سيّدتي،‏ أيّتها الشابة، عذرًا
أيّتها الفتاتان
سيّدتي
أيّها الشاب
أيّها الصغير
إن شقيق (بيت) وأسرته هنا والمكان تعمّه الفوضى والجنون
(تريشي) ستذهب إلى (مونتريال)
مونتريال)؟ عائلتها هناك)
نحن على وشك الرحيل - متى سترحلين؟ -
غدًا
لست جاهزةً بعد للرحيل، أليس كذلك؟
(أمي، يمنعني العم (فرانك من مشاهدة الفيلم
بينما يسمح للأولاد الكبار فقط لماذا لا يمكنني مشاهدته؟
(أنا أتكلم عبر الهاتف يا (كيفين
متى ستعودين؟
لم يسبق الفيلم حتى تحذير بأنه "للكبار فقط"، إنه معتوه بحق
(عندما يمنعك العم (فرانك من مشاهدته
فلا بدّ أن الفيلم سيء للغاية
لا،‏ وضعنا الكلب في ملجأ للحيوانات حتى نعود
(اُخرج من الغرفة يا (كيفين
لِمَ لا تغلقين الهاتف وتجبرينني على الخروج؟
هل إشتريت محولاً كهربائيًا يا (كيتي)؟
لا،‏ فلم يتسع وقتي لذلك
وكيف يُفترض أن أحلق ذقني في (فرنسا)؟
أطلق لحيتك
يمنعني الجميع من عمل أيّ شيء يا أبي
لديّ شيء لك لتفعله، إجمع كل ألعابك
(عرقلت إحداها العمّة (ليزلي وكادت أن تودّي بحياتها
كان يلهو مجددًا بمسدس اللحام في المرآب
ألم نتحدث عن هذا الأمر سابقًا؟
تُرى هل أحرقت المنزل ساعتها؟ لا أعتقد ذلك
إنّما كنت أقوم بتزيين الصنارة الجديدة
صنارتي الجديدة؟
لم أستطع أن أستخدم القديمة المليئة بفضلات السمك الجافة
بيتر)؟) - (اُخرج يا (كيفين -
هل لديكم محوّل كهربائي؟ - إليك المحوّل الكهربائي -
أصبحت ثقيلاً، إذهب وإحزم حقيبتك
أحزم حقيبتي؟
هل رأيت الشامبو؟ - هذا ليس منزلي -
سيُجن جنوني في هذا المنزل الذي يعجّ بالناس وليس به شامبو
مرحبًا، هل والداك في المنزل؟
نعم، لكنّهما لا يعيشان هنا
هل طلبت البيتزا يا (تريسي)؟
فعل (باز) ذلك
هل والداك هنا يا آنستي؟
إنهما في (باريس)، عفوًا
مرحبًا - مرحبًا -
هل والداك في المنزل؟ - نعم -
هل يعيشان هنا؟
ولماذا يفعلان ذلك؟
المكان يعجّ بالأطفال ولا آباء لهم أظنه ملجأً للأيتام
لا أعرف كيف أحزم حقيبتي فلم أفعلها قط
يا لك من تعس
هذا ما قالته (ميغان) أيضًا
ما الذي قلته؟ - نعت (كيفين) بالتعس -
كان يصرخ ويتذمّر من أجل حزم حقيبته
فماذا عليّ أن أقول له؟ أهنئك، أصبحت معتوهًا
لست معتوهًا
لكنّك لا تُجيد فعل شيءٍ على الجميع أن يخدموك دائمًا
إنها محقة
لكنّني أصغر منكم سنًا ولا أعرف كيف أحزم أغراضي
ليتك لا تكون قد حزمت قذارتك معك
(اُصمتي يا (ليني
أتعلمين ما يتعيّن عليه أن يحزمه؟
(كما أخبرك (باز ورق الحمّام والماء
ما الداعي للقلق؟ أمك ستحزم لك أمتعتك بأيّة حال
أنت ممّن يدعوهم "الفرنسيون "عاجزين
ماذا؟
أخلُوا الطريق
للعلم، يجب أن تنام (على الأريكة مع (فولر
فإذا أكثر في السوائل سيبلّل الفراش
كل مَن في هذا المنزل مقزّزون يُشعرونني بالغثيان
عندما أكبر وأتزوج سأعتزلهم وأعيش بمفردي
أسمعتم؟ سأعيش بمفردي
مَن سيطعم عنكبوتك أثناء غيابنا؟
تناول كمية من أحشاء الفئران ممّا سيُغنيه عن الطعام لبضعة أسابيع
هل صحيح أن الفتيات الفرنسيات
لا يهتممن ببشراتهنّ كالإناث الأخريات؟
ليس كلهن كذلك
أليس لديهم شواطىء للعراة؟
ليس خلال الشتاء
(باز)
ألاَ تعرف أن تطرق الباب؟
أيمكنني النوم في غرفتك؟
فلا يمكنني مشاركة (فولر) الفراش
لأنه إذا شرب شيئًا فسيبلّل فراشه
لن أسمح لك بالمبيت معي فلو كنت بثرةً في جسمي سأستأصلها
(إنه العجوز (مارلي
مَن يكون؟
ألم تسمع بسلسلة جرائم جنوب (بند)؟
لا - هذا هو مرتكبها -
ففي عام 85، قتل عائلته ونصف سكان منطقته بمجرف الجليد ذاك
إنه يختفي عن عيون جيرانه منذ ذلك الحين
إذا كان سفاحًا فلماذا لم تعتقله الشرطة؟
لم يجدوا الأدلة الكافية لإدانته
فهم لم يعثروا على الجثث قط
ومع ذلك يعرف الجميع أنه القاتل
إنها مسألة وقت قبل أن يعاود سلسلة جرائمه ثانيةً
ماذا يفعل الآن؟
يقطع الشوارع جيئةً وذهابًا كل ليلة وينثر الملح على الأرصفة
ربما يريد أن يبدو لطيفًا بذلك
مستحيل، أتريان صندوق القمامة هذا الذي يملأه الملح؟
هناك يحتفظ بجثث ضحاياه حيث يحوّلها الملح إلى مومياءات
