تمت الترجمة بواسطة || أكرم ناصر - محمود فودة || "فرجة ممتعة"
"مأخوذ من قصة واقعية"
!لليسار يا (توغو)! إلى اليسار
!أحسنت! كلب مطيع
!دعوهم
!دعوهم وشأنهم
أحسنت
!(أحسنت يا (توغو
!أحنستم جميعًا
ستأكلون حتى الشبع وفرش دافئ الليلة
!حسنًا يا (توغو)! انطلق
"نومي، ألاسكا" "الـ24 من يناير عام 1925"
"دفتيريا، ابتعد"
ثَمة تفشّي لمرض الدفتيريا - منذ متى؟ -
أكثر من أسبوع - (كونستانس) -
بخير، إنها بخير
الأطفال أكثر المصابين
مات خمسة حتى الآن
ليباركهم جميعًا
ثمة 20 آخرين (مرضى هنا في (نومي
ولا أحد يعرف كم عدد المصابين في قرى الإسكيمو
(عثروا على مصل في (فيربانكس
لا يعرفون فقط كيف يحصلون عليه من هناك
على أي حال، الجميع في حانة ديكستر) ويطلبون حضورك)
!انطلق
ما أصاب أولادنا عبارة عن وباء
وبدون الترياق ستكون النهاية بالموت غالبًا لكل المصابين
الخبر السار أننا عثرنا على ترياق (في مستشفى سكة حديد (فيربانكس
ومستعدون لوضعه على (القطار التالي إلى (نينانا
المسافة من هنا إلى نينانا) تبعد 600 ميل)
(لديهم طائرات في (فيربانكس وبوسعنا إحضارها هنا
ألم ترَّ تلك السحب في الأفق وأنت قادم هنا؟
بالطبع رأيتها ولكن ربما لا تبدو سيئة كما تبدو
سيبالا)، كنت هناك) ما رأيك؟
ستكون سيئة
إلى أي درجة؟ - أظنها لن تُنسى -
ما الذي يجعلك تظن هذا؟
،حسنًا، تبدو مصيرية بما يكفي
وقراءة الباروميتر .. مثيرة للقلق جدا ولكن
ماذا؟
لقد قابلنا سِرب وعول هذا الصباح
على بعد 200 ياردة يمينًا وقد رآها
كانت قدمي جاهزة للمكابح ولكنه تجاهلهم واستمر بالركض
حينها عرفت أن هذه العاصفة مميزة
آسف، لا أفهمك
توغو) مشهور عنه) مطاردة الوعول
ما زلت لا أفهم
لم يتجاهلهم أبدًا على مدار 12 عامًا
.. عندما يُنكر الحيوان طبيعته فيركض إلى الحظيرة لأنه يخشى العاصفة
.وعلى البشر الخوف من العاصفة ..
لقد فهمت
في عاصفة كهذه، ما مدى سُرعتك للذهاب إلى هناك والعودة؟
"ليس "مدى سُرعتك "ولكن "إذا
إذًا أقول الطائرة
طائرة بقمرة مفتوحة؟
ومحركات تبريد مياه؟ هل تجد مطارًا لها في (فبربانكس)؟
إنهم يُجرون بالتقييم - أراهن أنهم يفعلون -
لا أظن الطيران بأمانة خيار هنا
ولكن الإجابة على سؤالك بـ"مدى السرعة"؟
ذهب (سيبالا) لأجلي مرة إلى (نينانا) في أربعة أيام
كمرجع للذكر وحسب
أنا شخصيًا لم أهتم قط بفكرة استبدال كلاب الزلاجات بالآلات
لكني اليوم بطلاً للتقدم ...
.هيّا يا فتى
سيبالا) هل ستذهب للمشفى؟)
اصعد
!انطلق
شكرًا جزيلًا
حظًا موفقًا يا طبيب
عداة ما يؤسس البلاد هو الطوبوغرافيا
بالقرب من الطرق والأنهار
و(نومي) تأسست بالحظ
الذهب في (أنفيل كريك)؟
يمكنك رؤيته بالعين المجردة
وتلتقطه بأصابعك من الرمل ..
