‫أين كرات (الغولف)؟
‫هل رأى أحدكم حاجز الشمس؟
(‫وما فائدة الذهاب إلى (فلوريدا ‫ما دمت ستضعينه؟
‫لا يهمني إن كنت أبدو بدينةً ‫سأحصل على بشرة برونزية اللون
‫رائع، ستبدين بدينةً ولكن ببشرة داكنة
‫إنه يغار منّي لأن النمش يملأ وجهه
‫رفقًا بعلبة المياه الغازية ‫لقد رزمنا الأغطية البلاستيكية
‫خلف (دينغ) مائتي نقطة ‫وهذا يرفعك إلى 4,700 نقطة
‫مائتا نقطة، حسنًا
‫- هل حزمت أمتعتك يا عزيزي؟ ‫- نعم
‫- هل جهّزت لك كل شيء؟ ‫- نعم
‫أرأيت ما أحضرته لك الجدّة ‫(بينولبي) من أجل الرحلة؟
‫دعيني أخمّن، حذاء (دونالد داك)
‫كدت أن تصيب في تخمينك
‫مهرّج ينفخ لتلعب به في حمّام السباحة
‫يا له من شيءٍ مثير
‫لماذا يجب أن نذهب إلى (فلوريدا)؟
‫لا توجد أشجار عيد الميلاد هناك
‫ما الذي بينك وبين أشجار ‫عيد الميلاد يا (كيفين)؟
‫كيف يمكن الإحتفال بأعياد ‫الميلاد من دون شجرة يا أمي؟
‫سنشتري شجرةً فضية جميلة ‫أو نزيّن نخلةً ما
‫ضيوف برنامج (دينغ دانغ دونغ) ‫سيُقيمون في فندق (بلازا) العالمي
‫الفندق الأكثر إثارةً في (نيويورك)
‫للحجز إتصلوا على 1807593000
‫أتعرفين مكان بطارية آلة التصوير؟
‫وضعتها في جهاز الشحن
‫- ما رأيك بهذه؟ ‫ - أفضل بكثير
‫يجدر بك أن ترتدي ‫ربطة العنق يا (كيفين)
‫لا نريد أن نتأخّر ‫عن مهرجان عيد الميلاد
‫ربطة عنقي في الحمّام
‫ولا أستطيع الدخول ‫لأن العم (فرانك) يستحم
‫يقول إنني إن دخلت عليه ورأيته عاريًا
‫فسأكبر من دون أن أشعر بمقوّمات الرجولة
‫ولا أدري ما يعني ذلك
‫أنا واثق بأنه كان يمزح
‫فلتتسلّل إلى هناك وتأخذ ربطة العنق ‫ثم تخرج ولا تنظر إلى شيء
‫اُخرج من هنا أيّها المنحرف الصغير ‫وإلاّ سأصفعك أيّها الأحمق
"(مدرسة (سان جيرارد"
‫"مهرجان عيد الميلاد"
‫يا شجرة الميلاد
‫أضيئي مثل النجمة
‫عندما أرى شجرة الميلاد
‫أحس بالحبّ قريبًا منّي
‫أنا متأكّد يا شجرة الميلاد
‫أينما كذت
‫فقرة (كيفين) قادمة، أخبر (ليسلي)
‫فقرة (كيفين) قادمة، أخبري (فرانك)
‫- (فرانك) ‫- ماذا؟
‫الميلاد يعني السرور
‫واللعب بكرات الثلج
‫هذا ليس مضحكًا يا (فرانك)
‫(كيفين)
‫السيّدات والسادة أعضاء هيئة المحلّفين
‫أود أن أعتذر إلى عائلتي ‫عمّا أثرته لديكم من مشاعر إستياء
‫عمّاذا؟
‫كانت مزحتي غير ناضجة وفي غير محلّها
‫سواءً كانت ناضجةً أم لا ‫فقد كانت مرحةً جدًا
‫أود الإعتذار أيضًا إلى أخي
‫أنا آسف يا (كيفين)
‫(باز)، ذلك كان لطفًا منك
‫هل لديك ما تقوله يا (كيفين)؟
‫فلتواجه هذا المأزق أيّها التافه
‫لستُ آسفًا ‫فعلت ما فعلته لأن (باز) أهانني
‫وبما أنه دائمًا ينجو من العقاب ‫ومادمتم أغبياءً لدرجة تصديق أكاذيبه
‫فأنا لا يهمني إن فشلت ‫رحلتكم السخيفة إلى (فلوريدا) أم لا
‫مَن هذا الذي يود قضاء الميلاد ‫في أجواءٍ إستوائية؟
‫(كيفين)
‫اُخرج من هنا يا (كيفين) ‫ستنام في الدور الثادث
‫- نعم معي ‫- وما الجديد في ذلك؟
‫من الأفضل لك ‫ألاّ تفسد رحلتي أيّها الوغد الصغير
‫والدك دفع الكثير من المال ‫لقضاء هذه الرحلة
‫لن أفسد متعة رحلتك يا سيّد (شيبسكت)
‫يا له من صبيّ مشاغب
‫كلهم حمقى
‫مرحبًا
‫أتعلم يا (كيفين) أن الرحلة السابقة ‫بدأت بمشكلة مثل هذه؟
‫أجل، عندما تركتموني
‫لا يهمني إختيارك للألفاظ
‫هذا لم يحدث المرّة السابقة ‫ولا هذه المرّة، لقد إعتذر (باز)
نعم، لقد نعتني بالتافه
‫لم يكن يعني ما قاله كان يحاول تملّقك
‫حسنًا، لِمَ لا تبقى هنا ‫لتفكّر في الأمر جيّدًا؟
‫فلتأتِ إلينا عندما تكون مستعدًا ‫للإعتذار إلى (باز) وبقية العائلة
‫لن أعتذر إلى (باز)
‫أفضّل تقبيل مقعد المرحاض ‫على الإعتذار اليه
‫إذًا ستبقى هنا الليلة
‫رائع،‏ فأنا لا أريد أن أبقى معهم ‫أنا لا أثق بأيّ فردٍ في هذه العائلة
‫أتعرفين، لو كنت أملك المال
‫لكنت رحلت في إجازة ‫على نفقتي وبمفردي
‫وكنت سأستمتع بحياتي لأقصى حد
‫لقد تحققت أمنيتك العام الماضي ‫ربما ستتحقق هذا العام
‫أتمنّى ذلك
‫هروب لصّين أثناء تمرّد حصل في السجن
‫لقد تأخّرنا ثانيةً
‫أسرة (ماك كاليستر) في الحافلة الأولى ‫وأسرة (فرانك) في الحافلة الثانية
‫أعلم أنني يجب ألاّ أشكو ‫من الرحلات المجانية
‫لكن لديكم أسوأ أنواع المنبّهات
‫هل التذاكر معك يا (فرانك)؟
‫إنها معي، هذه لعائلتك وهذه لعائلتي
‫- كم تذكرةً معك؟ ‫- سبعة
‫- وأنا معي سبعة أيضًا ‫- المجموع 14‏ تذكرة
‫لماذا مقاعدنا في الطائرة ليست متجاورة؟
‫نحن محظوظون لأننا عثرنا ‫على مقاعد شاغرة بالطائرة ذاتها
‫في مثل هذا الوقت من العام
‫أين (كيفين)؟
‫التذكرة الـ 14؟
‫من حسن الحظ ‫أن تذكرتي معي حتى لا تنسوني
‫هيّا يا (كيفين)
‫أنا بحاجة إلى البطاريات يا أبي
‫هناك بطاريات في حقيبتي ‫سأعطيك إيّاها في الطائرة
‫- لِمَ لا أحصل عليها الآن؟ ‫- ليس الآن يا (كيفين)