مومياءات؟
كيف حالكما أيّها الصغيران؟
يموج المكان بالناس والحركة الدائبة هل أنتم ذاهبون في إجازة؟
إلى أين ستذهبان؟ هل تسمعونني أم لا؟
هل أنتم ذاهبون في رحلة؟ إلى أين يا صغير؟
الحساب 122 دولارًا و50 سنتًا
وما دخلي أنا؟ لا أعيش هنا
هل أتيت إلى هنا لقضاء فترة الأعياد؟
شيء من هذا القبيل
ها قد وصلت البيتزا
الحساب 122‏ دولارًا و50 سنتًا
نحن ضيوف في منزل أخي وهو مَن سيدفع
مرحبًا - مرحبًا -
هل أنت السيّد (ماكليستير)؟ نعم -
أنت مَن يقطن هذا المنزل؟
نعم
عظيم، لأنكم مدينون لي بـ 122‏ دولارًا و50 سنتًا
أريد التحدث إليك
أهناك أمر بالقبض عليّ؟
لا، إنه موسم الأعياد، وتحدث الكثير من السرقات أثناء العطلة
لذلك نفتش لنتأكّد من أن الجميع إتخذوا إحتياطاتهم
لدينا نظام آليّ للأضواء وأقفالٌ للأبواب
هذا أفضل ما يستطيع المرء فعله هذه الأيام، أليس كذلك؟
هل تناولت شراب البيض؟
تعال يا أبي
ستغادرون...‏
ضعوا مناديل المائدة وسيتعيّن عليكم صبّ الشراب بأنفسكم
هل يمرّ (سانتا كلوز) بالجمارك؟
متى سنأوي إلى الفراش؟
مبكّرًا سنغادر في الثامنة صباحًا
هلاّ شربتم الحليب أريد التخلّص منه قبل السفر
يريد عامل البيتزا 122‏ دولارًا وسنتًا، إضافةً إلى إكراميته
ثمنًا للبيتزا
فطائر بيتزا‎ 10 دولارًا‎ 12 الواحدة منها ب‎
المال معك، أليس كذلك؟ إدفع أنت
معي شيكات سفر
لا عليك، معي نقود
قد تكون حصلت على شيكات السفر (التي لا تصرف في (فرنسا
هل طلب أحدكم بيتزا بالجبن دون إضافات؟
لقد فعلنا، لكن إن أردت بعضًا منها
سيضطرّ أحدنا إلى أن يتقيّأ ما أكله منها
لا تشرب الكثير (من المياه الغازية يا (فولر
(أحضر طبقًا يا (كيفين
ما خطبك؟
هو الذي بدأ الشجار فقد تناول البيتزا التي طلبتها متعمّدًا
فهو يعلم أنني أكره السّجق والزيتون
اُنظر إلى ما فعلته أيّها الوغد الصغير
فلتصعد إلى الطابق العلويّ الآن
لماذا؟
أنت مزعج - اُصمت -
(إصعد يا (كيفين
(قل ليلة طيبة يا (كيفين
(ليلة طيبة يا (كيفين
لماذا أتلقّى معاملةً سيئةً دائمًا؟
آسفة فهذا البيت أصبح فوضويًا لدينا أطفال كثيرون
حضر شقيق زوجي من (أوهايو) اليوم
لماذا لم تُحضر المزيد من البيتزا بالجين؟
إكرامية كبيرة، أشكرك
هل لديكم إجتماع عائلي أو ما شابه؟
(تم نقل أخ زوجتي إلى (باريس في الصيف الماضي
وطفلاه مازال يرتادان المدرسة هنا
وأعتقد أنه يفتقد العائلة كلها لهذا دعانا إلى (باريس) في الإجازة
(ستقومون برحلة إلى (باريس
نعم، سنرحل غدًا
ممتاز
عفوًا، فهذا الصبيّ خرج عن طوره سأعود إليك حالاً
لا تُلقِ لي بالاً فقد تحدثت إلى زوجك توًا
ولا تقلقي على سلامة منزلك فهو في أيدٍ أمينة
هناك 15 شخصًا في المنزل وأنت الوحيد الذي يفتعل المشاكل
وأنا الوحيد الذي أعاقَب كثيرًا
لأنك الوحيد الذي يخطىء الآن إصعد إلى الطابق العلوي
أنا في الطابق العلوي
إلى الطابق الثالث؟ - إصعد -
الطابق الثالث مخيفٌ جدًا
سينضم إليك (فولر) حالاً
لا أريده أن ينام معي إنه يبلّل الفراش وسيبول عليّ
حسنًا، سأجعله ينام في مكانٍ آخر
أنا آسف
فات الأوان على الأسف فلتصعد الدرج
كل فردٍ في هذه العائلة يكرهني
(إذًا يمكنك أن تطلب إلى (سانتا كلوز أن يهبك عاملةً جديدة
لا أريد أيّة عائلات على الإطلاق فهي شيء مقزّز
إبقَ عندك فلا أريد رؤية وجهك الليلة ثانيةً
وأنا لا أريد رؤيتك طوال حياتي
ولا أريد أن أرى أيّ شخصٍ آخر
ليتك لا تعني ما تقوله حقًا
فلتصبح حزينًا غدًا عندما لا تجد لك عائلةً في الصباح
لا، لن أحزن البتة
إذًا فلتتمنّ ذلك ثانيةً فربما تتحقق أمنيتك
ليتني لا أرى أيًا منكم بعد الآن ثانيةً
ليتهم يختفون جميعًا
أين هم؟
لا أعلم، قالت في تمام الثامنة
لقد تأخّرنا
(مرحبًا، أنا (ميتش ميرفي أسكن بالجوار
هل أنتم راحلون عن المدينة؟
(نحن ذاهبون إلى (فلوريدا
(أولاً سنذهب إلى (ميسوري لإصطحاب جدتي
(سيذهب (آل ماكاليستر) إلى (فرنسا
هل الجو بارد هناك؟ أتستهلك هذه السيّارة بنزينًا قليلاً؟
لا أعلم، تنحّ جانبًا