الذهب انتهى
.وكذلك الحظ
أين وجد كل هذه الطاقة؟
وفقًا لحسابه لا يزال عُمره 10 أسابيع
ستغادر إذًا؟
،وصلت للمنزل للتو هل متلهفة هكذا للتخلص مني؟
.ربما
ولديك سببًا حتى أغادر؟
لدي أحبّة
كثيرون جدًا - لا يسعني سوى لوم نفسي -
لقد حذروني ألاّ أتزوج من أحد جميل هكذا
ومن الذي حذرك؟ - كل من يرى -
ستغادر إذًا؟ - ليس لدي هذه الرغبة -
لماذا إذًا تلمع زلاجة الجري؟
إنها بحاجة للتلميع
أيمكن فعلها حتى في هذا الطقس؟
يمكن فعل اي شيء - دعهم يختاروا شخصًا آخر -
كانت الغرفة مملوءة - بسائقي الزلاجات - صحيح
ولكنه زوجي دائمًا الذي يلجأون إليه
ويختاروا شخصًا يكون عرضة أكثر للخطر
،عرجت على المستشفى وحن نعرف كل الأطفال هناك
أعرف
وتلك الفتاة الصغيرة التي تعيش بجوار آل (مالون) وتأتي دومًا لملاطفة الكلاب
سالي)، التي تلاطف) كلاب الجميع وليس كلابك فقط
،نحن نعرف أولئك الأطفال ونعرف آبائهم
أعِي هذا وغدًا سنشعر بالعار ولكني خائفة الآن، أنا آسفة
ليست أول عاصفة (تضرب (ألاسكا
لا تُناصرني
أنتِ مُحقة
(لا تأخذ (توغو بوسع (فريتز) أن يقودهم
ومتى سأعبر ذلك الجلس وكيف
عمره 12 عامًا، وقلت بنفسك (أنه كبير جدًا ليذهب إلى (إلدوا
وهي حتى ليست ربع تلك المسافة
أنتِ تزعجين نفسك بلا فائدة
.لنخلد للنوم
عليّ قول هذا قبل أن تأخذ قرارًا ستندم عليه
،أنت مُرتبط به أكثر مما تعرف كما أنك على وشك أخذه إلى حتفه
ولست جاهزًا لما قد يصيبه، أعدك بهذا
أهذا كل شيء؟
إنه بالطبع كلبك وهو كلب العمل
ولو كنت أكثر واقعية ما كنت أحببته ولكني أحبّه
وأنا مفطورة القلب لأن هذه ساعاتي الأخيرة معه
هناك أمرين
واحد: لو كنت سأذهب إلى (نينانا) في هذه الظروف بدونه
.ستكون هذه ساعاتك الأخيرة معي ...
واثنين: حتى هذه .الساعة لم أقرر بعد
ماذا كنت تقول؟
جورج)؟) مساء الخير
،يبدو أن توقعاتك صحيحة ورحلتي إلى هنا دليل على ذلك
كادت الرياح أن تقتلني عدة مرات
(تكلمت مع (فيربانكس (لن يأتي أي طائرات إلى (نومي
لذا وقت الكلب لن يستمر فقط ولكنه مطلوب
وشعرت برغبة مُلّحة للمجيء كل هذا الطريق لمشاركتي بهذا؟
ثمة بعض الأمور عليك قولها للرجل في وجهه، صحيح سيدي العمدة؟
.أجل
قهوة أم ويسكي؟ - ويسكي إذا لم يُتعبك -
لا، لا يوجد متاعب لدي كلاهما
يجب أن نتحلى بالذكاء في هذا الأمر
ستركب على زلاجة عندما أخبرك بذلك
بدون مرواغة ولا جِدال هذه المرة
لا يزال بداخلك المزيد أيّها الجرو
أوشكنا
كلاب مُطيعة
رأيت ما هو أسوأ
يُمكننا أخذ نُزهة صغيرة
سأعود دون أن تشعري - .لن أرتّب الفراش حتى -
مرحبا، مرحبا
هلا أعدته إليّ، اتفقنا؟
وأنت أيضًا عُد إليّ
.أحسنت
!(حسنًا يا (توغو
!انطلق
!(هيّا يا (توغو
!هيّا! ها أنت
!انطلق
ها هي قادمة
"قبل 12 عامًا"
،اهتم بشؤونك وأنا ساهتم بشؤوني
كيف لا يكون هذا من شأني؟ الكلاب ممنوعة في الفراش
إنه يتألم - وفي فراشنا -
هذا القزم يعاني الكثير من العيوب عدا الحجم
الطبيعة لديها طُرقها في تسوية الأمور
هل أغرقه إذًا وأسرع العملية؟
(أنا أقول وحسب أن (ألاسكا قد تكون قاسية على الضعفاء بالتحديد
لستُ بحاجة لهذا التذكير
ما الذي سيُكلفك لو منحته فرصة؟
ما الذي سيفيد به القطيع إذا ظل حيًا؟
إنه قلب ناجي
وأنتِ طيبة القلب
!وأنت نرويجي قاسي جدًا
!ابتعد
لماذا لا تعيده في بيت الكلاب؟
،في كل مرة أفعل هذا يحفر طريقه للخارج
أقضي معظم النهار محاولاً ملئ الحفر أكثر من عملي العادي
.إذا أمسكت، ستندم على هذا
هذه غلطتك
اعتقدت أنّه من المفترض أن تكون مدربًا بارعًا للكلاب
إنه شيطان
(لكان القديس (فرنسيس الأسيزي ليقتل هذا الكلب
!أنت
إنه سريع - إنه معتل عقليًا -
وحجمه صغير وغبي وغير قابل للتدريب
اجل ولكنه سريع
أظن عليك إعطائه فرصة على الزلاجة
توقفي، توقفي هذا ليس كلب زلاجة
على الإطلاق، أبدًا - لن تعرف هذا إلا بعدما تحاول -
،لن أفعل في هذا الوقت فيكتور أندرسون) يريد إحدى جِرائي)
ولدي الكلب المطلوب لأعطيه
نحن نخوض هذا كل عام - ليس بهذا الشكل -
كم مرة عليّ تذكيرك؟
ليسوا حيوانات أليفة وليسوا أصدقائنا ولا أطفالنا
إنهم حيوانات
.حيوانات عمل
.تستحق هذا
.تفضّل
!ها هو كلبك اللعين
!(عار عليك يا (فيكتور أندرسون ما لم تريد كلبًا، فلماذا أزعجتنا؟
.مشاكله أكثر مما يستحق
أظنني سأنزل لأسفل الآن
.كنت لأفعل
!انطلق لأعلى
الجزء السهل قد انتهى
!تمهلوا! تمهلوا
!إلى اليسار
!لأعلى يا (توغو)! إلى أعلى
!(توغو)! (توغو) !انطلق لأعلى
!(اسحب يا (توغو
!اسحب
!اسحب لأعلى
!اسحب
!(اسحب يا (توغو
!أجل
!أحسنتم
!أجل! اسحبوا
!أحسنت
المرة التالية التي أسلك فيها طريقًا خاطئ، عارضني
.أحسنت
!أحنستم جميعًا
علينا الاعتناء بهذا في الاستراحة
شكرً لكِ
(اسمها هو (أتيكاليك "يعني "أم الدب القطبي
وكلبك بات جروها الآن
نضبات قلبه أسرع من قدميه
يمكنها علاجه
ما معنى أغنيتها؟
.. لا تقلق أيها الصغير"
"قريبًا سيعود الدفء مجددًا ...