‫ما رقم البوّابة؟
‫- (أش - 17‏) يا سيّدي ‫- شكرًا لك
يجب أن نسرع ‫إنها آخر بوّابة سفر في صالة الركاب
‫- ما رقم البوّابة يا أبي؟ ‫- (أش - 17‏) يا (باز)
‫هل ستحمل حقيبتي يا (كيفين)؟
‫رحلة الخطوط الجوية الأمريكية الرقم 226‏ ‫المتجهة إلى (نيويورك) على وشك الإقلاع
‫إنتظر يا أبي
‫إنتظر
‫إنتظر يا أبي
‫هل كلنا هنا؟ حسنًا، لقد نجحنا
‫أرجو أن تركبي يا سيّدتي ‫فالطائرة على وشك الإقلاع
‫سأتأكّد من أن الجميع ‫قد صعدوا على متن الطائرة
‫لا تقلقي يا سيّدتي الكل سيركب الطائرة
‫عيد ميلاد مجيد، رحلة سعيدة
‫عيد ميلاد مجيد
‫وداعًا
‫إنتظروا
‫إنتظروني
‫- كدنا أن نغلق البوابة ‫- أنا آسف
‫عيد ميلاد مجيد
‫إنتظر يا أبي
‫إنتظر
‫- أنا آسف ‫- لا عليك
‫- هل أنت في هذه الرحلة؟ ‫- نعم، وعائلتي أيضًا
‫لقد إستقلّوا الطائرة حالاً ‫ولا أريدهم أن يفقدوني
‫هل لديك تذكرة مرور؟
‫إنها هنا في مكانٍ ما
‫يجب أن نغلق البوّابة ‫الطائرة جاهزة للإقلاع
‫لقد سقطت تذكرته
‫لا يمكن أن يحدث هذا
‫لقد حدث هذا العام الماضي ‫وقد أفسد عليّ عيد الميلاد
‫هل أنت واثق بأن عائلتك ‫على متن هذه الطائرة؟
‫كان أبي يعدو أمامي ‫قبل أن تُعيقني هذه السيّدة
‫حسنًا، فليركب الطائرة
‫ولتتأكّدي من وجود عائلته ‫على متنها قبل أن تتركيه
‫حسنًا، هيّا
‫- هل ترى عائلتك؟ ‫- ها هو أبي هناك
‫حسنًا، فلتجد لنفسك مقعدًا شاغرًا
‫عيد ميلاد مجيد لك ‫ولك أيضًا
‫سيّداتي سادتي ‫بناءً على أوامر قائد الطائرة
‫لقد إنفصلنا عن البوّابة ‫الرجاء ربط أحزمة الأمان
‫هل ذهبت إلى (فلوريدا) من قبل؟
‫مَن قال لك هذا؟
(‫لقد أتيت من (فرنسا (‫أنا سائح وهذه أول مرّةٍ أزور فيها (أمريكا
‫هل ستبحث في (نيويورك) ‫عن مطعم جيّدٍ أيضًا؟
‫ربما تعلم أسرتك ‫مكانًا أفضل لتناول الطعام
‫لماذا لا تُجيب عليّ ‫ألاَ تتحدث الفرنسية؟
‫أنا لا أعرف الإنجليزية على الإطلاق
‫فلترحّب بي على الأقل ‫أنت لا تريد أن تحدثني
‫هل تستهين بي؟
‫مرحبًا بكم على متن ‫الخطوط الجوية الأمريكية
‫في رحلتنا إلى (نيويورك) من دون توقف
‫رحلتنا ستستغرق ساعةً واحدة
‫لم أكن أتخيّل أننا سنلحق بالطائرة
‫ما الخطب يا حبيبتي؟
‫يراودني شعور غريب
‫هل نسينا شيئًا ما؟
‫لا، لا أعتقد ذلك ‫ولكن يراودني هذا الشعور الغريب
‫إنها ذكريات أليمة ‫لقد فعلنا كل شيء وأحضرنا كل شيء
‫والجميع معنا هنا ‫ولا يوجد ما نقلق بشأنه
‫نعم، أنت محق. نحن على ما يرام
‫ليس هناك ما يدعو للقلق
‫أمي
‫أبي
‫العم (فرانك)
‫(باز)
‫نحن آخر مَن كان على الطائرة
‫أين هم؟
‫لمَن هذه؟ ‫هذه لـ (بروك)
‫هذه لـ (ميجان)، أعطها لـ (يروك)
(هذه لـ (كيفين)، أعطها لـ (كيفين
‫هذه لـ (كيفين)، أعطها لـ (كيفين)
‫أمسك يا (كيفين)
‫(كيفين) ليس هنا
‫ماذا؟
‫(كيفين)
‫اُعذريني، هذه حالة طارئة
‫ - نعم يا سيدي ‫- أيّ مدينةٍ تلك؟
‫(نيويورك) يا سيّدي
‫يا للهول! لقد فعلتها ثانيةً
‫هل من خطب يا سيّدي؟
‫سأكون بخير
(‫عائلتي في (فلوريدا) وأنا في (نيويورك
‫"أمن المطار"
‫ما إسم الصبيّ؟
‫(كيفين)
‫متى رأيتماه آخر مرّةٍ؟
‫عندما فحصوا تذاكرنا
‫لا، لقد رأيته عند البوّابة ‫كان معنا عند بوّابة الإقلاع
‫معظم الناس يفتقدون بعضهم ‫عند نقاط التفتيش الأمني
‫- هل مرّ أحدكم من خلال ‫- لا أعلم
‫كنّا في عجلةٍ من أمرنا
‫وجرَينا طوال المسافة إلى البوّابة
‫متى لاحظتما أنكما فقدتماه؟
‫عندما إستلمنا حقائبنا هنا
‫- هل سبق لإبنكما الهروب من المنزل؟ ‫- لا
‫هل تعرّض لموقفٍ واجهه بنفسه؟
‫في الواقع، لقد حدث هذا من قبل
‫لقد أصبح تقليدًا ‫في رحلات عائلة (ماك كاليستر)
‫من المضحك أننا لم نفقد حقائبنا قط
‫لقد تركناه في المنزل سهوًا العام الماضي
‫هذا ما كانت تقصده زوجتي عندما قالت
‫إن هذا أصبح تقليدًا ‫في رحلات عائلة (ماك كاليستر)
‫سنتصل بـ (شيكاغو) ‫وسنُعلمهم بالأمر كي يبحثوا عنه
‫أشكرك
‫لا أعتقد أنه في مكانٍ آخر
‫إحترس أيّها الصبيّ
‫أين بيان الشحن؟
‫ها نحن يا (مارف) ‫في (نيويورك) أرض الفرص
‫أتشم رائحتها؟
‫أتعرف ما هذه الرائحة؟
‫- رائحة السمك ‫- إنها رائحة الحرّية
‫- لا، إنها رائحة السمك ‫- إنها رائحة الحرّية والمال
‫حسنًا، إنها الحرّية
‫هيّا لنخرج من هنا قبل أن يرانا أحد
‫إنها رائحة السمك أيضًا
‫أمامنا هدف سريع
‫نحصل على جوازَي سفر مزوّرين ‫ثم نرحل إلى دولة أجنبية
‫إلى (أريزونا)؟
‫هذا تصرّف ذكي يا (مارف)
‫هل هربت من السجن لتسرق ‫40‏ سنتًا من (العم نويل)؟
‫القليل من المال ينفع أحيانًا ‫بجانب أننا سنحمل لقبًا جديدًا
‫نحن اللصّان الملتصقان
‫ذكي جدًا
‫فندق (بلازا) أكثر الأماكن ‫إثارةً في (نيويورك)
‫يا له من شيء مقزّز
‫ما الخطب؟
‫إعتقدت أنني رأيت شيئًا ما
‫معذرةً يا عزيزتي