فلتُعِد الأطفال قبل ركوب الشاحنة
أين جوازات السفر؟
لقد وضعتها في المايكروويف لتجف
كم تبلغ سرعة هذه السيّارة؟ هل بها ناقل أوتوماتيكيّ للسرعة؟
هل بها قوة دفع رباعيّ؟
قلت لك أن تكُفّ عن إزعاجي إبتعد عنّي الآن
إصطفوا أمام الشاحنة
اُصمتوا، يجب أن أعدّكم
12 ،92 ،11
(لا تتصرّف بسخافة يا (باز
النصف فى هذه الشاحنة والنصف الآخر في تلك
رحلة سعيدة وتذكّروني (بهدية من (فرنسا
لن نلحق بتلك الطائرة بأيّة وسيلة ستُقلع بعد 45 دقيقة
(وكن متفائلاً يا (فرانك
كن أنت متفائلاً، أنا سأكون واقعيًا
سيّدتي، أعلمك بأن خطوط الكهرباء تعمل، لكن خط الهاتف معطل
سيستغرقنا إصلاحه يومين خاصّةً أننا بموسم العطلات
شكرًا لك
هل عددت الرؤوس يا (هيذر)؟
11‏ رأسًا بمَن فيهم أنا
خمسة أولاد أربع بنات أربعة آباء وسائقان
وعندليب على الشجرة أيضًا
هل فاتتنا الرحلة؟
لا، وصلتم في اللحظة الأخيرة
مقاعد مفردة فى الدرجة السياحية إجلسوا على ما تجدونه شاغرًا
ها هي مقاعدكم، سأحتفظ بمعاطفكم
أسرعوا بربط الأحزمة
أريد مشروبًا، أليس مجانيًا هنا؟
بلى
لحقنا بالرحلة، هل تصدق ذلك؟
آمل ألاّ نكون قد نسينا شيئًا
أمي
شكرًا لك
إنه كريستال حقيقي
ضعيها في حقيبتك
لا يمكنني أن أفعل ذلك
ضعيها في حقيبتك
هلاّ ملأت الكأس من فضلك؟
يؤنّبني ضميري لأننا في الدرجة الأولى
بينما الأطفال في الدرجة السياحية
لا، إنهم على ما يرام
فهم مسافرون جوًا بينما الرحلة الوحيدة التي ذهبت فيها مع أسرتي
(كانت بالسيّارة ولم تكن إلى (فرنسا
بل إلى بيت عمّي وعمّاتي
إنهم ينعمون بأجمل فترات العمر الآن
مرحبًا، أمي، أبي
أين أنتم؟
(باز)
(ميغان)
عمّي (فرانك)، أهذه مزحة؟
ميغان)، (ليني)، أهذه مزحة؟)
إنها مجرد تخيّلات
السيّارات هنا لم يذهبوا إلى المطار بعد
لقد تسبّبت بإختفاء عائلتي
أنت لا تُجيد فعل شيء
"أنت مَن ينعته الفرنسيون بـ "العاجز
سأجعلك طعامًا لعنكبوتي
أنت مزعج
هناك 15‏ شخصًا في المنزل وأنت الوحيد الذي يفتعل المشاكل
اُنظر ماذا فعلت أيّها الأحمق الصغير
لقد تسبّبت بإختفاء عائلتي
أنا حرّ
لا أحد يرتدي أيّة ملابس، كم ذلك مقزّز
رائع، ألعاب نارية سأختزنها لوقتٍ لاحق
(أنا أفتش بين أغراضك الخاصّة يا (باز
يجدر بك الخروج وضربي
(إنها صديقة (باز
مَن الطارق؟
أنا (سنيكس) أحضرت لك الأغراض
اُتركها على الباب وإرحل من هنا
حسنًا، لكن ماذا عن نقودي؟
أيّة نقود؟
(أي سي) أخبرني بأنك ستحاسبني عليها
وبكَم أدين لك؟
أخبرني (أي سي) أنها 10%‏
من المؤسف (أننا لم نعُد ندفع لـ (أي سي
أنا آكل طعامًا غير صحيّ وأشاهد أفلامًا سخيفة
من الأفضل أن توقفوني
سيتصل بك حين يخرج
سأمهلك ريثما أعدّ إلى العشرة
لتخرج من مكتبي قبل أن أطلق النار عليك
آسف يا (جوني)، سأرحل
10 ،2 ،1
إحتفظ بالباقي أيّها الوغد
أمي
ما الخطب؟
لديّ هاجس مروّع - بخصوص ماذا؟ -
أننا أغفلنا شيئًا
تشعرين بهذا لأننا غادرنا على عجل
لقد إهتممنا بكل شيء، صدقيني
هل أطفأت أنا آلة صنع القهوة؟
لا، فعلت أنا
هل أقفلت الأبواب؟ - نعم -
هل أغلقت المرآب؟ - هذا ما أغفلته -
ليس هذا فحسب
ما الذي يمكن أن نكون قد نسيناه؟
(كيفين)
مازال الطيّار يحاول لكن هاتفكم مازال معطلاً
سنتصل به عندما نصل، لا تقلقي
يا له من أمرٍ مريع
كيف فعلنا ذلك؟ لقد نسيناه
لم ننسه بل أخطأنا في العدّ
أيّ أمٍ أنا؟
قد تشعرين بتحسّن عندما أخبرك بأنني نسيت نظارة القراءة
تغيب خمس عائلات عن الحي ذاته
وهذا ما أخبروني إيّاه بأنفسهم
أظن مهمّتنا ستكون غاية في السهولة
تأمّل ذلك، كل البيوت الشاغرة فيها أجهزة توقيت أضوائها
لكن لديّ كل المعلومات عن ذلك
المنزل رقم 664 سيُضيء الآن
حان دور المنزل 672
671الآن
وذلك المنزل هو غنيمتنا الكبرى
إنه فخم جدًا
إنه بالغ الترف وتملأه الأشياء الثمينة
كالمسجلاّت وآلات العرض - والدمى؟ -
وربما بعض المجوهرات الثمينة والنقود
مَن يدري، فهو جوهرة مكنونة
فلنحمل قضيبَينا الحديديين
أيّ إتجاهٍ سنسلك؟
من الخلف ثم إلى القبو