عندما أنتهي، ستقضي بقية حياتك في الحبس
وكل هذا لأنني تزوجت بلجيكية
بلجيكا) بلد ضعيف)
أما النرويج من جانب آخر فهي بلدُ قاسِ
في (بروكسل)، كنت لتنام على فراش من الريش
وتأكل أسماك السلمون في الإفطار
(أما في (ستروفجورد ستكون أيامك معدودة
:الدرس الأول لا تتزوج من "بلجيكا" أبدًا
إنهم عاطفيون
وستنتهي أيامك من العمل الشاق
بسبب مشكلة يمكن حلَها بطلقة واحدة في ثوانِ
الدرس الثاني لك أيها .. الشيطان أو أيًا كان اسمك
.حاول الحفر للخروج الآن ...
!حسنًا
!انطلق! انطلق !أحسنتم
!أنتم! توقفوا
!أنتم
!أنتم! اوقفوا هذا
!توقفوا
!كلا! كلا
!أنت
!لا
!تريث الآن، دعهم
!دعهم
!لا! لا
!دعهم! لا
!توقفوا
!دعوها
!دعها وشأنها
!كلا
!توقفوا
!إلى اليسار! إلى اليسار
!ارحل
منذ متى بدأت تقلق بإبعاد الناس عن الورشة؟
هذا ليس لإيعاد الناس
ستخرجه من بيت الكلاب وتضعه هنا؟
بيت الكلاب لا يحبسه
.. ويبدو أن كلبّك - ليس كلبي -
كلبّك يعطل فريقي
كلبك الذي يتعداني مهما كان الحبس الذي أضعه فيه
كلبك الذي ينتهك قواعد القطيع
ويزعج التسلسل الهرمي الذي عملت سنوات لتأسيسه
كلبك اللئيم الذي يكافئ طبيعتك الكريمة بالفوضى
هذا سيحبسه في الداخل
ألم تكن هذه قطعة من منزلنا؟
!أنتم
!انطلق
!أحسنتم
مساء الخير
.حظًا موفقًا أيّها الصغير
أنت! أنت مجددًا؟
!دعهم! دعهم
!توقف! لا
توقف أيّها الشيطان الصغير
!أنت! أوقف هذا
(عندما تقابل (أوكي ألقِ عليه التحية
(لن أقابل (أوكي
ستعبر من خلال البحيرة؟ - ستوفر عليّ يوم -
ستكلفك حياتك - فعلتها من قبل -
لا يمكن التنبؤ بالجليد
سنفعلها، اسمعني جدًا
ابتعد عن التواصل بالناس حتى أعود بالدواء
من أحمق كفاية ليأتي هنا في هذا الطقس؟
(حسنًا يا (توغو
!انطلق
!أحسنت! أسرع
ما الأمر يا كلابي هل نخاف الجلدي الآن؟
إنه لا يبتغي هذه المعركة قط
دعوه يغادر، مُروره سيكون
ولن نموت في صُحبة هذا الكلب
الكلاب الكبيرة تنسى ولكنه سيتذكر بالأفضلية
العلم البطولي .الذي قام به اليوم
وبعدها ستنطق أسماءنا في كل فاهِ وفي كل منزل
... سيبالا) السائق)
(فريتز) و(سالي) (و(مولي) و(ريد) و(توغو
.. (بقيادة العظيم (توغو
سيكونوا جميعًا في صدى المياه المتدفقة حديثًا
وكل كلاب (نومي) الذين في فراشهم سيلعنون حالهم لعدم تواجدهم معنا
نحن قلة ولكن سعيدة !نحن فرقة الأبطال
!اركضوا الآن يا كلابي! اركضوا
ماكس) أوصل هذه) "إلى صحيفة "أسوسياتد
على الناس أن تعرف ما يحدث هنا
هذا كل ما تريد كتابته؟
.هذا كل ما لدي
"سياتل"
"وباء يهدد الآلاف في "نومي"
درجات الحرارة" ،تقارب 60 درجة تحت الصفر
ووصلت سرعة الريح "إلى 50 ميل في الساعة
رجل وكلب يخاطرون لكل هذا" "في رحلة طولها 640 ميلاً
،بوجود أرواح على المحك
ثمة سباق بطولي في ظروف رهيبة لا يمكننا تخيلها
:السؤال الذي يطرحه الجميع هل سيصلون هناك في الموعد؟"
"أم لن يعودوا على الإطلاق؟ ...
