!(واين)
!ستحصل على ما تستحقه
!لا يا صاح
!هيّا انهض
ما المضحك لهذه الدرجة؟
... كنتُ أفكر وحسب
كنتُ أفكر في تلك النكتة
هل ستخبرني إياها؟
.لن تفهميها
# إنها الحياة - # # إنها الحياة - #
# والأمر مضحك كما قد يبدو #
# بعض الناس تُضرَب #
# أثناء سيرهم نحو حلمهم #
ولكنني لا أترك # # حلمي يأخذني لأسفل
#لأن هذا العالم يدور ويدور#
# كنتُ دمية، فقير، قرصان #
# شاعر، بيدق، وملك #
كنتُ بالأعلى والأسفل # # مرارًا وتكرارًا
# وأعرف أمر واحد فقط #
كلما أجد نفسي # # ،واقع على وجهي
# أنهض وأعود للسباق #
# إنها الحياة - # # .إنها الحياة - #
إنها الحياة. أخبركم بهذا # # ولا يمكنني أن أنكر هذا
فكرتُ بالرحيل # # ولكن قلبي لا يُطاوعني
ولكن إذا لم يحدث # # شيء جيد في يوليو
سوف ألُف نفسي في # # كرة كبيرة وأموت
.النهاية
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - محمود جبريل || "مشاهدة ممتعة"