قلت إنهم رحلوا
كان يُفترض أن يرحلوا هذا الصباح، لنذهب
أنا بحاجة إلى إستخدام الهاتف من فضلك
لدينا حالة طوارىء لا بدّ من أن أُجري مكالمة
أرجوك أخونا بمفرده في المنزل
أنا آسفة، شكرًا لك
(أنا سأتصل بالشرطة يا (بيتر إحجز لنا تذاكرًا للعودة
أخرجوا بعض قطع النقود المعدنية وإتصلوا بكل مَن تعرفونهم
ها هو دفتر الهواتف إتصلوا بكل جيراننا في الشارع
ربما أمكنهم مساعدتنا
سنتصل بك لاحقًا
هذه حماقة، فلا يختبئ سوى الجبان أسفل السرير
يجب ألاّ أكون جبانًا فأنا رجل البيت الآن
أنا لم أعد خائفًا
قلت إنني لم أعد خائفًا
هل سمعتموني؟ لم أعد خائفًا
قسم الشرطة
(أتحدث من (باريس وولدي بمفرده في المنزل
هاتفنا معطل، أحتاج منك أن تُرسلي مَن يطمئن عليه هناك
وأخبريه بأننا سنعود لإحضاره
دعيني أصلك بقسم الأزمات العائلية
هذه ليست أزمة عائلية - إنتظري -
هلاّ أجبت على هذه المكالمة؟ فهناك إمرأة مذعورة على الخط
أيّ خط؟ - الثاني -
قسم الأزمات العائلية
(أتصل من (باريس وولدي بمفرده في المنزل
هل إنخرط في مشادة عنيفة مع أحد أفراد الأسرة السكارى؟
لا
هل وقعت له حادثة فى المنزل؟
لا أعرف، آمل ألاّ يكون كذلك
هل تناول سمًا أم إنحشر شيءٌ في حلقه؟
لا، إنه لوحده بالمنزل أسألكم الذهاب إليه والإطمئنان على سلامته
تريدين منّا الذهاب إلى المنزل للإطمئنان عليه
أجل
سأحوّلك إلى قسم الشرطة - لكنّهم حوّلوني إليك -
روز) هناك بلاغ على الخط الثاني) إنتظري من فضلك
لا أرجوك، لا تُنهِ المكالمة معي إنتظر
هل وصلتم لشيء؟
لا، لم نستطع التكلم مع أحد
ليزلي)؟)
أنا آسفة، لكن أجهزة الرد هي التي تُجيب
ليرفع أحدكم السمّاعة، هيّا
مرحبًا يا سيّدتي إنها أنت مرّةً أخرى
(أتصل من (باريس وطفلي بمفرده في المنزل
سنبعث برجل شرطة ليطمئن عليه
لا أحد في المنزل والمكان مُؤمّن جيّدًا
أخبريهم بأن يعدّوا أطفالهم ثانيةً
لا أصدق أنكم لا تستطيعون تأجيل سفر ...أحدهم أو الطلب إليه
آسفة، لكن لا يمكنني فعل ذلك
ألاَ يمكنك أن تطلبي إلى راكب تأجيل سفره؟
ليتني أستطيع فعل ذلك
سيرسلون شرطيًا إلى المنزل (للإطمئنان على (كيفين
هذا يريحني قليلاً فكل الأماكن محجوزة
ألاَ توجد أيّة أماكن شاغرة في رحلة (شيكاغو)؟
(شيكاغو)،(نيويورك) ناشفيل)، كلها محجوزة)
ماذا لو طلبنا طائرةً خاصّة؟
لا يسعنا تقديم هذه الخدمة
توجد أماكن للجميع في رحلة صباح الجمعة
صباح الجمعة؟ أيّ بعد يومين من الآن
الأطفال مرهقون وأنت كذلك
لم يعد هناك ما نستطيع فعله في المطار
(لنذهب إلى منزل (روب حتى يمكننا معاودة الإتصال بالشرطة
وليستطيعوا هم أيضًا الإتصال بنا
كيفين) وحده في المنزل) لن أغادر المطار إلاّ في طائرة
نحن نبذل قُصارى جهدنا
إذا بقيت في المطار فربما وضعناك في قائمة الإنتظار
هناك إحتمال أن يكون هناك مقعدٌ شاغر
هل ستفعلين هذا؟ - أجل، سأنتظر -
إلى اللقاء، سأفتقدك
لا تفقدي أعصابك
أخذت حمّامًا وإغتسلت من رأسي إلى أخمُص قدمي
وكل الشقوق التي بين أصابعي وكذلك سرّتي
لم أفعلها من قبل لكنّني إستمتعت بها
إستخدمت شامبو الكبار وكريم تصفيف يجعل الشعر يلمع وكأنه مبلّل
لا أستطيع أن أجد فرشاةَ أسناني
لذا سأشتري واحدةً جديدة حين أخرج اليوم
عدَا عن كل هذا، فأنا بخير
(مدّخرات (باز
(كنت أعتقد أن عائلة (ميرفي (ذهبت إلى (فلوريدا
أتعرف أنك من أعظم اللصوص في العالم؟
ألاَ تعتقد أنك يجب أن تخفّض من هذه الضوضاء؟
(هذا منزل آل (ميرفي اُترك رسالةً بعد سماع الصفارة
(هذا (بيتر ماكليستر مازلنا في (باريس) في شقة أخي
دعني أعطيك رقمه مفتاح الإتصال الدولي هو 33
ومفتاح إتصال المنطقة 1‏ والرقم 694876
(هاري) - ماذا؟ -
ذلك البيت الذي كنّا ننوي سرقته البارحة أهو لـ (ماكليستر)؟
أجل
كنت على حق، لقد رحلوا
كنت أعلم أنهم رحلوا
إذًا فلنسطُ على الغنيمة الكبرى الليلة
بماذا أستطيع أن أخدمك؟
هل هذه الفرشاة مصرّح بها من قبل الجمعية الأمريكية للأسنان؟
لا أعلم
لا يوجد ما يدلّ على ذلك
هل يمكنك أن تسألي عن ذلك؟