!أحسنتم يا جِراء! أحسنتم
أنت مرهق من الطريق - مررت بما هو أسوأ -
إذًا إلى (نولاتو) بعد هذا؟
بعد ساعة، لماذا؟ هل تزعجك؟
فقط ذوي البشرة البيضاء
أنا أتحملّك وحسب لأنني معجب بالكلب الصغير
ترغب بالرهان على كلبي الصغير
ثمة مزايا بالتواجد في إستراحات الطريق عند السباق
عندما يصل معظم الكلاب إلى شاتوليك)، يظهر القلق في أعينهم)
لكن هذا، أبدًا
إنه يُريد أن يسرع حتى يفوز
حتى يعود لمطاردة الوعول ومقاتلة الدببة البريّة
.حاولت التبرع به لعلمك
مرتين
عندما أخبرت والدي (أنني سأرحل إلى (ألاسكا
،ضحك وسخر مني وظنها مزِحة
.. وحده الأحمق والغبي كفاية
للتخلي عن التدريب المهني في النرويج ليكون عاطلًا في أميركا
وعندما ذكرت له كلمة ذهب"، صفعني على وجهي"
ووعدني أن الذهب الوحيد (الذي سأجده في (ألاسكا
.هو ما سأشتريه بأسناني
كان محقًا
حفرت الكثير من الحُفر في هذه البلد
وقانون المتوسطات كان .. ليقول أنني وجدت بعض الذهب
ولكن لا
عملي هو الكلاب وليست الأليفة، بل كلاب العمل
ويجب إتخاذ قرارات صعبة
،لو كان هذا أصعب قرار علينا إتخاده حينها اعتبرينا محظوظان
أنتِ ترين روح مرحة ومحبوبة
وكل ما أراه أنا هو متاعب وإهدار للوقت والفشل
!للأمام
إنه ممتاز
،إنه فنان في الهروب كما أخبرتك من قبل
،لا تقلق بهذا الشأن أريده أن يكون كلب منزل
.. ربما يكون الداخل
جاء إلى عتبة منزلي ذئاب الشتاء الماضي
كانوا يقفزون على النافذة ويحدقون إليّ
ثق بي، لم يكن هناك (ذئاب حيث تربيت في (أيرلندا
،ولكن بوجود هذا الشاب بجواري لن يجرؤ ذئب واحد على الدخول
ما لم يفتح لهم الباب
المعذرة؟
تذكّرني زوجتي أن علينا المغادرة
لذا استمتعي بالجرو - .شكرًا لكما -
،لا بأس يا عزيزي هذا منزلك الجديد
سيكون بخير
!حسنًا، انطلق
هذا يكفي أيها الهجين الغبي
لست كلبًا !أنت الشيطان نفسه
هذا يكفي. هيّا اركض لا سبيل للخروج
خذ كل الوقت الذي في العالم
ستركض حتى تتعب وبعدها نعمل على تأديبك
أنت! لم يعد هذا !الوادي أيّها الهجين
.هذا أفضل
ها أنت
والآن، كُن فتى مطيع
وسأحضر لك قطعة لحم لذيذة على العشاء
!لا! لا! لا
!انطلقوا! انطلقوا
!مهلاً
!أنت
كل مفترش على بعد أميال سيشتم رائحة الدم
أنا أحاول إنقاذ حياتك
حسنًا يا (راسكي)، تعال
هيّا، اصعد
.أحسنت
لا، لا تفكر في الأمر حتى
حسنًا، الصف الأخير لك
هذه (إيلسا)، جرب أي شيء معها وأعدك أنّك ستندم عليه
!حسناً، انطلقوا
(حسناً، لقد تخطيت (إيلسا لنرى ماذا ستفعل في الدوران
جيد
.تعال
(أحسنت يا (جينز
!إلى اليسار
!أحسنتم يا جِراء
!أحسنتم! أحسنتم
إنه أكثر شيء استثنائي رأيته في حياتي
،ليس كلب زلاجة إنه كلب قيادة
،كان عليكِ رؤيته لقد سبق الجميع
إنه مذهل، بطل مستقبلي - !هناك دماء -
كنتِ محقة، لديه قلب ناجٍ
(سأسميه (توغو
،على اسم الأدميرال واسم مستضعف لكلبِ مستصعف
إنه ملائم
هلا جئتِ هنا يا عزيزتي؟
تعالي، ادخلي من جانبه فلن يتحرك
لدي أعمال لأكملها - هنا، بالقرب مني -
.أرجوكِ
حسناً، نادي عليه الآن اطلبي منه دخول غرفة النوم
.افعلي
(تعال يا (توغو
مجددًا
هذا ليس عدلاً - بالطبع كذلك، مجدداً، أكثر إلحاح -
!(تعال إلى هذه الغرفة، يا (توغو
يحاول زوجي إثبات نقطة ما
يُمنع وجود الكلاب في غرفة النوم
فتى مطيع يا (توغو)، فتى جيد
!ممتاز
!كلب مطيع
لا أهتم لما يقوله الحاكم، إنه مخطئ
... (بغض النظر عن شعورك، يا (جافت
(حسناً، يا سيدة (سيبالا
أي سائق زلاجة كلاب سيكون محظوظًا بالنجاة 30 ميلاً في هذا الطقس
سيبالا) الشخص الوحيد الذي) بوسعه النجاة لفترة طويلة