‫تستحق هذا، هيّا لنذهب
‫أعتقد أني أعجبتها
‫معذرةً، أين قسم الإستقبال؟
‫- آخر القاعة ثم إلى اليسار ‫- شكرًا
‫مشاهير برنامج (دينغ دانغ دونغ) ‫يُقيمون في فندق (بلازا) العالمي
‫أكثر الفنادق إثارةً في (نيويورك)
‫للحجز إصل بـ 18007593000‏
‫سأفعل ذلك بالضبط
‫كيف حالك؟ هذا (بيتر مكاليستر) الأب
‫أريد غرفةً في الفندق من فضلك ‫فيها سرير ضخم وتلفاز
‫واحدى هذه الثلاجات الصغيرة ذات المفتاح
‫بطاقة إئتمان؟ لك ما تريدين
‫- حجوزات فندق (بلازا) ‫- هل من مساعدة؟
‫كيف حالك؟ هذا (بيتر مكاليستر) الأب
‫أريد غرفةً في الفندق من فضلك ‫بسرير إضافيّ ضخم
‫وتلفاز وإحدى هذه الثلاجات ‫الصغيرة ذات المفتاح
‫سنحتاج إلى الإطلاع على بطاقة ‫إئتمانك للتأكّد منها يا سيّدي
‫بطاقة إئتمان؟ لك ما تريدين
‫أشكرك، تمتّع بإقامتك
‫نعم . إثنان للحجرة 8 ‫عند السيّد (يا ماموتو)
‫إنتظر لحظةً
‫سأتصل بك فيما بعد
‫مرحبًا
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫هناك حجز بإسم السيّد (مكاليستر)
‫هل الحجز لك؟
‫قدمايَ تكادان تنفصلان ‫عن الأرض يا سيّدتي
‫إنني بالكاد أنظر إليك عبر الطاولة
‫فكيف يمكنني أن أحجز غرفةً في الفندق؟
‫فكّري في الأمر ‫صبيّ يذهب إلى الفندق ويحجز غرفةً
‫لا أعتقد ذلك
‫إنني مرتبكة
‫أنا مسافر مع والدي ‫لديه عمل وهو في إجتماع
‫وأنا أكره الإجتماعات ‫بالإضافة إلى أنه غير مسموحٍٍ لي بالدخول
‫يمكنني فقط الجلوس ‫في الرواق وهذا أمرٌ مملّ
‫لذا أقلّني والدي إلى هنا
‫وأعطاني بطاقة إئتمانه
‫وقال أن أريكم إيّاها ‫كي أبقى في غرفة في الفندق
‫حتى لا يلحق بي الأذى
‫فأحيانًا يا سيّدتي أتورّط في مشاكل ‫كلنا نواجه المشاكل
‫عيد ميلاد مجيد
‫لا يو جد له أيّ أثر
‫يجب أن نظل على إتصال بكم
‫- هل حجزتم في أيّ فندق؟ ‫- نعم
‫هل لديكم صورة حديثة للصبيّ؟
‫لديّ صورة في محفظتي
‫محفظتي ليست معي
‫إنها في الحقيبة
‫كان (كيفين) يبحث ‫في حقيبتي عن بطاريات
‫محفظتي مع (كيفين)
‫هل وضعت بطاقة إئتمانك في المحفظة؟
‫البطاقة والمال
‫سنبلّغ شركة بطاقة الإئتمان فورًا
‫إذا كانت البطاقة مع إبنكما ‫فسيمكننا تحديد مكانه إذا إستخدمها
‫لا أعتقد أن (كيفين) ‫يعرف كيف يستخدمها
‫لقد أفادت الحيلة
‫(سيدريك)
‫- لا تحصِ إكراميتك علنًا هكذا ‫- أنا آسف
‫ولتجمع لنا ما تستطيع ‫من معلومات عن هذا الفتى الصغير
‫الحمّال إلى هنا
‫تمتع بإقامتك معنا
‫ولا تنسَ أن تذكّر والدك عندما يصل
‫أن يأتي إلينا كي يوقّع على بعض الأوراق
‫أشكرك، كنت متعاونة جدًا
‫هلاّ حملت حقائبك يا سيّدي؟
‫من هنا إلى اليسار
‫أتعلم أن (هربرت هوفر) ‫أقام بهذا الطابق ذات مرّة؟
‫- الرجل ذو العقل الخاوي؟ ‫- لا، أقصد رئيس البلاد
‫هذا واحد من أفخم أجنحتنا يا سيّدي
‫هذا رائع
‫سرير كبير لي وحدي
‫فاخر وفسيح
‫يا لها من ثلاجة رائعة
‫هل تريد أن أضع المفتاح في الحقيبة؟
‫- أم تريد أن تحتفظ به؟ ‫- سأحتفظ به
‫هل كل شيء على ما يرام يا سيّدي؟
‫- هل درجة حرارة الغرفة ملائمة؟ ‫- لا بأس
‫هل تعرف كيف يعمل التلفاز؟
‫أنا في العاشرة والتلفاز حياتي
‫المعذرة
‫وهناك المزيد إن أردت
‫شكرًا
‫هل سيتضايق أحدكم ‫لو قفزت قفزة قذيفة المدفع؟
لا - ‫- شكرًا لكم
‫يا لها من إجازة
توقفي مكانك ‫- (إنها أنا يا (جوني -
‫أعرف ذلك، شممت رائحتك ‫منذ خروجك من المصعد
‫ملعقتان يا سيّدي؟
‫ملعقتان؟ إجعلهما ثلاثًا، لن أقود سيّارة
‫أنا (غاردينيا) حبيبتك
‫كنت هنا الليلة الماضية، أليس كذلك؟
‫كنت أغنّي في نادي بلومانكي) الليلة الماضية)
‫لم تكن تغنّي، كانت تُغازل أخاك
‫كنت هنا وكنت تُغازلين آخي
‫هذه كذبة حقيرة
‫لا، كنت تُغازلين الجميع
‫(سنافي)، (آل)، (ليو)
‫(ليتل مو) الأعرج ‫(شيكس)، (بوني بوب)
‫و(كليف) وغيرهم
‫إنك تتهمني بأشياءٍ باطلة
‫أنا أصدقك، ولكن سلاحي لا يصدقك
‫(جوني)، أنت الرجل الوحيد في حياتي
‫إنزلي على ركبتيك وقولي إنك تحبّينني
‫أنا أحبّك إلى درجة الجنون
‫لا بدّ من أن تفعلي ما هو أفضل من ذلك
‫إذا كان حبّي لك بمثابة "محيط"
‫فعلى (ليندي) ‫أن يستخدم طائرتين لعبوره
‫ربما جُننت، ولكنني أصدقك ‫ولهذا سأدعك ترحلين
‫سأمهلك ثلاث عدّات حتى تخرجي ‫بجسدك المتعفّن الحقير من باب منزلي
‫ستلقى حتفها حتمًا
‫1
‫2
‫3
‫عيد ميلاد مجيد أيّتها الحيوانة القذرة
‫وعام جديد سعيد
‫الإدارة الفندقية
‫اُخرج من هنا أيّها المنحرف ‫وإلاّ صفعتك أيّها الحقير
‫لم يكن الأمر سيئًا هكذا أيام شهر العسل
‫العم (روب) يعيش هنا
‫إذا عادوا من (باريس) فسأمرّ عليهم
‫إنهم دائمًا يعطونني هدايا جميلة
‫طابت ليلتك يا أمي
‫طابت ليلتك يا (كيفين)
‫سروالك يا سيّدي
‫لا تُظهر هذه الأشياء هكذا
‫فربما تكون هناك فتيات في هذا الطابق
‫كن حذرًا يا سيّدي