(هيرب) - ماذا؟ -
لديّ سؤال هنا عن فرشاة أسنان
هل هذه الفرشاة مصرّح بها من قبل الجمعية الأمريكية للأسنان؟
لا أعلم
عليك دفع ثمن الفرشاة هنا يا عزيزي
إنتظر يا بُنيّ، يجب أن تدفع ثمنها
(أوقف هذا الفتى يا (جيمي
أمسك اللص
أيّها الصبيّ
عُد إلى هنا
توقف
أنا مجرم
لماذا تضحك؟
ما المضحك؟ على ماذا تضحك؟
هل فعلتها ثانيةً؟ هل تركت المياه جاريةً؟
أجل
ماذا دهاك؟ لماذا تفعل ذلك؟ قلت لك ألاّ تفعل
إنها علامتنا المميّزة كل اللصوص العظماء يتركون علاماتهم
نحن اللصوص المبلّلون
أتعلم أنك شخص غير سويّ؟
أنا لست كذلك
إن ما تفعله ينمّ عن ذلك
لسنا مضطرّين إلى فعل ذلك
أنا أفعل ذلك عندما أشعر برغبة فيه
إحترس
يجب أن تحترس من السيّارات يا بُنيّ
آسف
لا يزور (سانتا كلوز) بيوت الجنازات
عيد ميلاد مجيد
ماذا هناك؟
لم تعجبني الطريقة التي رمقني بها
هل رأيته من قبل؟
رأيت المئات من الأطفال هذا الأسبوع
لنرَ إلى أيّ بيتٍ سيذهب
لماذا يُهرول هكذا؟
قلت لك إن فى الأمر شيئًا
،علمت أنه نظر إليّ بطريقة غريبة لماذا يركض؟
ربما دخل إلى الكنيسة
لن أدخل - ولا أنا -
لنبتعد من هنا
عندما يعود هذان الرجلان سأكون مستعدًا لهما
هل عادوا؟ - (من (باريس -
سنعود غدًا، فربما يكونون قد رحلوا
لنذهب قبل أن يلاحظنا أحد
إنتبهوا، اُنظروا إلى ما وجدته في المطبخ
(سنتناول هذا الطعام فيما بعد يا (فرانك
ما رأيكم ببعض الجمبري يا أولاد؟
هل تتحدثين الإنجليزية؟
إنني أبحدث عن ولدي أتعلمين أين هو؟
لم أستطع أن أجد أحدًا
لا أحد يمكث في منزله في الإجازة
هذا لا طائل منه على الإطلاق
ماذا؟
إننا نضيّع وقتنا في هذه الشقة
كيفين) في المنزل وأمّنا في المطار)
وبعد؟
ألست قلقًا على (كيفين)؟ - ولماذا أقلق؟ -
إنه يتصرّف بغباء ويجب أن يتعلّم الدرس هذه المرّة
ولكنّه لا يحسن تدبّر أموره أتعتقد أنه خائف؟
سيُفيده أن يعيش ليومين معتمدًا على نفسه
ألست قلقًا من إحتمال أن يُصيبه مكروه؟
لا، وذلك لثلاثة أسباب أولاً: لست محظوظًا لتلك الدرجة
ثانيًا: لدينا إنذار ضد الحريق
وثالثًا : لأننا نعيش في أكثر شوارع (أمريكا) مللاً
حيث لا مجال لأيّ خطر حقيقي هناك، إنتهى
مَن الطارق؟ - أحضرت لك البيتزا -
اُتركها على الباب وإذهب من هنا
ماذا عن النقود؟ - أيّة نقود -
يجب أن تدفع ثمن البيتزا يا سيّدي
حقًا؟ بكم أدين لك؟
11‏ دولارًا و80 سنتًا
إحتفظ بالباقي أيّها الوغد
يا له من وضيع
سأعدّ حتى عشرة لتبتعد من هنا قبل أن أطلق النار عليك
بيتزا لذيذة بالجبن لي بمفردي
سأعطيك 500‏ دولار وآلة ترجمة
ومقعدين في الدرجة الأولى لقاء مقعدك في الدرجة السياحية
أهذه ساعة (رولكس) أصلية؟
أتعتقدين هذا؟
ومَن يمكنه أن يحدّد ذلك؟ لديّ خاتم أيضًا
إنه جميل
هيّا، إنهم يستقلّون الطائرة
عرضت علينا تذاكر درجة أولى إن سافرنا يوم الجمعة
وخاتمًا وساعةً وآلة ترجمة و500 دولار
والأقراط ستعجبك
لديها علبة مليئة بالأقراط الثمينة
أنا في غاية اليأس، إنني أتوسّل إليك
إنه رجاء أمٍ إلى أمٍ أخرى، أرجوك
أرجوك - حسنًا -
لم أعنِ ما قلته إن عدتم فلن أثير لكم أيّة متاعب
أعدكم، طابت ليلتكم
هل الوجبات المجهّزة بالميكروويف صحيّة؟
لا أعلم - سأجرّبها -
إنها للأطفال
إنتظري، لديّ قسيمة تخفيض لهذا العصير وجدتها في جريدة اليوم
دولارًا و83 سنتًا
حسنًا
هل جئت إلى هنا بمفردك؟
أنا في الثامنة من عمري هل تظنين أنني هنا بمفردي؟
لا أعتقد ذلك
أين والدتك؟ - في السيّارة -
أين والدك؟ - في العمل -
ماذا عن إخوتك وأخواتك؟
أنا طفل وحيد
أين تعيش؟
لا أستطيع أن أخبرك بذلك
ولِمَ لا؟ - لأنك غريبة عنّي -
كُفّ عن هذا
إني لا أفهم شيئًا يبدو المنزل خاويًا الآن
الليلة الماضية، كان المكان صاخبًا هناك شيء غير طبيعي
إذهب وتحقق من الأمر
الآن؟
لا، غدًا أيّها الأحمق، الآن إذهب
!الآن
إذهب من هنا
(حسنًا يا (جوني لكن ماذا عن نقودي؟
(إي سي) قال إنك ستعطيني نقودًا
حقًا؟ بكم أدين لك؟
%ذكر (إيه سي) أنها 10
للأسف لم نعُد نعطي (أي سي) أيّة نقود