ما هذا الهراء بشأن التتابع؟
الآن، يا (كونستانس)، هذا أمر جيد
أهو كذلك؟ - إنه كذلك -
أربعة عشر فريق متمركز بتلك الاستراحات
"بين "نينانا" و"شاكتوليك
،حتى بينما نتحدث إنهم يسيرون ببطء
يمررون المصل من زلاجة إلى آخرى
ومن جانبنا، سيخرج فريقين (لتلك الإستراحات وينتظرون (سيبالا
سنحتاج لزلاجة آخرى للتتابع من طرفنا
هل بالإمكان أن تشكلّي فريقاً لأجلنا؟
بالطبع
أتعتقدين بأن رجلكِ غونار)، سيقودها؟)
بالطبع - جيد -
متى فكر الحاكم بهذه الفكرة؟
بعد اثنتا عشر ساعة (من مغادرة (سيبالا
ترك الأمر لسياسي ليغير القواعد بعد بداية اللعبة
كلا، هذا أمر جيد
لن يضطر (سيبالا) للذهاب بعيداً
لكن ليس لديه فكرة بوجود تتابع - بالضبط -
أرجوكما وحسب
الآن، أفضل تقدير
يجب أن يكون التتابع في منزل إستراحة في (شاكتوليك) غداً
والآن، قوم الحاكم قد وجدوا الحلّ لهذا الأمر
وبجميع الحسابات، عندما يصل (سيبالا) إلى "شاكتوليك" غداً
سيكون المصل هناك بانتظاره
إنه في "شاكتوليك" بالوقت الحالي
!أو تجاوزها - ماذا؟ كلا، ذلك ليس ممكنًا -
أعرف زوجي، لو أن هناك جليد في مدخل "نورتون ساوند"، سيعبره
بهذه العاصفة؟ ... بالتأكيد لن يحاول ويعبر
بالطيع سيفعل ذلك
الإلتفات حول البحيرة سيكون 90 ميلاً، وعبوره 20 ميلاً
سيوفر يومًا بكلا الإتجاهين
لو أن هناك جليد في مدخل ساوند" يا (جورج)، فقد عَبره"
... وإذا لم يلتقوا في منزل الإستراحة
سيلتقون في الطريق
هناك ألف طريقة يستطيع بها القائد فقدان أثر قائد آخر
ألف طريقة في الطقس الجيد
تعرف هذا الأمر - أعرف ذلك -
إذا لم يقابل زوجي بشكل سحري فريقك التتابعي
الفريق الذي لا يبحث عنه حتى (سيتجه هو وكلابه إلى (نينانا
وسائقك التتابعي عندما يدرك بأنه فوته
سينطلق لوحده
لكنه لن يفعل ذلك، أليس كذلك؟
من هو؟ من السائق؟ - (هنري آيفانوف) -
حسناً، (هنري) قوي وشجاع
ولن يجلس أمام نار دافئة بينما يموت الأطفال
.أعدك بهذا، سيخرج
حسناً، أيمكنه النجاح؟
لن أتكهن بحياة قائد زلجة كلاب
أيمكنه؟
تخميني أننا لن نجد هنري) حتى حلول الربيع)
ليس هو ولا كلابه ولا المصل حتى ذوبان الثلج
... لكن
قبل أربعة أيام، بهذه الغرفة ذاتها
استنتجنا بأن رجل واحد وكلب واحد يمكنهما القيام بتلك الرحلة
ولم يتغير شيء سوى الطقس
إنه أسوأ
كل أولئك الأطفال ...قد ضاعوا
صلِ أن يتقابلوا
!لليمين! لليمين
لليمين! لليمين! إلتفوا
!انطلق! لليمين! لليمين
!دعها وشأنها، دعها وشأنها
!لليسار! لليسار
!دعها وشأنها
!إلى اليسار
كلا، كلا، كلا
!(كلا، يا (سيب
!إياك
!(سيب)! (سيب)
!المصل معي
!كلا! معي المصل
!(سيب)
!كلا
أخذ (بيل شانون) الرحلة الأولى، سار في الليل
خمسين تحت الصفر بسهولة
وصل إلى "تولوفانا" ووجهه أسود بسبب قضمة الصقيع
(ثم نُقلها إلى (إيد كالاندز
أضطروا لسكب ماء حار على يديه لأنها كانتا متجمدتان على المزلجة
(ثم ذهبت لـ(تومي باتسي
(بعدها (جاكسكرو
(لكن ولا واحد منا كقوتك، يا (سيب
سيب)؟) - ماذا؟ -
هل أنت بخير؟
بالطبع، بأفضل الأحوال
ماذا بشأنه؟
رجاءاً افهم هذا بشكل صحيح، حسناً؟
هذا الموجود هناك، أفضل .. كلب قد عرفته على الأطلاق
لكن الذي أنظر إليه هو حيوان منهك القوى
إنه كذلك، تلك العاصفة حطّمت جميع جرائي
لن أكن صديقًا حقيقيًا إذا لم أقل رأيي
اتركه هنا، سأعتني به جيداً حتى ينتهي الطقس
!إنه قائد كلابي
الآن، اسدي لنفسك معروفًا وأهتم بكلابك
(بالتأكيد، يا (سيب
آسف
لم يكن عليّ التحدث معك هكذا
نعم، لا تهتم لذلك
لا، ذلك كان مخجلاً
خصوصاً أن ما قلته نابع عن العطف
مهما يحدث غداً