‫عندما يتعلق الأمر بالملابس الداخلية ‫يجب أن تكون حريصًا جدًا
‫أفهم ذلك
‫آسف، أنت تريد الإكرامية
‫لن يكون ذلك ضروريًا يا سيّدي
‫مازال لديّ باقي الإكرامية السابقة
‫لا تريد الإكرامية؟ حسنًا
‫لا،‏ إنتظر
‫سيقوم البوّاب بإستدعاء سيّارة أجرة لك
‫السيّد (ماكاليستر)
‫- عن إذنك تفضّل -
‫كيف حالنا هذا الصباح؟
‫بخير، هل وصلت سيّارتي إلى هنا؟
‫أمام الفذدق يا سيّدي ‫سيّارة (لموزين) و (بيتزا)
‫مع تحيّات فندق (بلازا)
‫أتمنّى أن يتفهّم والدك ‫أني كنت أتفحّص الغرفة ليلة البارحة
‫لأتأكّد من أن الأمور كلها على ما يرام
‫- لقد كان غاضبًا جدًا ‫- حقًا؟
‫قال إنه لم يقطع ‫كل هذه المسافة إلى (نيويورك)
‫حتى يطّلع الغرباء على جسده العاري
‫بالطبع لا، هل سينزل من الغرفة قريبًا؟
‫لقد رحل توًا
‫كنت أود أن أعتذر إليه شخصيًا
‫إذا رآك أحد وأنت تستحم ‫هل سترغب في رؤيته ثانيةً؟
‫لا على الأرجح
‫لا أعتقد أنك ستراه إلى أن تنتهي رحلتنا
‫فهمت
‫- وداعًا ‫- نوم سعيد
‫صباح الخير يا سيّد (ماكاليستر)
‫صباح الخير
‫هذه هي بيتزا بالجبن خصّيصًا لك
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أتعرف متجر ألعاب متميّزًا؟
‫نعم يا سّيدي
‫"بطاقة مسروقة"
‫وجدتها
‫إبتعدوا من هنا، إنصرفوا
‫تعال يا (مارف)، يجب أن أتحدث إليك
‫هل تريد الشال؟
‫ألن تنسى هذا الشال؟ يجب أن نتحدث
‫ليس لدينا معدات للإستيراد ‫على شيءٍ كبير
‫أنت تعلم، المصارف ومحلات المجوهرات ‫لسنا بحاجة إلى بضائع، بل إلى النقود
‫ونحتاج إليها الآن
‫ما رأيك في الفنادق؟ ‫السيّاح يحملون الكثير من المال
‫لا توجد ضمانات، لديّ فكرة أفضل
‫المحلات لا تحتفظ ‫ليلة عيد الميلاد بعائداتها
‫المحلات الوحيدة التي فيها نقود ‫هي تلك التي تبيع السلع متوسطة السعر
‫تمامًا
‫ما هو المتجر الذي يحقق ‫مبالغًا طائلةً في ليلة عيد الميلاد
‫والذي لا يفكّر أحدٌ في سرقته؟
‫متاجر الحلوى
‫الأطفال في التاسعة من عمرهم ‫يسرقون محلات الحلوى
‫هذا ما كنت أفكّر فيه
‫أنت ذكيّ يا (هاري)
‫لا يوجد شخص غبيّ ليسرق متجر ‫ألعاب ليلة عيد الميلاد
‫بلى هناك
‫ها نحن يا سيّدي ‫في متجر ألعاب (دنكان)
‫عيد ميلاد مجيد يا (كيفين)
‫هذا أعظم حدثٍ في حياتي
‫(مارف)، (مارف)
‫منزل جميل ولكن ينقصه الحمّام
‫حسنًا، ما الخطة؟
‫سيرحل الجميع لقضاء إجازة سعيدة
‫وسنخرج من بيوتنا الصغيرة
‫نعم، ثم ماذا؟
‫سنُفرغ خزانة النقود ‫ونخرج كأننا أصحاب المتجر
‫خطة عظيمة يا (هاري)
‫عيد ميلاد مجيد، تحياتي للعائلة
‫هل تتسوّق بمفردك؟
‫في (نيويورك) ‫أنا أخاف من ظلي يا سيّدي
‫كنت أتأكّد فحسب
‫شعور طيّب بالمسؤولية
‫- أشكرك ‫- على الرحب والسعة
ثمنها 23 دولارًا و75 سنتًا
‫من أين أتيت بكل هذه النقود
‫لديّ جدّات كثيرات
‫حسنًا، لقد أوضحت لي الأمر
‫هذا متجر رائع، إنه من أروع ‫متاجر الألعاب التي زرتها في حياتي
‫لا بدّ أن السيّد (دنكان) رجل كريم جدًا
‫أن يترك الأطفال يلعبون ‫بهذه الدمى داخل المتجر
‫فمعظم متاجر الألعاب تمنع ذلك
‫حقًا
‫إنه يحبّ الأطفال
‫في الواقع حصيلة اليوم سيتبرّع بها ‫السيّد (دنكان) لمشفى الاطفال
‫وفي اليوم التالي لعيد الميلاد ‫نفتح درج المال هذا
‫ونذهب بالمال الذي فيه إلى مشفى الأطفال
‫هذا كرم بالغٌ منه
‫الأطفال مصدر بهجته
‫هو كذلك مع كل مَن يقدّرهم
‫ما كان يجب عليّ صرف هذه النقود
‫لكن لديّ 20‏ دولارًا كسبتها ‫من جرف الجليد من أمام مخزن منزلنا
‫والتي لم يحصل عليها أخي الأكبر ‫لذا يمكنني أن أدفع لأمي لاحقًا
‫ويمكنك أن تعطي هذه للسيّد (دنكان)
‫المشفى بحاجة إليها أكثر منّي
‫كما أنني ربما سأنفق المال ‫على شيءٍ يُفسد أسناني وعقلي
‫هذا شعور رائع منك
‫أترى تلك الشجرة هناك؟
‫لنعبّرعن تقديرنا تجاه كرمك
‫سأتركك تختار أيّ شيءٍ عليها ‫لتأخذه إلى منزلك
‫- مجانًا؟ ‫- نعم
‫هل لي أن أقترح شيئًا؟
‫- خُذ تلك الحمَامَات ‫- سأحصل على إثنتين
‫حمَامَتاك وسأخبرك بما ستفعله بهما
‫إحتفظ بواحدة وأعطِ ‫الأخرى لشخصٍ عزيز عليك
‫الحمامة رمز الحبّ والصداقة
‫وما دام كل واحدٍ منكما ‫معه حمامة فستبقيان صديقين
‫لم أعرف ذلك من قبل
‫كنت أعتقد ‫أنها مجرد جزءٍ من الأغنية
‫بالفعل هي كذلك ‫ومن أجل ذلك العرض الخاص جدًا
‫- شكرًا لك ‫- عيد ميلاد مجيد لك
‫عيد ميلاد مجيد لك أيضًا
‫تأكّد من إرتداء غطاء الرأس ‫إذا خرجت، فالبرد قارس
‫سأفعل ذلك
‫إلى أين سنذهب؟
‫ربما تحبّ أن تصحبني ‫إلى حديقة حيوان (سنترال بارك)
‫اُنظر مَن يكون هذا يا (مارف)
‫هيّا، فلنمسك به
‫مرحبًا يا صديقي
‫إشترِ الآن وتجنّب زحمة عيد الميلاد
‫إثنان بخمسة دولارات أربعة بعشرة دولارات
‫ها هو هناك
‫- شكرًا ‫- عيد ميلاد مجيد يا فتى
‫شكرًا على إقتراحك
‫إنه واجبي، ومن دواعي سروري