ماذا تعني؟
إنه يستحمّ في الطابق العلوي سيتصل بك عندما يخرج
(سأخبرك ماذا سأعطيك يا (سنيكس
سأمهلك ريثما أعدّ إلى العشرة لتخرج من هنا
وإلاّ سأطلق النار عليك
أنا آسف يا (جوني)، سأرحل
10 ، 2 ،1
إحتفظ بالباقي أيّها الوغد
ماذا حدث؟ - لا أعلم، مات أحدهم -
سبقنا آخرون للداخل إنهما إثنان
كانا يتجادلان وقتل أحدهما الآخر رميًا بالرصاص
مَن منهما؟ - لا أدري -
بدت أصواتهما مألوفةً وأعلم أنني سمعت إسم (سنيكس) من قبل
سنيكس)؟ لا أعرف شخصًا) (إسمه (سنيكس
فلتبتعد من هنا
إنتظر لنعرف مَن هو فنحن نعمل في هذه المنطقة أيضًا
إن قبضت علينا الشرطة وسألونا عن جريمة القتل
فمن الجيّد أن نتمكّن من الإجابة عن أسئلتهم
هذه فكرة جيّدة - بالطبع هي كذلك -
(سنيكس) - بدا صوته كفحيح ثعبان -
جميع المقاعد على الطائرات محجوزة
كلها؟
أنا آسف، لكنّها أمسية عيد الميلاد
حَاوِلْ مع شركة أخرى
لا توجد أيّة أماكن شاغرة هل أساعدك في حجز فندق؟
يمكننا أن نوفّر لك مكانًا إلى (شيكاغو) غدًا مساءً
لا أستطيع الإنتظار طوال هذا الوقت
أنا آسف جدًا، لكنّنا نبذل قُصارى جهدنا
تفضّلي، أعقت طريقك عليك الذهاب ليعطوك رقم مقعدك
لقد فعلت ذلك
عذرًا، إسمع، لم أنم منذ 60 ساعة، إنني مجهدة ومتّسخة
(رحلت من (شيكاغو) إلى (باريس) إلى (دالاس
أين أنا الآن؟ - (سكرانتون) -
إنني أحاول الوصول إلى بيتي وإبني ذي الثماني سنوات
أصبحت على مقربةٍ منه ولا يوجد أمل
أنا آسف
لا، مستحيل هذه أعياد الميلاد موسم الأمل الدائم
سأخرج إلى الطريق العام وأوقف السيّارات
لن يهمّني شيء حتى لو بعتُ روحي للشيطان
سأذهب إلى بيتي وإبني
لو كان هناك ما يمكنني عمله لفعلته
إفعل أيّ شيء
يمكنني أن أحجز لك غرفةً في فندق
عذرًا، هلاّ سمحت لنا للحظة؟
هل يمكن أن أتحدث إليك؟
سمعت أنك تعانين من مشكلة عويصة ونعاني من أزمة مماثلة
(دعيني أقدّم نفسي (غاس بولينسكي
ملك موسيقا البولكا في الغرب الأوسط
تعرفين فرقة (كينوشا)؟
لا تعرفينهم؟ لا عليك إعتقدت أنك ستعرفينهم
سجلّت بعض الأغاني (منذ عدة سنوات مثل (بولكا
لم تسمعيها؟ أو أغنية (بحيرات البولكا)؟
(أو (ياما موزي بولكا أو قبّليني يا (بولكا)؟
هل هذه أغانٍ؟ - نعم، أغانٍ مشهورة لنا -
في بداية السبعينيات بعنا 623‏ ألبومًا منها
في (شيكاغو)؟
لا، في (شيويغان) كانت مشهورةً هناك
هل قلت إن بامكانك مساعدتي؟
إنني أثرثر فحسب رحلتنا أُلغيت، لذا سنسافر برًا
أترين هذا الرجل الذي يرتدي سترةً صفراء؟
سيقوم باستئجار شاحنة (توصلنا إلى (ميلووكي
سمعت أنك تواجهدين مصاعبًا في الذهاب إلى (شيكاغو) لترَي إبنك
تركنا ولدي، إنه هناك
(إذا أردت الذهاب إلى (شيكاغو فسوف نصحبك إنها في طريقنا
هل ستفعل ذلك؟ - بالتأكيد، لترَي ولدك -
هل ستوصلني إلى (شيكاغو)؟
بالطبع، إنه عيد الميلاد
شكرًا
لكنّك ستكونين المرأة الوحيدة بيننا
لا أبالي بذلك
اُنظر
أعتقد أننا تعرّضنا للخداع من قبل طفل
هلاّ جئت لمساعدتي يا أبي؟
هل تذكر الفتى الذي رأيناه ذلك اليوم؟
إنه يعيش هنا
إن كان الطفل هنا فلا بدّ من أن والديه هنا أيضًا
لا، إنه وحده في المنزل
هل ستعود في الليل؟ وهذا الطفل هنا؟
هذه ليست فكرةً جيّدة
هذا البيت هو السبب الذي جعلنا نبدأ السرقة في هذا الحي
فمنذ أن شاهدته وأنا أرغب بسرقته
لنتصرّف بتروٍ، سنُفرغ السيّارة ونأكل ونعود في الساعة التاسعة
الساعة التاسعة - سيكون الظلام قد حلّ -
نعم، الأطفال يخافون الظلام
كما تخشاه أنت أيضًا
لا، لا أخشاه
أين أنت يا أمي؟
أتريدين أن تعزفي؟
أتريدين أن تجرّبيها؟ هيّا، حاولي
عذرًا - نعم؟ -
!يا للحذاء الجميل - أشكرك -
ألازال هنا؟ يجب أن أقابله لأمرٍ هام
سيستقّل سيّارته ربما يمكنك اللحاق به إن أسرعت
(تبًا، يعطون (سانتا كلوز مخالفة إنتظار في أعياد الميلاد
أتراهم سيعطون أرنب الفصح تطعيمًا ضد داء الكلَب؟
إنتظر، أيمكنني محادثتك لدقائق؟
أسرع فقد تأخّرت عن الحفل
أعلم أنك لست (سانتا كلوز) الحقيقي