،حظ جيد أو سي هو لي ولتصالحي
لكنني أشكرك يا (هنري)، لتفكيرك بالكلب
لا يفعل ذلك الكثير
"للنوم، للنوم"
"ذهب اليوم الطويل المشرق"
"وينهض الظلام من غروب الشمس"
"للنوم، للنوم"
مهما كانت أفراحك" "لقد أختفت مع اليوم
"مهما كانت أحزانك، تلاشت بالنوم"
"للنوم، للنوم"
"نمّ حزين القلب ودع الماضي للماضي"
"نامي، أيتها الروح السعيدة"
"ستنام كل الحياة في النهاية"
"للنوم"
ألايزال هناك وقت لأضع رهان؟
شكراً على ضيافتك
يبدو وكأنني كنت مخطئ
لم تكن مخطئًا الرب قرر ذلك وسننجح بذلك
!حسناً، يا (توغو)! انطلق
سيعبر مدخل بحيرة الـ"ساوند" مجدداً
!(كلا، يا (سيبالا
يعرف ما تركته كلابه
بالنسبة إليه، إما مدخل الـ"ساوند" أو لا
!انطلق
!لليمين! لليمين
!لليسار! لليسار
!جراء جيدة
!كلاب جيدة
!كلب جيد! انطلقي يا جراء
!انطلقي
!(اصمد، يا (توغو
كلب جيد
!اركض
"قبل عشر سنوات" "سباق ألاسكا السنوي لزلاجات الكلاب"
!اركض
بشكل مستقيم
!اركضي، يا جراء
!هيّا! هيّا - !انطلقوا، انطلقوا -
(عشرين دولار على (ليونارد سيبالا
عشرين دولار على تلك الكلاب الصغيرة
سكوتي ألان)، أعظم قائد مزلجة كلاب على الأطلاق)
غادر آخر منزل إستراحة متقدماً
لقد انتهى هذا السباق، يا صديقي
أترى ذلك؟
تلك أفضل مجموعة كلاب في العالم
!انطلق! انطلق - يعرفون حقيقتهم -
حان الوقت لنعرف حقيقتنا
!أنطلقي! هيّا، يا جراء
!لليسار! لليسار
!انطلق! كلب جيد
!هيّا، يا كلاب! هيّا، يا كلاب
!انطلق! انطلق
!كلاب جيدة! كلاب جيدة! كلاب جيدة
!انطلق يا كلب
انتظر لحظة
!(ذلك ليس (سكوتي
من ذلك؟
ذلك، يا صديقاي هو (ليونارد سيبالا) وكلابه الصغيرة
(تهانينا، يا (سيب
توغو)، مرحباً)
أحسنت العمل، لقد نجحت
فتى جيد
هل فكرتِ أننا سنعلق هكذا شيء على جدارنا؟
لم أفكر بأننا سنحظى بـ5 ألاف دولار جائزة
لا يمكنكِ تعليق مال الجائزة على الجدار
في الواقع، يمكنك لو كان لديك مسامير كافية
كل ذلك بفضل هذا المشاغب
الشخص الوحيد الذي لم يستهن بك، كان أنتِ
وزوجتي العبقرية
زوجتي العبقرية والجميلة
!لليسار
!لأعلى
!للأعلى! للأعلى! للأعلى
!اركض
!لأعلى
!توغو)! ارتفع! انطلق)
!كلب جيد
!أحسنت
!اركضي يا جراء
لقد نجحنا
!لقد نجحنا
!توقفوا! توقفوا
مهما يحدث، سامحني
!ارتفع، يا (توغو)! تحرّك
!ارتفع! ارتفع
!(اسحب لأعلى، يا (توغو
!اسحب
!لا، يا (فريتز)، انتظر! انتظر
!أجل
!نعم! تحركوا
!أحسنت يا (توغو)! فتى مطيع
!أحسنتم جميعًا
اصعدي إلى هناك يا جراء
أتعرف، يمكنني فعل ذلك
سأقوم بذلك، أشرب هذا
لماذا؟
"الكلب يحتضر"
تدمع الحسّرة عينيها
(شكراً لفعل هذا، يا (غونار
أي شيء يمكنني فعله لتقديم المساعدة
...قلقي أنه سيكون على بُعد أميال و
لن يحدث شيء كهذا
سيب) أفضل قائد مزلجة كلاب قد عرفته) لن يوقفه شيء من الوصول للبيت
،إذا كنت ستجهز المزلجة سأبدأ بسحب الكلاب
(كلا، يا سيدة (سيبالا يمكنني القيام بكلا الأمرين
يجب أن تنامي
لقد حظيت بكفايتي في المنزل
،لو أن هذا مشابه لك فالأفضل إخراج الكلاب
بالتأكيد، ومن تعتقدين أن أضعه بالقيادة؟
(فوكس) أفضل كلب (قد تبقى، اربطه مع (بالتو
لن يفوزا بأيّ سباقات
لكنهما سيعبران الثلج ويركضا للبيت لأجل الطعام
شكراً لكِ
!انهضوا
كلاب جيدة
أخبره أن هناك أعمال روتينية بانتظاره
.من دواعي سروري
!فوكس)، (بالتو)، انطلقا)
تعال معي
ليس لدي وقت
تعال
يجب أن اذهب
كنت قلقلاً عليك الليلة الماضية
ظننت بأنك ستقضم أكثر مما يمكنك مضغه
ثم رأيت هذا
... وسألت نفسي
(لماذا على عشيري (آمتاك مثلي القلق على أيّ رجل
"قد يخدع الموت هكذا؟ ...