،‫يجب أن تساعدني ‫هناك شخصان يلحقان بي
‫ماذا حدث، هل رفضت المتاجر ‫قبول بطاقة إئتمانك المسروقة؟
‫لنرَ رأي الشرطة في هذا الشأن
‫إنهض
‫هيّا نمسك به
‫عُد إلى هنا أيّها اللص الصغير
‫أوقفوا هذا الطفل
‫أمسكي به
‫أيّها الوغد الصغير
‫لقد إرتكبت جناية نصب ببطاقة الإئتمان
‫أحضِروا الأمن
‫يجب أن نوقف ذلك المحتال
‫هيّا يا (سيدريك)
‫لقد إكتفيت بهذا القدر ‫من هذه الإجازة، سأعود
‫توقفوا مكانكم
‫هذا مدير الفندق يا سيّدي
‫كنت أعرف أنه أنت
‫شممت رائحتك فور خروجك من المصعد
‫كنت هنا ليلة أمس، أليس كذلك؟
‫كنت هنا
‫كنت هنا تُغازل أخي
‫أخشى ألاّ تكون على حقٍ فيما تقول
‫لا تكذب عليّ، كنت تُغازل الجميع
(سنافي)، (آل) ‫(ليو)،‏ (ليتل مو) الأعرج
‫(شيكس)، (بوني بوب) و(كليف)
‫لا، إنها كذبة
‫وغيرهم
‫أعتذر بشدة يا سيّدي ‫لكنّني أخشى أن تكون مخطئًا
‫إننا نحث عن صبيّ صغير
‫أنا أصدقك ‫ولكن سلاحي الآليّ لا يصدقك
‫اُجثوا على ركبكم وقولوا إنكم تحبّونني
‫اُجثوا على ركبكم
‫أنا أحبّك
‫يجب أن تقولها بشكلٍ أفضل من ذلك
‫نحن تحبّك
‫ربما أكون قد فقدت رشدي ولكنّني أصدقكم
‫لذا سأترككم ترحلون
‫ولهذا سأمهلكم ثلاث عدّات
‫حتى تخرجوا بأجسادكم المتعفّنة ‫الحقيرة من غرفتي
‫1، 2
‫3
‫عيد ميلاد مجيد أيّها الحيوان القذر
‫و عام جديد سعيد
‫إلزموا غرفكم، هذه حالة طوارىء ‫هناك نزيل مجنون يحمل سلاحًا
‫تعال إلى أبيك
‫رحلة إلى (ميامي) ‫ماذا حدث،‏ هل ركبت الطائرة الخطأ؟
‫يبدو لي أنك تحتاج إليها أيّها الصبيّ
‫لا تذهب الخطوط الجوية الأمريكية ‫إلى أرض الميعاد أيّها الصغير
‫قضينا تسعة شهور في السجن ‫كنت أعتقد أننا الأسوأ حظًا في العالم
‫لقد كنّا مخطئين يا صديقي الصغير
‫لقد هربنا من السجن وأحوالنا على ما يرام
‫وسيكون حالنا أفضل ‫لأننا لم نعُد نسطو على المنازل
‫الآن سنسرق متاجر الألعاب
‫وفي منتصف هذه الليلة
‫سنسرق متجر ألعاب (دنكان)
‫خمسة طوابق من النقود وبعد ‫ذلك سنقوم بتزوير جوازَي سفر
‫ونطير إلى (ريو)
‫ألاَ تريد أن تصمت يا (مارف)؟
‫ما الفرق؟ إنه لن يتحدث إلى أيّ شخص
‫إلاّ إلى سمك الزينة أو حفّار القبور
‫فلنأخذه إلى نفقٍ تحت الأرض
‫سأشعر بإرتياح عندما أدفنه في الثلج
‫لديّ مسدس في جيبي ‫إذا فتحت فمك فسأُفرغ ذخيرته في رأسك
‫مرحبًا
‫- هو الذي فعلها ‫- فعلت ماذا؟
‫شكرًا لك
‫فلتمسك به لقد ذهب إلى الحديقة
‫وماذا تفعل أنت؟
‫ها هو هناك
‫أمسكت به يا (هاري)
‫ذلك ليس هو، اُتركه
‫كان علينا أن نقتله عندما سنحت الفرصة
‫أكره القيام بعمل أعلم ‫أن شخصًا ما يحاول إفساده
‫ليس هذا الصبيّ فليس بيده حيلة
‫لأنه هذه المرّة ليس له منزل ‫مجهّز بأدوات خطيرة لمجابهتنا
‫إنه في المتنزّه بمفرده
‫الأطفال يخشون المتنزّهات
‫رجال راشدون يأتون ‫إلى المتنزّه ولا يعودون أحياء
‫أريد العودة إلى المنزل
‫أين أنت يا أمي؟
‫إخفضوا صوت التلفاز
‫- (كاثي كاليستر) من فضلك ‫- أنا هي
‫لقد وجدنا إبنك يا سيّدتي
‫الشركة عرفت مكان وجود (كيفين)
‫أين؟
‫- إنه في (نيويورك) ‫- إنه في (نيويورك)
‫ماذا؟ أنا متأكّدة ‫من أنه خائف، إنه لا يثير المشاكل
،‫لحظة واحدة من فضلك إنتظر من فضلك
‫لقد إستخدم بطاقة إئتمانك ‫ليُقيم في فندق (بلازا)
‫هل قبضوا عليه؟
‫مازالت الشرطة تبحث عنه
‫سأستقلّ أول طائرة إلى هناك، أشكرك
‫سنذهب إلى (نيويورك)، أسرعوا
‫لقد هرب من الفندق ‫عندما سألوه عن بطاقة الإئتمان
‫لا بدّ أنه خائف جدًا يا (بيتر)
‫لا أعرف إذا أمكنه معرفة ‫الطريق إلى بيت أخي
‫أليسوا في (باريس)؟
‫ربما لديهم مدبّرة منزل
‫أعتقد أنك قلت إنهم يجدّدونه
‫مرحبًا
‫عمّي (روب)، عمّتي (جورجيت) ‫أيوجد أحدٌ في المنزل؟
‫مرحبًا،‏ هل من أحدٍ في المنزل؟
‫إنه أنا، إبن أخيك الحبيب (كيفن)
‫عمّي (روب)، عمّتي (جورجيت)
‫إحترس يا فتى
‫أتبحث عمّن يحكي لك قصّةً قبل النوم؟
‫المكان مخيفٌ في الخارج
‫الوضع ليس أفضل هنا أيّها الصبيّ
‫لن أقوم برحلة مثل هذه ثانيةً
‫من أين أتيتم؟ ‫لا أعرف إن كان معي طعام يكفيكم
‫هل أنتم جائعون؟
‫لقد أكلتم طعامي كله
‫آسف لأنني صرخت في وجهك
،‫لقد كنت تحاولين مساعدتي ‫أليس كذلك؟
‫أنا (كيفين ماكاليستر) ‫إن طيورك رائعة حقًا
‫لقد رأيتك من قبل ‫حيث كان الحمَام يغطيك
‫في البداية كان مظهرك مرعبًا ‫لكن عندما فكّرت في الأمر
‫أدركت أنه ليس بهذا السوء ‫لا بدّ أنه يغطي جسدك لأنه يحبّك
‫إن كنت أزعجك فسأرحل من هنا
‫هل أزعجك؟
‫لا
‫رائع، ألست أسبّب لك الصداع؟
‫لا
‫هل يأتي الحمَام من تلقاء نفسه ‫أم أنك تستدعينه؟
‫أعطني يدك
‫يمكنها سماع هذا الصوت
‫هذا رائع، الجو شديد البرودة
‫كم أرغب بتناول مشروب الشوكولا الساخن
‫ما رأيك؟ سيكون على حسابي
‫أكره قضاء أعياد الميلاد في متنزّهٍ كهذا
‫أيمكننا الذهاب إلى مكانٍ دافىء؟