ما الذي يدفعك لقول ذلك؟ أسألك هذا بدافع الفضول
لقد كبرت لدرجة تجعلني أتبيّن حقائق الأمور
إلاّ أنني أعرف أنك تعمل لحسابه أريد أن تبلّغه رسالة
لك هذا
أنا (كيفين ماكليستير) أسكن في المنزل (رقم 671 في جادة (لنكولن
أتريد رقم الهاتف؟ - لا داعي لذلك -
هذا مهم للغاية
هلاّ أخبرته بأنني أريد إستعادة عائلتي بدلاً من الهدية هذه السنة
لا أريد أيّة ألعاب
(فقط (بيتر) و(كيتي) و(باز (و(ميغان) و(ليني) و(جيف
وعمّتي وأبنائها، وإذا تبقّى له وقت فالعم (فرانك) أيضًا، إتفقنا؟
حسنًا، سأرى ما في وسعي أن أفعله
شكرًا
إنتظر، أخذت مُساعدتي كل ما تبقّى من الحلوى لصديقها
لا بأس
(لا تتحامق، فكل مَن يقابل (سانتا يجب أن يحصل على شيءٍ ما
هاك، لكن لا تفسد شهيّتك لتناول العشاء
لن أفعل، شكرًا
ميلاد مجيد، هل يمكنني الجلوس؟
هذه حفيدتي ذات الشعر الأحمر التي تغنّي هناك
إنها في مثل سنّك، هل تعرفها؟
لا
،أنت تسكن في البيت المجاور لبيتي أليس كذلك؟
نعم
يمكنك أن تحيّيني عندما تراني فلا داعي للخوف
يقصّون مختلف القصص عنّي ولكنّها مُلفّقة كلها
هل أبليت بلاءً حسنًا هذا العام؟
أظن ذلك
هل تقسم بذلك؟ - لا -
ظننت ذلك أيضًا
فالمرء يأتي هنا عندما ينزعج من سوء أفعاله
حقًا؟ - أعتقد ذلك -
أتشعر بالأسى حيال أفعالك؟
لا
أصبحت أشكّل مصدر إزعاج في الفترة الأخيرة
لقد قلت أشياءً لم يكن يتوجّب عليّ قولها
لم أكن صالحًا هذا العام
هذا يزعجني لأنني أحبّ عائلتي فعلاً
رغم أنني أحيانًا كنت أقول إنني لا أحبّهم
وأحيانًا أفكّر أنني لا أحبّهم هل فهمتني؟
أعتقد ذلك، أرى أن مشاعرك متناقضة حيال عائلتك
خصوصًا حيال أخي الأكبر
لكنّك تحبّهم جدًا في أعماق فؤادك
بيد أنك نسيت ذلك وأنت لم تصغِ إليهم، وهم لم يصغوا إليك
وهذا ليس لأنك صغير
أتود معرفة السبب الحقيقيّ وراء وجودي هنا؟
بالتأكيد
أتيت لأستمع إلى حفيدتي وهي تغنّي
فلن يتسنّى لي سماعها عشيّة العيد
هل لديك إرتباطات أخرى؟
لا،‏ فأنا غير مرغوبٌ بي
في الكنيسة؟
الكل مرحّب به هنا بل لا يرغب إبني في أن أتواجد هنا
فمنذ عدّة سنوات مضت وقبل أن تسكنوا فى الجوار حدثت مشادة بيننا
كم يبلغ عمره؟ إنه رجل بالغ
فقدنا أعصابنا، وأخبرته بأنني لا أهتم لرؤيته مجددًا
وأجابني بالقول ذاته، ولم نتكلم مع بعضنا منذ ذلك الحين
إن كنت تفتقده فلماذا لا تتصل به؟
أخشى أن يرفض محادثتي - كيف تتأكّد من ذلك؟ -
لا أعلم،‏ لكنّني أخشى أن يفعل
دون قصد الإساءة
لكن ألست عجوزًا بعض الشيء على الشعور بالخوف؟
لا علاقة للعمر بالشعور بالخوف
هذا صحيح، فما زلت أخشى قبو منزلنا
فهو مظلم، وهناك أشياء غريبة فيه كما أن رائحته غريبة
إنه يزعجني منذ سنوات
إن معظم الأقبية كذلك
ثم أجبرت نفسي على النزول إليه لأغسل بعض الثياب
وإكتشفت أنه لم يكن مخيفًا كما كنت أعتقد
وعندما أنرتُ الضوء لم يكن الأمر مرعبًا
ما الذي ترمي إليه بذلك؟
عليك الإتصال بولدك
ماذا لو رفض التحدث إليّ؟
عندها ستعرف وستكفّ عن القلق حيال ذلك وسيزول خوفك
فمهما كنت غاضبًا فسأسعى للتحدث إلى والدي
وخاصّةً في موسم الأعياد
لا أعلم
لتحاول من أجل حفيدتك فلا بدّ أنها تفتقدك وتفتقد هداياك
لقد أرسلت لها شيكًا
ليت جدّاي يحذوان حذوك ولكنّهما يرسلان لي ملابسًا
في العام الماضي تلقّيت سترةً عليها طائر كبير
هدية لطيفة
لكن ليس لمَن هم في عمري
فقد تتعرّض للضرب لإرتداء شيءٍ كهذا
تحوّل صديق لي إلى أضحوكة لسريان شائعة
عن إرتدائه لثياب نوم مطبوع عليها ديناصورات
يجدر بك أن تعود إلى منزلك وفكّر فيما قلته
حسنًا
سررت بالتحدث إليك - وأنا أيضًا -
ماذا عنك؟ - أنا؟ -
أجل أنت وولدك؟
سنرى ما سيحدث، ميلاد مجيد
ميلاد مجيد
هذا بيتي ويجب أن أدافع عنه
سنتفقّد المكان أولاً ثم نعود لنُحضر السيّارة
كيف سندخل؟
من الباب الخلفي ربما سمح لنا بالدخول
نعم، فهو طفل والأطفال أغبياء
بارك هؤلاء الذين صنعوا هذه المعكرونة وخفّضوا سعرها
حانت لحظة المواجهة لا تجبُن الآن
ميلاد مجيد أيّها الصغير
نعلم أنك في الداخل وبمفردك تمامًا