ستركب الآن في المزلجة حتى لو لـ20 ميل
هيّا، اركب المزلجة ولو لمرة واحدة
ابق
!انطلق
!توقفوا
توغو)! آسف) لا يمكنني مساعدتك
لا أستطيع الرؤية
يجب أن نصل إلى منزل الاستراحة التالي
،خذنا إلى (جو) الكبير أعرف أنك تستطيع ذلك
أعرف بأنك تستطيع ذلك
كلب جيد، كلب جيد
!تحركوا
كلا
توغو)؟)
لا يمكننا التوقف يجب أن نستمر بالحركة
ألا تفهم؟ سنموت إذا توقفنا
اصغي إليّ، ستموت إذا توقفت
سيبالا)؟)
أهذا أنت، يا (سيبالا)؟ - !يا إلهي -
(نحن هنا، يا (جو
يا إلهي
المصل في المزلجة
،اذهب للداخل سأدخل الكلاب للحظيرة
شكراً لك، لكن ماعداه
أنت عظيم
عظيم، عظيم
سيبالا)! إلى الداخل)
(والآن، يا (ليونارد لقد انتهى سباقك
اشرب معي وحسب
هذا الكلب، هذا الكلب الموجود هنا
كل تلك الأميال في هذه العاصفة، بعمر 12 سنة
!هذا مذهل وحسب
تمنى لي الحظ
(لقد وصلت، يا (تشارلي
خُذ - أهذا هو المصل؟ -
دفء هذا - نعم -
(حظًا موفق، يا (غونار - شكراً -
كلابي، كلابي إنها...أحتاج لمساعدة
هناك زلاجة قادمة للمدينة
خُذ
شكراً لك
أحتاج اسمك، يا سيدي للسجلات، يا سيدي
(غونار كاسين)
غونار كاسين"، ممتاز"
والآن الكلب القائد، ما اسمه؟
الأول يُدعى (فوكس)؟
فوكس"؟"
سيعتقد الناس بأنه ثعلب حقيقي، القائد الآخر، ما اسمه؟
(بالتو)
بالتو"، نعم، مثالي"
أنت! أحصل على صورة ذلك الكلب
"ذلك (بالتو)، البطل منقذ مدينة "نومي
يجب أن تبقى أسبوع آخر على الأقل
انظر لهذا
...أعرف، أتمنى فقط لو تسمح لنفسك
(كنت مضيفًا جيدًا، يا (جو
عاملتني أنا وكلابي وكأننا من عائلتك
شكراً لك
أهو بخير ليفعل بذلك؟
سننجح في الوصول
ثَمة كلب في غرفة نومنا
نعم، هناك كلب
هناك كلب على فراشي
نعم، هناك كلب
كان عليكِ إيقاظي
لقد أبقيته لنفسك لوقت كافِ
من جانب آخر، ترى الصحف تتحدث عن ذلك
وأنت لم تغادر المنزل قط ( لقد كانا (بالتو) و(غونار
لدينا رفقة
إذا كنتِ تحبين الكمثرى هذه ستسعدك، كما أعتقد
شكراً لكِ، يا (آيلين)، تفضلا بالدخول
لحم خنزير مقدد أفضل لحم قد صُنع هنا
(شكراً لك، يا (بيل
!(مرحباً، يا (سيب
بجدية، هذا كثير للغاية
هذا أقل بكثير
(صباح الخير، يا (دان
(صباح الخير، يا (كونستانس
(سيب)
لذا، كان لدي بعض الفراء وحشوته مثل القش
تعرفون، شيء يكون بينه وبين الأرضية الباردة
(مرحباً، يا (توغو
صنعت شيء لأجلك
حسناً، هيّا، جرّبه
هيّا
شكراً، لك، يا (دان)، تفضل بالجلوس، سأحضر بعض القهوة
لا، أقصد، أود ذلك
لكن لدي كلابي لأهتم بهم
لذا، شكراً لكِ
(سيب)
(صباح الخير، يا (دان
طرق، طرق - مرحباً، يا عمدة، تفضل بالدخول -
لا بأس بذلك، إذن؟
(شكراً لك كثيراً، يا (سيب
نقدّر كل شيء قمت به لأجلنا
(ممتنة للغاية، يا سيد (سيبالا
شكراً لكِ كثيراً - شكراً لكِ -
لا، هذا كثير للغاية
مرحباً، (سالي)، مرحباً ديف)، لما لا تتفضلا بالدخول؟)
لأجلي؟ - نعم -
(إنه (توغو
شكراً لكِ
نحتها أبّي، لكنني لوّنته
(حسناً، هذا عبقري، يا (سالي - شكراً لكِ -
إنه يحب عن الأذن