‫نعم، أعرف مكانًا
‫موسيقى رائعة
‫هذا المكان مدهش
‫لقد سمعت أعظم موسيقى العالم هنا
‫(إيلا فيتزجيرالد) و(كاونت باسي) ‫و(فرانك سيناترا) و(لوتشيانو بافروتي)
‫هل تجلبين أصدقائك إلى هنا؟
‫ليس لديّ الكثير من الأصدقاء
‫أنا آسف
‫أنا مثل الطيور التي أرعاها
‫يمرّ الناس في طريقهم ‫يرونني لكنّهم يتجاهلونني
‫إنهم يتمنّون لو لم أكن في مدينتهم
‫هذا ما أواجهه مع عائلتي ‫أنا حمامة ذلك البيت لأنني أصغرهم
‫الكل يصارع من أجل مكانته
‫كل شخصٍ يريد أن يراه ويسمعه الآخرون
‫أعتقد ذلك ‫إنهم لم يروني ويسمعوني كثيرًا
‫ولكنّني أذهب إلي غرفتي ‫لأمكث فيها وقتًا طويلاً
‫لم أكن دومًا على هذه الحال
‫كيف كان حالك من قبل؟
‫كان لديّ وظيفة ومنزل وأسرة
‫هل كان لديك أطفال؟
‫لا، كنت أرغب بإنجاب الأطفال
‫لكن الرجل الذي أحببته ‫غدر بي وحطم قلبي
‫وكلما أتت الفرصة ‫لكي أغرم ثانيةً، أهرب منها
‫لقد فقدت الثقة بالناس
‫لا أقصد إهانتك ‫ولكن ما فعلته شيء أحمق
‫كنت خائفةً من أن يتحطم قلبي ثانيةً
‫أحيانًا تضع ثقتك بأحدهم ‫وعندما تتغيّر الأحوال ينساك
‫ربما هم مشغولون
‫ربما لم ينسوك بل نسوا أن يتذكّروك
‫لا أعتقد أن الناس يتعمّدون ‫النسيان بل هو حدثٌ عارض
‫جدّي يقول لو لم يكن رأسي مثبّتًا بجسدي ‫لكنت تركته في المدرسة
‫إنني أخاف من أن أضع ثقتي ‫بشخصٍ ما ويتحطم قلبي ثانية
‫أقدّر شعورك كنت أحتفظ بحذاء تزحلق
‫كنت أخاف إنتعاله حتى لا أتلفه ‫لذا إحتفظت به في صندوق
‫أتعرفين ماذا حلّ به؟
‫لا
‫أصبحت قدمايَ أكبر ‫ولم أتمكّن من إنتعاله
‫لم أنتعله ولا مرّة خارج المنزل ‫إنتعلته مرّتين فقط في غرفتي
‫قلب ومشاعر الإنسان ‫يختلفان عن أحذية التزحلق
‫إنها الشيء ذاته تقريبًا
‫ما دمت لن تستخدمي قلبك ‫فما الفرق إذا تحطم؟
‫أمّا إذا إحتفظت به لنفسك ‫فربما سيصبح مثل أحذية التزحلق
‫عندما تحاولين إستخدامه لن يصلح
‫يجب أن تنتهزي الفرصة ‫فليس لديك ما تخسرينه
‫أنت محق إلى حدٍ ما فيما تقوله
‫أعتقد ذلك، ربما يكون قلبك ‫قد تحطم لكنّه لم يمُت
‫ولو كان قد مات ما كان بهذا الحنان
‫شكرًا لك
‫أتعلم أن هذه أول مرّة أتحدث ‫فيها إلى شخصٍ منذ سنتين؟
‫لا عليك، أنت بارعة في الحديث
‫لست مملةً ولا تلقين بالرذاذ ‫من فمك حين تتحدثين
‫يجب أن تتحدثي أكثر من ذلك
‫أعتقد أنك يجب أن ترتدي ثوبًا ‫لا يحشد أسراب الطيور حولك
‫أنا أعمل جاهدةً منذ سنوات ‫على إبعاد الناس عنّي
‫أعتقد دائمًا أنني أستمتع ‫عندما أكون بمفردي
‫لكن عندما أصبح وحيدًا لا يكون الأمر ممتعًا
‫لا يهمّني مدى إزعاج الناس لي
‫أفضّل أن أكون مع آخرين بدلاً من الوحدة
‫إذًا لماذا تجوب الشوارع ‫في ليلة عيد الميلاد بمفردك؟
‫هل وقعت في مأزق؟
‫أجل
‫- هل إقترفت أخطاءً؟ ‫- أخطاء كثيرة
‫هل كنت تعلم أن العمل الحسن ‫يمحو العمل السيء؟
‫لقد فات الأوان على ذلك
‫لا أعلم إن كان هناك وقت للأعمال ‫الحسنة التي ستمحو كل سيئاتي
‫إنها ليلة عيد الميلاد المجيد
‫والأعمال الصالحة مضاعفة الأجر
‫حقًا؟
‫بالطبع ما عليك الآن إلاّ أن تفكّر في أهم ‫عمل يمكن أن تقوم به من أجل الآخرين
‫وإفعل ما يُمليه عليك قلبك
‫حسنًا، لقد تأخّر الوقت ‫ويجدر بي أن أرحل
‫إذا لم أرَك ثانيةً، أتمنّى أن تنصلح أمورك
‫شكرًا
‫- أبلغي طيورك الوداع بالنيابة عنّي ‫- سأفعل
‫- عيد ميلاد مجيد ‫- عيد ميلاد مجيد
‫إذا إحتجت إلى شخص تثقين به ‫فأنا موجود، لن أنساك أبدًا
‫لا تعطِ عهودًا لا يمكنك الوفاء بها
‫كل النقود التي في خزانة النقود ‫سيتبرّع بها السيّد (دنكان) لمشفى الأطفال
‫الليلة سنسطو على متجر ألعاب (دنكان)
‫يمكنكم الإستيلاء على أشياءٍ كثيرة
‫لكنّكم لن تنالوا من الأطفال ‫ليلة عيد الميلاد المجيد
‫نود أن نمنحكم جناحًا فاخرًا ‫وبالمجان أثناء إقامتكم هنا
‫إنه جناح يطلّ على الحديقة ‫أعتقد أنكم ستجدونه مُرضيًا
‫لقد غادرته توًا كونتيسة (ورسيتشر)
‫أيّ نوع من الفنادق ‫يسمح باقامة طفلٍ بمفرده؟
‫لقد كانت قصّة الطفل مقنعةً جدًا
‫أيّ نوع من الحمقى يعملون هنا؟
‫الأكفأ في (نيويورك)
‫أعني عندما إكتشقتم ‫أن بطاقة الإئتمان مسروقة
‫أنا مَن إكتشفت ذلك
‫لماذا تركته يرحل؟
‫عندما حاولنا مواجهته هرب منّا
‫لقد أخفته
‫إنها عشية عيد الميلاد المجيد وبسببك ‫طفلنا تائه في واحدةٍ من أكبر مدن العالم
‫هلاّ أخذت عائلتنا وأمتعتنا ‫إلى الغرفة من فضلك؟
‫أسرع يا (سيدريك)
‫سأذهب إلى مخفر الشرطة
‫لأتأكّد من أنهم يفعلون ما في وسعهم
‫للعثور على (كيفين)
‫أريدك أن تبقَي هنا مع (فرانك) ‫و(ليسلي) والأطفال
‫لا، سأبحث عنه
‫ماذا؟
‫مع إحترامي لك يا سيّدتي
‫فإن إبنك تائه في واحدةٍ ‫من أكبر مدن العالم
‫هلاّ توقفت عن دسّ أنفك في هذا الأمر؟
‫ - كما تشاء ‫- شكرًا