هلمّ إفتح لـ (سانتا كلوز) وقزمه
لن نؤذيك
لدينا هدايا جميلة لك
كُن مطيعًا وإفتح الباب
ما خطبك؟
ماذا حدث؟
أمسك بهذا الوغد الصغير
مرحبًا
هذا الوغد الصغير مسلّح
سأذهب للباب الأمامي وأنت للقبو
سأقضي عليك أيّها الصغير
أين أنت أيّها الوغد الصغير؟
(أنا قادم يا (هاري
أنا فزع جدًا
فات الأوان، فنحن هنا وسننال منك
تعال لتنال منّي إذًا
ستموت لا محالة
سأقتل هذا الفتى
(مارف) - (هاري) -
لماذا خلعت حذائك؟
لماذا تبدو كالدجاجة؟
أنا في الطابق العلويّ أيّها المغفلان
تعالاَ لتنالاَ منّي
هل إستسلمتما أم أنكما متعطشان للمزيد؟
إحترس
لا تقلق، سأنال منه
إنه مجرد صبيّ ويمكننا التغلّب عليه
اُصمت
ماذا بك؟ فقدت إحدى أسنانك
أين؟ إنها سنّي الذهبية، سأقتله
إن ضربتني بعلبة أخرى فسأقتلك
(النجدة 911)
يتعرّض منزلي للسرقة عنواني 756 (جادة (لنكولن) وإسمي (ميرفي
ها هو
(لقد نلت منه يا (هاري
أمسكت به
(ساعدني يا (هاري
لقد نلت منه
ما الذي تفعله يا (مارف)؟
(لا تتحرك يا (هاري
(مارف) - لا تتحرك -
ما الذي تفعله يا (مارف)؟
هل قتلته؟
أين ذهب؟
أتريدني أن أوسعك ضربًا؟ إذهب وأمسك بالصبيّ، هيّا
أين ذهب؟ - ربما إنتحر -
أنا هنا أيّها الأخرقان أمسِكَا بي قبل أن أستدعي الشرطة
فلنوقع به - إنتظر -
هذا ما يريده بالضبط أن نهبط ليصطادنا بفخاخه ثانيةً
لكنّه سيستدعي الشرطة - من بيت الشجرة؟ تعال -
من النافذة؟ - أجل -
أستخرج من النافذة؟ - هل أنت خائف؟ تعال -
هيّا
تابع التقدّم - (لنعُد أدراجنا يا (هاري -
اُصمت
(اُصمت يا (مارف
اُنظرَا ماذا لديّ
تراجع
ها هو، إبتعد عن طريقي أيّها الأحمق
ها هو - سأستدعي الشرطة -
إنتظر، إنه يريدنا أن نتبعه لديّ فكرة أفضل
مرحبًا يا صديقي تغلّبنا عليك هذه المرّة، تعال
ماذا سنفعل به؟ - كما فعل معنا بالضبط -
سنحرق رأسه باللحام - وسنحطم وجهه بالمكواة -
وسنضربه بعلبة طلاءٍ على وجهه
ونغرس مسمارًا في قدمه
أولاً: سأقتلع أصابعه الواحدة تلو الأخرى
هيّا لنعُد بك إلى منزلك
هذا رائع
يا للذكاء! دائمًا تتركان صنابير الماء مفتوحةً
والآن أصبحنا نعرف كل المنازل التي سرقتماها
كنّا نبحدث عنكما منذ زمنٍ بعيد
تذكّر أننا اللصوص المبتلّون
اُصمت وإستقّل السيّارة
أبعد يدك عن رأسي
أنا أم سيئة - لست كذلك -
لست كذلك، أنت تقسين على نفسك فأشياءٌ كتلك ممكنة الحدوث
إن كنت تتحدثين عن الآباء غير الصالحين فها هم أمامك
فنحن نرتحل في جولاتنا 48‏ أسبوعًا أو 49 أسبوعًا في السنة
دون أن نرى عائلاتنا
(حتى إن (جو ينسى أسماء أولاده أحيانًا
زيغي) لم يلقَ أطفاله بعد)
وأتمنّى ألاّ يؤلّف أحد أولاد (إيدي) كتابًا عنه
هل ذهبت في عطلة وخلّفت ولدك ورائك؟
لا، لكنّني تركت أحدهم في دار الجنائز ذات مرّة
غلبني توتري، ماتت زوجتي وتركت الصغير في دار الجنائز طوال اليوم
وعندما عدت إلى رشدي مساءً
كان قد قضى اليوم بطوله هناك مع جثمانها
تعافى بعد ستة أو سبعة أسابيع وعاود الحديث ثانيةً
وهو بخير، إنهم يتغلّبون على مشاكلهم بطريقتهم
فهم يملكون قوةً جبّارةً بداخلهم
هلاّ كفَفنا عن الحديث؟
أنت من أثرته وكنت أحاول التخفيف عنك
آسفة أنني فعلت
أمي
(كيفين)
ميلاد مجيد يا عزيزي
(أنا في غاية الأسف يا (كيفين
أين الباقون؟
لم يتمكّنوا من المجيء أرادوا ذلك ولكن...‏
كيفين)، ولدي، كيف حالك؟)
أنا سعيد برؤيتك، أنت بخير
أنا أحبّك، هل أنت بخير؟ - أجل -
من الرائع أنك لم تقلب المكان رأسًا على عقب
(أشكرك يا (باز
كيف إستطعتم العودة إلى الديار؟
أخذنا طائرةً اليوم التالي التي لم تنتظريها
ميلاد مجيد - ميلاد مجيد -
هل المتاجر مفتوحة؟ فنحن بحاجةٍ إلى الطعام
ذهبت للتسوّق أمس
تسوّقت؟
إبتعت حليبًا وبيضًا وسائل تنعيم الملابس
حقًا؟ يا لك من لطيف
ماذا فعلت أيضًا أثناء غيابنا؟
بقيت في المنزل فحسب
أذهبت للتسوّق؟ إنه يجهل حتى كيف يعقد رباط حذائه
ما هذا يا عزيزتي؟
ماذا فعلت بغرفتي يا (كيفين)؟
# إستخراج وتعديل الترجمة الأصلية # NAIM20007