كان ليستمتع رجل آخر بكل ذلك لكن ليس رجل إنعزالي مثلك
هل أنا محق؟
أتعتقدين بأنه بقى دافئ بالخارج؟
لم أكن لآتي لولا إصرارها
...لكنها أرادت رؤيته
وأريد أن أكون معها بكل لحظة
عند الجانب
بالأعلى؟ - الأعلى -
... أمر غريب، أنا ... أراها ومع ذلك
لا أعرف كيف أصفه إنه أمر روحي
أذلك منطقي؟
وكأن كل لحظة أكون معها .. تبدو مستحيلة، مع ذلك
ورغم ذلك ها هي
... (سيد (سيبالا
هل سيموت (توغو)؟
(ليونارد)، (ليونارد)
المعذرة، لدي كعك لكما، لذا أبقيا رجاءاً
حسناً - أرجوكما -
(ارجع للداخل واعتذر، يا (ليونارد
إنهما ضيفان في منزلنا
اعتذري نيابية عني
،لم تقصد سوء بذلك إنها مجرد طفلة
أعرف، لقد تحدثت بالحقيقة
لا، لا تقل ذلك، إنه يتحسن
هذا ليس بعرج الشتاء وليس لديه قدم سيئة
تعرفين، لقد رأيتِ ذلك من قبل
حسناً، هل كان بإمكان كلب آخر أن يتولى القيادة؟
لن نعرف أبداً
حسناً، يجب أن تفكر في عالم حيث ليس لدى (ديف) ابنة
وأنا أرملة
تحقق كل شيء حاولتِ تحذيري بشأنه
لقد أركضته حتى الموت
لقد جعلته كذلك
ولست مستعدًا
كن بأمان
يجب أن أذهب
يجب أن أذهب للعمل
سامحني
!توغو)، (توغو)!، تعال)
!توغو)! أنت! تعال)
تعال الآن، تعال الآن، يا (توغو)، تعال
توغو)! تعال، اهدأ)
!انهضوا
!صمتًا
!حسنًا، انطلقوا
أتريد بعض اللحم المقدد، يا (توغو)؟
....(فتى جيد، (تو
كلا! كلا، كلا !كلا! (توغو)! أنت
!(أنت! (توغو
!(توغو)، تعال يا (توغو)
!(توغو)
!توقفوا
كانت حماقة مني لأعتقد بأن (توغو) سيتم نكرانه
اعتقدت دائماً بأنه عاش لسحب الزلاجة
بينما طوال الوقت وما عاش لأجله، كان أنا
لقد استأنفنا الطريق
اكتشفنا بأن المشي كان جيداً كالركض
كالعادة، كانت (كونستانس) محقة
كان لدى (توغو) قلب ناجي
ليست عاصفة القرن
ولا رحلة مصل مزعج تستطيع إيقافه
... عاش سنواته الذهبية بوظيفة جديدة
كوالد
أنجب الجراء لسنتين
(بينما الولايات الـ48 تحتفل بـ(بالتو
تدافع قادة زلاجات الكلاب حول العالم (للحصول على كلب من نسل (توغو
"مربّي الكلاب من "فيربانكس" إلى "مين
"ربّوا ما عرف بـ"سيبالا سيبيريا
سلالة ثمينة لذكائها وقوة تحملها وشجاعتها
لكن الأهم من ذلك، طبيعتها الجيدة ورابطها الاستثنائي مع البشر
فارقنا في يوم الخميس من شهر ديسمبر\كانون الأول
أستمرينا أنا و(كونستانس) بالعمل مع الكلاب
.... لأنه لو كنت معها لمدة كافية
!توقفوا
ستميل للإنجذاب إليك...
وإذا كنت محظوظًا كفاية وعرفت كلاب عظيمة
فلن تفارقك على الإطلاق
ستبقى معك طوال حياتك
تكون قريبة من قلبك
... تقدم كل ما بوسعها
!انطلقوا
.دائماً ...
"شارك 20 فريق في تتابع مصل 1925"
"ركض 19 فريق بمتوسط 31 ميل لكل فريق"
"لكن ركض فريق واحد لـ264 ميل "
"شُيد تمثال في "سنترال بارك" "بمدينة "نيويورك" لإحياء ذكرى ركض مصل 1925
"(وهو تمثال لـ(بالتو"
في عام 2011، لقبت مجلة" "التايمز" (توغو) أنبل حيوان على الإطلاق"
// توغو //
تمت الترجمة بواسطة || أكرم ناصر - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88