‫لا أعتقد أنها فكرة صائبة ‫أن تجوبي شوارع (نيويورك) بنفسك
‫ما دام إبننا يفعل ذلك ‫فنحن سنفعل ذلك أيضًا
‫سأكون على ما يرام يا (بيتر) ‫ما أشعر به لا يجعلني أخاف من أيّ قاتل
‫هناك المئات من المجرمين ‫المدجّجين بالسلاح يا سيّدتي
‫فلتكثري من ملابسك ‫فالجو قارس البرودة في الخارج
‫هيّا يا (مارف) لنخرج
‫فلنرفع الخطافات الحديدية
‫عيد ميلاد مجيدًا يا (هاري)
‫عيد ميلاد مجيد يا (مارف)
‫هذه الأموال يَصعب حصرها
‫إنها تجعك تتساءل لماذا تضيّع ‫وقتًا كثيرًا في سرقة المنازل؟
‫الشيء المدهش أننا هاربون من العدالة
‫سنستولي على ما يمكننا من المال ‫ولن يعرف ذلك أحد
‫لقد عاد
‫لقد إلتقط صورتنا
‫كيف كان يبدو شعري؟
‫حانت اللحظة الحاسمة، لا مجال للتراجع
‫عيد ميلاد مجيد آخر في السجن
‫خذ النقود
‫أنا قادم يا (هاري)
‫(هاري)
‫كان ذلك شيئًا لا يصدق يا (هاري)
‫- لقد إلتوى كاحلي على هذا اللوح ‫- أين هو؟
‫إبتسما أيّها الرجلان
‫لقد أمسكت بك
‫ميدان (التايمز)
‫أين ذهب؟
‫أنا هنا، تعالا لتنالاَ منّي
‫لنقتله
‫إنتظر يا عديم العقل
‫لقد أُلقي القبض علينا العام الماضي ‫لأننا قلّلنا من شأن هذا البائس الصغير
‫لن يحدث ما حدث المرّة الماضية ‫هذا ليس منزله
‫والصبيّ خائف ليس لديه خطة
‫هلاّ تركت لي مهمة التفكير؟
‫ شكرًا لك
يا بُنيّ - ‫- نعم
‫لن يزعجني كثيرًا أن أطلق النار عليك
‫قتل صبيّ صغير ‫لا يعني لي الكثير، أفهمتني؟
‫ربما إننا في بعجلة من أمرنا ‫فسأعقد معدك صفقةً
‫أنت ترمي لنا آلة التصوير ولن نؤذيك
‫ولن تسمع عنّا بعد الآن، حسنًا؟
‫أتعدني بذلك؟
‫لن أحنث بوعدي
‫حسنًا
‫حسنًا، أعطني إيّاها
‫ضربة مباشرة
‫كم إصبعًا ترى يا (مارف)؟
‫8
‫أتريد أن ترمي أحجارًا أخرى أيّها الصبيّ؟
‫هيّا، إرمِ حجرًا آخر
‫إذا كان هذا كل ما ‫في جعبتك فستخسر كثيرًا
‫(هاري)، لا
‫هل لديك المزيد؟
‫هيّا، إنهض يا (مارف) ‫ليس لديه حجارة أخرى، لقد نفدت منه
‫ماذا؟
‫لم يقذفني أحدهم بالحجارة ونجَا بفعلته
‫هيّا، إنهض يا (مارف) ‫إذهب من هنا وسأدخل أنا من الخلف
‫(هاري)،...‏ (هاري)
‫لقد وصلت الهدف يا (هاري)
‫يجدر بك أن تفعل حيلاً أفضل ‫من هذه أيّها الصبيّ
‫يا لها من حفرة
‫(هاري)
‫سأصعد إلى الأعلى
‫سأقتل ذلك الصبيّ
‫أجل
‫ألاَ تعلم أن الصبيّ دومًا ‫يتغلّب على إثنين من الحمقى؟
‫إنه في غرفة المعيشة يا (هاري)
‫لقد صعد الدرج
‫أنا قادم
‫(هاري)
‫لم تنكسر أيّ من أسنانك
‫هيّا، لقد صعد إلى الطابق الثاني
‫لِمَ لا تصعدان على السلّم؟
‫إنتظر
‫ألاَ تتذكّر ماذا حدث العام الماضي؟
‫لا
راقب ما سيحدث
‫فلنمسك به
‫لقد أصابني في فمي يا (مارف)
‫هذه واحدة
‫لا تقلق يا (هاري) سأتمكّن منه
‫ضربتني في وجهي
‫هذه الثانية، هيّا لنمسك به
‫هذه الثالثة
‫لا
‫وهذه الرابعة
‫هيّا يا (هاري)
‫أمتأكّد أنت من أن هذه الطريقة آمنة؟
‫نعم،‏ لقد عملت كل هذه التكوينات ‫بنفسي، إنها صلبة كالصّخر
‫مثل الصّخر، أليس كذلك يا (مارف)؟
هل إستسلمتما هل إكتفيتما بهذا القدر من الآلام؟
‫مطلقًا
‫يجدر بك أن تقرأ صلواتك ‫التي سمعتها من قبل
‫وتتمنّى أن يُحضر لك أبواك ‫شاهدًا لقبرك بمناسبة عيد الميلاد
‫أين ذهب؟
‫أنا في الطابق العلوي وخائف جدًا
‫ما ذلك الصوت؟
‫لقد كان ذلك صوت صندوق ‫العدد ينزل من أعلى السلّم
‫أجل
‫ها هو
‫لا يهمّني إذا كان سيُحكم عليّ ‫بالإعدام سأقتل هذا الصبيّ
‫إستسلم أيّها الصبيّ
‫- لقد إختفى ‫- أنا هنا أيّها الغبيّان
‫ليلة ملائمة لكسر رقبتيكما
‫تلقّ هذا الحجر أيّها الصبيّ
‫هيّا يا (مارف)
‫- لا أعلم ‫- قلت هيّا
‫هيّا، أيّها الجبان
‫(هاري)، هل وضعت ‫كريم ما بعد الحلاقة؟
‫هذا ليس كريم ‫ما بعد الحلاقة إنه الكيروسين
‫الحبل مشبع به
‫لِمَ ويضع أحدهم كيروسينًا على الحبل؟
‫عيد ميلاد مجيد
‫إصعد
‫إبتعد عنّي
‫أحضر الحقيبة
‫الرجلان اللذان سرقا متجر (دنكان) للألعاب ‫موجودان في غرب (سنتترال بارك)
‫عند الشارع 59، إبحثوا عن مكان ‫الألعاب النارية أسرعوا، معهما سلاح
‫أنا هنا، تعالاَ لتمسكَا بي ‫قبل أن تأتي الشرطة
‫أترى كيف تنقلب الأمور؟
‫أترى الثلج أيّها الصبيّ؟
‫لنذهب في جولة صغيرةٍ في المتنزّه
‫أعطني الحقيبة، أعطني إيّاها
‫هذه ستبدو جميلةً في ألبوم الصور
‫ربما تكون قد كسبت المعركة ‫أيّها المتعجرف
‫لكنّك خسرت الحرب
‫ما كان يجب أن تعبث معنا ‫يا صديقي، فنحن خطيران
‫- (هاري) ‫- إخرس
‫- (هاري) ‫- إخرس ودعني أتمتّع بهذا الأمر
‫هناك شيء ما، فلنرحل من هنا
‫قلت لك إخرس
‫لم أصل إلى الصف السادس الإبتدائي
‫ولا يبدو أنك ستصل إليه أيضًا
‫دعه يذهدب
‫اُهرب يا (كيفين)
‫اُقتلها
‫‫اُقتلها
‫أنا أحاول أن أقتلها
‫شكرًا لك وإلى اللقاء
‫أنتم إذهبوا عبر الجسر والباقي إلى النفق
‫هيّا، فلنذهب أيّها الرجال
‫يا للهول!
‫هيّا إنهضَا
‫على رسلك
‫كان يجدر بكم أن تبدأوا مبكّرًا
‫لقد تبادل المساجين الهدايا
‫هل فاتنا تبادل الهدايا؟
‫لقد جعلنا نختبىء في متجر الألعاب ‫كي نسرق التبرّعات الخيرية
‫التي جُمعت من أجل الأطفال
‫إخرس يا (مارف)
‫من حقك إلتزام الصمت، ألاَ تعلم ذلك؟
‫إنه غاضب قليلاً
‫لقد هربنا من السجن منذ عدة أيام
‫إخرس يا (مارف)
‫أخرجوهما من هنا
‫حسنًا، هيّا بنا
‫تذكّروا إذا كانت الصحافة ستكتب عنّا
‫فلَم نعد اللصّين المبتلّين ‫أصبحنا اللصّين الملتصقين
‫إخرس
‫لقد إنتهى الأمر يا سيّد (دنكان)
‫قبضنا على اللصّين وإسترجعنا أموالك
‫رائع، يجدر بي أن آخذ النقود ‫إلى مشفى الأطفال فورًا
‫- سأسلّمها بنفسي ‫- شكرًا جزيلاً
‫على الرحب والسعة يا سيّدي
‫معذرةً يا سيّد (دنكان)
‫لقد وجدت هذه الرسالة ‫يبدو أن صبيًا ما كسر النافذة
‫عزيزي السيّد (دنكان)
‫لقد كسرت نافذتك ‫للقبض على هذين الشريرين
‫أنا آسف، هل أنت مؤمّن على المتجر؟
‫إذا لم تكن مؤمّنًا فسوف أرسل لك (‫بعض المال إذا عدت ثانيةً إلى (شيكاغو
‫عيد ميلاد مجيد، (كيفين ماكليستر)
‫ملحوظة، شكرًا على الحمَامتين
‫الحمَامَتان
‫من فضلك، أرجوك ساعدني ‫أنا أبحث عن إبني
‫هل رأيته هنا؟
‫إنني أبحث عن إبني، هل رأيته؟
‫إنه مققود منذ يومين
‫هل قمت بتحرير محضر يا سيّدتي؟
‫بالطبع
‫إذًا إعتمدي علينا سنتكفّل بالأمر
‫لكنّني أمه
‫أعرف ذلك يا سيّدتي
‫لكنّك تبحثين عن إبرة في كومة من القش
‫- هل لديك أطفال؟ ‫ - نعم يا سيّدتي
‫ماذا ستفعل إذا فقدت أحدهم؟
‫ربما أفعل ما تفعلينه الآن
‫شكرًا لك
‫ضعي نفسك مكان إبنك
‫ماذا كذت ستفعلين؟ وإلى أين ستذهبين؟
‫ربما كنت سأجلس على الأعشاب
‫لكن (كيفين) لن يفعل ذلك
‫إنه أكثر شجاعةً وقوةً منّي
‫أنا متأكّدة من أنه بخير
‫لكنّه لايزال بمفرده في مدينة كبيرة
‫ولا يستحق أن يحدث هذا له
‫إنه يستحق أن يكون في المنزل ‫مع عائلته حول شجرة الميلاد
‫يا للهول! أعتقد أنني أعرف مكانه
‫أريد أن أذهب إلى مركز (روكفلر)
‫إركبي
‫أعلم أنني لا أستحق عيد ميلاد مجيد ‫حتى لو فعلت أعمالاً صالحةً
‫لا أريد أيّة هدايا
‫أريد بدلاً منها أن أمحو ‫كل كلمة سيئة قلتها لعائلتي
‫حتى لو لم يتراجعوا عمّا قالوه
‫لا أهتم، فأنا أحبّهم جميعًا
‫بمَن فيهم (باز)
‫إذا لم يكن ممكنًا أن أراهم جميعًا ‫هل من الممكن أن أرى أمي؟
‫لن أطلب أيّ شيءٍ بعد ذلك طيلة حياتي
‫أريد أن أرى أمي فحسب
‫أعلم أني لن أراها الليلة ‫لكن عِدني بأن أراها مرّةً ثانية
‫في أيّ وقت
‫حتى لو كانت مرّةً واحدةً ‫ولمدة دقيقتين فقط
‫أنا بحاجة إلى أن أعتذر إليها
‫(كيفين)
‫أمي
‫لقد أتيت بنتائج سريعة
‫أمي
‫- أنا آسف يا أمي ‫- وأنا آسفة أيضًا
‫عيد ميلاد مجيد يا أمي
‫عيد ميلاد مجيد يا حبيبي
‫حمدًا لله
‫هيّا لنذهب
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫تذكّرت أنك تحبّ أشجار الميلاد ‫وهذه هي أكبر شجرةٍ في المدينة
‫- وأين الباقون؟ ‫- في الفذدق
‫لم تعجبهم أشجار النخيل أيضًا
‫إننا في صباح عيد الميلاد
‫لا تسرح بآمالك بعيدًا
‫لا أعتقد أن (سانتا كلوز) يزور الفنادق
‫هل أنت مجنون؟ ‫إنه موجود ويذهب إلى أيّ مكان
‫إستيقظوا، إنه عيد الميلاد
‫أمي، أبي، إنه عيد الميلاد
‫من أين أتى كل هذا؟
‫يجب أن تريَا هذا
‫هل أنتم متأكّدون من أننا في حجرتنا؟
‫لا تفتحوا أيّة هدية تخصّني
‫مَن هو السيّد (دنكان)؟
‫(دنكان)، لا أعلم
‫حسنًا، إهدأوا جميعًا واُصمتوا
‫لو لم يكن (كيفين) قد أفسد الأمور
‫لمَا كنّا في هذا الفندق الفاخر
‫ومعنا هذه الكمية من الهدايا المجانية
‫لذا أعتقد أن من العدل ‫أن يفتح (كيفين) أول هدية
‫ثم أنا من بعده، ثم أنتم وهكذا
‫عيد ميلاد مجيد يا (كيفين)
‫عيد ميلاد مجيد يا (باز)
‫عيد ميلاد مجيد يا (كيفين)
‫حسنًا، عيد ميلاد مجيد للجميع
‫حسنًا، كفى إستعراضًا ‫لتلك المشاعر الفيّاضة
‫ولنفتح الهدايا
‫إحتفظوا بالأغلفة الورقية
‫حيث يمكننا إستخدامها العام القادم
‫عيد ميلاد مجيد
‫عيد ميلاد مجيد يا (كيفين)
‫ٌ أحضرت شيئًا لك
‫ما هذه؟
‫إنها حمامة، معي واحدة ومعك واحدة
‫وما دام كل واحدٍ منّا معه حمامته ‫فسنكون صديقين إلى الأبد
‫أشكرك يا (كيفين)
‫لن أنساك أبدًا، ثقي بي
‫فاتورة الخدمة يا سيّدي
‫عيد ميلاد مجيد يا سيّدي
‫يا لها من عائلة رائعة!
‫عيد ميلاد مجيد حقًا
‫أبي
‫(كيفين)، لقد أنفقت ‫967‏ دولارًا على خدمة الغرف
# إستخراج وتعديل الترجمة الأصلية # NAIM20007